Philips AZ 1203 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 136

GRUNDFUNKTIONEN

Schieben Sie den Schalter POWER in die Position für die
gewünschte Tonquelle: CD, TUNER oder TAPE.

Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der sich der Schalter POWER in
der Position

OFFFF

/TAPE befindet und die Tasten des Kassetten-

recorders entriegelt sind.

Anmerkung: Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben stellen

Sie sicher, daß das Gerät nach der Verwendung
ausgeschaltet ist. Dies hilft unnötigen Energieverbrauch
zu vermeiden.

Regeln Sie die Lautstärke mit der Taste VOLUME.

™

Anzeige: Lautstärke 0 bis 32 (nur bei AZ 1208, AZ 1210).

Verstärken und verringern Sie den Bass durch drücken der Taste DBB.

Sie können die Basswiedergabe auch verstärken, indem Sie das
Gerät an eine Wand oder in ein Fach stellen. Decken Sie keine
Belüftungsöffnungen ab und achten Sie darauf, daß um das Gerät
genug Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist.

Für

Sender, ziehen Sie die Teleskopantenne aus. Drehen und

schwenken Sie die Antenne um den Empfang zu verbessern. Wenn
das Signal zu stark ist (in Sendernähe), reduzieren Sie die
Antennenlänge.

Für

und

Sender, richten Sie die eingebaute Antenne aus

indem Sie das Gerät drehen. Die Teleskopantenne ist in diesem Fall
nicht notwendig.

Verbessern des Radioempfangs

VOLUME

DYNAMIC

BASS

BOOST

DBB

TUNER

TAPE

VOLUME

DYNAMIC

BASS

BOOST

DBB

TUNER

TAPE

AZ 1203

AZ 1208
AZ 1210

Lautstärke und Klang einstellen

CD SYNCHR

O STAR

T REC

VOLUME

DYNAMIC

BASS

BOOST

DBB

TUNER

TAPE

Ein- und Ausschalten

Deutsch

Содержание AZ 1203

Страница 1: ...CD Radio Cassette Recorder AZ1203 AZ1208 AZ1210 ...

Страница 2: ... at the distribution board should not be greater than 5 Amp Note The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your pl...

Страница 3: ...mene informatie 62 Problemen oplossen 63 Comandi 64 65 Alimentazione 66 Funzioni principali 67 Radio 68 Lettore CD 69 71 Registratore 72 73 Informazioni generale 74 Ricerca guasti 75 Kontroller 76 77 Strömförsörjning 78 Basfunktioner 79 Radio 80 CD spelare 81 83 Kassettspelare 84 85 Allmän information 86 Felsökning 87 Betjeningsorganer 88 89 Strømforsyning 90 Grundfunktioner 91 Radio 92 CD afspill...

Страница 4: ...K ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET AZ 1208 AZ 1210 only ...

Страница 5: ...O SEARCH tunes to radio stations BAND selects the wave band PROGRAM programs radio preset stations PRESET 3 4 selects a radio preset station 9CASSETTE RECORDER PAUSE interrupts recording or playback STOP OPEN 9 stops the tape and opens the cassette compartment SEARCH 6 rewinds the tape SEARCH 5 fast forwards the tape PLAY 1 starts playback RECORD 0 starts recording REMOTE CONTROL AZ 1208 AZ 1210 o...

Страница 6: ...cal mains voltage 3 Connect the mains cable to the AC MAINS inlet and the wall socket This switches on the mains supply The mains cable is inside the battery compartment The battery supply will be switched off when the set is connected to the mains To change over to battery supply pull out the plug from the unit s AC MAINS socket To disconnect the set from the mains completely remove the mains plu...

Страница 7: ...he bass level can also be emphasised if you place the set against a wall or shelf Do not cover any vents and leave sufficient room around the unit for ventilation For FM stations pull out the telescopic antenna To improve the signal incline and turn the antenna Reduce its length if the signal is too strong very close to a transmitter For MW and LW stations direct the built in antenna by turning th...

Страница 8: ...to a preset station the preset number 1 to 29 is indicated in the display 1 Set the POWER slider to TUNER 2 Press PROGRAM to enter the programming mode During programming PROGRAM flashes on the display 3 Tune to a desired station with SEARCH or as described earlier see Tuning to radio stations If the frequency is already stored in the memory the preset number will be displayed 4 Press PRESET 4 or ...

Страница 9: ... stop CD play Display indication the total number of tracks You can interrupt CD play by pressing PLAY PAUSE 2 Continue CD play by pressing the button again Display indication the time of the actual position flashes Note CD play will also stop if you open the CD compartment the end of the CD is reached or you move the POWER slider to TUNER or TAPE If you make a mistake when operating the CD player...

Страница 10: ...ogram in random order SHUFFLE REPEAT ALL Selecting another track Briefly press the SEARCH or button once several times to skip to the beginning of the current previous or subsequent track s During play CD play continues automatically with the selected track When CD playback is stopped Press PLAY PAUSE 2 to start CD play Display indication the selected track number Searching for a passage during CD...

Страница 11: ...e display shows all stored track numbers in sequence If you try to store more than 20 tracks the display shows FULL If you press PROGRAM and there is no track selected the display shows no SEL If you have selected the tracks in the stop position press PLAY PAUSE 2 If you have selected the tracks during CD play first press STOP 9 then press PLAY PAUSE 2 From the stop position press STOP 9 no Prog l...

Страница 12: ...RMAL IEC type I This deck is not suitable for recording on cassettes of the type CHROME IEC type II or METAL IEC type IV The recording level is set automatically The controls VOLUME and DBB do not affect the recording At the very beginning and end of the tape no recording will take place in the 7 seconds during which the leader tape passes the recorder heads Protecting tapes from accidental erasur...

Страница 13: ...rom different positions if the CD player is in pause mode recording will start from this very position use SEARCH or if the CD player is in stop mode recording will start from the beginning of the CD or program 1 Set the POWER slider to TUNER 2 Tune to the desired radio station see chapter RADIO 3 Press STOP OPEN 9 to open the cassette compartment 4 Insert a blank unprotected cassette and close th...

Страница 14: ...e done by playing a cleaning tape once The lens X of the CD player should never be touched Always keep the CD compartment closed to avoid dust on the lens The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings Playing a CD is not possible then Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates To take the CD out of its box easily press the centre...

Страница 15: ... CD is inserted upside down Insert CD with label upwards The laser lens is steamed up Wait until the lens has cleared The CD skips tracks The CD is damaged or dirty Replace or clean the CD SHUFFLE or PROGRAM is active Switch off SHUFFLE or PROGRAM play Poor cassette Dust and dirt on the heads capstans or Clean heads capstans and pressure sound quality pressure rollers rollers Use of unsuitable cas...

Страница 16: ...ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Uniquement AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 17: ...tations radio BAND sélection de la bande de fréquence PROGRAM pour programmer les stations radio PRESET 3 4 pour choisir une station radio programmée 9PLATINE CASSETTE PAUSE interrompt l enregistrement ou la lecture STOP OPEN 9 arrête la bande et ouvre le compartiment cassette SEARCH 6 rebobinage de la bande SEARCH 5 avance rapide de la bande PLAY 1 démarre la lecture RECORD 0 démarre l enregistre...

Страница 18: ...a tension locale 3 Raccordez le cordon d alimentation à la prise AC MAINS de l appareil et à la prise de courant L alimentation est ainsi établie Le cordon d alimentation se trouve à l intérieur du compartiment à piles L alimentation sur piles est désactivée lorsque l appareil est raccordé au secteur Pour passer à l alimentation sur piles retirez la fiche de la prise AC MAINS de l appareil Pour dé...

Страница 19: ... pouvez également accentuer le niveau des basses en plaçant l appareil contre un mur ou une étagère N obstruez pas les fentes et laissez suffisamment de place tout autour pour la ventilation Pour les stations FM déployez l antenne télescopique Pour améliorer le signal orientez et inclinez l antenne Réduisez sa longueur si le signal est trop puissant transmetteur très proche Pour les stations MW et...

Страница 20: ...Lorsque vous réglez une station programmée le numéro de mémoire 1 à 29 apparaît sur l affichage 1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur TUNER 2 Appuyez sur PROGRAM pour accéder au mode de programmation En cours de programmation PROGRAM clignote sur l affichage 3 TRéglez la station voulue avec SEARCH ou comme décrit précédemment voir Réglage des stations radio Si la fréquence est déjà enregist...

Страница 21: ...morceaux Vous pouvez interrompre la lecture CD en appuyant sur PLAY PAUSE 2 et la reprendre en appuyant à nouveau sur cette touche Affichage le temps correspondant à la position momentanée clignote Remarque la lecture du CD sera également arrêtée si vous ouvrez le compartiment CD lorsque la fin du CD est atteinte ou si vous amenez le commutateur POWER en position TUNER ou TAPE Si vous faites une e...

Страница 22: ... du programme dans un ordre aléatoire SHUFFLE REPEAT ALL Sélection d un autre morceau Appuyez brièvement sur la touche SEARCH ou à une ou plusieurs reprises pour sauter au début du morceau en cours précédent suivant En cours de lecture La lecture continue automatiquement avec le morceau choisi Lorsque la lecture CD est arrêtée Appuyez sur PLAY PAUSE 2 pour démarrer la lecture CD Affichage numéro d...

Страница 23: ...s de morceaux en mémoire Si vous tentez d enregistrer plus de 20 morceaux l affichage indique FULL Si vous appuyez sur PROGRAM sans avoir sélectionné de plage l afficheur indique no SEL Si vous avez sélectionné les morceaux pendant que le lecteur était à l arrêt appuyez sur PLAY PAUSE 2 Si vous avez sélectionné les morceaux en cours de lecture CD appuyez d abord sur STOP 9 puis sur PLAY PAUSE 2 En...

Страница 24: ...e IEC I La platine n est pas prévue pour l enregistrement de cassettes de type CHROME type IEC II ou METAL type IEC IV Le niveau d enregistrement se règle automatiquement Les régulateurs VOLUME et DBB restent sans effet sur l enregistrement Tout à fait au début et à la fin de la bande il n y a pas d enregistrement pendant 7 secondes le temps pour la bande amorce de défiler par les têtes d enregist...

Страница 25: ... partir de différentes positions si le lecteur de CD est en mode pause l enregistrement démarrera à partir de cette position précise utilisez SEARCH ou si le lecteur CD est à l arrêt l enregistrement démarrera au début du CD ou du programme 1 Réglez le commutateur coulissant POWER sur TUNER 2 Réglez la station radio voulue voir chapitre RADIO 3 Appuyez sur la touche STOP OPEN 9 pour ouvrir le comp...

Страница 26: ... une cassette de nettoyage Ne touchez jamais la lentille X du lecteur de CD Gardez toujours le compartiment CD fermé pour éviter le dépôt de poussière sur la lentille La lentille peut s embuer si elle passe soudainement d un milieu froid en milieu chaud Il n est alors pas possible de lire un CD Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu à ce que l humidité se soit évaporée Pour ret...

Страница 27: ... haut La lentille laser est embuée Attendez que la buée disparaisse Le lecteur CD saute Le CD est endommagé ou sale Remplacez ou nettoyez le CD certains morceaux SHUFFLE ou PROGRAM est activé Désactivez le mode SHUFFLE ou PROGRAM Mauvaise qualité de Poussière ou saleté sur les têtes Nettoyez les têtes les cabestans son de la cassette les cabestans ou les galets et les galets Utilisation de cassett...

Страница 28: ...ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Sólo para AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 29: ...iza las diferentes estaciones de radio BAND selecciona una banda de señal PROGRAM programa las emisoras de radio prefijadas PRESET 3 4 selecciona una emisora de radio prefijada 9GRABADORA PAUSE interrumpe la grabación o la reproducción STOP OPEN 9 detiene la cinta y abre el compartimento del casete SEARCH 6 rebobina la cinta hacia atrás SEARCH 5 rebobina la cinta hacia adelante PLAY 1 inicia la re...

Страница 30: ...ocal 3 Conectar el cable de alimentación a la entrada de AC MAINS y a la toma de red de la pared Con ello la alimentación de red queda conectada El cable de alimentación se encuentra situado en el interior del compartimento de las pilas El suministro mediante pilas quedará desconectado cuando el equipo se conecte a la red eléctrica Para volver a utilizar la alimentación con pilas desconectar el ca...

Страница 31: ...inuirse el nivel de frecuencias graves pulsando DBB El nivel de los graves se puede también reforzar colocando el equipo frente a una pared o en un estante No cubrir ninguna abertura y dejar suficiente espacio alrededor de la unidad para su ventilación Para las emisoras de FM extienda la antena telescópica Para mejorar la señal incline y gire la antena Reduzca la longitud si la señal es demasiado ...

Страница 32: ... prefijada el visualizador indica el número de preselección 1 al 29 1 Colocar el interruptor POWER en la posición TUNER 2 Pulse PROGRAM para entrar en el modo programación Durante la programación PROGRAM centellea en el visualizador 3 Sintonice la emisora deseada con SEARCH o tal como se ha descrito antes ver Sintonía de las emisoras de radio Si la frecuencia ya está almacenada en la memoria se in...

Страница 33: ...ión en pantalla el número total de pistas Se puede interrumpir la reproducción del CD pulsando PLAY PAUSE 2 Puede continuarse la reproducción pulsando de nuevo el botón Indicación en pantalla centellea el tiempo transcurrido de la posición actual Nota La reproducción del CD se detendrá también si se abra el compartimento del CD se llega al final del CD o se coloca el interruptor POWER en las posic...

Страница 34: ...en orden aleatorio SHUFFLE REPEAT ALL Selección de otra pista Pulsar brevemente el botón SEARCH ó una varias veces para saltar al principio de la pista actual anterior o a alguna de las siguientes Durante la reproducción La reproducción del CD continúa automáticamente con la pista seleccionada Cuando se detiene la reproducción del CD Pulsar PLAY PAUSE 2 para poner en marcha la reproducciónd el CD ...

Страница 35: ... orden secuencial Si se intenta almacenar más de 20 pistas la pantalla muestra la indicación FULL Quando carregar na tecla PROGRAM e não existir nenhuma faixa seleccionada aparecerá no mostrador a indicação no SEL Si se han seleccionado las pistas en la posición de parada pulsar PLAY PAUSE 2 Si se han selecionado las pistas durante la reproducción del CD pulsar en primer lugar STOP 9 pulsando a co...

Страница 36: ...platina no es apta para grabación en casetes de tipo CHROME IEC tipo II o METAL IEC tipo IV El nivel de grabación queda ajustado de forma automática Los controles de VOLUME y DBB no afectan a la grabación Al principio y al final de cada cinta no tiene lugar grabación alguna durante los 7 segundos de duración en los que la cabecera de cinta pasa por los cabezales de grabación Protección de las cint...

Страница 37: ...desde diferentes posiciones si el reproductor de CD se encuentra en modo de pausa la grabación se iniciará desde esa misma posición utilizar SEARCH ó si el reproductor de CD se encuentra en modo de parada la grabación se iniciará desde el principio del CD o del programa 1 Colocar el interruptor POWER en la posición TUNER 2 Sintonizar la emisora de radio deseada ver el capítulo RADIO 3 Pulsar STOP ...

Страница 38: ...o una vez una cinta limpiadora La lente X del reproductor de CD no debe tocarse en ningún caso Mantenga siempre cerrado el compartimento del CD para evitar el polvo en la lente La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de forma rápida de un ambiente frío a un ambiente templado La reproducción de un CD no es entonces posible Dejar el reproductor CD en un ambiente templado hasta que ...

Страница 39: ...con la cara impresa hacia arriba La lente láser está turbia Esperar hasta que haya desaparecido el vapor condensado de la lente El CD salta pistas El CD se encuentra dañado o está sucio Sustituir o limpiar el CD SHUFFLE o PROGRAM se encuentra n activado s Desconectar la reproducción SHUFFLE o PROGRAM Deficiente calidad Polvo y suciedad en los cabezales rodillos Limpiar los cabezales rodillos de de...

Страница 40: ...SPEAK ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Nur für AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 41: ...RADIO SEARCH stellt den Sender ein BAND wählt den Wellenbereich PROGRAM programmiert die Vorwahlsender PRESET 3 4 wählt einen Vorwahlsender 9KASSETTENRECORDER PAUSE unterbricht die Aufnahme oder Wiedergabe STOP OPEN 9 stoppt das Band und öffnet das Kassettenfach SEARCH 6 spult das Band zurück SEARCH 5 spult das Band vor PLAY 1 beginnt die Wiedergabe RECORD 0 beginnt die Aufnahme FERNBEDIENUNG nur ...

Страница 42: ... ist stellen Sie diesen auf die örtliche Netzspannung ein 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse AC MAINS und der Netzsteckdose Dadurch wird das Netzteil eingeschaltet Das Netzkabel befindet sich im Batteriefach Wenn das Netzkabel an das Gerät angeschlossen ist wird die Batterieversorgung ausgeschaltet Um auf Batterieversorgung umzuschalten ziehen Sie den Stecker aus der AC MAINS Buchse Um d...

Страница 43: ...n die Basswiedergabe auch verstärken indem Sie das Gerät an eine Wand oder in ein Fach stellen Decken Sie keine Belüftungsöffnungen ab und achten Sie darauf daß um das Gerät genug Raum zur Luftzirkulation vorhanden ist Für FM Sender ziehen Sie die Teleskopantenne aus Drehen und schwenken Sie die Antenne um den Empfang zu verbessern Wenn das Signal zu stark ist in Sendernähe reduzieren Sie die Ante...

Страница 44: ...n Speicherplatznummer 1 bis 29 angezeigt 1 Schieben Sie den Schalter POWER auf TUNER 2 Drücken Sie PROGRAM um den Programmiermodus einzuschalten Während der Programmiermodus aktiv ist blinkt PROGRAM in der Anzeige 3 Stimmen Sie wie vorher beschrieben mit SEARCH oder auf einen gewünschten Sender ab siehe Einstellen der Sender Wenn der Sender schon gespeichert ist werden die Speicherplatznummer und ...

Страница 45: ... Anzahl der Titel der CD Sie können die Wiedergabe unterbrechen indem Sie PLAY PAUSE 2 drücken Setzen Sie die Wiedergabe fort indem Sie die Taste nocheinmal drücken Anzeige Die Zeit der aktuellen Position blinkt Anmerkung Die Wiedergabe wird unterbrochen wenn die CD Klappe geöffnet wird das Ende der CD erreicht ist oder der Schalter POWER auf TUNER oder TAPE bewegt wird Bei einem Bedienfehler oder...

Страница 46: ...enfolge wiederholt abspielen SHUFFLE REPEAT ALL Wählen eines Musiktitels Drücken Sie einmal mehrmals kurz SEARCH oder um zum Anfang des aktuellen vorhergehenden oder nächsten Titels zu springen Während der Wiedergabe Die Wiedergabe setzt automatisch mit dem gewählten Titel fort Wenn die Wiedergabe der CD gestoppt ist Drücken Sie PLAY PAUSE 2 um die Wiedergabe zu starten Anzeige Die gewählte Titeln...

Страница 47: ...ngezeigt Wenn Sie versuchen mehr als 20 Titel zu speichern wird FULL angezeigt Wenn Sie PROGRAM drücken und es ist kein Titel ausgewählt wird no SELangezeigt Wenn Sie die Titel in der Stopp Position gespeichert haben drücken Sie PLAY PAUSE 2 Wenn Sie die Titel während der Wiedergabe gespeichert haben drücken Sie zuerst STOP 9 dann drücken Sie PLAY PAUSE 2 In der Stopp Position drücken Sie STOP 9 n...

Страница 48: ...MAL Kassetten IEC type I verwenden Der Kassettenrecorder ist nicht für Aufnahmen mit CHROM Kassetten IEC type II oder METALL Kassetten IEC type IV geeignet Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt VOLUME und DBB haben keinen Einfluß auf die Aufnahme Am Anfang und Ende des Bandes erfolgt 7 Sekunden lang keine Aufnahme wenn das Vorspannband am Aufnahmekopf vorbeiläuft Schutz gegen unbeabsichti...

Страница 49: ...schieden gestartet werden Wenn der CD Spieler in der Stellung Pause ist erfolgt die Aufnahme ab dieser Stelle Sie können SEARCH oder verwenden Wenn der CD Spieler in der Stellung Stop ist startet die Aufnahme am Anfang der CD bzw des Programmes 1 Schieben Sie den Schalter POWER auf TUNER 2 Wählen Sie den gewünschten Sender siehe Kapitel RADIO 3 Drücken Sie STOP OPEN 9 um das Kassettenfach zu öffne...

Страница 50: ...ndem eine Reinigungskassette abgespielt wird Die Linse X des CD Spielers darf nicht berührt werden Schließen sie immer die CD Klappe um Staub auf der Linse zu vermeiden Die Linse des CD Spielers kann bei einem raschen Wechsel von warmer in kalte Umgebung beschlagen Das Spielen einer CD ist dann nicht möglich Lassen Sie dem Gerät Zeit zu aklimatisieren Um die CDs leicht aus der Verpackung zu nehmen...

Страница 51: ... CD verkehrt eingelegt CD mit der Bedruckung nach oben einlegen Die Laserlinse ist beschlagen Warten Sie bis sich das Gerät aklimatisiert CD Spieler CD ist beschädigt oder schmutzig CD ersetzen oder reinigen überspringt Titel SHUFFLE oder PROGRAM ist aktiv Funktion SHUFFLE bzw PROGRAM ausschalten Schlechte Tonqualität Schmutz auf den Köpfen Wellen Köpfe Wellen und Andruckrollen bei Kassetten oder ...

Страница 52: ... SPEAK ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Alleen AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 53: ...mma 8RADIO SEARCH stemt af op radiozenders BAND kiest het golfband PROGRAM programmeert vooraf ingestelde radiozenders PRESET 3 4 kiest een vooraf ingestelde radiozender 9CASSETTE RECORDER PAUSE onderbreekt de opname of weergave STOP OPEN 9 stopt het bandje en opent het cassettevak SEARCH 6 spoelt het bandje terug SEARCH 5 spoelt het bandje snel vooruit PLAY 1 start de weergave RECORD 0 start de o...

Страница 54: ...troomkabel op de AC MAINS ingang en het stopcontact aan Hierdoor wordt de stroomvoorziening ingeschakeld De stroomkabel bevindt zich binnenin het batterijvak De voeding via batterijen wordt uitgeschakeld op het moment dat het toestel op het net wordt aangesloten Om naar batterij voeding te wisselen moet de stekker uit het AC MAINS stopcontact van de eenheid worden getrokken Om het toestel compleet...

Страница 55: ... worden versterkt door het toestel tegen een muur of een rek te plaatsen Laat de luchtgaten vrij en zorg ten behoeve van de ventilatie voor voldoende plaats rondom het toestel Voor FM zenders trekt u de telepscoopantenne eruit Ter verbetering van het signaal kan de antenne gebogen en gedraaid worden Maak hem korter als het signaal te sterk is erg dichtbij een zender Voor MW en LW zenders zet u de ...

Страница 56: ...ummer 1 tot 29 op het display aangegeven 1 Zet de POWER schuif op TUNER 2 Druk PROGRAM in om in de programmeer modus te komen Tijdens het programmeren knippert PROGRAM op het display 3 Stem af op een gewenste zender met SEARCH of zoals bovenstaand beschreven zie Afstemmen op radiozenders Als de frequentie reeds in het geheugen opgeslagen is wordt het vooraf ingestelde nummer op het display aangege...

Страница 57: ...l sporen Het afspelen van de CD kan worden onderbroken door de toets PLAY PAUSE 2 in te drukken Druk deze toets opnieuw in om de CD verder af te spelen Display indicatie de tijd van de actuele positie knippert Opmerking Het afspelen van een CD stopt eveneens wanneer het CD vak geopend wordt het einde van de CD bereikt is of de POWER schuif op TUNER of TAPE gezet wordt Als u tijdens het gebruik van...

Страница 58: ...e volgorde herhaaldelijk afspelen SHUFFLE REPEAT ALL Keuze van een ander spoor Druk de SEARCH of toets één of meerdere malen heel even in om naar het begin van het actuele voorafgaande of volgende spoor sporen te springen Tijdens het afspelen Het afspelen van de CD gaat automatisch verder met het gekozen spoor Als de CD weergave gestopt wordt Druk de PLAY PAUSE 2 toets in om het afspelen van de CD...

Страница 59: ...hijnen alle opgeslagen spoornummers achter elkaar Als u probeert meer dan 20 sporen op te slaan verschijnt FULL op het display Als u op PROGRAM drukt zonder eerst een nummer te hebben gekozen dan verschijnt in het display no SEL Wanneer de sporen in de stop stand zijn gekozen moet PLAY PAUSE 2 worden ingedrukt Wanneer de sporen tijdens het afspelen van de CD zijn gekozen moet eerst STOP 9 en daarn...

Страница 60: ... deck kan niet voor opnamen op cassettes van het type CHROME IEC type II of METAL IEC type IV worden gebruikt Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld De VOLUME en DBB bedieningselementen hebben geen invloed op de opname Aan het uiterste begin en einde van het bandje vindt gedurende de 7 seconden die het bandje door de opnamekoppen loopt geen opname plaats Beveiliging van bandjes tegen onopzet...

Страница 61: ...schillende standen worden gestart wanneer de CD speler in de pauze modus staat begint het opnemen vanuit deze modus gebruik SEARCH of wanneer de CD speler in de stop modus staat begint het opnemen vanaf het begin van de CD of het programma 1 Zet de POWER schuif op TUNER 2 Stem af op de gewenste radiozender zie hoofdstuk RADIO 3 Druk STOP OPEN 9 in om het cassettevak te openen 4 Schuif er een lege ...

Страница 62: ...einigingsbandje één keer af te spelen De lens X van de CD speler mag nooit worden aangeraakt Houd het cassettevak altijd gesloten om stof op de lens te vermijden De lens kan beslaan als het toestel plotseling van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht Dan is het afspelen van een CD niet mogelijk Laat de CD speler in een warme omgeving staan tot het vocht verdampt is Druk bij het optillen...

Страница 63: ...e Schuif er een CD in De CD zit ondersteboven in de lade Schuif de CD er met het etiket naar boven in De laser lens is beslagen Wacht tot de lens helder is De CD springt over De CD is beschadigd of vuil Vervang of reinig de CD sporen heen SHUFFLE of PROGRAM is actief Schakel SHUFFLE of PROGRAM uit Slechte Stof en vuil op de koppen capstans Reinig de koppen capstans en geluidskwaliteit of drukrolle...

Страница 64: ...ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Solo per AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 65: ...D seleziona la banda di frequenza PROGRAM programma le stazioni radio preselezionate PRESET 3 4 seleziona una stazione radio preselezionata 9REGISTRATORE PAUSE interrompe la registrazione o la riproduzione STOP OPEN 9 ferma la cassetta ed apre il vano cassetta SEARCH 6 riavvolge la cassetta SEARCH 5 fa avanzare velocemente la cassetta PLAY 1 avvia la riproduzione RECORD 0 avvia la registrazione TE...

Страница 66: ...e locale 3 Collegare il cavo di rete alla presa AC MAINS ed alla presa a parete Si attiva così l alimentazione dalla rete Il cavo di rete si trova all interno del vano batterie L alimentazione mediante batterie viene esclusa quando si collega l apparecchio alla rete Per passare all alimentazione mediante batterie estrarre la spina dalla presa AC MAINS dell unità Per scollegare completamente l appa...

Страница 67: ...ccentuare il livello dei bassi se si colloca l apparecchio contro una parete o uno scaffale Non coprire le aperture e lasciare spazio suffic iente intorno all unitá per garantire la ventilazione Per le stazioni FM estrarre l antenna telescopica Per migliorare il segnale inclinare e ruotare l antenna Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo potente nelle immediate vicinanze di un trasmettitore P...

Страница 68: ... numero preimpostato da 1 a 29 è indicato sul display 1 Impostare il cursore POWER su TUNER 2 Premere PROGRAM per entrare nel modo di programmazione Durante la programmazione PROGRAM lampeggia sul display 3 Sintonizzarsi su una stazione desiderata con SEARCH o come descritto precedentemente vedere Sintonia delle stazioni radio Se la frequenza è già memorizzata verrà visualizzato il numero preimpos...

Страница 69: ...e a display il numero totale dei brani E possibile interrompere la riproduzione del CD premendo PLAY PAUSE 2 Si prosegue la riproduzione del CD premendo di nuovo il tasto Indicazione a display il tempo dell attuale posizione lampeggia Nota la riproduzione del CD si interromperà anche quando si apre il vano CD si raggiunge la fine del CD oppure si sposta il cursore POWER su TUNER o TAPE Se si comme...

Страница 70: ... ordine casuale SHUFFLE REPEAT ALL Come selezionare un altro brano Premere brevemente il tasto SEARCH o una o più volte per saltare all inizio del brano corrente precedente o seguente Durante la riproduzione la riproduzione del CD prosegue automaticamente con il brano selezionato Quando la riproduzione del CD viene interrotta premere PLAY PAUSE 2 per iniziare la riproduzione del CD Indicazione a d...

Страница 71: ...utti i numeri dei brani memorizzati Se si cerca di memorizzare più di 20 brani a display compare FULL Quando si preme PROGRAM e non è stato selezionato alcun brano il display indica no SEL Se i brani sono stati selezionati nella posizione di stop premere PLAY PAUSE 2 Se i brani sono stati selezionati durante la riproduzione del CD premere prima STOP 9 quindi PLAY PAUSE 2 Dalla posizione di stop pr...

Страница 72: ...Questa piastra non è adatta a registrare cassette del tipo CHROME IEC tipo II oppure METAL IEC tipo IV Il livello di registrazione è impostato automaticamente I comandi VOLUME e DBB non influiscono sulla registrazione All inizio e alla fine del nastro non si ha registrazione nei 7 secondi durante i quali la coda del nastro passa oltre le testine Come proteggere le cassette da cancellazione acciden...

Страница 73: ...può essere iniziata da diverse posizioni se il lettore CD è in pausa la registrazione partirà da questa posizione usare SEARCH o se il lettore CD è in stop la registrazione partirà dall inizio del CD o del programma 1 Portare il cursore POWER su TUNER 2 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata vedere capitolo RADIO 3 Premere STOP OPEN 9 per aprire il vano cassetta 4 Inserire una cassetta vergine no...

Страница 74: ... nastro una volta La lente X del lettore CD non deve essere mai toccata Tenere sempre chiuso il vano CD per evitare il depositarsi di polvere sulla lente La lente potrebbe appannarsi quando l apparecchio viene spostato repentinamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo Non è possibile riprodurre un CD in questi casi Lasciare il lettore CD in ambiente caldo finché l umidità non sia evaporata...

Страница 75: ...nte del laser è appannata dal vapore Attendere che la lente sia di nuovo pulita Il CD salta dei brani Il CD è danneggiato o sporco Sostituire o pulire il CD Sono attivi SHUFFLE oppure PROGRAM Disattivare la riproduzione SHUFFLE o PROGRAM Qualità scadente del Polvere e sporco sulle testine sui capstan o Pulire testine capstan e rulli di suono della cassetta sui rulli di pressione pressione Si utili...

Страница 76: ...K ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Endast AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 77: ...M programmerar snabbval för radiostationer PRESET 3 4 väljer ett snabbval för en radiostation 9KASSETTSPELARE PAUSE avbryter inspelning eller avspelning STOP OPEN 9 stannar återgivningen och öppnar kassettfacket SEARCH 6 Spolning bakåt SEARCH 5 Snabbspolning framåt PLAY 1 Startar avspelning RECORD 0 startar inspelning FJÄRRKONTROLL endast AZ 1208 AZ 1210 VOLUME 4 3 Sänker eller höjer ljudstyrkan S...

Страница 78: ...för den aktuella nätspänningen 3 Anslut nätsladden mellan nätkontakten AC MAINS och vägguttaget På så sätt kopplas nätspänningen på Nätsladden är inne i batteriluckan Batterimatningen frånkopplas när apparaten ansluts till elnätet Drag ut stickproppen från apparatens AC MAINS uttag för att växla till batteridrift Observera Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från näte...

Страница 79: ...betonas genom att placera apparaten mot en vägg eller hylla Täck inga ventilationsöppningar och lämna tillräckligt med plats runt ventilationsenheten Dra ut teleskopantennen för FM stationer Luta och vrid antennen för bättre mottagning Pröva med kortare antenn om mottagningssignalen är för stark för nära en radiosändare Rikta den inbyggda antennen för MW och LW stationer genom att vrida hela appar...

Страница 80: ...ras snabbvalsnumret 1 till 29 i displayn 1 Ställ POWER knappen på TUNER 2 Tryck på PROGRAM för att komma i programmeringsläge Under programmeringen blinkar PROGRAM på displayn 3 Ställ in önskad station med SEARCH eller enligt beskrivningen ovan se Inställning av radiostationer Om frekvensen redan finns lagrad i minnet visar displayn snabbvalsnumret 4 Tryck på PRESET 4 eller 3 och förse snabbvalsst...

Страница 81: ...ngen Displayn visar det totala antalet stycken Tryck på PLAY PAUSE 2 för korta uppehåll i spelningen Då du trycker på knappen igen fortsätter CD spelningen Displayn visar den aktuella positionens tid blinkar Märk CD spelaren stannar också om du öppnar CD facket CD n har spelat till slut eller du flyttar POWER knappen till TUNER eller TAPE Ifall du begår ett misstag då du öppnar CD spelaren eller o...

Страница 82: ...ller ett program i slumpvis ordning SHUFFLE REPEAT ALL Val av annat stycke Gör en eller flera korta tryckningar på SEARCH eller för att spela pågående stycke från början eller komma till ett föregående eller kommande stycke Under spelning CD spelningen fortsätter automatiskt med det valda stycket Då CD återgivningen har stoppats Tryck på PLAY PAUSE 2 för att starta CD spelningen Displayn visar num...

Страница 83: ...r numrena på alla lagrade stycken i ordningsföljd Ifall du försöker lagra mera än 20 stycken visar displayn FULL När du trycker på PROGRAM och du inte har valt något spår visas meddelandet no SEL i fönstret Ifall du har valt styckena i stoppläge tryck på PLAY PAUSE 2 Ifall du har valt styckena under CD spelning tryck först STOP 9 och sedan PLAY PAUSE 2 Tryck på STOP 9 i stoppläge no Prog lyser upp...

Страница 84: ...vända en kassett typ NORMAL IEC typ I Detta däck är inte lämpligt för inspelning på kassetter av typ CHROME IEC typ II eller METAL IEC typ IV Inspelningsnivån ställs automatiskt Kontrollerna VOLUME och DBB påverkar inte inspelningen I början och slutet av bandet är inspelning inte möjlig under de sju sekunderna som ledarbandet passerar tonhuvudet Skydd av band mot ofrivillig radering Håll den kass...

Страница 85: ...jas i olika lägen om CD spelaren är i pausläge börjar inspelningen från detta ställe använd SEARCH eller om CD spelaren är i stoppläge börjar inspelningen från början av CD n eller programmet 1 Ställ POWER knappen på TUNER 2 Ställ in den önskade radiostationen se avsnitt RADIO 3 Tryck på STOP OPEN 9 för att öppna kassettfacket 4 Sätt i en tom oskyddad kassett och stäng kassettfacket 5 Tryck på REC...

Страница 86: ...onhuvudena C kan man använda en rengöringskassett CD spelarens lins X bör aldrig beröras Se till att CD facket alltid är stängt för att undvika damm på linsen Linsen kan imma igen när apparaten tas från en kall till en varm miljö Det är inte möjligt att spela en CD i detta tillstånd Vänta ett tag och låt apparaten acklimatisera sig så försvinner imman från linsen För att lätt ta bort CD n från fac...

Страница 87: ...h ned Lägg i CD n med etiketten uppåt Imma på laserlinsen Vänta tills linsen klarnat CD spelaren hoppar CD skivan är skadad eller smutsig Rengör skivan eller försök med en ny CD över stycken SHUFFLE eller PROGRAM är aktiv Koppla bort SHUFFLE eller PROGRAM spelning Dålig Damm och smuts på tonhuvudena Rengör tonhuvudena kapstanaxeln och kassettljudkvalitet kapstanaxeln eller gummitryckrullen gummitr...

Страница 88: ...EAK ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Kun for AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 89: ...e PROGRAM programmerer forudindstillede radiostationer PRESET 4 3 vælger en forudindstillet radiostation 9KASSETTEBÅNDOPTAGER PAUSE afbryder optagelse eller afspilning STOP OPEN 9 stopper båndet og åbner kassetterummet SEARCH 6 spoler båndet tilbage SEARCH 5 spoler båndet fremad PLAY 1 starter afspilning RECORD 0 starter optagelse FJERNBETJENING kun for AZ 1208 AZ 1210 VOLUME 4 3 forøger eller min...

Страница 90: ...il apparatet El netledningen ligger inden i batterirummet Strømforsyning fra batterier afbrydes når apparatet er forbundet til el nettet Hvis du vil skifte til strømforsyning fra batterierne skal du trække stikket ud af apparatets AC MAINS bøsning Bemærk Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe...

Страница 91: ...rykke på DBB Basniveauet kan også fremhæves ved at stille apparatet tæt opad en væg eller en hylde Ventilationshullerne må ikke dækkes til og der skal være tilstrækkeligt plads rundt om apparatet til ventilation For FM stationer trækkes teleskopantennen ud For at forbedre signalet bukkes og drejes antennen Hvis signalet er for kraftigt meget tæt på en sender skubbes antennen lidt ind For MW og LW ...

Страница 92: ...forudindstillet stationer vises det forudindstillede nummer fra 1 til 29 i ruden 1 Indstil POWER skubbekontakten på TUNER 2 Tryk på PROGRAM for at komme ind i programmeringsmodus Under programmeringen blinker PROGRAM i ruden 3 Indstil på den ønskede station med SEARCH eller som beskrevet ovenfor se Indstilling af radiostationer Hvis frekvensen allerede er gemt i hukommelsen vil der blive vist det ...

Страница 93: ...tal numre på CD en Du kan afbryde afspilningen af CD en ved at trykke på PLAY PAUSE 2 knappen Afspilningen fortsættes ved at trykke på den samme knap en gang til I ruden vises tiden for den aktuelle position i form af blink Bemærk Afspilning af CD en stopper også hvis du åbner CD rummet man er nået til slutningen af CD en eller du skifter POWER skubbekontakten til TUNER eller TAPE Hvis du kommer t...

Страница 94: ... hele CD en eller hele programmet i tilfældig rækkefølge SHUFFLE REPEAT ALL Valg af et andet nummer Tryk kort på SEARCH eller knappen en gang flere gange for at springe tilbage til begyndelsen af det aktuelle et tidligere eller et efterfølgende nummer numre Under afspilningen Afspilning af CD en fortsætter automatisk med det valgte nummer Når afspilningen af CD en stopper Tryk på PLAY PAUSE 2 for ...

Страница 95: ...ede numre i rækkefølge efter hinanden Hvis du forsøger at gemme mere end 20 numre visers der i ruden FULL Når man trykker på PROGRAM og man ikke har valgt et nummer viser displayet no SEL Hvis du har valgt numrene i stop position så tryk på PLAY PAUSE 2 Hvis du har valgt numrene under afspilning af CD en så tryk først på STOP 9 og derefter på PLAY PAUSE 2 Fra stop positionen trykkes der på STOP 9 ...

Страница 96: ... type I Dette deck er ikke egnet til optagelse på kassetter af typen CHROME IEC type II eller METAL IEC type IV Optagelsesniveauet indstilles automatisk VOLUME og DBB funktionerne har ingen indflydelse på optagelsen I begyndelsen og slutningen af båndet vil der ikke blive optaget noget i de 7 sekunder som det tager indløbsbåndet at passere optagehovederne Sådan sikres kassettebånd mod utilsigtet s...

Страница 97: ...tioner hvis CD afspilleren står i pause modus starter optagelsen fra nøjagtig dette sted på CD en eller i programmet brug SEARCH eller hvis CD afspilleren står i stop modus vil optagelsen starte fra begyndelsen af CD en eller af programmet 1 Stil POWER skubbekontakten på TUNER 2 Indstil på den ønskede radiostation se kapitlet RADIO 3 Tryk på STOP OPEN 9 for at åbne kassetterummet 4 Læg et tomt ube...

Страница 98: ... afspilleren bør aldrig berøres CD rummet bør altid holdes lukket for at undgå at der kommer støv på linsen Linsen kan dugge hvis apparatet pludselig flyttes fra kolde til varme omgivelser I dette tilfælde er det ikke muligt at spille en CD Lad CD afspilleren blive stående i varme omgivelser indtil fugtigheden fordamper Den nemmeste måde at tage en CD ud af sit hylster på er ved at trykke på tappe...

Страница 99: ...D i eller Cd Err CD en er lagt i med den forkerte side opad Læg CD en i med etiketsiden opad Laserlinsen er dugget Vent indtil linsen er klar igen CD en springer CD en er beskadiget eller snavset Skift CD en ud eller rens den i numrene SHUFFLE eller PROGRAM er aktiv Slå SHUFFLE eller PROGRAM afspilning fra Dårlig lydkvalitet Støv og snavs på hovederne Hoveder båndtransportaksel og fra kassetterne ...

Страница 100: ... ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Vain AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 101: ...ttää äänityksen tai toiston STOP OPEN 9 pysäyttää nauhan ja avaa kasettipesän SEARCH 6 kelaa nauhaa taaksepäin SEARCH 5 pikakelaa eteenpäin PLAY 1 käynnistää toiston RECORD 0 käynnistää äänityksen KAUKOSÄÄDIN vain AZ 1208 AZ 1210 VOLUME 4 3 vähentää ja lisää äänenvoimakkuutta SHUFFLE soittaa CD raitoja satunnaisjärjestyksessä REPEAT toistaa raidan koko CD n tai ohjelman 2 käynnistää ja keskeyttää ...

Страница 102: ...en ja seinäpistorasiaan Näin kytket verkkovirran Virtajohto on paristolokeron sisällä Paristosyöttö kytkeytyy pois kun laite liitetään verkkovirtaan Kytket paristosyötön vetämällä pistokkeen laitteen AC MAINS liittimestä Huom Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta Sisäänrakennettu verkko osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin kun pistoke ...

Страница 103: ...sten tai hyllyyn Älä peitä tuuletusaukkoja ja varmista että tuuletusvaraa jää riittävästi laitteen ympärille Kun haluat kuunnella FM asemia vedä teleskooppiantenni esiin Signaalin parantamiseksi kallista ja käännä antennia Lyhennä sen pituutta jos signaali on liian voimakas hyvin lähellä lähetintä Kun haluat kuunnella MW ja LW asemia suuntaa sisäänrakennettu antenni kääntämällä koko laitetta Teles...

Страница 104: ...itettyä asemaa esiviritetty numero 1 29 ilmestyy näyttöön 1 Aseta POWER liukukosketin asentoon TUNER 2 Käynnistä ohjelmointi painamalla PROGRAM Ohjelmoinnin aikana näytössä vilkkuu PROGRAM 3 Viritä haluamasi asema SEARCH tai painikkeilla edellä kuvatulla tavalla ks Radioasemien virittäminen Jos taajuus on jo tallennettu muistiin näyttöön ilmestyy esiviritetty numero 4 Painamalla PRESET 4 tai 3 ann...

Страница 105: ...painiketta pysäytät CD soiton Näyttöön ilmestyy raitojen kokonaismäärä Voit keskeyttää CD soiton painamalla PLAY PAUSE 2 painiketta Soitto jatkuu kun painat painiketta uudestaan Näytössä vilkkuu kyseisen kohdan aika Huom CD soitto pysähtyy myös jos avaat CD pesän jos CD on tullut loppuun tai jos siirrät POWER liukukoskettimen TUNER tai TAPE asentoon Jos teet virheen käyttäessäsi CD soitinta tai jo...

Страница 106: ...man satunnaisjärjestyksessä SHUFFLE REPEAT ALL Toisen raidan valinta Painamalla lyhyesti SEARCH tai painiketta kerran useita kertoja siirryt parhaillaan soivan raidan tai edellä tai jäljempänä olevien raitojen alkuun Soiton aikana CD soitto jatkuu automaattisesti valitusta raidasta Kun CD toisto on pysäytetty Painamalla PLAY PAUSE 2 painiketta käynnistät CD soiton Näyttöön ilmestyy valitun raidan ...

Страница 107: ...ennettujen raitojen numerot järjestyksessään Jos yrität tallentaa enemmän kuin 20 raitaa näyttöön ilmestyy FULL Kun painat PROGRAM eikä ole valittu kappaleita näytössä näkyy no SEL Jos valitsit raidat pysähdystilassa paina PLAY PAUSE 2 painiketta Jos valitsit raidat CD soiton aikana paina ensin STOP 9 ja sitten PLAY PAUSE 2 painiketta Paina pysähdystilassa STOP 9 Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa n...

Страница 108: ...ä laitteella tulee käyttää NORMAL kasetteja IEC tyyppi I CHROME kasetit IEC tyyppi II ja METAL kasetit IEC tyyppi IV eivät sovi tällä laitteella äänittämiseen Äänitystaso säätyy automaattisesti VOLUME ja DBB säätimillä ei ole vaikutusta äänitykseen Nauhan alussa ja lopussa äänitystä ei tapahdu 7 sekunnin ajan jolloin alkunauha kulkee äänipäiden ohi Nauhan suojaaminen pyyhkimiseltä Pidä suojattava ...

Страница 109: ...aa äänityksen eri asemista jos CD soitto on keskeytetty pause toiminnolla äänitys alkaa tästä asemasta käytä SEARCH tai painiketta jos CD soitin on pysäytetty äänitys alkaa CD n tai ohjelman alusta 1 Aseta POWER liukukosketin asentoon TUNER 2 Viritä haluamasi radioasema ks kappale RADIO 3 Avaa kasettipesä painamalla STOP OPEN 9 4 Aseta äänittämätön suojaamaton kasetti paikalleen ja sulje kasettipe...

Страница 110: ...äät C myös soittamalla puhdistusnauhan kerran CD soittimen linssiä X ei saa koskettaa Pidä CD pesä aina kiinni ettei linssi pölyynny Linssi saattaa huurtua kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään Silloin CD levyjä ei voida soittaa Jätä CD soitin lämpimään kunnes kosteus on haihtunut CD n saat helposti kotelosta painamalla keskellä olevaa kohoamaa samalla kun nostat levyä Tartu CD tä aina reu...

Страница 111: ... CD tä Aseta CD laitteeseen CD on väärinpäin Aseta CD etikettipuoli ylöspäin Laserlinssi on huurtunut Odota kunnes linssi on kirkastunut CD hyppää raitojen yli CD on vahingoittunut tai likaantunut Vaihda tai puhdista CD SHUFFLE tai PROGRAM on aktivoitu Kytke SHUFFLE tai PROGRAM pois päältä Kasetin äänilaatu Pölyä ja likaa päissä vetorullissa Puhdista päät vetorullat ja huono tai ohjausrullissa ohj...

Страница 112: ... ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET Só para o AZ 1208 AZ 1210 ...

Страница 113: ...s de rádio BAND selecciona o comprimento de onda PROGRAM programa as estações de rádio pré determinadas PRESET 3 4 selecciona uma estação pré determinada 9GRAVADOR DE CASSETES PAUSE interrompe a gravação ou a reprodução STOP OPEN 9 pára a fita e abre o compartimento de cassetes SEARCH 6 rebobina a fita SEARCH 5 faz avançar a fita rapidamente PLAY 1 inicia a reprodução RECORD 0 inicia a gravação TE...

Страница 114: ...ule este selector para a voltagem local 3 Ligue o cabo de alimentação à entrada AC MAINS e à tomada na parede Isto liga a corrente eléctrica O cabo de alimentação encontra se no interior do compartimento das pilhas O funcionamento a pilhas é desligado quando o aparelho está ligado à corrente Para mudar para o funcionamento a pilhas puxe a ficha da tomada da unidade AC MAINS Para desligar completam...

Страница 115: ... baixos também pode ser realçado se colocar o aparelho contra uma parede ou prateleira Não cubra nenhuns orifícios e preveja espaço suficiente em redor da unidade para ventilação Para estações FM puxe para fora a antena telescópica Para melhorar o sinal incline e rode a antena Reduza o seu comprimento se o sinal for forte demais muito próximo de um transmissor Para estações de MW e LW oriente a an...

Страница 116: ...ada o número de registo da mesma 1 a 29 é indicado no visor 1 Regule a patilha POWER para TUNER 2 Prima PROGRAM para introduzir o modo de programação Durante a programação a palavra PROGRAM pisca no visor 3 Sintonize para a estação que pretende com SEARCH ou como atrás descrito veja Sintonizar para estações de rádio Se a frequência já estiver armazenada na memória o número pré determinado será ind...

Страница 117: ...ção no visor o número da pista actual Pode interromper a leitura do CD pressionando PLAY PAUSE 2 Pode prosseguir a leitura do CD pressionando novamente o botão Indicação no visor o tempo da posição actual pisca Nota A leitura do CD também pára se abrir o compartimento de CD o CD chegou ao fim ou mover a patilha POWER para TUNER ou TAPE Se fizer um erro enquanto está a mexer no leitor de CD ou o le...

Страница 118: ...E REPEAT ALL Seleccionar outra pista Prima ligeiramente o botão SEARCH ou uma várias vezes para voltar ao início da s pista s actual actuais anterior es ou posterior es Durante a leitura A leitura do CD continua automaticamente com a pista seleccionada Quando o leitor de CD é parado Prima PLAY PAUSE 2 para iniciar a leitura do CD Indicação no visor o número da pista seleccionada Procurar uma passa...

Страница 119: ...todos números de pistas armazenados em sequência Se tentar armazenar mais de 20 pistas o visor indica FULL Quando carregar na tecla PROGRAM e não existir nenhuma faixa seleccionada aparecerá no mostrador a indicação no SEL Se seleccionou as pistas na posição stop prima PLAY PAUSE 2 Se seleccionou as pistas durante a leitura do CD em primeiro lugar prima STOP 9 em seguida prima PLAY PAUSE 2 Na posi...

Страница 120: ...cassete do tipo NORMAL IEC tipo I Este leitor não é adequado para gravação de cassetes do tipo CHROME IEC tipo II ou METAL IEC tipo IV O nível de gravação é regulado automaticamente Os comandos VOLUME e DBB não afectam a gravação No início e no fim da fita não há lugar a gravação nos 7 segundos durante os quais o início da fita passa pelas cabeças do gravador Proteger as fitas contra destruição ac...

Страница 121: ...osições diferentes se o leitor de CD estiver em modo pausa a gravação terá início a partir desta posição utilize SEARCH ou se o leitor de CD estiver em modo stop a gravação terá início no começo do CD ou do programa 1 Regule a patilha POWER para TUNER 2 Sintonize a estação de rádio pretendida consulte o capítulo RÁDIO 3 Prima STOP OPEN 9 para abrir o compartimento de cassetes 4 Introduza uma casse...

Страница 122: ... uma vez Nunca deve tocar na lente X do leitor de CD Mantenha o compartimento de CD sempre fechado para evitar o pó sobre a lente de leitura A lente pode ficar turva quando se movimenta o aparelho repentinamente de ambientes frios para ambientes quentes Não é possível fazer a leitura de um CD nesse momento Deixe o leitor de CD num ambiente quente até que a humidade se evapore Para retirar o CD da ...

Страница 123: ...á introduzido com o lado Introduza um CD com a parte contrário virado para cima impressa virada para cima A lente laser está embaciada Aguarde até que a lente fique desembaciada CD salta pistas O CD está danificado ou sujo Substitua ou limpe o CD SHUFFLE ou PROGRAM activo Desligue a leitura SHUFFLE ou PROGRAM Má qualidade do Poeira e sujidade nas cabeças Limpe as cabeças barras e cilindros som da ...

Страница 124: ...K ER SYSTEM SE AR CH PRO G BAN D 1 2 3 4 5 9 SEARCH PLAY RECORD STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 8 PAUSE STOP OPEN SEARCH PLAY RECORD OPEN CD SYN CHRO START RECO RD ING STOP PLAY PA US E REPEAT SHUFFLE PRESET SE AR CH PROG BAND 7 6 RE PE AT SE AR CH VO LUM E ST OP TUN ER CO NTR OL SHUF FLE SEA RCH TU NIN G PRE SET È AZ 1208 AZ 1210 ÌfiÓÔ ...

Страница 125: ...Ù ıÌÔ BAND Â ÈÏ ÁÂÈ ÙËÓ ÒÓË Û ÓÔÙ ÙˆÓ PROGRAM È Ó ÔıËÎÂ ÛÂÙÂ Û ÓfiÙËÙÂ Ú ÈÔÛÙ ıÌÒÓ PRESET 3 4 È Ó È Ï ÍÂÙÂ Ó fi ÙÔ ÔıËÎÂ Ì ÓÔ Ú ÈÔÛÙ ıÌÔ 9 Oºø O PAUSE È Îfi ÙÂÈ ÙËÓ Ë ÔÁÚ ÊËÛË ÙÔ ÍÈÌÔ STOP OPEN 9 ÛÙ Ì Ù ÙËÓ Î Û Ù Î È ÓÔ ÁÂÈ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙË Ô Ô Î Û Ù SEARCH 6 Ï ÁÂÈ ÁÚ ÁÔÚ ÙËÓ Î Û Ù ÚÔ Ù Ûˆ SEARCH 5 Ï ÁÂÈ ÁÚ ÁÔÚ ÙËÓ Î Û Ù Ì ÚÔÛÙ PLAY 1 ÍÂÎÈÓ ÙÔ ÍÈÌÔ ÙË Î Û Ù RECORD 0 ÍÂÎÈÓ ÙËÓ Ë ÔÁÚ ÊËÛË Ã πƒπ ƒπO ÁÈ A...

Страница 126: ... VOLTAGE X ÏÙÂ ÙÔÓ ÛÙËÓ Ó ÂÈÍË Ù ÛË ÙÔ ÙÔ ÈÎÔ Û ÈÎÙ Ô ÚÂ Ì ÙÔ ÚÔ 3 Ó ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÚÔ ÌÂ ÙËÓ Ô Ô AC MAINS ÙË Û ÛÎÂ Î È ÌÂ ÙËÓ Ô Ô ÈÎÙ Ô ÛÙÔÓ ÙÔ Ô Ô Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ ÚÔ Ú ÛÎÂÙ È Ì Û ÛÙËÓ Ô Ô Ì Ù ÚÈÒÓ ÙË Û ÛÎÂ ÙÚÔÊÔ ÔÛ fi ÙÈ Ì Ù Ú Â ÔÛ Ó ÂÙ È ÙfiÌ Ù ÌfiÏÈ ÂÓÒÛÂÙÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ ÌÂ ÙÔ ÎÙ Ô ÚÂ Ì ÙÔ ÚÔ ŸÙ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÛÙËÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÌÂ Ì Ù Ú Â Á ÏÙÂ ÙÔ ÛÌ fi ÙËÓ Ô Ô AC MAINS ÙË Û ÛÎÂ È Ó ÔÛ Ó Û...

Страница 127: ... ÔıÂÙÒÓÙ ÙËÓ Û ÛÎÂ Óˆ ÛÂ ÙÔ Ô Ú ÊÈ ªËÓ Î Ï ÂÙÂ ÙÈ Ô Â Í ÂÚÈÛÌÔ Î È Ê ÛÙÂ ÚÎÂÙfi ÂÏÂ ıÂÚÔ ÒÚÔ Á Úˆ fi ÙËÓ Û ÛÎÂ ÁÈ ÂÍ ÂÚÈÛÌfi ŸÙ Ó Î ÓÂÙÂ Ï Ë Ú ÈÔÛÙ ıÌÒÓ FM ÙÚ ÍÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂÛÎÔ ÈÎ ÎÂÚ È Ó ÂÏÙÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Ï Ë Ï Á ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ ÚÔ Ù Î Ùˆ Î È Á Ú ÛÙÂ ÙËÓ Ï ÙÙÒÛÙÂ ÙÔ Ì ÎÔ ÙË Â Ó ÙÔ Û Ì Â Ó È ÔÏ ÓÙÔÓÔ Î ÙÔÈÎÂ ÙÂ ÔÏ ÎÔÓÙ ÛÂ Ó ÌÂÙ fiÙË È Ù MW Î È LW Î ÙÂ ı ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÓÛˆÌ ÙˆÌ ÓË ÎÂÚ Á Ú ÔÓÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Û ÛÎÂ ...

Страница 128: ...ËÓ ÌÓ ÌË Ô ÚÈıÌfi Ôı ÎÂ ÛË 1 Ì ÚÈ 29 ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙÔ Î ÓÙÚ Ó 1 µ ÏÙÂ ÙÔÓ È Îfi ÙË POWER ÛÙÔ TUNER 2 Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PROGRAM ÁÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ ÛÙÔ Î ÓÙÚ Ó Ó ÔÛ ÓÂÈ PROGRAM 3 ÈÏ ÍÙÂ ÙÔÓ Ú ÈÔÛÙ ıÌfi Ô Â Èı ÌÂ ÙÂ ÌÂ SEARCH fi ˆ ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È ÈÔ Óˆ Ó ÊÂÚıÂ ÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ÈÏÔÁ Ú ÈÔÛÙ ıÌÒÓ Ó Ë Û ÓfiÙËÙ Â Ó È ÔıËÎÂ Ì ÓË ÛÙËÓ ÌÓ ÌË Ô ÚÈıÌfi Ôı ÎÂ ÛË ı ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ ÛÙÔ Î ÓÙÚ Ó 4...

Страница 129: ... ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ STOP 9 ÁÈ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙÂ ÙÔ ÍÈÌÔ ŒÓ ÂÈÍË Î ÓÙÚ Ó Ô Û ÓÔÏÈÎfi ÚÈıÌfi ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ ÛÙÔ ÛÎÔ ª ÔÚÂ ÙÂ Ó È Îfi ÂÙÂ ÙÔ ÍÈÌÔ ÙÒÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PLAY PAUSE 2 Î È Ó Û ÓÂ ÛÂÙÂ ÙÔ ÍÈÌÔ Í Ó ÙÒÓÙ ÙÔ ÈÔ Ï ÎÙÚÔ ŒÓ ÂÈÍË Î ÓÙÚ Ó ÏÂ Ù Ô ÂÈ Ë ÍÂÈ Ô ÛÎÔ CD Ó ÔÛ ÓÔ Ó ËÌÂ ˆÛË Ô CD Â ÛË ÛÙ Ì Ù Ó ÂÈ Â Ó ÓÔ ÍÂÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô ÛÎÔ ÏÂÙÂ ÙÔÓ È Îfi ÙË POWER ÛÙÔ TUNER ÛÙÔ TAPE Ó Î ÓÂÙÂ Ï ıÔ ÛÙÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ CD ÙÔ...

Страница 130: ...SHUFFLE REPEAT ALL Ò Ó È Ï ÍÂÙÂ Ó ÏÏÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Ù ÛÙÂ ÂÏ ÊÚ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ SEARCH Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ ÊÔÚ ÁÈ Ó Ë ÍÂÙÂ ÛÙËÓ Ú ÙÔ ÚfiÓÙÔ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÛÙÔ Â fiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ ÎÔÌÌ ÙÈ ÓÒ ÙÔ CD ÂÈ To CD Û ÓÂ ÂÈ ÙfiÌ Ù ÌÂ ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Ô Â ÈÏ Í ÙÂ ŸÙ Ó ÙÔ ÍÈÌÔ ÙÔ CD Â Ó È ÛÙ Ì ÙËÌ ÓÔ Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PLAY PAUSE 2 ÁÈ Ó Ú ÛÂÈ ÙÔ CD Ó ÂÈ ŒÓ ÂÈÍË Î ÓÙÚ Ó Ô ÚÈıÌfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ Ô Â ÈÏ Í ÙÂ ˆ Ó Ó ËÙ ÛÂÙÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛËÌÂ Ô ÂÓ...

Страница 131: ...Ó Â ÓÂÈ È Â fiÌÂÓ ÙÔ ÚÈıÌÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔıËÎÂ Ì ÓˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ Ó ÚÔÛ ı ÛÂÙÂ Ó ÔıËÎÂ ÛÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ fi 20 ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ Î ÓÙÚ Ó ı Â ÍÂÈ FULL OÙ Ó Ù ÛÂÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PROGRAM Î È ÂÓ ÂÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ Î ÔÈÔ ÙÚ ÁÔ È Ë ÔıfiÓË ı ÂÌÊ Ó ÛÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË no SEL Ó Â ÈÏ Í ÙÂ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÂÓÒ ÙÔ CD ÂÓ È Â Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ PLAY PAUSE 2 Ó Â ÈÏ Í ÙÂ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÂÓÒ ÙÔ CD È Â Ù ÛÙÂ ÚÒÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ STOP 9 Î È ÌÂÙ PLAY PAUSE 2 ÓÒ ÙÔ CD Â ...

Страница 132: ...ÛÎÂ ÂÓ Â Ó È Î Ù ÏÏËÏË ÁÈ Ë ÔÁÚ ÊËÛË ÛÂ Î Û ÙÂ Ù Ô CHROME ICE type II METAL IEC type IV ÓÙ ÛË Ô Ë ÔÁÚ ÊËÛË Ú ıÌ ÂÙ È ÙfiÌ Ù OÈ ÂÏ Á ÔÈ VOLUME Î È DBB ÂÓ Â ËÚÂ Ô Ó Î ıfiÏÔ ÙËÓ Ë ÔÁÚ ÊËÛË ÙËÓ Ú Î È ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙË Î Û Ù ÂÓ Ì ÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ Ë ÔÁÚ ÊËÛË ÛÙ 7 Â ÙÂÚfiÏÂ Ù Ô ÚÂÈ ÂÙ È ÙÔ Ú ÈÎfi Ì ÚÔ ÙË Ù ÈÓ ÁÈ Ó ÂÚ ÛÂÈ Ù ÎÂÊ Ï ÎÈ Ë ÔÁÚ ÊËÛË ÙË Û ÛÎÂ ÚÔÛÙ Û Î ÛÂÙÒÓ fi ıÂÏË Ë ÔÁÚ ÊËÛË ÚÙÂ ÙËÓ Î Û Ù Î È ÎÚ Ù ÛÙÂ ÙËÓ...

Страница 133: ...Ô CD Â Ó È ÛÂ ÛË Ë Ë ÔÁÚ ÊËÛË ı Ú ÛÂÈ ÎÚÈ Ò fi Ù ÙË ı ÛË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ SEARCH Ó ÙÔ CD Â Ó È ÛÙ Ì ÙËÌ ÓÔ Ë Ë ÔÁÚ ÊËÛË ı Ú ÛÂÈ fi ÙËÓ Ú ÙÔ ÛÎÔ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ 1 µ ÏÙÂ ÙÔÓ È Îfi ÙË POWER ÛÙÔ TUNER 2 ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙÔ Ú ÈfiÊˆÓÔ ÛÙÔ Ú ÈÔÛÙ ıÌfi Ô Â Èı ÌÂ ÙÂ Û Ì Ô ÏÂ ÙÂ ÙÂ ÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ ƒ πOºø O 3 Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ STOP OPEN 9 ÁÈ Ó Ó ÓÔ ÍÂÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙË Ô Ô Î Û Ù 4 Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÌÈ ÂÈ ÌË ÛÊ ÏÈÛÌ ÓË Î Û Ù Î È ÎÏÂ ÛÙÂ ...

Страница 134: ...ÔÚÂ Ó Á ÓÂÈ Î È ÔÓÙ ÌÈ ÂÈ ÈÎ Î Û Ù Î ı Ú ÛÌ ÙÔ ÌÈ ÊÔÚ ªËÓ ÁÁ ÍÂÙÂ ÔÙ ÙÔÓ Ê Îfi X ÛÙÔ CD Ú Ù ÛÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙË Ô Ô ÙÔ CD ÓÙ ÎÏÂÈÛÙfi ÁÈ Ó ÌËÓ ÚÂÈ ÛÎfiÓË Ô Ê Îfi O Ê Îfi Ì ÔÚÂ Ó ıÔÏÒÛÂÈ fiÙ Ó ÌÂÙ Ê ÚÂÙÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ fi ÎÚ Ô ÛÂ ÂÛÙfi ÒÚÔ Â Ù ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË ÂÓ Â Ó È Ó Ùfi Ó ÍÂÙÂ ÛÎÔ CD Ê ÛÙÂ ÙÔ CD ÛÙÔÓ ÂÛÙfi ÒÚÔ Ì ÚÈ Ó ÂÍ ÙÌÈÛÙÂ Ë ÁÚ Û fi ÙÔÓ Ê Îfi È Ó Á ÏÂÙÂ Ó ÛÎÔ CD ÌÂ Â ÎÔÏ fi ÙËÓ Ô Ô ÙÔ È ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÚÂ...

Страница 135: ... Ô Ô ÌÂ ÙËÓ Ù ˆÌ ÓË ÏÂ Ú ÚÔ Ù Óˆ O Ê Îfi ÙÔ CD ÂÈ ıÔÏÒÛÂÈ ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ Ì ÚÈ Ó ÂÍ ÙÌÈÛÙÂ Ë ÁÚ Û fi ÙÔÓ Ê Îfi Ô CD Î ÓÂÈ Ú ÏÂÈ Ë O ÛÎÔ CD ÂÈ Ï Ë Â Ó È Î ı ÚÙÔ ÏÏ ÍÙÂ Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÎÔ ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ Ô CD ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÛÙÔ SHUFFLE ÛÙÔ PROGRAM ÛÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ SHUFFLE PROGRAM fi ÔÛË Î Û Ù À Ú ÂÈ ÛÎfiÓË Î ı ÚÛ ÛÙ ÎÂÊ Ï ÎÈ ÛÙÈ ı Ú ÛÙÂ Ù ÎÂÊ Ï ÎÈ ÙÈ ÙÚ ÎÙÔ ÂÓ Â Ó È Î Ï ÙÚ ÎÙÔ ÛÙÔ Ï ÛÙÈ ÓÈÔ Î Ï Ó ÚÔ ÙÔ Ï ÛÙ...

Страница 136: ...115 2626 1 AZ1203 AZ1208 AZ1210 VieUrs9848 W English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Svenska Dansk Suomi Português ÏÏËÓÈÎ CLASS 1 LASER PRODUCT Meet Philips at the Internet http www philips com ...

Результаты поиска

Содержание AZ 1203

Отзывы:

Похожие инструкции для AZ 1203

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips AZ 1203, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AZ 1203

Отзывы:

Похожие инструкции для AZ 1203

Бренды по названию

Популярные бренды