E69P
DUOLED 5 E69500 Révision L (200906)
(JP) 日本語
『デュオ』は水に濡れやすい場所で使用するのに適しています。しかし長
時間の潜水用途には設計されていません（例：ダイビング）。
デュオ LED
フォーカス機能のあるハロゲンランプと LED モジュールの２つの光源を
もつ防水ヘッドランプ。
スイッチのオンとオフ、光量の切り替え、ズーム機能
スイッチを上にまわすと強いハロゲンビームが点灯します - エネルギ
ー消費 大（2）。
スイッチを下にまわすとLEDが点灯します - エネルギー消費 小（3）。
フォーカススイッチでお好みのハロゲンビームに調整できます。 スイッチ
を下に向けると細いスポットライト状になり、上に向けると幅の広いビー
ムになります（図4）。
『デュオ』は用途や状況（必要な照射距離、時間）にあわせて光を調節す
ることができます。
同時に２つの光源を使用することはできません。
ベゼルのロックと解除
製品の持ち運び、保管の際には赤のボタンを押してスイッチをロックし
てください（1A）。 ロックを解除するには、赤のボタンのもう一方の端を
押します（1B）。 もしバッグの中でスイッチが入ってしまい長時間放置さ
れた場合、ハロゲンバルブによる熱がリフレクターにダメージを与えて
しまいます。
バッテリーケース
バッテリーケースを開けるには2つのラッチを外してください（図5）。
警告、バッテリーケースに付いているガスケットリングは絶対に取り外さ
ないでください。 常にきれいに保ち、正しくセットされていることを確認し
てください（水で湿らせた綿棒でクリーニングしてください）。 ガスケットリ
ングにはシリコングリスを塗ってください。
電池について
アルカリ電池またはNiMH（ニッケル水素）リチャージャブルバッテリーを
使用してください。.
リチウム電池は使用しないでください。 リチウム電池の性能特性の進歩（
特に放電時の高出力化）は、ヘッドランプのオーバーヒートの原因となり、
LEDの故障を引き起こす可能性があります。
注意、電池の破裂、やけどの危険:
- 電池は、バッテリーケースに示された図に従って正しい電極の向きに挿
入してください。 ひとつの電池が間違った向きで入っている場合、電池の
内部で化学反応が起きます。数分間のうちに電池から可燃性のガスや腐
食性のきわめて高い液体が漏れ出すことがあります。
注意：新しい電池を使用していても光が弱い場合、電池の配列が不適切
であることが考えられます。
この場合、ヘッドランプのスイッチをすぐに切り、電池の配列を確かめ
てください。
バッテリーケースを開ける際には、すでに液漏れしている場合や、開け
た時に液漏れすることがあるので目を保護してください。 漏れた液体
に触れないように、開ける前にバッテリーケースを布等で包むようにし
てください。
電池から漏れた液体に触った場合は、即座に触れた部分を流水で洗い、
医師の診断を受けてください。
- メーカーの違う電池を混ぜて使用しないでください
- 古い電池と新しい電池を混ぜて使用しないでください.
- 長期間保管する場合は電池を取り除いて保管してください
- リチャージブルバッテリー(充電式電池)以外は充電しないで下さい
- 電池をショートさせるとやけどの危険性があります.
- 電池を分解しないでください.
- 使用後の電池を火の中に入れないでください.
- 電池は子供の手の届かない場所に保管してください
注意：ヘッドランプの損傷（端子の酸化等）や電池の液漏れを防ぐため、使
い終わった電池はすぐに取り出してください。また、バッテリーケースに水
が入らないようにしてください。
環境への配慮
ランプ本体やバルブ、使用済みの電池はリサイクルをしてください。 一般
の不燃物と一緒に捨てないでください。 廃棄の方法については各市町村
の指示に従ってください。 環境衛生の保全のため、廃棄の方法は必ず守
るようにしてください。
LED モジュール、バルブの交換
ベゼルを回してゆるめます（図6）。 ベゼルとレンズを取り外します。 ベ
ゼルが外れにくい場合は、潤滑油をつけるか、ヘアドライヤーで暖めて
ください。
ハロゲンバルブ：古いバルブを取り外し、新しいバルブをしっかりと取り
付けてください。
LED モジュール： まっすぐにユニットを引き出してください （LED に触っ
ても問題ありません）。 新しいユニットを取り付けます。LEDの電極を曲げ
ないように注意してください。 スイッチをオンにして、LEDの向きが正しい
か確認してください。
ヘッドピースを閉める時：
-リフレクター、レンズ、ベゼルをヘッドピースの上に正しく取り付けてく
ださい（図7）。
-右手を使い、ベゼルのマークがヘッドピースに記されている２つのマー
クの間に位置するまでベゼルを回してください（図8、9）。
製品が機能しない場合
電池の残量があるか、プラス極/マイナス極が正しく配列されているか確
認してください。 電池の向きを逆にして入れると、ハロゲンバルブは点灯
しますが、LEDは点灯しません。 バッテリーケースに示されている＋－の
表示の通りに配列してください。
スペアのバルブを試してください。 電極に腐食がないか確認してくださ
い。 腐食している場合は、傷をつけたり変形させたりしないように注意し
ながらこすり取ってください。
スイッチのオン/オフを数回繰り返してください。
低温下、または電池の残量が少なくなった時、LEDはクセノンバルブより
も明るい光を照射します。
それでもランプが機能しない場合は㈱アルテリア(04-2969-1717)にご
連絡ください。
メンテナンス
ランプ部分やバッテリーケースの内部が水に濡れると故障の原因となり
ます。 ランプを悪条件下（湿気、泥、埃などが多い環境）で使用あるいは開
けた場合は、電池、ベゼル、バルブを外してください。 バッテリーケースを
開け、ベゼルを外したままよく乾かしてください。 シール部は水で洗浄し、
ガスケットにシリコングリスを塗っておいてください。
クリーニング
ランプ部分とバッテリーケースを閉めた状態で、きれいな水で洗ってくだ
さい。 ヘッドバンドは石鹸を使って洗ってください。 ランプの本体、特にレ
ンズを傷つける材質のものを使用してのクリーニングは避けてください。
高圧洗浄は避けてください。
電磁環境適合性
本製品は、電磁環境適合性に関する89/336/CEE指令に適合しています。
保証
この製品には、原材料及び製造過程における欠陥に対し3年の保証期間
が設けられています。 ただし以下の場合は保証の対象外とします：通常
の磨耗、酸化、改造や改変、不適切な保管方法、メンテナンスの不足、事故
または過失による損傷、電池の液漏れによる損傷、不適切または誤った
使用方法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使
用から生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害
に対し、一切の責任を負いかねます。
(KR) 한국어
DUO 램프는 습한 환경에서 사용할 수 있으나, 오
랜 시간 수중에서 사용되는 것은 적합하지 않습니
다 (예: 다이빙).
DUO LED
개별 점등과 방수 : 초점 조절이 가능한 할로겐 전
구와 LED 모듈.
On & off, 밝기 선택, 줌 조절 기능 바꾸기
스위치를 올리면 강도가 높은 할로겐 광선이 선
택 - 높은 에너지 소비 (2).
스위치를 내리면 LED가 선택- 낮은 에너지 소
비 (3).
사용자의 선택에 따라 광선을 조절: 좁은 스포트라
이트를 원하시면 손잡이를 내리고, 넓은 방사를 원
하시면 손잡이를 올림 (4).
DUO 헤드램프는 사용자의 필요에 따라 빛의 거리와
사용기간을 적절하게 조절할 수 있습니다.
할로겐과 LED을 동시에 켤 수 없습니다.
베즐을 열고/잠그기
이동이나 보관 중에는 레드 버튼이 잠겨 있는지 확
인합니다 (1A). 열기위해서는 붉은색 버튼의 다른
끝쪽을 누른다 (1B). 베낭안에서 램프가 갑자기 켜
지면, 할로겐 전국에서 열이 발생되어 램프가 손상
될 수 있습니다.
건전지 케이스
양쪽의 클립을 열면 건전지 케이스가 열립니
다 (5).
경고, 커버 안쪽의 개스킷(액체의 누출을 막는 고
무)고리를 절대 분리하지 말라. 청결하게 유지하
고 제자리에 설치한다 (물과 면을 사용하여 씻어낸
다). 윤활유를 고리에 바른다.
건전지
알카라인 또는 NiMH 충전지를 사용합니다.
리튬 건전지는 사용하실 수 없습니다. 최근에 향
상된 성능의 특성으로 인해 (방전되는 동안 고방
출), 램프가 과열될 수 있고 LED 를 손상시킬 수
있습니다.
위험 경고: 폭발이나 화상의 위험.
- 건전지는 케이스에 나타난 그림에 따라서 전극에
맞게 정확하게 끼워 넣는다. 한 개의 건전지라도
뒤집어 끼우면 (+ 극이나 - 극이 서로 마주치면),
몇 분안에 화학 반응이 일어나 폭발성의 가스나 극
도로 유해한 액체가 새어나온다.
잔량 표시기: 새로운 건전지를 끼워도 약한 불이
나타나면, 한 개나 그 이상의 건전지 전극이 바꼈
을 것입니다.
만약 의심이 가면 즉시 랜턴을 끄고 전극을 확인
하세요.
누수가 이미 발생되었다면 눈을 보호해야 한다. 어
떤 유출물과 접촉되는 것을 막기 위해 뚜껑을 열기
전에 천을 건전지 케이스 위에 덮는다.
건전지에서 흘러나온 액체가 접촉되었다면, 접촉
된 부분을 즉시 깨끗한 물로 헹구고 응급 처치를
받는다.
- 건전지의 브랜드를 섞지 말라.
- 새 건전지와 사용한 건전지를 섞지 말라.
- 장기간 보관 시에는 건전지를 빼고 보관해야 합
니다.
- 일반 건전지를 충전하지 말라.
- 건전지를 단락시키지 말라, 화재를 불러올 수 있
다.
- 건전지를 열거나 분해하지 말라.
- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 말라.
- 어린이 손에 닿지 않은 곳에 건전지를 보관하십
시오.
주의사항: 램프가 손상되지 않고 (산화접촉), 건전
지의 누수 위험을 제한하기 위해, 건전지가 심하
게 방전되지 않도록 하고 건전지 케이스가 물에 닿
지 않도록 한다.
환경 보호
램프, 전구, 건전지는 재활용한다. 일반 휴지통
에 버리지 마시오. 지역별 쓰레기 분리 수거 규
정에 따라서 재활용될 수 있도록 처리한다. 이렇
게 함으로써 환경보호와 국민건강 증진에 한 발자
국 동참하자.
전구나 LED 모듈 교체
베즐을 열려면 왼손을 이용하여 뚜껑을 연다 (6).
뚜껑을 완전히 제거한다. 만약 뚜껑이 끼이게 되면
액체를 관통시키거나 헤어 드라이기를 이용하여 앞
커버에 열을 가한다.
할로겐 전구: 나간 전구를 빼고 새로운 전구를 안
전하게 조아 끼운다.
LED 모듈: 전체를 뽑아냅니다 (LED는 만져도 괜
찮습니다). 새로운 모듈의 연결다리와 LED가 휘
지 않도록 조심하십시오. LED의 정렬상태를 확인
하십시오.
헤드부분 닫기:
- 반사경과 렌즈의 위치를 맞추고 베즐과 헤드부분
을 정확하게 맞춰 끼운 후 (7),
- 오른손을 사용하여 베즐에 있는 화살 표시가 헤
드 부분에 있는 두개의 화살 표시 사이에 맞을 때
까지 베즐을 돌립니다 (8 & 9).
오작동난 경우
건전지 상태가 좋으며, 양극에 맞게 적절히 끼웠는
지 확인한다. 케이스 안의 건전지 전극을 바꿔 끼
면, 할로겐 전구는 작동되나 LED 조명은 작동되지
않습니다. 순서에 따라서 건전지 케이스에 표시된
데로 끼웁니다.
여유분 전구를 끼워봅니다. 접촉 부분의 부식을 확
인한다. 만약 부식되었다면, 그 부분이 구부러지지
않게 부식된 부분을 살짝 긁어냅니다.
스위치를 여러번 작동시킨다.
건전지는 춥거나 온도가 낮은 지역에서는 할로겐
전구보다 LED 조명이 더 나은 빛을 제공합니다.
여전히 작동되지 않으면, (주)안나푸르나로 연락
하십시오.
보관
헤드부분이나 건전지 케이스에 물이 들어가면 램프
에 오작동을 불러올 수 있습니다. 헤드램프를 적합
하지 않은 환경 (습기, 진흙, 먼지…) 에서 사용하
거나 열어봤다면, 건전지와 베즐, 전구를 분리시킵
니다. 램프를 완전히 마르도록 건전지 케이스, 베
즐, 헤드부분을 열어 둡니다. 봉합 부분을 물로 씻
어내고 실리콘을 칠해줍니다.
세척
제품을 완전히 닫은 후에 물로 램프를 씻어 냅니
다. 머리벤드는 비누를 사용합니다. 특히 렌즈 부
분은 거칠한 제품으로 문지르지 마십시오. 수압이
센 호수로 씻지 마십시오.
전기 호환성
전기 호환성에 관한 89/336/CEE 지시서의 요구사항
을 따릅니다.
페츨 보증
재질 또는 제작상의 문제가 없는 한, 이 제품은
3년간 보증된다. 보증에서 제외: 정상적인 마모나
찢어짐, 산화작용, 변형이나 교체, 잘못된 보관,
사고나 부주의, 건전지의 누수 또는 원래의 용도
이외의 사용으로 발생된 손상.
책임
PETZL (페츨) 은 제품 사용으로 발생된 직간접적이
거나 우발적인 또는 어떤 다른 형태의 손상과 결과
에도 책임지지 않습니다.
Содержание Duo Led 5 E69P
Страница 2: ... E69P DUOLED 5 E69500 Révision L 200906 ...
