TECHNICAL NOTICE
MONT FOR CYCLING HELMET
E0042200A (131217)
5
PT
Fixação para capacete de bicicleta
Campo de aplicação
Este kit permite uma fixação da sua caixa de lanterna no seu capacete de bicicleta.
A bateria recarregável da sua lanterna deverá estar separada (ULTRA BELT ou
extensão).
Somente as lanternas citadas em Petzl.com são compatíveis com este conjunto de
fixação para capacete.
ATENÇÃO: aquando de uma utilização numa zona regulamentada pelo código
da estrada, as iluminações Petzl não substituem as iluminações normalizadas
obrigatórias. Para reduzir o risco de encadeamento dos outros utentes da estrada,
queira diminuir a potência e o ângulo de inclinação da lanterna Petzl.
Nomenclatura
(1) Placa de fixação da caixa de lanterna (2) Kit de fixação em fita simples, (3) Kit de
fixação em fita velcro, (3 bis) Ganchos.
Montagem da placa no seu capacete
- Montagem com kit de fixação em fita simples:
Esta montagem é possível em capacetes ventilados (orifícios de ventilação sem
rede).
Na medida do possível, nsó recomendamos-lhe a montagem da platina com o kit
em fita simples.
1. Coloque a fita na placa.
2. Centre a placa no seu capacete posicionando-a na parte de cima do capacete.
3. Faça deslizar a fita nos orifícios de ventilação do capacete, e depois passe de
novo a fita na placa.
4. Faça de novo deslizar a fita nos orifícios de ventilação opostos.
5. Passe a fita na placa.
6. Termine passando a fita na fivela e aperte.
Procure apertar bem a fita a cada uma das suas passagens nos orifícios do
capacete e da placa. Se a fita for demasiadamente comprida, pode cortá-la
procurando guardar pelo menos 10 cm.
7. Monte a sua lanterna na placa.
8. Pode fazer passar o fio da lanterna debaixo do capacete.
Se esta montagem não for possível, utilize a montagem seguinte.
- Montagem com kit de fixação em fita velcro:
Esta montagem é para utilizar se o seu capacete não dispuser de orifícios de
ventilação abertos. Os rebordos do seu capacete devem ser suficientemente finos
para poder correctamente clipar os ganchos.
1. Clipe um gancho de uma das duas faixas num rebordo antes do seu capacete.
2. Se necessário, faça deslizar a faixa nos orifícios de ventilação da viseira.
3. Repita as duas etapas anteriores no rebordo dianteiro oposto.
4. Centre a placa no seu capacete posicionando-a na parte de cima do capacete.
5. Passe as faixas velcro nas fendas da placa, cruzando-as.
6. Fixe a faixa com um gancho clipado no rebordo traseiro direito do seu capacete.
7. Aperte a faixa e ponha o velcro.
8. Repita as duas etapas anteriores no rebordo traseiro esquerdo.
9. Monte a sua lanterna na placa.
10. Faça deslizar o fio da lanterna sob uma das faixas velcro.
No final da instalação, verifique que a sua lanterna esteja bem fixada no seu
capacete.
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal,
oxidação, modificações ou retrabalhos, mau armazenamento, má manutenção,
negligências, utilizações para as quais este produto não está destinado.
Responsabilidade
A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais ou
por todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização
dos seus produtos.
NL
Bevestiging voor fietshelm
Toepassingsveld
Met deze set kunt u uw lamphouder op een fietshelm bevestigen. U moet de
herlaadbare batterij van uw hoofdlamp wel ergens anders bevestigen (ULTRA BELT
of verlengkabel).
Enkel de lampen vermeld op Petzl.com zijn compatibel met deze bevestigingskit
voor fietshelm.
LET OP: in een zone waar het verkeersreglement van toepassing is, kunt u de Petzl
lampen niet gebruiken ter vervanging van de verplichte standaardverlichtingen.
Beperk het risico op verblinding van de andere weggebruikers door de lichtsterkte
te verminderen en de hellingsgraad van de Petzl lamp te verkleinen.
Terminologie van de onderdelen
(1) Bevestigingsplaatje voor de lamphouder, (2) Bevestigingskit met gewone riem, (3)
Bevestigingskit met klittenband, (3 bis) Haken.
Bevestiging van het plaatje op uw helm
- Installatie van de bevestigingskit met gewone riem:
Deze installatie is mogelijk op helmen met verluchting (verluchtingsgaatjes zonder
schroefdraad).
We raden u zo veel mogelijk het gebruik van de bevestigingskit met gewone riem
aan.
1. Plaats de riem in het plaatje.
2. Plaats het plaatje bovenaan en in het midden van uw helm.
3. Steek de riem door de verluchtingsgaten van de helm, en steek dan de riem
opnieuw door het plaatje.
4. Steek opnieuw de riem door de verluchtingsgaten aan de andere kant.
5. Steek de riem door het plaatje.
6. Eindig met een doorsteek van de riem in de gesp en span aan.
Trek de riem goed aan bij elke doorsteek door de verluchtingsgaten van de helm en
door het plaatje. Als de riem te lang is, kunt u hem afsnijden. Let op: u moet nog
minstens 10 cm over hebben.
7. Monteer uw lamp op het plaatje.
8. U kunt de kabel van de lamp onder de helm laten lopen.
Is deze installatie niet mogelijk, gebruik dan de volgende.
- Installatie van de bevestigingskit met klittenband:
Gebruik deze installatie als uw helm geen open verluchtingsgaten heeft. De randen
van uw helm moeten voldoende fijn zijn om de haken er correct aan vast te maken.
1. Maak een haak van een van de twee banden over een rand aan de voorkant
van uw helm.
2. Steek de band indien nodig door de verluchtingsgaten van het vizier.
3. Herhaal de twee vorige stappen met de andere haak over de tegenoverliggende
rand aan de voorkant.
4. Plaats het plaatje bovenaan en in het midden van uw helm.
5. Plaats de klittenbanden kruislings in de gleuven van het plaatje.
6. Bevestig de band met behulp van een haakje dat u over de rand achteraan
rechts van uw helm vastmaakt.
7. Span de band aan en sluit de klittenband.
8. Herhaal de twee vorige stappen met de andere haak over de rand aan de
achterkant links.
9. Monteer uw lamp op het plaatje.
10. Steek de kabel van de lamp onder een van de klittenbanden.
Controleer na de installatie of uw lamp goed op uw helm vastzit.
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen van, en ongevallen of schade als gevolg van het gebruik
van dit product.
DK
Fastgørelse til cykelhjelm
Anvendelsesområde
Dette sæt gør det muligt at fastgøre lampehuset på cykelhjelmen. Lampens
genopladelige batteri kan ikke fastgøres med lampehuset. Brug ULTRA BELT eller
en forlængerledning.
Kun lamperne angivet på Petzl.com er kompatible med dette fastgørelsessæt til
hjelme.
ADVARSEL: Ved brug i et område, som reguleres af færdselsloven, må Petzl lamper
ikke erstatte de lovpligtige standardlys.
For at mindske risikoen for at blænde andre trafikkanter, skal du reducere lysstyrken
og -vinklen på Petzl lampen.
Fortegnelse over delene
(1) Lampehusets monteringsplade, (2) Monteringssæt med enkel strop, (3)
Monteringssæt med velcrostrop, (3 bis) Klemmer.
Fastgørelse af monteringsplade på hjelmen
- Monteringssæt med enkel strop:
Denne monteringsmåde kan bruges på ventilerede hjelme (lufthuller uden net).
Det anbefales at fastgøre monteringspladen med den enkelte strop, når dette er
muligt.
1. Sæt stroppen i monteringspladen.
2. Centrer monteringspladen på hjelmen ved at placere den oven på hjelmen.
3. Før stroppen igennem hjelmens lufthuller og tilbage igennem monteringspladen.
4. Før stroppen igennem lufthuller på den anden side.
5. Før stroppen i monteringspladen.
6. Træk stroppen igennem løkken og stram til.
Stroppen skal strammes godt til, hver gang den føres igennem hjelmens huller
og monteringspladen. Hvis stroppen er for lang, kan den klippes til den ønskede
længde, blot der er
10 cm tilbage af den.
7. Fastgør lampen på monteringspladen.
8. Lampens ledning kan føres under hjelmen.
Hvis denne monteringsmåde ikke kan lade sig gøre, kan følgende montering
benyttes.
- Monteringssæt med velcrostrop:
Denne monteringsmåde kan benyttes, hvis hjelmen ikke har åbne lufthuller.
Hjelmens kanter skal være tilstrækkelig smalle, så klemmerne kan fæstnes på.
1. Fæstn en klemme fra én af de to stropper på den ene kant foran på hjelmen.
2. Før om nødvendigt stroppen igennem visirets lufthuller.
3. Gentag de foregående to trin på den modsatte kant foran på hjelmen.
4. Centrer monteringspladen på hjelmen ved at placere den oven på hjelmen.
5. Før velcrostropperne igennem monteringspladens åbninger og kryds disse.
6. Fastgør stroppen med klemmen på højre kant bag på hjelmen.
7. Stram stroppen og luk velcroen.
8. Gentag de foregående to trin på venstre kant bag på hjelmen.
9. Fastgør lampen på monteringspladen.
10. Før lampens ledning under én af velcrostropperne.
Kontroller efter montering, at lampen sidder godt fast på hjelmen.
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,
oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og
anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen
anden form for skade, som opstår ved anvendelse af produkterne.
SE
Fäste för cykelhjälm
Användningsområden
Detta kit möjliggör montering av lampan på cykelhjälm. Landningsbara lampbatteriet
måste monteras separat (ULTRA BELT eller förlängningssladd).
Detta fäste är endast kompatibelt med pannlampor angivna på Petzl.com.
VARNING: vid användning i område som styrs av trafikregler Petzl belysning kan inte
ersätta erforderlig standard belysning.
För att minska risken för bländning av andra trafikanter, sänk ljusstyrkan samt ändra
vinkel på Petzl lampan.
Utrustningens delar
(1) Monteringsplatta för lamphuvud, (2) Monteringskit med enkelt band, (3)
Monteringskit med krok och ögla, (3 bis) Krokar.
Montering av plattan på hjälm
- Montering med enkelt band:
Denna montering är möjlig på ventilerade hjälmar (ventilationshål utan nät).
Det är rekommenderat, så fort det är möjligt, att använda kitet med enkelt band.
1. Sätt fast bandet på plattan.
2. Centrera plattan ovanpå hjälmen.
3. Dra igenom bandet genom ventilationshålen, och för den tillbaka genom plattan.
4. Dra bandet genom de motsatta ventilationshålen.
5. Sätt fast bandet på plattan.
6. Avsluta genom att trä bandet genom spännet och dra åt.
Se till att bandet är spännt när det dras genom hålen på hjälmen och
monteringsplattan. Om bandet är för långt kan det klippas av. Se till att spara minst
10 cm.
7. Sätt fast din lampa på plattan.
8. Lampsladden kan dras under hjälmen.
Om denna montering inte är möjlig kan följande montering göras.
- Montering med krok och ögla:
Denna montering görs om hjälmen saknar öppna ventilationshål. Kanterna på
hjälmen måste vara tunna nog så att krokarna går att fästa.
1. Fäst en krok från ett av det två banden på framkanten av hjälmen.
2. Om nödvändigt, dra bandet genom ett av ventilationshålen på visiret.
3. Repetera de två stegen på den andra bakkanten.
4. Centrera plattan ovanpå hjälmen.
5. Dra igenom kroken och looparna genom hålen i plattan, och korsa dem.
6. Sätt fast bandet med hjälp av en krok på den bakre högra kanten av hjälmen.
7. Dra åt bandet och säkra det med en krok i änden.
8. Repetera de två stegen på den andra bakkanten.
9. Sätt fast din lampa på plattan.
10. För in lampkabeln under ett av banden.
Efter montering, kontrollera att lampan är säkert fastsatt på hjälmen.
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modifieringar
eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller felaktig
användning.
Ansvar
Petzl ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ av
skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.
FI
Kiinnikesarja pyöräilykypärälle
Käyttötarkoitus
Tämän kiinnikesarjan avulla valaisin voidaan kiinnittää pyöräilykypärääsi. Valaisimen
akku pitää kiinnittää erikseen (ULTRA BELT -kiinnitys tai jatkojohto).
Tämä kypäräkiinnikesarja sopii käytettäväksi vain niiden valaisimien kanssa, jotka on
eritelty osoitteessa Petzl.com.
VAROITUS: kun Petzlin valaisimia käytetään alueella, joihin sovelletaan
liikennesäädöksiä, Petzlin valaisimet eivät korvaa standardivalaisimia.
Jotta et sokaisisi muita tiellä liikkujia, pienennä Petzl-valaisimesi kirkkautta ja alenna
sen valaisukulmaa.
Osaluettelo
(1) Valaisimen rungon kiinnitysalusta, (2) Yksinauhainen kiinnityssarja, (3) Koukku-
nauhalenkki-kiinnityssarja, (3 bis) Koukut.
Kiinnitysalustan kiinnittäminen kypärään
- Kiinnittäminen yksinauhaisella kiinnityssarjalla:
Tämä kiinnitystapa on mahdollinen tuuletetussa kypärissä (verkottomat
tuuletuslovet).
Aina kun mahdollista, suosittelemme kiinnittämään alustan yksinauhaisella
kiinnityssarjalla.
1. Laita nauha asennuslevyyn.
2. Aseta kiinnityslevy keskelle kypärän päälle.
3. Pujota nauha kypärän tuuletuslovien läpi ja kuljeta se sitten takaisin alustan läpi.
4. Pujota nauha vastakkaisten tuuletuslovien läpi.
5. Laita nauha asennuslevyyn.
6. Viimeistele kiinnitys pujottamalla nauha soljen läpi ja kiristämällä se.
Varmista, että, nauha on kireällä niistä kohdista, joissa se kulkee kypärän ja
kiinnitysalustan lovien läpi. Mikäli nauha on liian pitkä, voit leikata sen lyhyemmäksi,
mutta varmista, että nauhaa jää vähintään 10 cm.
7. Kiinnitä valaisimesi asennuslevyyn.
8. Voit ohjata valaisimen johdon kulkemaan kypärän sisältä.
Mikäli tämä kiinnitystapa ei ole mahdollinen, käytä seuraavaa kiinnitystapaa.
- Kiinnittäminen koukku-nauhalenkki-kiinnityssarjalla:
Tätä kiinnitystapaa käytetään, jos kypärässä ei ole avoimia tuuletuslovia. Kypärän
reunojen on oltava riittävän kapeat, jotta koukut voi kiinnittää oikein.
1. Napsauta toisen nauhan koukku kypärän jommankumman puoleiseen
etureunaan.
2. Tarvittaessa pujota nauha visiirin tuuletuslovien läpi.
3. Toista edellä olevat kaksi vaihetta etureunan toiselle puolelle.
4. Aseta kiinnityslevy keskelle kypärän päälle.
5. Pujota koukku-nauhalenkki-kiinnityssarjan nauhat ristiin alustan lovien läpi.
6. Kiinnitä nauha käyttämällä kypärän oikeaan takareunaan kiinnitettyä koukkua.
7. Kiristä nauha ja kiinnitä se tiukasti koukku-nauhalenkki-sulkimella.
8. Toista edellä olevat kaksi vaihetta takareunan vasemmalle puolelle.
9. Kiinnitä valaisimesi asennuslevyyn.
10. Pujota valaisimen johto toisen koukku-nauhalenkki-kiinnityssarjan nauhan alta.
Tarkista kiinnityksen jälkeen, että valaisin on pitävästi kiinni kypärässä.
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono ylläpito
ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole suunniteltu.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai minkään
muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön aikana tai
aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
