Philips HD3610 Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 146

Fournisseurs de fûts de bière

Pour plus d’informations sur un fût ou si vous rencontrez des

problèmes, vous pouvez contacter votre fournisseur local. Vous

trouverez les numéros de téléphone dans le tableau ci-dessous.

Pays

Marque

Numéro de téléphone

Site Internet

Pays-Bas

Dommelsch 0800-0230367

www.dommelsch.nl

Hertog Jan

0800-0230375

www.hertogjan.nl

Jupiler

0800-0230945

www.jupiler.nl

Grolsch

0800-1591

www.grolsch.nl

Bavaria

0900-2282742 (0,10 €/m)

www.bavaria.nl

Belgique

Stella Artois 070-222918

www.stella-artois.be

Jupiler

070-222912

www.jupiler.be

Leffe

078 250 159

www.perfectdraft.de

Luxembourg

Diekirch

0035-2802131999

Jupiler

0032 70-222912

www.jupiler.be

Leffe

0032 78 250 159

www.perfectdraft.de

Allemagne

Beck’s Pils

040 80 80 10 980 (tarif local)

www.perfectdraft.de

Beck’s Gold 040 80 80 10 980 (tarif local)

www.perfectdraft.de

Diebels Alt

040 80 80 10 980 (tarif local)

www.perfectdraft.de

Diebels Pils

040 80 80 10 980 (tarif local)

www.perfectdraft.de

Hasseröder

040 80 80 10 980 (tarif local)

www.perfectdraft.de

FRANÇAIS

Содержание HD3610

Страница 2: ...3 4 1 HD3720 ...

Страница 3: ...HD3720 HD3610 ENGLISH 6 DEUTSCH 28 ESPAÑOL 52 FRANÇAIS BELGIQUE 76 ITALIANO 99 NEDERLANDS 123 ...

Страница 4: ... appliance is PerfectDraft we use draft beer instead of draught beer in this user manual General description Fig 1 A Right door B Release button C Cooling plate D Cord storage facility E LCD display beer temperature beer level freshness indication HD3720 only F Keg sensor G Temperature sensor H Left door I Locking levers J LED indicator lights to indicate the status of the appliance HD3610 only K ...

Страница 5: ... plug the cord or the appliance itself is damaged This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out o...

Страница 6: ...ient temperature of 23 C it takes approximately 12 to 15 hours to chill an uncooled keg to the ideal drinking temperature of 3 C At higher ambient temperatures chilling the keg takes longer When you use the appliance above 32 C HD3720 or 30 C HD3610 the beer temperature may rise above 3 C When the temperature decreases to below 32 C the beer temperature drops to 3 C again Do not expose the applian...

Страница 7: ...s and safety warnings on the keg before you install it in the appliance Do not shake the keg Store an open keg at the right temperature by leaving it in the appliance Make sure the appliance is switched on If you switch off the appliance because you are not going to use it for a longer period e g a holiday always remove the open keg from the appliance and put it in the fridge Once a keg has been o...

Страница 8: ...ctromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Installing the appliance 1 Put the appliance on a horizontal even and stable surface Leave at least 10cm free space around ...

Страница 9: ...ction cap and the tube from the keg 2 If present remove the tube connector and the tube from the tap unit Hold the tap unit under a running tap and rinse the tubeconnection hole 1 and the connection to the body of the appliance 2 If necessary use some washing up liquid 3 Then turn the tap unit upside down and rinse the keg connection in the bottom of the tap unit It is essential that all rubber pa...

Страница 10: ...e the tap unit properly you hear two clicks in quick succession Tip If you can move the arm of the connection top freely up and down the tap unit is placed properly on the keg 6 Make sure the release buttons on either side of the tap unit stick out equally far on both sides If this is not the case press the release buttons on both sides with your thumbs until you hear one click or two clicks in qu...

Страница 11: ...vers completely 3 Tilt the keg with the assembled tap unit slightly forward and put it into the appliance First put the keg on the cooling plate of the appliance Then put the keg upright by sliding the tap unit between the blue locking levers 4 Push down the blue locking levers until they are in horizontal position If you are unable to put the locking levers in horizontal position you have not put...

Страница 12: ...hed the right drinking temperature HD3720 The temperature is shown on the display in green see section LCD display in this chapter HD3610 The temperature light lights up green see section LED indicator lights in this chapter LCD display HD3720 only The display shows the temperature of the beer the beer level inside the keg and the freshness of the beer Temperature indication Wait until the tempera...

Страница 13: ... period e g a holiday store the opened keg in the fridge Disconnect the tap unit rinse the top of the keg rinse the tube and store the tube with the keg in the fridge Always write down the date and the number of days that the beer inside the keg is still fresh on the keg see number of days on the display When you reinstall the opened keg you can set the freshness indicator to the correct number of...

Страница 14: ...tor light flashes the tap unit and or tube are not properly placed How to pour a perfect beer Follow the instructions below to pour a perfect beer Cleaning beer glasses Always use clean beer glasses when you tap beer 1 Clean the glasses carefully in hot water with some washing up liquid 2 Rinse the glasses thoroughly with cold tap water In this way you remove all grease and soap residues which all...

Страница 15: ...ich you hold the glass under the spout and vary the distance between the glass and the spout The more upright and the closer to the spout you hold the glass the more foam you obtain Note Do not let the end of the spout touch the beer glass the beer or the beer head Any beer residues present on the spout affect the forming of the beer head 5 Slowly move the glass to vertical position while you pour...

Страница 16: ...er flow down the inside of the glass Let the beer flow down the inside of the glass 5 Do not let the spout touch theglass the beer or the foam Do not let the spout touch the glass the beer or the foam Do not let the spout touch the glass the beer or the foam 6 The angle at which you hold the glass while you pour beer determines the ultimate size of the foam head The more upright you hold the glass...

Страница 17: ... drops of beer from falling onto the foam head b Remove the foam that rises beyond the rim ofthe glass bypassing a skimmer overthe rim ofthe glass at an angle of45 10 Your beer is now ready to be served Your beer is now ready to be served Your beer is now ready to beserved Replacing the keg The keg is empty when only foam comes out of the spout and no beer HD3720 only the display also indicates th...

Страница 18: ... clean it 2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth 3 Always clean the tap unit as described in chapter Replacing the keg to avoid sticky beer residues 4 Remove and disassemble the drip tray and the drip tray cover 5 You can remove the tap handle by pulling it out of the tap body 6 Clean the tap unit the drip tray and the drip tray cover with hot water and if necessary some washing up...

Страница 19: ...n you discard the appliance Be careful of the paste on the cooling element and adjacent parts If this paste ends up on your clothes it causes a permanent stain Remove the cooling element in the following way 1 Unplug the appliance 2 Slide the release button to the right to open the doors There are two holes near the hinges of the doors on either side 3 Remove the four screws located in these holes...

Страница 20: ...fectDraft call centre Their phone number is 078 250159 Belgium 040 80 80 10 980 Germany or 0900 2224222 Netherlands When you take the appliance to your dealer or a Philips service centre for determination of the cause of the problem also bring the tube and the keg Guarantee restrictions Your guarantee becomes invalid if you do not use the appliance according to the instructions in this user manual...

Страница 21: ...nit onto the keg and Placing the tube into the tap unit Remove the tap unit and tube and reinstall them If the problem continues to occur contact the PerfectDraft call centre in your country to obtain a new tube The appliance makes a sound Because the appliance chills constantly the fan works continuously The pump may go on while you pour beer to maintain the right pressure When you are not pourin...

Страница 22: ...ore you remove the tube Rinse the tap unit with hot water Press the tube release button and pull the tube out of the spout It is difficult to place the tube into the tap unit Make sure the tube is placed correctly see chapter Preparing for use section Placing the tube into the tap unit Make sure you clean the tap unit with hot water before you insert a new tube The tube may be broken Contact the P...

Страница 23: ... tap completely when you pour beer see chapter How to pour a perfect beer The beer is too warm Wait until the beer is cold enough to be poured i e when temperature on the display is green HD3720 only or when the green indicator light goes on HD3610 The keg has been shaken too much Wait half an hour for the beer to settle The first glass can contain more foam than usual Try pouring a second glass T...

Страница 24: ...e into it when you install a new keg Make sure you use clean glasses Cooling The temperature on the display goes up HD3720 Make sure that the doors are properly closed see chapter Preparing for use section Placing the keg into the appliance During hot days put the appliance in a cooler place Place the appliance in an environment with an ambient temperature between 3 C and 32 C Leave at least 10cm ...

Страница 25: ...0900 2282742 Eur 0 10 p m www bavaria nl Belgium Stella Artois 070 222918 www stella artois be Jupiler 070 222912 www jupiler be Leffe 078 250 159 www perfectdraft de Luxembourgh Diekirch 0035 2802131999 Jupiler 0032 70 222912 www jupiler be Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft de Germany Beck s Pils 040 80 80 10 980 local tariff www perfectdraft de Beck s Gold 040 80 80 10 980 local tariff www ...

Страница 26: ...dhabung von PerfectDraft Da dieses System PerfectDraft heißt schreiben wir in dieser Bedienungsanleitung draft beer anstelle des üblichen draught beer Fassbier Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Rechte Klappe B Entriegelungstaste C Kühlplatte D Kabelaufwicklung E LCD Anzeige Biertemperatur Füllstands und Frischeanzeige nur HD3720 F Fass Sensor G Temperatursensor H Linke Klappe I Verriegelungshebel J ...

Страница 27: ...Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Verwenden Sie das Gerät nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt ist Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren G...

Страница 28: ... mindestens 10 cm Platz frei bleiben Bei einer Umgebungstemperaturvon 23 C dauert es etwa 12 bis 15 Stunden bis ein ungekühltes Bierfass auf die ideale Trinktemperaturvon 3 C gekühlt ist Bei höheren Umgebungstemperaturen dauert die Kühlung des Fasses entsprechend länger Wenn Sie das Gerät bei Temperaturen von über 32 C HD3720 oder 30 C HD3720 benutzen steigt die Biertemperatur unter Umständen auf ...

Страница 29: ...nem spitzen Gegenstand in das Fass Achtung Lesen und beachten Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem Bierfass bevor Sie es in das Gerät einsetzen Schütteln Sie das Fass nicht Lassen Sie das geöffnete Fass im eingeschalteten Gerät damit es die richtige Temperatur behält Überprüfen Sie ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet ist Wenn Sie das Gerät ausschalten weil Sie beabsichtigen es üb...

Страница 30: ...in kein anderes Gerät Verwenden Sie ausschließlich Fässer der in dieser Bedienungsanleitung genannten Hersteller siehe Kapitel Fasshersteller Verwenden Sie keine defekten Bierfässer um Schäden am Gerät zu vermeiden Geben Sie ein beschädigtes Bierfass gleich in dem Geschäft zurück in dem Sie es gekauft haben Die Fässer lassen sich nicht stapeln Geräuschpegel Lc 70 dB A Elektromagnetische Felder Die...

Страница 31: ...n Sie das Gerät nicht an einen Ort an dem es direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist z B in der Nähe eines Herdes oder Backofens 2 Überschüssiges Kabel können Sie in das Kabelfach an der Rückseite des Geräts schieben 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 HD3720 Setzen Sie die Auffangschale ein 5 Befestigen Sie den Zapfhahn 6 Befestigen Sie die gewünschte Plakette obe...

Страница 32: ...rseite der Zapfeinheit ab Alle Gummiteile der Zapfeinheit müssen feucht sein bevor Sie die Zapfeinheit auf das Bierfass setzen 4 Stellen Sie sicher dass die Entriegelungstaste ordnungsgemäß funktioniert Wenn Sie die blaue Entriegelungstaste drücken müssen sich die beiden Klemmen in der Öffnung verschieben Hinweis Wenn sich die Klemmen durch Drücken der blauen Entriegelungstaste nicht bewegen spüle...

Страница 33: ...in das Mittelstück der Zapfeinheit 2 Schieben Sie die Vorsprünge des Schlauchanschlusses unter das Scharnier 3 Schieben Sie den Schlauchanschluss in die Öffnung der Zapfeinheit bis er mit einem Klick hörbar einrastet Das Fass in das Gerät setzen Stellen Sie das Fass keinesfalls in das Gerät bevor Sie nicht die Zapfeinheit und den Schlauch korrekt zusammengesteckt haben Siehe hierzu die Abschnitte ...

Страница 34: ...he blue locking levers until they are in horizontal position Wenn es nicht möglich ist die Verschlusshebel waagerecht zu stellen haben Sie das Fass nicht richtig in das Gerät gestellt Nehmen Sie es heraus und folgen Sie anschließend erneut den Schritten 1 bis 3 Nachdem Sie das Fass eingesetzt haben auch beim ersten Mal läuft die Pumpe einige Sekunden lang 5 Schließen Sie die Klappen des Geräts Hin...

Страница 35: ...y nur HD3720 Im Display werden die Biertemperatur der Füllstand im Fass und der Frischegrad des Biers angezeigt Temperaturanzeige Warten Sie mit dem Zapfen bis das Bier kälter als 4 C ist Die ideale Trinktemperatur liegt bei 3 C Die Farbe der angezeigten Temperatur gibt Auskunft darüber ob das Bier die richtige Temperatur erreicht hat Rot Die Biertemperatur ist noch nicht ideal zum Trinken über 4 ...

Страница 36: ...m Kühlschrank auf Vermerken Sie auf dem Fass immer das Datum und die Anzahl Tage die das Bier im Fass noch frisch bleibt Anzahl Tage auf der Anzeige Wenn Sie dann das geöffnete Fass wieder in das Gerät stellen können Sie die Frischeanzeige über die Tasten und auf die richtige Anzahl von Tagen einstellen Tipp So berechnen Sie die verbleibenden Tage richtig Vergleichen Sie das aktuelle Datum mit dem...

Страница 37: ... richtige Trinktemperatur erreicht und kann gezapft werden Weitere Anzeigen Rot blinkende Betriebsanzeige Die Zapfeinheit und oder der Schlauch sind nicht richtig aufgesetzt Bier perfekt zapfen Wenn Sie ein perfekt gezapftes Bier ausschenken möchten befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen Die Biergläser reinigen Verwenden Sie stets saubere Gläser wenn Sie Bier zapfen 1 Reinigen Sie die Gläser s...

Страница 38: ...pfhahn mit einer zügigen Bewegung Das Bier läuft nur richtig in das Glas wenn der Zapfhahn ganz geöffnet ist Ist der Hahn nur halb offen wird das Bier durch den Zapfhahn gepresst und entwickelt zu viel Schaum Lassen Sie das Bier an der Innenwand des Glases hinab fließen 4 Die Schaumkrone können Sie durch den Winkel beeinflussen mit dem Sie das Glas unter den Auslauf halten zudem durch den Abstand ...

Страница 39: ...ritt Europäische Tradition außer Deutschland und Großbritannien Deutsche Tradition Britische Tradition 1 Spülen Sie ein Glas aus und lassen Sie es ablaufen Spülen Sie ein Glas aus und lassen Sie es ablaufen Spülen Sie ein Glas aus und lassen Sie es ablaufen 2 Halten Sie das Glas dicht an die Auslauföffnung Halten Sie das Glas in einem Winkel von ca 45 unter den Auslauf 45 C Halten Sie das Glas in ...

Страница 40: ...s bis das Bier fast über den Rand läuft b b Schließen Sie den Zapfhahn und stellen Sie das Glas eine Minute lang ab damit sich der Schaum setzen kann c c Wiederholen Sie Schritte 2 bis 6 und füllen Sie das Glas bis zum Rand 8 Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung Schließen Sie den Zapfhahn mit einer zügigen Bewegung 9 a Lassen S...

Страница 41: ...öst sich mit einem Klick vom Fass sodass Sie sie abnehmen können 2 Um den Schlauch auszuwechseln müssen Sie die Zapfeinheit vom Fass nehmen Nehmen Sie immer einen neuen Schlauch wenn Sie ein neues Fass anzapfen Verwenden Sie denselben Schlauch höchstens 30 Tage lang 5 Im Kapitel Für den Gebrauch vorbereiten finden Sie Anleitungen zum Anbringen der Zapfeinheit am Fass und zum Einsetzen des Fasses i...

Страница 42: ...len abgegeben werden 2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet Altgeräte können Schadstoffe enthalten die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten 3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer eigenveran...

Страница 43: ...Sie die Entriegelungstaste nach rechts um die Klappen zu öffnen Neben den Klappenscharnieren befinden sich auf beiden Seiten zwei Vertiefungen 3 Lösen Sie die darin befindlichen vier Schrauben mit einem Schraubendreher 4 Nehmen Sie die Rückwand vom Gerät ab 5 Ziehen Sie den Ventilator aus dem Gerät heraus Jetzt wird eine gerippte Aluminiumplatte mit zwei Schraubenvertiefungen sichtbar 6 Lösen Sie ...

Страница 44: ... Center anrufen Die Nummer lautet 078 250159 Belgien 040 80 80 10 980 Deutschland bzw 0900 2224222 Niederlande Wenn Sie das Gerät zwecks Überprüfung zu Ihrem Händler oder einem Philips Service Center bringen sollten Sie auch den Schlauch und das Bierfass mitnehmen Garantieeinschränkungen Die Garantie erlischt wenn Sie das Gerät nicht so benutzen wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben beschä...

Страница 45: ...Die Zapfeinheit auf das Fass aufsetzen und Den Schlauch in die Zapfeinheit einsetzen Nehmen Sie die Zapfeinheit und den Schlauch ab und setzen Sie beides wieder auf bzw ein Bleibt das Problem bestehen bestellen Sie über das PerfectDraft Call Center in Ihrem Land einen neuen Schlauch Das Gerät macht ein Geräusch Da da Gerät konstant kühlt läuft auch der Ventilator ständig Während Sie gerade ein Bie...

Страница 46: ...Sie ob Sie die blauen Verriegelungshebel richtig hochgehoben haben und schieben Sie sie nach unten wenn Sie das Fass in das Gerät gestellt haben Der Schlauch lässt sich nicht aus der Zapfeinheit ziehen Nehmen Sie zunächst die Zapfeinheit ab bevor Sie den Schlauch herausziehen Spülen Sie die Zapfeinheit mit heißem Wasser ab Drücken Sie die Schlauchentriegelungstaste und ziehen Sie den Schlauch aus ...

Страница 47: ...nzeige wieder einwandfrei nachdem Sie einige Gläser Bier gezapft haben Bier zapfen Wenn ich den Zapfhahn öffne kommt kein Bier heraus Möglicherweise ist das Fass leer Setzen Sie ein neues Fass in das Gerät Achten Sie darauf dass der Schlauch richtig in der Zapfeinheit sitzt siehe Kapitel Für den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Den Schlauch in die Zapfeinheit einführen Achten Sie darauf dass die Zap...

Страница 48: ...pülmittelrückstände zu entfernen Achten Sie darauf dass das Bier kalt genug ist um gezapft zu werden Das ist der Fall wenn die Temperaturanzeige auf dem Display grün leuchtet nur HD3720 oder wenn die grüne Anzeige aufleuchtet HD3610 Das Fass ist heruntergefallen Kann ich es noch benutzen Wenn es sich um ein ungeöffnetes Fass handelt und es keine sichtbaren Schäden aufweist können Sie es versuchen ...

Страница 49: ...ersteller von Bierfässern Wenn Sie weitere Informationen zum Bierfass benötigen oder Probleme mit dem Fass haben wenden Sie sich bitte an den Fasshersteller in Ihrem Land Die Telefonnummer finden Sie in der Tabelle unten Land Marke Telefonnummer Internet Adresse Niederlande Dommelsch 0800 0230367 www dommelsch nl Hertog Jan 0800 0230375 www hertogjan nl Jupiler 0800 0230945 www jupiler nl Grolsch ...

Страница 50: ...lizamos cerveza de barril en lugar de cerveza de barril de este manual de usuario Descripción general fig 1 A Puerta derecha B Botón de liberación C Placa de refrigeración D Recogecable E Pantalla LCD indicación de temperatura nivel y estado óptimo de la cerveza sólo modelo HD3720 F Sensor de barril G Sensor de temperatura H Puerta izquierda I Palancas de bloqueo J Pilotos indicadores LED para ind...

Страница 51: ... el cable o el propio aparato están dañados Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad física psíquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los niños no deben utilizar este aparato Mantenga el apar...

Страница 52: ...nfriarse a la temperatura ideal para beber 3 C En lugares con una temperatura ambiente más alta el barril tardará más en enfriarse Cuando utilice el aparato en lugares por encima de 32 C modelo HD3720 o 30 C modelo HD3610 la temperatura de la cerveza puede sobrepasar los 3 C Cuando la temperatura disminuya por debajo de 32 C la temperatura de la cerveza volverá a descender hasta llegar a 3 C No ex...

Страница 53: ...las instrucciones y advertencias de seguridad del barril antes de instalarlo en el aparato No sacuda el barril Si el barril está abierto guárdelo a la temperatura adecuada dejándolo dentro del aparato Asegúrese de que el aparato está encendido Si apaga el aparato porque no va a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo por ejemplo unas vacaciones extraiga siempre el barril abierto del aparato ...

Страница 54: ...s de barriles No utilice barriles dañados en este aparato ya que podría dañarlo Si el barril está dañado llévelo inmediatamente a la tienda donde lo compró Los barriles no se pueden apilar Nivel de ruido Lc 70 dB A Campos electromagnéticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este m...

Страница 55: ...or del aparato 3 Enchufe el aparato a la red 4 HD3720 Instale la bandeja de goteo 5 Conecte la palanca del grifo 6 Coloque el medallón que desee en la parte superior de la palanca Preparación para su uso Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril Antes de colocar la unidad del grifo en el barril e insertar el tubo límpiela siempre con agua y si fuera necesario con un poco de detergente líquido ...

Страница 56: ...ón situados en la abertura se tienen que mover Si los cierres de sujeción no se mueven al pulsar el botón azul de liberación del tubo vuelva a enjuagar bajo el grifo el orificio de conexión del tubo 5 Coloque la unidad del grifo en la pieza superior de conexión del barril empujándolo hacia abajo firmemente clic Cuando haya montado la unidad del grifo correctamente oirá dos clics de forma sucesiva ...

Страница 57: ...d del grifo clic Cómo colocar el barril en el aparato Nunca coloque el barril en el aparato si no ha montado la unidad del grifo y el tubo correctamente Consulte las secciones Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril y Cómo colocar el tubo en la unidad del grifo en este capítulo 1 Deslice el botón de liberación hacia la derecha para abrir las puertas 2 Levante por completo las dos palancas az...

Страница 58: ... pocos segundos 5 Cierre las puertas Si la bomba se pone en marcha con frecuencia cuando no está sirviendo cerveza vuelva a instalar el barril o repita las instrucciones de la sección Cómo acoplar la unidad del grifo en el barril en este capítulo Enfriamiento Después de instalar el barril el aparato comienza automáticamente a enfriarlo A una temperatura ambiente de 23 C un barril sin enfriar tarda...

Страница 59: ...ación de nivel amarilla naranja en la pantalla indica en ocho pasos la cantidad de cerveza que queda en el barril Nota Si utiliza vasos de 20 cl podrá servir aproximadamente 30 vasos de cerveza con un solo barril Si utiliza vasos de 33 cl podrá servir aproximadamente 18 vasos Indicador de estado óptimo El indicador de estado óptimo le indica durante cuánto tiempo permanecerá la cerveza en buen est...

Страница 60: ...la parte superior del barril En ese caso no utilice el barril abierto utilice uno nuevo Otras indicaciones Aparte del nivel de cerveza y de la temperatura la pantalla le ofrece la siguiente información Guión verde sin ninguna indicación de nivel visible la unidad del grifo no está colocada en el barril Guión rojo sin ninguna indicación de nivel visible no hay ningún barril instalado Guión rojo o v...

Страница 61: ...sos estarán limpios cuando el agua corra por su superficie de manera uniforme sin que aparezca cualquier mancha Consejo Si limpia los vasos de cerveza en el lavavajillas no utilice un producto de aclarado Los restos de productos de aclarado pueden romper la espuma de la cerveza Cómo verter cerveza 1 Conseguirá los mejores resultados si vierte la cerveza en un vaso frío limpio y húmedo Nota Si el v...

Страница 62: ...mente el vaso hasta la posición vertical mientras vierte la cerveza 6 Llene el vaso hasta que la espuma casi se derrame sobre el borde del mismo 7 Inserte el tubo flexible en el grifo La bomba puede ponerse en marcha 8 Europa menos Alemania y Reino Unido para obtener un mejor resultado elimine el exceso de espuma del vaso pasando una paleta sobre el borde del mismo en un ángulo de 45 con un movimi...

Страница 63: ...o la cerveza ni la espuma No permita que la boquilla toque el vaso la cerveza ni la espuma No permita que la boquilla toque el vaso la cerveza ni la espuma 6 El ángulo en que usted sujeta el vaso mientras vierte cerveza determina el tamaño final de la espuma Cuanto más vertical sujete el vaso más alta será la espuma El ángulo en que usted sujeta el vaso mientras vierte cerveza determina el tamaño ...

Страница 64: ...se el borde del vaso pasando una paleta sobre el borde del mismo en un ángulo de 45 10 Ahora la cerveza está lista para ser servida Ahora la cerveza está lista para ser servida Ahora la cerveza está lista para ser servida Cómo reemplazar el barril Sabrá que el barril está vacío cuando sólo salga espuma por la boquilla y nada de cerveza Sólo modelo HD3720 la pantalla también indica que el barril es...

Страница 65: ...ie siempre la unidad del grifo tal como se describe en el capítulo Cómo reemplazar el barril para evitar que se formen restos de cerveza pegajosos 4 Quite y desmonte la bandeja de goteo y la cubierta de la bandeja de goteo 5 Para quitar la palanca del grifo tire de ella para sacarla del grifo 6 Limpie la unidad del grifo la bandeja de goteo y la cubierta de la bandeja de goteo con agua caliente y ...

Страница 66: ...desechar el aparato Tenga cuidado con la pasta del elemento de refrigeración y con las piezas adyacentes Si esta pasta entra en contacto con su ropa dejará manchas permanentes Retire el elemento de refrigeración tal como se indica a continuación 1 Desenchufe el aparato 2 Deslice el botón de liberación hacia la derecha para abrir las puertas Hay dos orificios cerca de las bisagras de las puertas qu...

Страница 67: ...siduos químicos Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema póngase en contacto con nosotros en línea www philips com o llame al centro de atención al cliente de PerfectDraft Su número de teléfono es 078 250159 Bélgica 040 80 80 10 980 Alemania o 0900 2224222 Países Bajos Cuando lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de servicio Philips para la determinación de ...

Страница 68: ...o se descongelen Seque el aparato o el barril con un paño Asegúrese de que las puertas están cerradas correctamente Para obtener instrucciones sobre cómo cerrar las puertas consulte la sección Cómo colocar el barril en el aparato en el capítulo Preparación para su uso Es normal que haya un poco de escarcha en la parte posterior del barril El aparato gotea cerveza Asegúrese de que la unidad del gri...

Страница 69: ...se los botones de liberación para retirar la unidad del grifo del barril Los restos de cerveza pueden hacer que la unidad del grifo quede adherida al barril Limpie la unidad del grifo con agua caliente y si fuera necesario con un poco de detergente líquido para disolver los restos de cerveza A continuación retire la unidad del grifo del barril No se puede colocar el barril junto con la unidad del ...

Страница 70: ...con el centro de atención al cliente de PerfectDraft de su país La pantalla muestra el volumen equivocado HD3720 Para que la indicación de volumen funcione correctamente es crucial que abra la palanca del grifo completamente consulte capítulo Cómo servir una cerveza perfecta Si se produce un corte en el suministro eléctrico o si el aparato ha sido desconectado de la red eléctrica la indicación de ...

Страница 71: ...on agua caliente para eliminar todos los restos de grasa y jabón Vierta la cerveza tal como se describe en el barril y en este manual de usuario consulte el capítulo Cómo servir una cerveza perfecta La espuma desaparece muy rápido Puede que los vasos utilizados no estuvieran lo suficientemente limpios Lave los vasos con agua y un poco de detergente líquido Enjuáguelos bien con agua caliente para e...

Страница 72: ... exponga el aparato a la luz solar directa Compruebe que la salida del ventilador situada en la parte posterior del aparato no tenga polvo y o otras partículas El aparato no enfría la cerveza lo suficiente A una temperatura ambiente de 23 C un barril sin enfriar tarda aproximadamente entre 12 y 15 horas en enfriarse En lugares con una temperatura ambiente más alta el barril tardará más en enfriars...

Страница 73: ...h nl Bavaria 0900 2282742 0 10 por min www bavaria nl Bélgica Stella Artois 070 222918 www stella artois be Jupiler 070 222912 www jupiler be Leffe 078 250 159 www perfectdraft de Luxemburgo Diekirch 0035 2802131999 Jupiler 0032 70 222912 www jupiler be Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft de Alemania Beck s Pils 040 80 80 10 980 tarifa local www perfectdraft de Beck s Gold 040 80 80 10 980 tari...

Страница 74: ...aft nous utilisons le terme bière pression dans ce mode d emploi Description générale fig 1 A Porte droite B Bouton de déverrouillage C Plaque réfrigérante D Rangement du cordon E Afficheur LCD indique la température le niveau de bière et sa durée de conservation HD3720 uniquement F Détecteur de fût G Capteur de température H Porte gauche I Leviers de verrouillage J Voyant DEL indiquant l état de ...

Страница 75: ...reil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui même est endommagé Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d expérience et de connaissances à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions quant à l utilisation sécurisée de l appare...

Страница 76: ...rière et sur les côtés Lorsque la température ambiante est de 23 C 12 à 15 heures sont nécessaires pour que la bière refroidisse dans le fût et atteigne la température de consommation idéale de 3 C La durée de refroidissement augmente proportionnellement à la température ambiante Si vous utilisez l appareil dans un endroit où il fait plus de 32 C HD3720 ou 30 C HD3610 la température de la bière pe...

Страница 77: ...as le fût Attention Lisez et suivez toujours les instructions et les avertissements de sécurité mentionnés sur le fût avant de l installer à l intérieur de l appareil Ne secouez pas le fût Pour conserver un fût entamé à bonne température laissez le dans l appareil Assurez vous que l appareil est allumé Si vous arrêtez l appareil sachant que vous n allez pas l utiliser pendant une période plus long...

Страница 78: ...détérioré au magasin où vous l avez acheté Les fûts ne peuvent pas être superposés Niveau sonore 70 dB A Champs électromagnétiques CEM Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce m...

Страница 79: ...toyez toujours le robinet avec de l eau savonneuse si nécessaire avant de le placer sur le fût et d insérer le tuyau Tableau 1 1 Retirez le capot de protection et le tuyau du fût 2 Le cas échéant retirez le connecteur tuyau et le tuyau du robinet Placez le robinet sous l eau rincez le trou du connecteur tuyau 1 ainsi que l élément de connexion à l appareil 2 Si nécessaire utilisez un peu de produi...

Страница 80: ...nouveau le trou du connecteur tuyau 5 Placez le robinet sur la tête de connexion du fût en poussant fermement Vous entendrez un clic Une fois que vous avez correctement fixé le robinet vous entendez deux clics successifs Conseil si vous pouvez lever et abaisser librement le bras de la tête de connexion le robinet est alors installé correctement sur le fût 6 Assurez vous que les boutons de déverrou...

Страница 81: ...s Fixation du robinet sur le fût et Insertion du tuyau dans le robinet de ce chapitre 1 Ouvrez les portes en appuyant sur les boutons déverrouillage 2 Levez les deux leviers de verrouillage bleus au maximum 3 Inclinez légèrement le fût avec son robinet vers l avant et poussez le à l intérieur de l appareil Placez d abord le fût sur la plaque réfrigérante de l appareil Ensuite redressez le fût vert...

Страница 82: ... section Fixation du robinet sur le fût dans ce chapitre Refroidissement L appareil commence immédiatement à refroidir le fût installé Remarque à une température ambiante de 23 C 12 à 15 heures sont nécessaires pour refroidir un fût Conseil si vous souhaitez utiliser l appareil rapidement après son installation placez au préalable le fût en position verticale dans le réfrigérateur pour le refroidi...

Страница 83: ...orme sur le temps qu il vous reste pour consommer la bière Lorsque vous placez un nouveau fût dans l appareil la durée de conservation est de 30 jours Cette durée se décompte de 30 jusqu à 0 jours Une fois le fût entamé la bière se conserve pendant 30 jours si vous laissez le fût dans l appareil et que celui ci reste constamment allumé Une fois la période de 30 jours écoulée un tiret et un point d...

Страница 84: ...s Fixation du robinet sur le fût et Insertion du tuyau dans le robinet du chapitre Avant utilisation Si cela ne résout pas le problème essayez un autre fût avec un tuyau neuf Voyants DEL HD3610 uniquement Trois voyants au dessus de l appareil vous indiquent l état de celui ci Voyant rouge l appareil est allumé vous devez installer un fût Voyant orange l appareil refroidit le fût la bière n a pas e...

Страница 85: ...e depuis plus d une semaine il est conseillé de laisser couler la bière dans le verre pendant une seconde Rincez ensuite le verre à l eau froide et servez une nouvelle bière 2 Manipulez les verres par le pied ou le milieu plutôt que par le rebord 3 Actionnez la pompe d un geste franc et précis La bière ne s écoulera correctement dans le verre que si la pompe est complètement ouverte Si la pompe es...

Страница 86: ... invité 3 traditions pour servir la bière Étape Européenne sauf Allemagne et Royaume Uni Allemand britannique 1 Rincez le verre et le laisser sécher Rincez le verre et le laisser sécher Rincez le verre et le laisser sécher 2 Tenez le verre près du bec de tirage Présentez le verre sous le bec de tirage à un angle d environ 45 C Présentez le verre sous le bec de tirage à un angle d environ 45 C 3 Ou...

Страница 87: ...ers de mousse Remplissez le verre jusqu à ce que la mousse atteigne le bord du verre b Fermez la pompe et laissez reposer la mousse pendant 1 minute c Remplissez le verre jusqu au rebord en répétant les étapes 2 à 6 8 Fermez la pompe d un geste franc et précis Fermez la pompe d un geste franc et précis Fermez la pompe d un geste franc et précis 9 a Écartez le verre du bec de tirage afin d éviter q...

Страница 88: ...ous le fût et son robinet et retirez le de l appareil 4 Appuyez sur les boutons de déverrouillage sur les deux côtés du robinet 1 Le robinet est libéré clic Vous pouvez maintenant le retirer 2 Vous devez ôter le robinet du fût avant de remplacer le tuyau Vous devez toujours remplacer le tuyau lorsque vous installez un nouveau fût N utilisez jamais le même tuyau plus de 30 jours 5 Consultez les ins...

Страница 89: ... pas vous brûler Seuls le bec de tirage le plateau égouttoir et sa grille sont prévus pour le lave vaisselle Recyclage Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères 2012 19 EU Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques Une mise au rebut correcte contribue à préserver l environnement e...

Страница 90: ...ous verrez une plaque en aluminium avec des protubérances et deux trous de vis 6 Dévissez les vis à l aide d un tournevis 7 Retirez la plaque en aluminium Une fois la plaque en aluminium retirée vous pourrez voir une plaque blanche d environ 4 X 4 cm Il s agit du composant réfrigérant 8 Insérez la tige d un tournevis sur l un des côtés du composant réfrigérant de manière à détacher le composant ré...

Страница 91: ... fûts conformément aux instructions de ce mode d emploi vous utilisez des fûts d autres fournisseurs que ceux mentionnés dans ce mode d emploi Les fûts et les tuyaux ne sont pas couverts par la garantie Dépannage Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l aide des informations ci dessous consultez le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs PerfectD...

Страница 92: ...ement il se peut que le robinet ne soit pas correctement connecté au fût N oubliez pas de rincer abondamment le robinet Toutes les parties en caoutchouc doivent être humides avant la fixation du robinet sur le fût La pompe se met fréquemment en marche alors que je ne me sers pas de l appareil Réinstallez le robinet et le fût en suivant les instructions des sections Fixation du robinet sur le fût e...

Страница 93: ...de votre pays et demandez un nouveau tuyau Affichage LCD voyants DEL Le voyant rouge clignote HD3610 Démontez le robinet nettoyez le et remettez le en place Si cela ne résout pas le problème essayez un autre fût avec un tuyau neuf Si le problème persiste contactez le Service Consommateurs PerfectDraft de votre pays Un trait vert apparaît sur l affichage et l appareil ne fonctionne pas HD3720 Vérif...

Страница 94: ...a bière une demi heure Le premier verre contient plus de mousse que d habitude Essayez de servir un autre verre Il se peut que le tuyau ne fonctionne pas correctement Contactez le Service Consommateurs PerfectDraft de votre pays et demandez un nouveau tuyau Le col de mousse est excessif Consultez le chapitre Servir une bière parfaite La bière servie est plate Vérifiez si le fût n est pas entamé de...

Страница 95: ...sont bien fermées consultez le chapitre Avant utilisation section Mise en place du fût à l intérieur de l appareil Les jours de forte chaleur placez l appareil dans un endroit plus frais L appareil doit fonctionner à une température ambiante comprise entre 3 C et 32 C Laissez un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil N exposez pas l appareil directement aux rayons du soleil Vérifiez qu...

Страница 96: ...h nl Bavaria 0900 2282742 0 10 m www bavaria nl Belgique Stella Artois 070 222918 www stella artois be Jupiler 070 222912 www jupiler be Leffe 078 250 159 www perfectdraft de Luxembourg Diekirch 0035 2802131999 Jupiler 0032 70 222912 www jupiler be Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft de Allemagne Beck s Pils 040 80 80 10 980 tarif local www perfectdraft de Beck s Gold 040 80 80 10 980 tarif loc...

Страница 97: ...scrizione generale fig 1 A Sportello destro B Pulsante di sgancio C Piatto di raffreddamento D Supporto per cavo E Display LCD consente di visualizzare le informazioni relative alla temperatura il livello e la freschezza della birra solo per il modello HD3720 F Sensore del barile G Sensore temperatura H Sportello di sinistra I Leve di bloccaggio J Le spie a LED indicano lo stato dell apparecchio s...

Страница 98: ...dell apparecchio corrisponda a quella locale Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo o l apparecchio stesso sono danneggiati Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano...

Страница 99: ... una superficie orizzontale uniforme e stabile Lasciate almeno 10 cm di spazio libero intorno all apparecchio per consentire prestazioni ottimali In un ambiente con una temperatura esterna di 23 C sono necessarie dalle 12 alle 15 ore per raffreddare un barile non refrigerato alla temperatura ideale di consumazione di 3 C Temperature ambiente più alte richiedono un tempo superiore Se l apparecchio ...

Страница 100: ...evitare il rischio di esplosioni non esponete il barile alla luce diretta del sole o a temperature superiori ai 30 C Il barile è un contenitore a pressione Non rimuovete mai la parte superiore di collegamento e non forate il barile con oggetti appuntiti Attenzione Leggete e seguite sempre le istruzioni e le avvertenze di sicurezza riportate sul barile prima di inserirlo all interno dell apparecchi...

Страница 101: ...zzate i barili solo con i modelli PerfectDraft HD3720 HD3610 HD3600 Non collegate altri apparecchi al barile Non utilizzate barili di fornitori che non siano quelli indicati nel presente manuale dell utente vedere il capitolo Fornitori di barili di birra Non utilizzate barili danneggiati per evitare danni all apparecchio Restituite subito eventuali barili danneggiati presso il punto vendita in cui...

Страница 102: ...pparecchio in un luogo esposto alla luce diretta del sole o ad alte temperature ad esempio vicino ad una cucina a gas elettrica o un forno 2 Per riporre il cavo in eccesso spingetelo all interno del relativo vano posto sul retro dell apparecchio 3 Inserite la spina nella presa di corrente 4 HD3720 installate il vassoio antigoccia 5 Collegate la leva del rubinetto 6 Posizionate l etichetta prescelt...

Страница 103: ...binetto stesso È fondamentale che tutte le parti di gomma del rubinetto siano umide prima di inserire il rubinetto stesso sul barile 4 Verificate che il pulsante di rilascio del tubo funzioni correttamente Quando si preme il pulsante blu di sgancio del tubo i due fermi dell apertura si devono muovere Nota Se i fermi non si muovono quando si preme il pulsante blu di sgancio del tubo sciacquate nuov...

Страница 104: ...bile sul corpo del rubinetto 2 Fate scorrere le parti sporgenti del connettore del tubo sotto le cerniere 3 Spingete il connettore del tubo all interno dell apertura del rubinetto fino a che non scatta in posizione Posizionamento del barile all interno dell apparecchio Non posizionate mai il barile all interno dell apparecchio se il rubinetto e il tubo non sono stati inseriti correttamente Vedere ...

Страница 105: ...ggio blu 4 Abbassate le leve di bloccaggio blu fino a che non si trovano in posizione orizzontale Se le leve non possono essere posizionate in orizzontale il barile non è stato inserito correttamente all interno dell apparecchio Estraete il barile e seguite nuovamente la procedura indicata nei passaggi da 1 a 3 Dopo aver installato il barile anche la prima volta la pompa si avvia per alcuni second...

Страница 106: ...splay LCD solo per il modello HD3720 Il display mostra la temperatura della birra il livello di quest ultima all interno del barile e la relativa freschezza Indicazioni della temperatura Attendete fino a quanto la temperatura del barile si trova al di sotto di 4 C prima di spillare la birra La temperatura ideale di consumazione è di 3 C Il colore della temperatura visualizzato sul display consente...

Страница 107: ... consumazione della birra all interno del barile fate riferimento al numero di giorni indicati sul display Quando reinstallate il barile aperto potete impostare l indicatore della freschezza sul numero corretto con i pulsanti e Consiglio Per calcolare il numero corretto di giorni confrontate la data con quella scritta sul barile e sottraete il numero di giorni in cui quest ultimo è rimasto in frig...

Страница 108: ...cchieri Quando spillate la birra utilizzate sempre bicchieri puliti 1 Pulite accuratamente i bicchieri in acqua calda aggiungendo del liquido per piatti 2 Successivamente sciacquateli in acqua corrente fredda In questo modo potrete eliminare tutti i residui di grasso e sapone e potrete spillare un bicchiere di birra con la giusta quantità di schiuma 3 Capovolgete il bicchiere e guardatelo in contr...

Страница 109: ...a il bicchiere sotto il beccuccio e la distanza tra questi ultimi Più il bicchiere si trova in posizione verticale e in prossimità del beccuccio maggiore sarà la quantità di schiuma nel bicchiere Nota Fate in modo che la parte terminale del beccuccio non tocchi mai il bicchiere la birra stessa o la schiuma I residui di birra presenti sul beccuccio possono incidere negativamente sulla formazione de...

Страница 110: ...completamente il rubinetto con un movimento rapido e omogeneo 4 Inclinate il bicchiere sotto il beccuccio ad un angolo di circa 45 C e lasciate che la birra scorra lungo le pareti interne del bicchiere Lasciate che la birra scorra lungo le pareti interne del bicchiere Lasciate che la birra scorra lungo le pareti interne del bicchiere 5 Fate in modo che il beccuccio non tocchi il bicchiere la birra...

Страница 111: ...al bordo 8 Chiudete il rubinetto con un movimento rapido Chiudete il rubinetto con un movimento rapido Chiudete il rubinetto con un movimento rapido 9 a Allontanate il bicchiere dal beccuccio per fare in modo che le gocce di birra non cadano sulla schiuma Allontanate il bicchiere dal beccuccio per fare in modo che le gocce di birra non cadano sulla schiuma Allontanate il bicchiere dal beccuccio pe...

Страница 112: ...le con un clic ed è quindi possibile rimuoverlo 2 Prima di riposizionare il tubo è necessario rimuovere il rubinetto dal barile Riposizionate sempre il tubo quando inserite un nuovo barile Non utilizzate mai un tubo per più di 30 giorni 5 Per istruzioni relative al posizionamento del rubinetto sul barile e su come posizionare quest ultimo all interno dell apparecchio vedere il capitolo Predisposiz...

Страница 113: ...re gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore 1 Quando acquistate un prodotto nuovo potete restituire un prodotto simile al rivenditore 2 Se non acquistate un prodotto nuovo potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm lunghezza altezza e larghezza ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2 In tutti gli altri ...

Страница 114: ...fori 3 Rimuovete le quattro viti che si trovano in questi due fori servendovi di un cacciavite 4 Togliete il coperchio posteriore dall apparecchio 5 Estraete la ventola di refrigerazione dall apparecchio Potrete quindi vedere una piastra di alluminio con due alette e due fori per le viti 6 Rimuovete le viti con un cacciavite 7 Rimuovete la piastra in alluminio Dopo aver rimosso la piastra in allum...

Страница 115: ... utilizzate barili danneggiati non inserite i barili secondo le istruzioni riportate in questo manuale dell utente utilizzate barili di fornitori non indicati nel presente manuale I barili e i tubi non sono coperti da questa garanzia Risoluzione dei guasti Se non riuscite a risolvere il vostro problema servendovi delle informazioni riportate di seguito contattateci online sul sito Web www philips ...

Страница 116: ...e la birra Quando non viene spillata la birra la pompa si attiva di tanto in tanto per mantenere l apparecchio stesso alla giusta temperatura Se l apparecchio produce un fischio il rubinetto non è collegato correttamente al barile Assicuratevi di pulire accuratamente il rubinetto Prima di inserire il rubinetto sul barile è essenziale che tutte le parti in plastica del rubinetto stesso siano umide ...

Страница 117: ... difficile Assicuratevi che il tubo sia posizionato correttamente vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Posizionamento del tubo all interno del rubinetto Pulite il rubinetto con acqua corrente calda prima di inserire un nuovo tubo Il tubo potrebbe essere rotto Per ottenere un nuovo tubo contattate il call centre PerfectDraft del vostro paese Display LCD spie a LED La spia ros...

Страница 118: ...fuoriesce troppa schiuma Aprite completamente il rubinetto mentre spillate la birra vedere il capitolo Come spillare una birra perfetta La birra è troppo calda Attendete che la birra raggiunga la temperatura giusta per la spillatura ossia quando la temperatura sul display diventa verde solo per il modello HD3720 oppure quando si accende la spia verde HD3610 Il barile è stato scosso troppo Attendet...

Страница 119: ... il barile è stato aperto e rimane refrigerato la birra può essere consumata entro 30 giorni Verificate la data di scadenza sul barile prima di installarne uno nuovo Quando viene installato un nuovo barile pulite sempre il rubinetto e inserite un nuovo tubo all interno del rubinetto stesso Utilizzate sempre bicchieri puliti Raffreddamento La temperatura del display aumenta HD3720 Assicuratevi che ...

Страница 120: ...portati di seguito Paese Marca Numero di telefono Indirizzo Web Paesi Bassi Dommelsch 0800 0230367 www dommelsch nl Hertog Jan 0800 0230375 www hertogjan nl Jupiler 0800 0230945 www jupiler nl Grolsch 0800 1591 www grolsch nl Bavaria 0900 2282742 0 10 min www bavaria nl Belgio Stella Artois 070 222918 www stella artois be Jupiler 070 222912 www jupiler be Leffe 078 250 159 www perfectdraft de Luss...

Страница 121: ...schrijving afb 1 A Rechterdeur B Ontgrendelknop C Koelplaat D Snoeropbergvoorziening E LCD display aanduiding van biertemperatuur bierniveau en versheid alleen HD3720 F Biervatsensor G Temperatuursensor H Linkerdeur I Vergrendelarmen J LED indicatielampjes voor de aanduiding van de status van het apparaat alleen HD3610 K Lekplaat HD3610 HD3720 L Lekbak HD3610 HD3720 Slangunit geleverd bij biervat ...

Страница 122: ...t overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het appar...

Страница 123: ...zontale vlakke en stabiele ondergrond Laat aan alle zijden van het apparaat ten minste 10 cm ruimte vrij Onder deze omstandigheden presteert het apparaat optimaal In een omgeving met een temperatuur van 23 C duurt het ongeveer 12 tot 15 uur om een ongekoeld biervat te koelen tot de ideale drinktemperatuur van 3 C Bij hogere omgevingstemperaturen duurt het koelen van het biervat langer Als u het ap...

Страница 124: ...biervat nooit bloot aan direct zonlicht of aan temperaturen boven 30 C om explosiegevaar te vermijden Het biervat staat onder druk Verwijder nooit het aansluitpunt en doorboor het biervat nooit met een scherp voorwerp Let op Lees en volg altijd de instructies en waarschuwingen op het biervat voordat u het biervat in het apparaat plaatst Schud het biervat niet Bewaar een geopend biervat op de juist...

Страница 125: ...0 HD3600 PerfectDraft Sluit geen andere apparaten op het biervat aan Gebruik geen biervaten van andere leveranciers dan die in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld zie hoofdstuk Biervatleveranciers Gebruik geen beschadigde biervaten in dit apparaat want hierdoor zou het apparaat beschadigd kunnen raken Breng een beschadigd biervat meteen terug naar de winkel waar u het hebt gekocht De biervaten z...

Страница 126: ...t optimaal Opmerking Plaats het apparaat niet op een plek waar het is blootgesteld aan direct zonlicht of hoge temperaturen bijvoorbeeld nabij een fornuis of oven 2 Overtollig snoer kunt u opbergen door het in de snoeropbergruimte aan de achterzijde van het apparaat te duwen 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 HD3720 plaats de lekbak 5 Bevestig de hendel van de tapkraan 6 Plaats het gewenste m...

Страница 127: ...de onderzijde van de tapunit schoon Het is belangrijk dat alle rubberen onderdelen van de tapunit vochtig zijn voordat u de tapunit op het vat bevestigt 4 Controleer of de slangontgrendelknop goed werkt Wanneer u op de blauwe slangontgrendelknop drukt moeten de twee klemmen in de opening bewegen Opmerking Als de klemmen niet bewegen wanneer u op de blauwe slangontgrendelknop drukt moet u het aansl...

Страница 128: ... flexibele slangetje in het tapkraanhuis 2 Schuif de uitsteeksels van het koppelstuk onder de scharnierpunten 3 Druk het koppelstuk in de opening in de tapunit klik Het biervat in het apparaat plaatsen Plaats het biervat nooit in het apparaat als de tapunit en het slangetje niet op juiste wijze zijn geïnstalleerd Zie De tapunit op het vat plaatsen en Het slangetje in de tapunit bevestigen in dit h...

Страница 129: ...dat u het biervat in het apparaat hebt geplaatst zelfs de eerste keer gaat de pomp enkele seconden lopen 5 Sluit de deuren Opmerking Als de pomp regelmatig inschakelt als u geen bier tapt installeer het biervat dan opnieuw of voer nogmaals de instructies uit in De tapunit op het vat plaatsen in dit hoofdstuk Koeling Nadat u het biervat hebt geïnstalleerd begint het apparaat automatisch het biervat...

Страница 130: ...eratuur is nog niet ideaal voor consumptie boven 4 C De schuimkraag kan te hoog zijn Groen het bier heeft de juiste temperatuur voor consumptie bereikt 4 C of lager Niveauaanduiding De geeloranje niveauaanduiding op het display laat in acht stappen zien hoeveel bier er nog in het biervat zit Opmerking Als u glazen van 20 cl gebruikt kunt u ongeveer 30 glazen bier uit één biervat tappen Als u glaze...

Страница 131: ...die u op het biervat hebt geschreven Trek vervolgens het aantal dagen dat het biervat in de koelkast stond van het getal af dat u op het biervat hebt geschreven toen u het in de koelkast hebt gezet Voordat u het geopende biervat opnieuw aansluit moet u de tapunit en de slang nogmaals schoonmaken Controleer bovendien of er vuil is achtergebleven op de bovenkant van het biervat Als dit het geval is ...

Страница 132: ... daarna grondig af met koud kraanwater Op deze manier verwijdert u alle vet en zeepresten waardoor u een biertje met een goede schuimkraag kunt tappen 3 Houd de glazen ondersteboven tegen het licht om te controleren of er nog vet en zeepresten in zitten Een glas is schoon wanneer het water gelijkmatig langs het glas naar beneden loopt zonder dat er vlekken zichtbaar worden Tip Als u bierglazen in ...

Страница 133: ... te variëren Hoe rechter en hoe dichterbij de tuit u het glas houdt hoe meer schuimvorming er optreedt Opmerking Voorkom dat het uiteinde van de tuit in aanraking komt met het bierglas het bier of de schuimkraag omdat bierresten op de tuit een nadelige invloed kunnen hebben op de vorming van de schuimkraag 5 Breng het glas langzaam in verticale stand terwijl u het biertje tapt 6 Vul het glas totda...

Страница 134: ... ongeveer 445 onder de tuit en laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromen Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromen Laat het bier langs de binnenzijde van het glas stromen 5 Laat de tuit niet in aanraking komen met het glas het bier of het schuim Laat de tuit niet in aanraking komen met het glas het bier of het schuim Laat de tuit niet in aanraking komen met het glas het...

Страница 135: ...els bier uit de tapkraan op de schuimkraag vallen Haal het glas onder de tuit vandaan zodat er geen druppels bier uit de tapkraan op de schuimkraag vallen b Verwijder het schuim dat boven de rand van het glas uitstijgt door een afschuimer onder een hoek van 45 over de rand van het glas te halen 10 Uw biertje is nu klaar om te worden geserveerd Uw biertje is nu klaar om te worden geserveerd Uw bier...

Страница 136: ...k Klaarmaken voor gebruik voor instructies voor het plaatsen van de tapunit op het biervat en het plaatsen van het biervat in het apparaat Schoonmaken Maak het apparaat schoon wanneer u het biervat vervangt of wanneer u het apparaat voor langere tijd opbergt Gebruik nooit schuursponzen schuurmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken 1 Haal altijd d...

Страница 137: ...heid Het koelelement verwijderen Het koelelement in het apparaat bevat een stof die schadelijk kan zijn voor het milieu Daarom dient u het koelelement te verwijderen voordat u het apparaat afdankt U kunt het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen of verzenden De medewerkers van dit centrum verwijderen het koelelement voor u en zorgen ervoor dat het op een milieuvriendelijke manier wo...

Страница 138: ... 4 cm Dit is het daadwerkelijke koelelement 8 Plaats de schacht van een schroevendraaier tegen één kant van het koelelement en duw het koelelement van de achterkant van de aluminiumplaat 9 Knip hierna de draden die aan het koelelement vastzitten door Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het koelelement hebt verwijderd Monteer het koelelement nooit meer opnieuw in het apparaat na...

Страница 139: ...n met behulp van onderstaande informatie neem dan contact met ons op via www philips nl of bel het PerfectDraft callcenter Het telefoonnummer is 078 250159 België 040 80 80 10 980 Duitsland of 0900 2224222 Nederland Probleem Oplossing Apparaat algemeen De deuren kunnen niet worden gesloten Zorg ervoor dat u de blauwe vergrendelarmen omlaag duwt tot ze horizontaal staan voordat u de deuren sluit Co...

Страница 140: ...nit vochtig zijn voordat u de tapunit op het vat bevestigt De pomp slaat regelmatig aan wanneer ik geen bier tap Installeer de tapunit en de keg opnieuw aan de hand van de instructies in De tapunit op het vat plaatsen en Het biervat in het apparaat plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Als dit niet helpt probeer dan of het lukt met een ander biervat en een nieuwe slang Als het probleem bli...

Страница 141: ...D indicatielampjes Het rode indicatielampje knippert HD3610 Verwijder de tapunit maak deze schoon en installeer de tapunit opnieuw Als dit niet helpt probeer dan een ander biervat met een nieuw slangetje Als dit probleem blijft optreden neem dan contact op met het PerfectDraft callcenter in uw land Er staat een groen streepje op het display en het apparaat werkt niet HD3720 Controleer of de tapuni...

Страница 142: ...het bier tot rust te laten komen Het eerste glas kan meer schuim bevatten dan gewoonlijk Probeer een tweede glas te tappen Mogelijk werkt het slangetje niet naar behoren Neem contact op met het PerfectDraft callcenter in uw land voor een nieuw slangetje De schuimkraag is te hoog Zie hoofdstuk Een perfect biertje tappen Het bier dat uit het apparaat komt is doodgeslagen Controleer of het vat meer d...

Страница 143: ...20 Controleer of de deuren goed gesloten zijn zie Het biervat in het apparaat plaatsen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Op warme dagen is het beter om het apparaat op een koelere plaats te zetten Plaats het apparaat in een omgeving met een temperatuur tussen 3 C en 32 C Laat rond het apparaat een ruimte van ten minste 10 cm vrij Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Controleer of de...

Страница 144: ...varia 0900 2282742 0 10 p m www bavaria nl België Stella Artois 070 222918 www stella artois be Jupiler 070 222912 www jupiler be Leffe 078 250 159 www perfectdraft de Luxemburg Diekirch 0035 2802131999 Jupiler 0032 70 222912 www jupiler be Leffe 0032 78 250 159 www perfectdraft de Duitsland Beck s Pils 040 80 80 10 980 lokaal tarief www perfectdraft de Beck s Gold 040 80 80 10 980 lokaal tarief w...

Страница 145: ......

Страница 146: ......

Результаты поиска

Содержание HD3610

Отзывы:

Похожие инструкции для HD3610

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips HD3610, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HD3610

Отзывы:

Похожие инструкции для HD3610

Бренды по названию

Популярные бренды