Pfannenberg DTI 4x01 Series Скачать руководство пользователя страница 10

GB

985408004 

10/20 

Scope of delivery and options 

3.1  Scope of delivery 

The Scope of delivery includes: 
• Cooling unit,
• Operating and assembly instructions,

Description of the electronic control

,

• Supplement sheet,
• Enclosed  package,  (gasket,  fastening  material,  electrical  plug-

type connectors)

• special accessories, if applicable.

3.2  Options 

The following parts may be ordered separately: 
• Filter adapter
• Fleece filter; (Filter adapter required)
• Textile filter; (Filter adapter required)
• Metal filter; (Filter adapter required)

• further options on request or in accordance with the catalogue.

General Information 

• Old devices can be properly  disposed of  by Pfannenberg. They

must be sent to one of our works shipment/postage paid.

• All cooling units produced by Pfannenberg are free from

– silicone compounds,
– PCB,
– PCT,
– asbestos,
– formaldehyde,
– cadmium,
– substances impairing wetting.

• All cooling units are ROHS compliant.
• Every cooling unit is checked to ensure that it is tight according

to the provisions of UVV-BGV D4 (German regulations covering
accident prevention).

• Prior  to  delivery  the  electrical  safety  of  every  cooling  unit  is

factory  tested.  This  means  that,  in  accordance  with  UVV-BGV
A2, §5 (4), the operating company is released from the obligation
to arrange for a test of the electrical part of the cooling unit be-
fore initial start of operation.

ID Plate and Technical Data 

For installation and maintenance, note the data on the ID plate; it is 
to be found on the back of the cooling unit casing 
The technical details applicable to the cooling unit are in the accom-
panying 

supplement 

sheet 

or 

on 

our 

homepage 

(www.pfannenberg.com). 

Safety 

Cooling units produced by 

Pfannenberg

 are designed for  dissipat-

ing heat from switch cabinets (IP 54). During each cooling process 
condensate  can  be  produced.  The  cooling  unit  is  only  suitable  for 
stationary operation. 
The  cooling  unit  may  only  be  used  under  the  ambient  conditions 
specified on the accompanying supplement sheet. 
The cooling unit is to a large measure maintenance-free (see Sec-
tion 11). 
Every  other  use  is  considered  as  non-authorized  use  making  any 
warranty null and void.  
The electrical equipment must be regularly checked. Any faults such 
as loose connections or scorched cables must be removed immedi-
ately. 
Work on the cooling system and on electrical components may only 
be carried out by authorized specialist personnel.  
Compliance with applicable safety and environmental regulations is 
mandatory. 

Hazard!  

Isolate  the  cooling  unit  from  the  mains  before  carrying  out 
any cleaning or maintenance operations. 

Only original spare parts may be used. Please find spare parts in 
the accompanying supplement sheet. 

Function 

7.1  Principles of function 

1  Compressor 
2  Heat exchanger  
 

(condenser) 

3  Expansion valve 
4  Heat exchanger  
 

(evaporator) 

5  fan, exterior circulation   
6  fan, inner circulation 
7  Electronic control system with temperature sensor 

The  compressor  (1)  compresses  the  refrigerant  until  high  pressure 
is  achieved.  During  this  process  temperature  increases.  In  the 
condenser (2) heat is dissipated to ambient air, the coolant becom-
ing liquid. The condenser fan (5) of the condensator takes ambient 
air in through the condenser, then it releases the air.  
In the expansion valve (3) the pressure of the coolant drops. In the 
evaporator  (4)  the  coolant  absorbs  heat  from  the  air  in  the  switch 
cabinet  and  evaporates.  Thus,  the  air  in  the  switch  cabinet  cools 
down.  At  the  same  time  the  air  inside  the  switch  cabinet  is  being 
dehumidified. The evaporator fan (6) sucks the air out of the switch 
cabinet  via  the  evaporator,  the  cooled  air  flows  back  to  the  switch 
cabinet.  
The  cooling  unit  is  electronically  controlled.  For  that  purpose  a 
temperature  sensor  records  the  temperature  of  the  air  inside  the 
switch cabinet (7). 
The  refrigerant  is  not  detrimental  to  the  ozonosphere;  it  is  hardly 
combustible.  

7.2  Condensate 

During cooling on the evaporator the moisture removed from the air 
is  collected  as  condensate.  In  order  to  avoid  any  damage  to  the 
switch  cabinet  and  the  cooling  unit,  the  condensate  must  be  dis-
charged. 
The  condensate  is  evaporated  into  the  surroundings  with  an  inte-
grated evaporator. For safety reasons, there is a drain nozzle on the 
evaporation unit on which the drain hose is attached. 
In order to selectively collect any condensate arising, a condensate 
collection  bottle  is  available  as  an  accessory  (art.  no. 
18314000100). 
Excessive condensation can occur if, for example, the switch cabi-
net is not sealed or if the internal temperature of the switch cabinet 
is frequently below the dew point. 

Содержание DTI 4x01 Series

Страница 1: ...embutidas DTS e DTI 4x01 de climatiza o Operating and assembly instructions for side mounted and built in cooling units DTS and DTI 4x01 Instrucciones de la instalaci n y del uso de acondicionadores...

Страница 2: ...s embutidas DTS e DTI 4x01 de climatiza o 3 Operating and assembly instructions for side mounted and built in cooling units DTS and DTI 4x01 9 Instrucciones de la instalaci n y del uso de acondicionad...

Страница 3: ...enda es de seguran a e outras informa es est o estruturadas da seguinte forma PERIGO Se as medidas descritas a seguir n o forem rigorosamente observadas h perigo para a vida e a sa de PERIGO Se as med...

Страница 4: ...trico deve ser verificado regularmente Qualquer falha como liga es soltas ou cabos queimados deve ser removida imediatamente Os trabalhos no equipamento de refrigera o e nos componentes el ctricos s...

Страница 5: ...ixo 3 Aperte os dois parafusos que s o enviados na embalagem no ponto superior de fixa o da unidade de refrigera o Posicione a unidade no painel el trico com o auxilio dos parafusos de i amento 4 Util...

Страница 6: ...valor indicado A temperatura ambiente deve estar abaixo de 55 C para outras op es verificar ficha complementar Use a unidade de modo que a capacidade de resfriamento seja adequada demanda real Use so...

Страница 7: ...regularmente Os intervalos de limpeza ou os intervalos de substitui o da manta dependem principalmente das condi es ambientais polui o do ar Voc pode lavar a manta utilizando gua aquecida a 40 C e de...

Страница 8: ...a porta e eliminar pontos de fuga no painel el trico O condensado n o drenado O dreno de condensado est obstru do Limpar o dreno de condensado A mangueira de sa da de condensado precisa ser colocada...

Страница 9: ...ved there is danger to life and health due to electrical shock CAUTION If the measures described in the following are not strictly observed material damage may be caused Hint A hint contains additiona...

Страница 10: ...faults such as loose connections or scorched cables must be removed immedi ately Work on the cooling system and on electrical components may only be carried out by authorized specialist personnel Com...

Страница 11: ...the screws nuts and washers included in the component pack to secure the cooling unit on the inner side of the switch cabinet Tighten up fixings so that the seal is compressed to a thickness of 2 mm 5...

Страница 12: ...on the transformer primary must be unclamped for this 8 5 Service interface The service interface is only intended for temporary data exchange and not for continuous operation 9 Operating Conditions V...

Страница 13: ...be compressed or damaged during the cleaning process CAUTION Damage to electric connections on the covering hood If the covering hood is removed the electric plug in connec tions on the inside must be...

Страница 14: ...ondensate fails to drain Condensate drainage clogged Clean condensate drainage Condensate drainage hose must be inclined downward without showing a bend Condensate runs out of the unit The condensate...

Страница 15: ...debido a descargas el ctricas si no se observan estrictamente las medidas descritas a continuaci n PRECAUCION Significado si no se observan estrictamente las medidas descritas a continuaci n se puede...

Страница 16: ...ejando sin efecto cualquier tipo de garant a El equipo el ctrico debe comprobarse peri dicamente Cualquier anomal a tal como conexiones flojas o cables chamuscados debe corregirse inmediatamente Los t...

Страница 17: ...rnos roscados que est n adjuntos en el paquete de piezas suministrado en los puntos de fijaci n supe riores del acondicionador Colgar el equipo por medio de los pernos roscados desde afuera en el arma...

Страница 18: ...iginales 10 Puesta en marcha y funcionamiento 10 1 Generalidades El acondicionador est equipado con un control electr nico A trav s del sensor de temperatura se registra la temperatura del aire aspira...

Страница 19: ...la alfombrilla del filtro Evite usar un chorro de agua demasiado fuerte Si la alfombrilla del filtro tiene aceite o grasa sustit yala 11 2 Mantenimiento El circuito de refrigeraci n como sistema herm...

Страница 20: ...erta del armario el ctrico Corrija la fuga en el armario el ctrico La condensaci n no se drena Drenaje de condensaci n obturado Limpie el drenaje de los condensados La manguera de drenaje de condensac...

Отзывы: