Philips Aquazur HI835 Скачать руководство пользователя страница 27 | Manualshive

Страница: 27 / 58

background image

même si vous laissez le fer sans surveillance pour un bref instant,
réglez la commande de vapeur sur la position O, placez le fer à
repasser sur le talon et débranchez l'appareil.

◗

Utilisez le fer uniquement avec le support fourni.

◗

Placez et utilisez toujours le fer à repasser et la chaudière sur son
socle, s'il est fourni, sur une surface stable, plane et horizontale.
Ne posez jamais la chaudière sur une planche à repasser non
prévue à cet effet.

◗

Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants ou
d'autres agents chimiques dans le réservoir d'eau.

◗

Cet appareil est destiné à usage domestique uniquement.

Avant la première utilisation

C

1

Appuyez sur le bouton et retirez la cassette anti-calcaire du

réservoir d'eau. Ecrivez la date (jour/mois/année) sur
l'autocollant de la cassette. Réinsérez la cassette dans le
réservoir.

C

2

Remplissez le réservoir d'eau (à l'aide d'un verre/une bouteille)

jusqu'au niveau MAX.

C

3

Réglez le thermostat sur MAX.

C

4

Réglez la commande de vapeur sur la position 4.

Le témoin de la température s'allume.

FRANÇAIS

27

MAX.

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Содержание Aquazur HI835

Страница 1: ...Aquazur HI845 HI838 HI835 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 I L L M M N N O P J K D E G H F C B A Q I R O 1 2 CALC CLEAN 4 H K A B C 2 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...ENGLISH 6 DEUTSCH 16 FRANÇAIS 26 NEDERLANDS 36 ITALIANO 46 HI845 HI838 HI835 ...

Страница 6: ...iance has been dropped or is leaking Check the cord and the supply hose regularly for possible damage If the mains cord or the supply hose is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains Never immerse the iron or the steam tank in water K...

Страница 7: ...ls in the water tank This appliance is intended for household use only Before first use C 1 Press the cassette release button and remove the anti calc cassette from the water tank Enter the current date day month year on the sticker on the cassette Reinsert the cassette into the water tank C 2 Fill the water tank with tap water using a jar bottle up to the MAX indication C 3 Set the temperature di...

Страница 8: ...ows you to suspend the water tank from the ironing board C The rubber mat can be placed either on the water tank or on the ironing board C If you want to put the iron on the water tank always put the rubber mat on the water tank C Never put the iron on the water tank without the rubber mat C The water tank can be suspended from the metal tray of most ironing boards by means of the suspension hook ...

Страница 9: ...dial to the appropriate position Check the laundry care label for the required ironing temperature 1 Synthetic fabrics e g acrylic nylon polyamide polyester 1 Silk 2 Wool 3 Cotton linen If you do not know what kind s of fabric s an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materi...

Страница 10: ... spitting may occur This is a normal phenomenon related to the electrical pump Ironing without steam 1 Select the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Do not squeeze the steam trigger Features Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature 1 Make sure that there is enough water in the water tank C...

Страница 11: ...oo low to prevent water from dripping out of the soleplate When this happens you may hear a sound 1 Set the temperature dial to a position that is suitable for steam ironing 2 to MAX Make sure that the steam setting you select is suitable for the ironing temperature selected see Steam ironing in chapter Using the appliance The iron will start steaming as soon as the set temperature has been reache...

Страница 12: ...e dial to the calc clean position Set steam control to position 4 C 5 Hold the iron over the sink press and hold the calc clean button and gently shake the iron to and fro Steam and boiling water will come out of the soleplate Impurities and flakes if any will be flushed out 6 Release the calc clean button as soon as the water in the tank has been used up Repeat the calc clean process if the iron ...

Страница 13: ...If the water is very hard replace the cassette every 3 months If the water is moderately hard replace the cassette every 9 months B Turn to your local water board for information about the water hardness in your area To replace the cassette C 1 Press the cassette release button and remove the cassette C 2 Empty the water tank and the cassette compartment 3 Enter the current date on the new cassett...

Страница 14: ...ntact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with your iron Please ...

Страница 15: ... MAX Wait until the amber pilot light has gone out before you start ironing Rinse the water tank and do not put any additive in the water tank Use the calc clean function a few times see chapter Cleaning and maintenance Possible cause s There is a connection problem The temperature dial has been set to MIN The water level is too low the anti calc cassette has not been properly inserted and or the ...

Страница 16: ...nn Schäden am Stecker am Kabel amVerbindungsschlauch oder am Gerät selbst erkennbar sind oder wenn das Gerät herunter gefallen oder undicht ist Überprüfen Sie das Netzkabel und denVerbindungsschlauch regelmäßig auf Unversehrtheit Wenn das Netzkabel oder derVerbindungsschlauch defekt oder beschädigt ist darf es er nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt d...

Страница 17: ... Boiler nicht auf die weiche gepolsterte Fläche des Bügelbretts Geben Sie niemals Parfüm Essig Stärke Entkalker Bügelhilfen oder andere Chemikalien in den Wasserbehälter Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt Vor dem ersten Gebrauch C 1 Drücken Sie die Kassetten Entriegelungstaste und nehmen Sie die Anti Kalk Kassette aus dem Wassertank Tragen Sie das aktuelle Datum Tag Monat J...

Страница 18: ...as Gerät möglicherweise etwas Rauch ab Dies geht nach kurzer Zeit vorüber Vorbereitung zum Gebrauch Der Gebrauch von Gummiunterlage und Hängevorrichtung Sie können das heiße Bügeleisen zwischendurch auf die Gummimatte stellen Mit der Hängevorrichtung können Sie den Wassertank am Bügeltisch aufhängen C Sie können die Gummiunterlage wahlweise auf den Wassertank oder den Bügeltisch legen C Wenn Sie d...

Страница 19: ...der Wassertank in senkrechter Position füllen Sie ihn bis zur MAX Markierung an der Seite Überschreiten Sie keinesfalls diesen Füllstand Geben Sie weder Parfum Essig Wäschestärke Entkalter Bügelzusätze noch chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien in den Wassertank Die Bügeltemperatur einstellen 1 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummiunterlage C 2 Drehen Sie den Temperaturregler auf d...

Страница 20: ...ewissern Sie sich dass diese Einstellung zur gewählten Temperatur passt 1 bis 2 mäßiger Dampf beiTemperatureinstellung 2 bis 3 3 bis 4 starker Dampf beiTemperatureinstellung 3 bis MAX B Das Bügeleisen produziert Dampf sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist B Kurz bevor der Wassertank ganz leer ist erzeugt das Bügeleisen normalerweise einen Dampfstoß und gegebenenfalls werden einige Wasser...

Страница 21: ...ckige Falten zu beseitigen Die Dampfstoßfunktion kann nur beiTemperaturen zwischen 2 und MAX in 5 Sekunden Intervallen aktiviert werden C 1 Drücken Sie abwechselnd die Dampfstoßtaste und lassen Sie sie wieder los Der vertikale Dampfstoß C 1 Die Dampfstoßfunktion kann auch bei senkrecht gehaltenem Bügeleisen genutzt werden Diese Funktion eignet sich besonders zum Glätten hängender Kleidungsstücke u...

Страница 22: ...Bügelsohle weder Scheuerschwämme noch Essig oder andere Chemikalien 3 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch 4 Spülen Sie den Wassertank regelmäßig mit klarem Wasser aus Leeren Sie den Tank anschließend Calc Clean Funktion Mit der Entkalkungsfunktion Calc Clean lassen sich Kalkablagerungen undVerunreinigungen beseitigen Entkalken Sie das Bügeleisen alle zwei Wochen We...

Страница 23: ...r ein altesTuch um Wasserflecke von der Bügelsohle zu entfernen Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen bevor Sie es wegstellen Aufbewahrung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose C 2 Leeren Sie den Wassertank 3 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gummiunterlage und lassen Sie es abkühlen bevor Sie es wegräumen Ersatzteile Philips Aquazur ist mit einer Einweg Anti Kalk Kassette ausgestattet die ...

Страница 24: ...g gedrückt Die neue Kassette ist jetzt mit Wasser gefüllt Sie können das Bügeln jetzt fortsetzen Umweltschutz C Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sic...

Страница 25: ...lange gedrückt Wählen Sie eine zum Dampfbügeln geeigneteTemperatur 2 bis MAX Warten Sie bis die gelbe Kontrolllampe erlischt bevor Sie zu bügeln beginnen Spülen Sie den Wassertank aus Verwenden Sie keine Zusatzmittel Aktivieren Sie mehrere Male die Calc Clean Funktion siehe Reinigung und Wartung Vermutliche Ursache n Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung DerTemperaturregler wurde auf MIN ges...

Страница 26: ...r si la fiche le câble le cordon d alimentation ou l appareil lui même est endommagé ou si le fer est tombé et ou si de l eau s écoule de l appareil Vérifiez régulièrement l état du câble et du cordon d alimentation Si le câble ou cordon d alimentation vapeur est endommagé il doit être remplacé par Philips ou un Centre Service Agréé afin d éviter tout accident Ne laissez jamais le fer à repasser s...

Страница 27: ...évue à cet effet Ne mettez pas de parfum de vinaigre d amidon de détartrants ou d autres agents chimiques dans le réservoir d eau Cet appareil est destiné à usage domestique uniquement Avant la première utilisation C 1 Appuyez sur le bouton et retirez la cassette anti calcaire du réservoir d eau Ecrivez la date jour mois année sur l autocollant de la cassette Réinsérez la cassette dans le réservoi...

Страница 28: ...e suspendre le réservoir d eau à la planche à repasser C Vous pouvez mettre le tapis repose fer sur le réservoir d eau ou directement sur la planche à repasser C Si vous voulez placer le fer sur le réservoir d eau mettez toujours d abord le tapis en caoutchouc sur le réservoir C Ne placez jamais le fer sur le réservoir sans le tapis C Le réservoir d eau peut être suspendu sous la majorité des plan...

Страница 29: ...urnant Vérifiez toujours les températures de repassage figurant sur l étiquette des vêtements 1 Fibres synthétiques e g acrylique nylon polyamide polyester 1 Soie 2 Laine 3 Coton lin Si vous ne connaissez pas la composition des tissus repassez en commençant par la température la plus basse sur une partie interne du vêtement et invisible de l extérieur La soie la laine et autres fibres synthétiques...

Страница 30: ...t de vapeur et quelques gouttes d eau peuvent s écouler par la semelle Repassage sans vapeur 1 Mettez le thermostat sur la position recommandée voir le chapitre Préparation à l emploi section Réglage de la température N appuyez pas sur la gachette vapeur Caractéristiques Fonction spray Vous pouvez utiliser la fonction spray pour enlever les faux plis difficiles à éliminer 1 Assurez vous qu il y a ...

Страница 31: ...st interrompue afin d empêcher que la semelle ne goutte de trop Vous entendrez un clic si cela ce produit 1 Réglez le thermostat sur une position appropriée pour le repassage à la vapeur 2 à MAX Assurez vous que le réglage vapeur sélectionné est approprié pour la température de repassage choisie voir Préparation à l emploi section Réglage de la température Le fer commence à dégager de la vapeur qu...

Страница 32: ...artrants dans le réservoir d eau 3 Branchez l appareil C 4 Réglez la commande de vapeur sur la position auto nettoyage Réglez le thermostat sur la position 4 C 5 Tenez le fer au dessus de l évier maintenez appuyé le bouton auto nettoyage et secouez légèrement le fer De la vapeur et de l eau bouillante sortent ainsi par les trous de la semelle en entraînant avec elles les impuretés 6 Relâchez le bo...

Страница 33: ...l eau est très calcaire Remplacez la cassette tous les 9 mois si l eau n est pas trop calcaire B Informez vous auprès de votre installateur sur la dureté de l eau dans votre région Pour remplacer la cassette C 1 Appuyez sur le bouton de déblocage de la cassette et retirez la C 2 Videz le réservoir d eau et le compartiment de la cassette 3 Ecrivez la date sur la nouvelle cassette et insérez la dans...

Страница 34: ...Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dépannage Ce chapitre résume les problèmes les plus courants susceptibles d être rencontrés Lisez les...

Страница 35: ...ndez jusqu à ce que le témoin orange s éteigne avant de continuer le repassage Rincez le réservoir et ne mettez plus d additifs Utilisez la fonction auto nettoyage quelques fois voir chapitre Nettoyage et entretien Cause s possible s C est un problème de connexion Le thermostat a été réglé sur MIN Le niveau d eau est trop bas la cassette anti calcaire n a pas été correctement insérée et ou la temp...

Страница 36: ...het apparaat niet indien de stekker het snoer de toevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is of wanneer het apparaat is gevallen of lekt Controleer regelmatig of het snoer en de toevoerslang niet beschadigd zijn Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is moet deze vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwali...

Страница 37: ...et op het zachte deel van de strijkplank Doe geen reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicaliën in het waterreservoir Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Voor het eerste gebruik C 1 Druk op de ontgrendelknop voor de anti kalkcassette en verwijder de cassette uit het waterreservoir Schrijf de huidige datum dag maand jaar op de sticker op de ca...

Страница 38: ...k kunt u het waterreservoir aan de strijkplank hangen C De rubbermat kan zowel op het waterreservoir als op de strijkplank geplaatst worden C Leg de rubbermat altijd op het waterreservoir als u het strijkijzer op het waterreservoir wilt plaatsen C Plaats het strijkijzer nooit op het waterreservoir zonder de rubbermat C Met de ophanghaak kan het waterreservoir aan het metalen rekje van de meeste st...

Страница 39: ...te draaien Raadpleeg het wasvoorschriftlabel van het te strijken artikel voor de juiste strijktemperatuur 1 Synthetische stoffen bijv acryl nylon polyamide polyester 1 Zijde 2 Wol 3 Katoen linnen Als u niet zeker weet van welk materiaal het artikel gemaakt is probeer de gekozen strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die niet zichtbaar is wanneer u het artikel draagt of gebruikt Zijde wol en s...

Страница 40: ...is een normaal verschijnsel dat verband houdt met de elektrische pomp Strijken zonder stoom 1 Stel de aanbevolen strijktemperatuur in zie Temperatuur instellen in het hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Druk de stoomknop niet in Overige functies Sproeifunctie U kunt de sproeifunctie gebruiken voor het verwijderen van hardnekkige kreuken op elke temperatuur 1 Zorg ervoor dat er voldoende water in het...

Страница 41: ... de zoolplaat druppelt Als dit systeem wordt ingeschakeld kunt u een geluidje horen 1 Zet de temperatuurregelaar op een stand die geschikt is voor stoomstrijken 2 tot MAX Zorg ervoor dat de stoomstand die u kiest geschikt is voor de ingestelde temperatuur zie Stoomstrijken in het hoofdstuk Gebruik van het apparaat Het strijkijzer begint te stomen zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Schoonma...

Страница 42: ...toomregelaar op stand 4 C 5 Houd het strijkijzer boven de gootsteen houd de calc clean knop ingedrukt en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer Er zal stoom en kokend water uit de zoolplaat komen Schilfertjes en verontreinigingen voor zover aanwezig zullen uit het strijkijzer worden weggespoeld 6 Gebruik de calc clean functie nogmaals nadat al het water in het waterreservoir opgebruikt is ...

Страница 43: ... Vervang de cassette om de 3 maanden als het water zeer hard is Vervang de cassette om de 9 maanden als het water middelhard is B Vraag uw waterleidingbedrijf naar de waterhardheid in uw woongebied Vervang de antikalk cassette op de volgende wijze C 1 Druk op de cassette ontgrendelknop en verwijder de cassette C 2 Leeg het waterreservoir en het cassettevak 3 Schrijf de huidige datum op de nieuwe c...

Страница 44: ...r Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van uw strijkijzer Lees de b...

Страница 45: ...X Wacht tot het oranje temperatuurcontrolelampje is uitgegaan voordat u met strijken begint Spoel het waterreservoir schoon en doe geen additief meer in het waterreservoir Gebruik de calc clean functie enkele keren zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Mogelijke oorzaak oorzaken Er is een aansluitprobleem De temperatuurregelaar staat op MIN Het waterniveau is te laag de antikalk cassette is niet ...

Страница 46: ...nni visibili oppure nel caso in cui l apparecchio sia caduto o abbia delle perdite Controllate periodicamente il cavo e il cavo di alimentazione per evidenziare eventuali danni Nel caso in cui il cavo o il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazi...

Страница 47: ...tti chimici nel serbatoio dell acqua Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico Prima di usare l apparecchio per la prima volta C 1 Premete il pulsante di sgancio della cassetta e togliete quest ultima dal serbatoio dell acqua Inserite la data odierna giorno mese anno sull adesivo della cassetta Rimette la cassetta nel serbatoio dell acqua C 2 Riempite il serbatoio con normale...

Страница 48: ...qua all asse da stiro C Il tappetino di gomma può essere messo sia sul serbatoio dell acqua che sull asse da stiro C Se volete appoggiare il ferro sul serbatoio dell acqua ricordate di mettere sempre il tappetino di gomma sul serbatoio C Non appoggiate mai il ferro sul serbatoio dell acqua senza il tappetino di gomma C Il serbatoio dell acqua può essere appeso al supporto di metallo della maggior ...

Страница 49: ...derata ruotando il termostato sulla posizione corrispondente Controllate l etichetta del capo da stirare per conoscere la temperatura di stiratura più indicata 1Tessuti sintetici es acrilico nylon poliammide poliestere 1 Seta 4 050 Lana 3 Cotone lino Se non sapete di che tessuto è composto un capo da stirare provate a stirare un angolo nascosto del capo per capire qual è la temperatura di stiratur...

Страница 50: ...il serbatoio dell acqua sia vuoto il ferro emetterà un getto di vapore con la fuoriuscita di qualche goccia d acqua Si tratta di un fenomeno del tutto normale legato alla pompa elettrica Come stirare senza vapore 1 Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere il capitolo Come preparare l apparecchio per l uso sezione Come impostare la temperatura Non premete il grilletto del vapore C...

Страница 51: ...ghe da capi appesi tende ecc Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Funzione antigoccia Questo ferro è provvisto di una funzione antigoccia il ferro interrompe automaticamente l erogazione di vapore quando la temperatura è troppo bassa per evitare che l acqua possa gocciolare dalla piastra Quando questo si verifica si sente un rumore sordo 1 Impostate il termostato in una posizione ad...

Страница 52: ...tolto la spina dalla presa 2 Riempite il serbatoio dell acqua fino a metà Non aggiungete aceto o agenti disincrostanti nel serbatoio dell acqua 3 Inserite la spina nella presa di corrente C 4 Impostate il termostato sulla posizione Calc clean Impostate il regolatore di vapore sulla posizione 4 C 5 Scuotete delicatamente il ferro avanti e indietro tenendo premuto il pulsante Calc clean con il ferro...

Страница 53: ...tituire la cassetta dipende dalla durezza dell acqua della vostra zona e da quanto usate il ferro Nel caso di acqua molto dura sostituite la cassetta ogni 3 mesi Nel caso di acqua mediamente dura sostituite la cassetta ogni 9 mesi B Per conoscere la durezza dell acqua della vostra zona rivolgetevi all ente dell acqua potabile Per sostituire la cassetta C 1 Premete il pulsante di sgancio della cass...

Страница 54: ...del vostro Paese per conoscere il numero di telefono vedere l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Localizzazione guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all uso del ferr...

Страница 55: ...te che la spia arancione si sia spenta prima di iniziare a stirare Risciacquate il serbatoio dell acqua e non aggiungete nessun additivo nel serbatoio dell acqua Usate alcune volte la funzione calc clean Vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Possibile i causa e Si tratta di un problema di corrente Il termostato è stato impostato su MIN Il livello dell acqua è troppo basso la cassetta anticalca...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ...u 4239 000 44378 www philips com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Aquazur HI835

Бренд: Jata Страницы: 28

Бренд: Russell Hobbs Страницы: 96

Бренд: Kernau Страницы: 36

STIRATORE VERTICALE

Бренд: Kasanova Страницы: 62

Бренд: Morphy Richards Страницы: 6

Бренд: Klarstein Страницы: 74

Бренд: wad Страницы: 23

Turbo steam iron steam

Бренд: Morphy Richards Страницы: 8

RN40310MUK - REV 3

Бренд: Morphy Richards Страницы: 8

Speed Steam Pro

Бренд: Morphy Richards Страницы: 32

Бренд: Tesco Страницы: 2

Бренд: Fakir Страницы: 24

Бренд: Fagor Страницы: 62

Бренд: Philips Страницы: 2

ProGlide-jet PV 2202

Бренд: Braun Страницы: 5

Бренд: Vitek Страницы: 28

Бренд: Vitek Страницы: 40

Бренд: Vitek Страницы: 44

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды