21
1.
xøwmsarsMxan;
(Cambodian)
esovePAmKÁúeTsk¾sRmab;GñkeRbIeRKÓgeGLicRtÚnikenHmaneKaledAsRmab;GñkTaMgLayNaE
dleRbIm:UnIT½rm:akS Philips (hVIlIBs_). cUrcMNayeBlemIlesovePAENnaMeRbIR)as;enHsin
munnwgGñkeRbIR)as;m:UnIT½rrbs;Gñk. vamanpÞúknUvB½t’man nigkMNt;smÁal;sMxan;²EdlTak;Tgnwg
Rbtibtþikar b¤dMeNIrkarm:UnIT½rGñk.
esovePAmKÁúeTsk_sRmab;GñkeRbIR)as;eRKÓgeGLic RtÚnikenH
manTisedAsRmab;GñkTaMgLayNa EdleRbIR)as;m:UnIT½r Philips.
sUmeqøóteBlGanesovePA mKÁúeTsk_enH munnwgGñkeRbIR)
as;m:UnIT½rrbs;xøÜn. vamanpÞúknUvB½t’man nig kMNt;cMNaMsMxan;² EdlTa
k;TgeTAnwgkareFVIRbtibtþikarm:UnIT½rrbs;Gñk.
karFanarbs;Rkúmh‘un
Philips
GnuvtþcMeBaHkarpþl;plitpl
EdlmanbMNkRsayRtwmRtÚvsRmab;kareRbIR)as;
EdlmanTisedArbs;va edayeyagtamesckþIENnaMRbtibtþikarnana
nig Ep¥kelIkarbgðajvik½áyb½Rt b¤ skçIb½RtbBa¢ak;TTYlR)
ak;c,ab;edIm EdlbBa¢ak;BIkalbriecäTTij eQµaHGñklk; m:UEdl nig
elxpliténplitpl.
1.1 karRbugRby½tñsRmab;suvtßiPaB nig karEfTaM
kareRkInrMB¤k
kareRbIR)as; GgÁRKb;RKg
(controls),
karEktRmUv b¤ nItiviFI
xusBIcMNuc Edlman bBa¢ak; enAkñúgÉksarenH GacnaM [RbQmnwg
karqk;ExSePøIg eRKaHfñak; edayGKÁisnI nig
/
b¤ eRKaHfñak;Epñkemkanik
.
sUmGan nigGnuvtþtam esckþIENnaM TaMgenH enAeBltP¢ab; nigeRbIR)
as;m:UnIT½r kuMBüÚT½r rbs;elakGñk .
sm<aFsemøg xøaMgeBk BIkas;sþab; Gacbgár[manbBaða kñúgkarsþab;B¤ .
karEktRmUv GgÁsRmYlsemøg [dl; kRmitGtibrma eFVI[kmøaMgsemøg
ecjtam kas;sþab; nig]bkrN_sþab; ekInx<s; ehIybegáInsm<aFsemøg
.
kareFVIRbtibtþikar
•
s Umk uM[m: UnIT½r b:HBal;edayp Þal;Cam YynwgBn ø WRBHGaTitü
Bn ø WEdlmancMNaMgx øaMg nigT ukva[q ¶ayBIRbPBkMedAepSgeTot . karT uk[
m: UnIT½rs ß itenAk ñ úgbris ß anEbbenH k ñ úgsPaBy UrGEg Vg GaceF V I[va)
at;bg;BN’ nigGaceF V I[ m: UnIT½rx Ucxat)an .
•
ykecjn Uvrbs;TaMgLayNa EdlGacF øak;c UleTAk ñ úgRbehagkg ðarbWtx
ül; b ¤ Rt ÚvrkSa[eRKÓgeGLicRt Únicnanaénm: UnIT½rRtCak;)anRtwmRt Úv.
•
minRt ÚveF V I[s ÞHrn §kg ðarbWt EdlmanenAelIsMbkm: UnIT½r.
•
eBlkMB ugdak;eRbIm: UnIT½r Rt ÚveF V I[R)akdfa D uyeP ø Ig nig rn §edat
Gacmanlk çN³gayRs ÜleRbIR)as;.
•
k ñ úgkrNIkMB ugbiTm: UnIT½r edaykarp þac;ExScrn þ b ¤ ExScrn þeP ø Ig
DC
Rt Úvrg;caMry³eBl
6
v inaTI m unnwgP ¢ab;ExScn þ b ¤ ExScrn þ
DC
sRmab;Rbtibt þ ikarFm µta.
•
RKb;eBl s UmeRbIR)as;EtExSeP ø IgEdlmanbBa ¢ak;karyl;RBm[eRbIR)as;
Edlp þl;[edayRk úmh‘un
Philips
. RbsinExSeP ø Igrbs;G ñk)at;bg; s U
memt þaTak;TgmCÄmN Ðlesvakm µenAm Uld æanrbs;G ñk. (s Umemt þaTak
;TgeTAmCÄmN ÐlB½t’manGtif iCn)
•
Rbtibt þ ieRkamkarp Át;p Ág;famBlEdl)anbBa ¢ak;. R)akdfaRbt
ibt þ im: UnIT½rCam Yykarp Át;p Ág;famBlEdl)anbBa ¢ak;Etb:ueN Ñ aH.
kareRbIkm øaMgCav : Ult_minRtwmRt Úvnwgbg á[dMeNIrkarx usRbRktI
nigGacbN þal[eqH b ¤ qk;GK Á isnI.
•
karBarExS. k uMTaj b ¤ Bt;ExSfamBl nigExSkabsBa Ø a. k uMdak;m: UnIT½r
b ¤ vt ß úF ¶n;²TaMgLayelIExS RbsinebIva)anx Uc ExSGaceqH b ¤ qk;GK Á isnI.
•
minRt Úvdak;m: UnIT½relIkEn øgEdlmanrMj½rx øaMgeb ¤ k ñ úgbrievNEdlman ma\
T § iBlx <s; enAeBlkMB ugeF V IRbtibt þ ikar.
•
minRt ÚveKaH b ¤ Tm øak;m: UnIT½reT eBlkMB ugdMeNIrkar b ¤ dwkCBa ¢ Ún.
•
Rckedat USB RbePT C GacP ¢ab;)an EtCam Yy brik çarCak;lak;
EdlmanRbdab;karBarGK Á IP½y Gn uelamtam IEC 62368-1 b ¤ IEC 60950-1
b:ueN Ñ aH .
•
kareRbIeGRkg;h YskRmit Gacbg ár»üQWEP ñk . ebIQb;sRmak
k ñ úgry³eBlx ø I »ü)anjydg enAkEn øgkargar rbs;elakG ñk enaHCa
karRbesIrCag Qb;sRmak k ñ úgry³eBlEvg ehIymancMn Ynticdg . ]
TahrN_ karQb;sRmak k ñ úgry³eBl 5-10 naTI eRkayeBleRbIeGRkg;
k ñ úgry³eBl 50-60 naTI manTMenarl ¥Cag karQb;sRmak k ñ úgry³eBl
15 naTI enAcen øaHeBl BIrem:agm þg . s UmBüayamk uMT uk[
EP ñkrbs;elakG ñkc ukeray enAeBleRbIeGRkg; k ñ úgkML úgeBly UrCab;²
K ña ³
•
emIleTAvtßúGVImYy kñúgKmøatcm¶ayepSg² Kña eRkayeBlemIlepþat elIeGRkg;
kñúgry³eBlyUr .
•
eRBcEPñk edayectna [)anjwkjab; enAeBlkMBugbMeBjkargar .
•
biTEPñk ehIyRkLab;RKab;EPñk rbs;elakGñk fñm² edIm,IsRmakEPñk .
•
dak;tRmUv TItaMgeGRkg; rbs;elakGñk edaykMNt; km<s; nigmuM [smRsbnwg
km<s;rbs;elakGñk .
•
kMNt; PaBc,as; nigBN’ [)ansmRsb .
•
dak;BnøW kñúgbrievNCuMvij [mankRmitRbhak;RbEhlKña
nwgBnøWrbs;eGRkg;elakGñk edayeCosvag kuMeRbIGMBUlEm:Rt nigépÞCBa¢aMg
EdlminCHBnøW )aneRcIn .
•
eTACYbevC¢bNÐit RbsinebIelakGñkmaneraKsBaØa .
