ﺔﻴبرعلا
)1 ﻞﻜشلا( ﻡاﻋ ﻒصو
ﺺقلا رصنع 1
ﻎﻳرفتلا ماظن 2
لوطلا تادادعﺇ 3
رﻴغصتلا/رﻴبﻜتلا ﺓرﻜب 4
فاقﻳﻹا/لﻴغشتلا رز 5
ﺔﻳراطبلا ﺔلاح رشﺆم 6
فﻴظنت ﺔجنفسﺇ 7
فﻴظنت ﺓاشرف 8
رﻴغص ذخأم 9
)ﺊﻳاهم( ﺔقاطلا دﻳوزت ﺓدحو 10
ﻖﻴقدلا بﻳذشتلا ﺓدحو 11
ﺔفﻴفخلا هجولا تارﻴعشو ﺔﻴحللا طشم 12
نﹻﹽﻴبﹹﻳ .ﺔفلتخملا تاجتنملا ﻲف ﺔجردملا تاقحلملا فلتخت دق :ﺔظحلام
.ﻙزاهج عم ﺔقحلملا تاقحلملا قودنصلا
ﺔملاسلاب ﺔﻴنعم ﺔمﻬم تامولعم
ظفتحاو هتاقحلمو زاهجلا مادختسا لبق ﺔﻳانعب ﺔمهملا تامولعملا هذه ﺃرقا
تاجتنملا ﻲف ﺔجردملا تاقحلملا فلتخت دق .لبقتسملا ﻲف اهﻴلﺇ ﻉوجرلل اهب
.ﺔفلتخملا
رﻄخ
-
.)2 لﻜشلا( ﺔفاج ﺔقاطلاب دﻳوزتلا ﺓدحو ءاقبﺇ ﻰلع ظفاح
رﻳﺬﺤت
-
دﻳوزتلا ﺓدحو عطقت لا .لوحم ﻰلع ﺔقاطلاب دﻳوزتلا ﺓدحو ﻱوتحت
.ﺓرﻴطخ ﺔلاح ﻲف ﻚلﺫ ببستﻳ ﺚﻴح رخآ سباقب اهلادبتسلا ﺔقاطلاب
-
.)HQ8505( ﺔقفرملا ﺔقاطلاب دﻳوزتلا ﺓدحو مادختساب لاﺇ زاهجلا نحشت لا
-
ﻚلﺫ ﻲف امب( ﺹاخشﻷا لبق نم مادختسلال ﺺصخم رﻴﻏ زاهجلا اذه
نم وﺃ ،ﺔﻀفخنملا ﺔﻴلقعلا وﺃ ﺔﻴسحلا وﺃ ﺔﻳدسجلا تاردقلا ﻱوﺫ )لافطﻷا
لوﺆسملا ﺺخشلا مهل مدقﻳ مل ام ،ﺔفرعم وﺃ ﺓربخ ﻖباس مهﻳدل نﻜﻳ مل
.زاهجلا مادختساب ﺔقلعتملا تاداشرﻹا وﺃ فارشﻹا مهتملاس نع
-
.زاهجلاب نوﺜبعﻳ لا مهنﺃ نم دﻛأتلل لافطﻷا ﻰلع فارشﻹا بجﻳو
-
ضرعت اﺫﺇ زاهجلا مدختست لا .همادختسا لبق اﹱمئاد زاهجلا ﺺحفا
.ﻲلصﺃ ﻉونب فلاتلا ءزجلا اﹱمئاد لدبتسا .تاباصﺇ ﺙدحت دق ﺚﻴح ،فلتلل
-
.نحشلا ﺓداعﻹ ﺔلباقلا ﺔﻳراطبلا لادبتسلا زاهجلا حتفت لا
هﻴبنت
-
لاو ءاملا ﻲف اﹱقلطم زاهجلا سمغت لا .لسغلل لباق رﻴﻏ زاهجلا اذه
.)2 لﻜشلا( روبنصلا تحت هفطشت
-
ﻲف حضوم وه امﻛ هنم دوصقملا ضرغلل طقف زاهجلا اذه مدختسا
.مدختسملا لﻴلد
-
.طقف دحاو ﺺخش ﺔطساوب زاهجلا اذه مادختسا بجﻳ ،ﺔﻴحص بابسﻷ
-
لماوعلا وﺃ ،فﻴظنتلا دئاسو وﺃ ،طوغﻀملا ءاوهلا اﹱقلطم مدختست لا
فﻴظنتل نوتﻴسﻷا وﺃ لورتبلا لﺜم ﺓدﻳدشلا لئاوسلا وﺃ ﺔطشاﻜلا ﺔفظنملا
.زاهجلا
-
ﻰلع ﻱوتحت ﻲتلا ﺔﻳرادجلا ذخﺂملا ،ﻲف ﺔقاطلاب دﻳوزتلا ﺓدحو عﻀت لا
قاحلﺇ عنمل اهنم برقلاب وﺃ هﻴلع ﻱوتحت تناﻛ وﺃ ﻲئابرهﻛ ءاوه رطعم
.ﺔقاطلاب دﻳوزتلا ﺓدحوب هحلاصﺇ نﻜمﻳ لا ررض
یسراف
)1 ﻞکش( یلک تاﺤیضوت
رتاک دحاو 1
لأخ متسیس 2
یدنلب تامیظنت 3
موز خرچ 4
شوماخ/نشور همکد 5
یرتاب تیعضو رگناشن 6
ندرک زیمت جنفسا 7
هدننک زیمت سرب 8
کچوک شیف 9
)روتپادآ( قرب نیمأت دحاو 10
فیرظ هغیت 11
شیر و شیر هت هناش 12
اب فلتخم تلاوصحم رد تسا نکمم هدش هئارا یبناج لیاسو :هجوت
هک تسا یبناج یاه هلیسو هدنهد ناشن رداک نیا .دنشاب توافتم رگیدکی
.دنا هدش هئارا ناتهاگتسد اب هارمه
مﻬم یتینما تاﻋلاطا
دیناوخب یبناج لیاسو و هاگتسد زا هدافتسا زا لبق تقد هب ار مهم تاعلاطا نیا
هئارا یبناج لیاسو .دیرادهگن ناتدوخ دزن یدعب یاه هدافتسا یارب ار نآ و
.دنشاب توافتم رگیدکی اب فلتخم تلاوصحم رد تسا نکمم هدش
رﻄخ
-
.)2 ریوصت( دیراد هگن کشخ ار نیمأت دحاو
رادشه
-
هخاشود کی اب و دینکن ادج ار قرب عبنم .تسا لدبم یواح قرب عبنم
.تسا کانرطخ رایس ب راک نیا .دینکن ضیوعت رگید
-
هاگتسد ژراش یارب )HQ8505( هدش هئارا قرب نیمأت دحاو زا طقف
.دینک هدافتسا
-
یناوتان یاراد )ناکدوک هلمج زا( دارفا هدافتسا یارب هاگتسد نیا
رد دنرادن یفاک شناد و هبرجت هک یناسک ای ینهﺫ ای یسح ،یکیزیف
یارب یفاک لمعلاروتسد ای تراظن هکنیا رگم ،تسا هدشن هتفرگ رظن
.دشاب هدش هئارا دارفا نیا لوئسم طسوت هاگتسد زا هدافتسا
-
یمن یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دنشاب تراظن تحت دیاب ناکدوک
.دننک
-
بیسآ هاگتسد رگا .دینک یسررب ار نآ ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق هشیمه
تمسق .دیوش تحارج راچد تسا نکمم ،دینکن هدافتسا نآ زا تسا هدید
.دینک ضیوعت نآ یلصا ﻉون اب هشیمه ار هاگتسد هدید بیسآ
-
.دینکن زاب ار هاگتسد ،ژراش لباق یرتاب ضیوعت یارب
طایتحا
-
و دیربن ورف بآ رد ار هاگتسد زگره .تسین وشتسش لباق هاگتسد نیا
.)2 ریوصت( دییوشن بآ ریش ریز ار نآ
-
امنهار هچرتفد رد هدش هداد ناشن فادها یارب طقف هاگتسد نیا زا
.دینک هدافتسا
-
.دوش هدافتسا رفن کی طسوت طقف هاگتسد دیاب ،یتشادهب لیلاد هب
-
ای هدنیاس هدنیوش داوم ،وشتسش یاهدپ ،هدرشف یاوه زا زگره
هاگتسد نیا ندرک زیمت یارب نوتسا ای نیزنب دننام هدنیاس تاعیام
.دینکن هدافتسا
-
تاﻴنحنمو طوطخ لمعل ﻖﻴقدلا بﻳذشتلا ﺓدحو مادختسا ﻚنﻜمﻳ
بحسا .)10 لﻜشلا( دلجلا نم برقلاب ،ﻲلﻴمجتلا ﻚبولسﺃ لوح ﺔقﻴقد
ﺓدحو لخدﺃو )11 لﻜشلا( جراخلا ﻰلﺇ مﻴقتسم لﻜشب ﺺقلا رصنع
.)12 لﻜشلا( ﻖﻴقدلا بﻳذشتلا
-
اهﻛرحو دلجلا ﻰلع ﻱدومع لﻜشب بﻳذشتلا سﺃر ﻚسمﺃ ،تحنلل
.)13 لﻜشلا( ﻖفرب طغﻀلا عم اﹱطوبه وﺃ اﹰدوعص
ﻂشملا ﻡادختساب بﻳﺬﻬتلا
ﺺقلا رصنعب ﻖفرملا ﺔفﻴفخلا هجولا تارﻴعشو ﺔﻴحللا طشم مادختسا ﻚنﻜمﻳ
20 نﻴب نم راﻴتخلاا ﻚنﻜمﻳ .نﻜمم بولسﺃ لﻀفأب ﻚبراشو ﻚتﻴحل فﻴفصتل
.مم 0.5 جردت لدعمب مم 10 ﻰلﺇ مم 0.5 نم ﺃدبت ﻲتلا لوطلا تادادعﺇ نم
.)14 لﻜشلا( زاهجلاب طشملا بﻴﻛرتب مق 1
.)6 لﻜشلا( بولطملا لوطلا دادعﺇ دﻳدحتل رﻴغصتلا/رﻴبﻜتلا ﺓرﻜب رﻳودتب مق 2
لوطلل دادعﺇ ﻰلعﺃ مادختساب ﺃدبا ،ﺓرم لوﻷ بﻳذشتلا دنع :ﺔظحلام
.زاهجلا ﻰلع دﻴج لﻜشب فرعتت ﻰتح
.زاهجلا لﻴغشتب مق 3
.رعشلا ومن هاجتا سﻜع زاهجلا ﻙرح ،ﺔﻴلعاف رﺜﻛﺃ ﺔقﻳرطب بﻳذشتلل 4
.)15 لﻜشلا( دلجلل طشملا حطس ﺔسملام ﻰلع اﹱمئاد ﺹرحا
ﺔناﻴصلاو ﻒﻴﻈنتلا
زاﻬﺠلا ﻒﻴﻈنت
.طشملاو ﺺقلا رصنع ﻯوس ءاملاب تانوﻜملا نم ﻱﺃ فﻴظنت نﻜمﻳ لا :ﺔظحلام
بﻳذشت دنع .بﻳذشت ﺔسلج لﻛ دعب رعشلا عﻴمجت ﺔفرﻏ ﻎﻳرفتب ﻲصون
ﺔسلج ءانﺛﺃ رعشلا عﻴمجت ﺔفرﻏ ﻎﻳرفت اﹱﻀﻳﺃ مزلﻳ دق ،ﺔفﻴﺜﻛو ﺔلﻳوط ﺔﻴحل
.لﺜمﻷا طفشلا ءادﺃ ﻰلع ﻅافحلل بﻳذشتلا
.ﺔقاطلا ذخأم نم هلصفو زاهجلا لﻴغشت فاقﻳﺈب مق 1
.ﺔفاج شامق ﺔعطقب زاهجلا تﻴبم حسما 2
وﺃ/و فﻴظنتلا ﺓاشرف مادختساب هفﻴظنتو )16 لﻜشلا( طشملا ﻚفب مق 3
.)17 لﻜشلا( روبنصلا تحت هفطشا
نم ﺺلخت .)18 لﻜشلا( روبنصلا تحت هفﻴظنتو ﺺقلا رصنع ﻚفب مق 4
.اﹱمامت فجﻳ ﻰتح زاهجلا ﻙرتاو دئازلا ءاملا
ﻞﻳدنم وﺃ ﺔفشنم ﻡادختساب ﺺﻘلا رصنﻋ ﻒﻴفﺠتب اﹰدبﺃ مﻘت ﻻ :هﻴبنت
.بﻳﺬشتلا نانسﺃ ﻒلت ﻰلﺇ ﻱدﺆﻳ دﻗ اﺬه نﻷ ،ﻲﻗرو
تعمجت ﻲتلا تارﻴعشلا جارخﻹ ﺓاشرف مادختسا وﺃ/و زاهجلا زهب مق 5
.)20 لﻜشلا ,19 لﻜشلا( رعشلا ﺔفرﻏ لخاد
زاهجلاب طشملاو )21 لﻜشلا( ﺺقلا رصنع بﻴﻛرت دعﺃ ،فﻴظنتلا دعب 6
.)14 لﻜشلا(
رﻳودتلا ﺓداﻋﺇ
-
،هتﻴحلاص ﺓرتف ﺔﻳاهن ﻲف ﺓداتعملا ﺔﻴلزنملا تاﻳافنلا عم جتنملا ﻖلت لا
.هرﻳودت ﺓداعﺇ لجﺃ نم ﺔﻴمسر عﻴمجت ﺔطقن ﻰلﺇ همﻴلستب مق نﻜلو
.ﺔئﻴبلا ﻰلع ﺔظفاحملا ﻲف دعاست تنأف ﻚلذب ﻚماﻴقب
مﻋدلاو نامﻀلا
ﺓراﻳز ﻲجرﻴف ،معدلا وﺃ تامولعم ﻰلﺇ ﺔجاحب تنﻛ اﺫﺇ
.لصفنملا ﻲملاعلا نامﻀلا بﻴتﻛ ﺓءارق وﺃ
www.philips.com/support
)EMF( ﺔﻴسﻴطانغمورﻬﻜلا تﻻاﺠملا
-
حئاوللاو رﻴﻳاعملا عﻴمج عم ﻖفاوتﻳ Philips همدقت ﻱذلا زاهجلا اذه
.ﺔﻴسﻴطانغمورهﻜلا تلااجملل ضرعتلاب ﻖلعتﻳ امﻴف اهب لومعملا
ﺔماﻋ رومﺃ
-
ﻰلﺇ 100 نم حوارتﻳ ﻱذلا ﻲسﻴئرلا ﻲبرهﻜلا دهجلل اﹱبسانم زاهجلا دعﻳ
.تلوف 240
-
ضفخنم دهج ﻰلﺇ تلوف 100-240 دهجلا ﺔقاطلاب دﻳوزتلا ﺓدحو لوحت
.تلوف 24 نم لقﺃ لدعمب نمآو
ﺔشاشلا
ﺔﻳﺭاﻄبلا ﺔلاح رشﺆم
-
نوللاب ﺔﻳراطبلا نحش رشﺆم ضموﻳ ،اﹱبﻳرقت ﺔﻏراف ﺔﻳراطبلا نوﻜت امدنع
.)3 لﻜشلا( ﻲلاقتربلا
-
لﻜشلا( ضﻴبﻷا نوللاب ﺔﻳراطبلا نحش رشﺆم ضموﻳ ،زاهجلا نحش ءانﺛﺃ
.)4
-
نوللاب ﺔﻳراطبلا نحش رشﺆم ءﻲﻀﻳ ،ﺔﻳراطبلا نحش لامتﻛا دنع
.)5 لﻜشلا( تباﺜلا ضﻴبﻷا
.ﺔقﻴقد 30 دعب اﹱﻴئاقلت ﺓءاضﻹا فقوتت :ﺔظحلام
رعشلا لوط رشﺆم
دادعﺇ دﻳدحت دنع رﻴغصتلا/رﻴبﻜتلا ﺓرﻜب قوف ددحملا رعشلا لوط دادعﺇ رهظﻳ
.)6 لﻜشلا( رﻴغصتلا/رﻴبﻜتلا ﺓرﻜب مادختساب بولطملا لوطلا
نﺤشلا
ﻰلوﻷا ﺓرملل همادختسا لبق زاهجلا نحشا .ﺔعاس ﻲلاوح نحشلا قرغتسﻳ
.دافنلا ﻰلع ﻚشوﺃ دق ﺔﻳراطبلا نحش نﺃ ﻰلﺇ ﺔشاشلا رﻴشت امدنعو
.زاهجلا لﻴغشت فاقﻳﺇ نم دﻛأت 1
زاهجلا ﻲف رﻴغصلا سباقلا عضو ﻱرادجلا سبقملا ﻲف ﺊﻳاهملا لخدﺃ 2
.)7 لﻜشلا(
سباقلا بحساو ﻱرادجلا سبقملا نم ﺊﻳاهملا ﻉزنا ،نحشلا دع ب 3
.زاهجلا نم رﻴغصلا
لصت ﺓدمل ﻚلس نودب هلﻴغشت نﻜمﻳ ،لماﻜلاب اﹱنوحشم زاهجلا نوﻜﻳ امدنع
.ﺔقﻴقد 60 ﻰلﺇ
زاﻬﺠلا ﻡادختسا
ﺓرشابم هلﻴصوت عم وﺃ ﻚلس نودب زاهجلا اذه مادختسا نﻜمﻳ :ﺔظحلام
.ﺔقاطلا ذخأمب
.ﺓرﻴصقلا ﺔﻴحللاو ﺔفﻴفخلا هجولا تارﻴعش عم زاهجلا اذه مادختسا ﻚنﻜمﻳ
متﻳ ﻱذلا ﺔﻴحللا رعش طقتلﻳ لماﻜتم ﻎﻳرفت ماظن ﻰلع زاهجلا اذه ﻱوتحﻳ
.اﹱمﻴظنت رﺜﻛﺃ بﻳذشت ﺔبرجت ﻰلع لوصحلل هصق
.زاهجلا لﻴغشت درجمب اﹱﻴئاقلت ﻎﻳرفتلا ماظن طﻴشنت متﻳ
.مادختسا لﻛ دعب هفﻴظنتو زاهجلا لﻴغشت فاقﻳﺈب مق :ﺔظحلام
هلﻴغشت ﻑاﻘﻳﺇو زاﻬﺠلا ﻞﻴغشت
وﺃ زاهجلا لﻴغشتل ﺓدحاو ﺓرم لﻴغشت فاقﻳﺇ/لﻴغشت رزلا ﻰلع طغضا
.)8 لﻜشلا( هلﻴغشت فاقﻳﻹ
ﻂشملا نودب بﻳﺬﻬتلا
-
بﻳذشتل ﺔفﻴفخلا هجولا تارﻴعشو ﺔﻴحللا طشم نودب زاهجلا مادختسا ﻚنﻜمﻳ
.فلاوسلاو ﻖنعلا طخ ﺔقطنم تحنل وﺃ دلجلا نم برقلاب دوجوملا رعشلا
سﺃر نم حطسملا بناجلا عض ،دلجلا نم برقلاب دوجوملا رعشلا بﻳذشتل
.)9 لﻜشلا( بولطملا هاجتلاا ﻲف ﻚﻳرحتلاب مقو ﻙدلج هاجتاب بﻳذشتلا
