Petzl ASAP'SORBER 40, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 10

4
ASAP’SORBER 40 L71 40 r éf. : FR7271 40-A (070604)
(EN) ENGLISH
Nomenclatu r e of pa r ts
(1) s t r ap, (2) S TRING XL M90000 XL
P r i n cipal mate r ial s : n ylo n a n d polye s te r .
Inspection, points to ve r ify
Befo r e each us e, do a vi su al i ns pectio n of the
co n ditio n of the s t r ap s (e s pecially the e n d s ) a n d the
s afety s titchi n g. Look fo r c u t s i n the webbi n g, wea r
a n d damage d u e to us e, to heat, a n d to co n tact with
chemical p r od u ct s , etc.
Be pa r tic u la r ly ca r ef u l to check fo r c u t o r wo rn th r ead s .
The A S AP’ S ORBER m us t n ot be us ed afte r a fall
that r e su lt s i n a n y damage o r tea r i n g of the p r od u ct
what s oeve r . I ns pect the A S AP’ S ORBER immediately
afte r a n y fall a n d r eplace if damaged.
Co nsu lt the detail s of the i ns pectio n p r oced ur e to
be ca rr ied o u t fo r each item of PPE o n the Web at
www.petzl.com o r o n the PETZL PPE CD-ROM.
Co n tact PETZL if the r e i s a n y do u bt abo u t the co n ditio n
of the device.
Inst r uctions fo r use
P r epa r ation (Diag r am 1)
P u t the S TRING o n the A S AP’ S ORBER. Clip locki n g
co nn ecto rs (a u to-locki n g co nn ecto rs r ecomme n ded)
th r o u gh the A S AP’ S ORBER a n d the S TRING. The
S TRING allow s the us e r to keep the ca r abi n e rs o r ie n ted
alo n g the majo r axi s (the s t r o n ge s t) a n d p r otect s
the e n d s of the la n ya r d f r om wea r . Do n ot us e the
A S AP’ S ORBER witho u t the S TRING.
Limitations on use (Diag r am 2)
Pe rs o n al p r otective eq u ipme n t fo r a s i n gle pe rs o n .
The A S AP’ S ORBER i s a n e n e r gy ab s o r be r with i n teg r al
la n ya r d a n d i s a compo n e n t of a complete fall a rr e s t
s y s tem. It i s de s ig n ed to li n k the ha rn e ss to the A S AP
mobile fall a rr e s te r , allowi n g mo r e s pace betwee n the
us e r a n d the s afety r ope.
Obligations (Diag r am 3)
- The total length of the ensemble (ene r gy
abso r be r and connecto r s) must be no longe r than
60 cm fo r the ASAP’SORBER 40 and 40 cm fo r the
ASAP’SORBER 20.
WARNING: neve
r extend the length of you r
ASAP’SORBER.
- The a n cho r poi n t fo r the s y s tem s ho u ld p r efe r ably be
located above the us e r ’ s po s itio n a n d s ho u ld meet the
r eq u i r eme n t s of the EN 795 s ta n da r d.
- Do n ot allow the A S AP’ S ORBER to become twi s ted
a r o un d the s afety r ope.
Clea r ance = amount of clea r f r ee fall space
between the ASAP and the g r ound (Diag r am 4)
The clea r a n ce below the us e r m us t be su ffi cie n t to
p r eve n t the us e r f r om s t r iki n g a n y ob s tacle i n ca s e of
a fall.
- Clea
r a n ce defi n ed by the r eq u i r eme n t s of the
EN353-2 s ta n da r d = L (le n gth of li n k betwee n A S AP
a n d ha rn e ss ) pl us 1 m s toppi n g di s ta n ce (locki n g of
the A S AP a n d tea r i n g of the ab s o r be r ) pl us 2.50 m to
acco un t fo r the height of the us e r a n d the ela s ticity of
the s y s tem.
(FR) FRANCAIS
Nomenclatu r e des pièces
(1) s a n gle,
(2) S TRING XL r ef.: M90000 XL
Maté r ia u x p r i n cipa u x : polyamide et polye s te r .
Cont r ôle, points à vé r ifi e r
Vé r ifi ez vi su elleme n t ava n t to u te u tili s atio n le s s a n gle s
(e n pa r tic u lie r a u x ext r émité s ) et le s co u t ur e s de
s éc ur ité. Sur veillez le s co u p ur e s , usur e s et dommage s
d us à l’ u tili s atio n , la chale ur , le s p r od u it s chimiq u e s
etc.
Atte
n tio n a u x fi l s co u pé s .
Le s A S AP’ S ORBER n e doive n t pa s êt r e r é u tili s é s
ap r è s un e ch u te q u i décle n che un e dété r io r atio n o u un
déchi r eme n t même pa r tiel. Da ns ce ca s , ce s p r od u it s
doive n t êt r e impé r ativeme n t r emplacé s .
Co nsu ltez le détail d u co n t r ôle à effect u e r po ur chaq u e
EPI sur www.petzl.com o u le CD-ROM EPI PETZL.
E n ca s de do u te, co n tactez PETZL.
P r esc r iptions d’utilisation
P r épa r ation (Schéma 1)
I ns é r ez le s S TRING sur l’A S AP’ S ORBER.
Mo us q u eto nn ez l’A S AP’ S ORBER et le S TRING avec
de s co nn ecte urs à ve rr o u illage a u tomatiq u e de
p r éfé r e n ce. Le S TRING pe r met de r igidifi e r la po s itio n
d u co nn ecte ur da ns le g r a n d axe (le pl us r é s i s ta n t) et
de p r otége r de s f r otteme n t s l’ext r émité de la lo n ge.
N’ u tili s ez pa s un A S AP’ S ORBER s a ns le S TRING.
Champ d’application
(Schéma 2)
Eq u ipeme n t de p r otectio n i n divid u elle ( un e s e u le
pe rs o nn e). L’A S AP’ S ORBER e s t un ab s o r be ur d’é n e r gie
à lo n ge i n tég r ée. Compo s a n t d’ un s y s tème d’a rr êt
de s ch u te s , l’A S AP’ S ORBER e s t co n ç u po ur r elie r le
ha rn ai s et l’a n tich u te mobile A S AP to u t e n éca r ta n t la
co r de de s éc ur ité de l’ u tili s ate ur .
Obligations (Schéma 3)
- La longueu r totale de l’ensemble « abso r beu r
d’éne r gie plus connecteu r s » ne doit pas dépasse r
60 cm pou r l’ASAP’SORBER 40 et 40 cm pou r
l’ASAP’SORBER 20.
ATTENTION, ne
r allongez jamais vot r e
ASAP’SORBER.
- L’a n c r age d u s y s tème doit êt r e de p r éfé r e n ce s it u é a u
de ssus de la po s itio n de l’ u tili s ate ur et doit r épo n d r e
a u x exige n ce s de la n o r me EN 795.
- Evitez to u t e n to r tilleme n t de l’ab s o r be ur d’é n e r gie
a u to ur de la co r de de s éc ur ité.
Ti r ant d’ai r = hauteu r lib r e ent r e ASAP et sol
(Schéma 4)
La ha u te ur lib r e s o us l’ u tili s ate ur doit êt r e su ffi s a n te
po ur q u ’il n e he ur te pa s d’ob s tacle e n ca s de ch u te.
- Ti r a n t d’ai r su iva n t l’exige n ce de la n o r me EN353-2
= L (lo n g u e ur de la liai s o n A S AP/ha rn ai s ) pl us 1 m de
di s ta n ce d’a rr êt (blocage de l’A S AP et déchi r eme n t de
l’ab s o r be ur ) pl us 2,50 m po ur te n i r compte de la taille
de l’ u tili s ate ur et de l’éla s ticité d u s y s tème.
(DE) DEUTSCH
Benennung de r Teile
(1) Ba n dmate r ial,
(2) S TRING XL M90000 XL- S ch u tzübe r z u g
Mate r ialie n : Nylo n un d Polye s te r .
Zu kont r ollie r ende Punkte
F ü h r e n S ie vo r jede r Ve r we n d un g ei n e vi su elle
Ko n t r olle de s Ba n dmate r ial s (vo r allem de r E n de n )
un d de r S iche r heit sn ähte d ur ch. S telle n S ie fe s t, ob
da s G ur tba n d S ch n itte, Ab r ieb ode r s o ns tige S chäde n
a u fwei s t, die a u f Ab nu tz un g, Hitze ode r Ko n takt mit
chemi s che n P r od u kte n us w. z urü ckz u f ü h r e n s i n d.
Achte n S ie be s o n de rs a u f d ur cht r e nn te ode r
abge nu tzte Nähte.
De r A S AP’ S ORBER da r f n ach ei n em S t ur z, bei dem
da s P r od u kt a u fge r i ss e n ode r a n de r weitig be s chädigt
w ur de, n icht meh r ve r we n det we r de n . Übe r p rü fe n
S ie de n A S AP’ S ORBER n ach jedem S t ur z s ofo r t un d
e rs etze n S ie ih n , fall s e r be s chädigt w ur de.
Die ge n a u e n A n leit un ge n z ur Übe r p rü f un g de r
jeweilige n P S A-Kompo n e n te n fi n de n S ie im I n te rn et
un te r www.petzl.com ode r a u f de r PETZL P S A-CD-
ROM.
S ollte n i r ge n dwelche Zweifel hi ns ichtlich de s
Z us ta n d s ei n e s P r od u kt s be s tehe n , s e n de n S ie e s z ur
Übe r p rü f un g a n PETZL.
Geb r auchsanleitung
Vo r be r eitung (Abb.1)
Befe s tige n S ie de n S TRING am A S AP’ S ORBER.
Hä n ge n S ie nun Ve rr iegel un g s ka r abi n e r (Ka r abi n e r
mit a u tomati s che r Ve rr iegel un g empfohle n ) i n de n
A S AP’ S ORBER un d de n S TRING ei n . De r S TRING
hält de n Ka r abi n e r i n Lä n g sr icht un g (f ür die höch s te
Fe s tigkeit) po s itio n ie r t un d s ch ü tzt die E n de n de s
Ve r bi n d un g s mittel s vo r Ab r ieb. Ve r we n de n S ie de n
A S AP’ S ORBER n icht oh n e S TRING.
Ve r wendungseinsch r änkungen (Abb. 2)
Pe rs ö n liche S ch u tza usrüs t un g f ür ei n e ei n zel n e
Pe rs o n . De r A S AP’ S ORBER i s t ei n Falldämpfe r , de r al s
Ve r bi n d un g s mittel un d Be s ta n dteil ei n e s voll s tä n dige n
A u ffa n g s y s tem s z u ve r we n de n i s t. E r i s t da r a u f
a us gelegt, da s A S AP (mitla u fe n de s A u ffa n gge r ät
a n bewegliche r F ü h run g) mit dem A u ffa n gg ur t z u
ve r bi n de n , s oda ss de r A n we n de r ei n e n g r öße r e n
Ab s ta n d z u m S eil hat.
Vo rr aussetzungen (Abb. 3)
- Die Gesamtlänge de r Komponenten (Falldämpfe r
und Ve r bindungselemente) da r f 60 cm beim
ASAP’SORBER 40 und 40 cm beim ASAP’SORBER
20 bet
r agen.
WARNUNG: Ve r länge r n Sie den ASAP’SORBER
unte r keinen Umständen.
- De r A n ke r p un kt de s S y s tem s s ollte s ich möglich s t
obe r halb de s be nu tze rs befi n de n , de r de n
A n fo r de run ge n de r No r m EN 795 e n t s p r eche n m uss .
- Achte n S ie da r a u f, da ss s ich F ü h run g ss eil un d
A S AP’ S ORBER n icht i n ei n a n de r ve r d r ehe n .
Stu r z r aum = F r eie r Stu r z r aum (keine
Hinde r nisse) zwischen ASAP und Boden
(Abb. 4).
De r S t ur z r a u m un te r dem A n we n de r m uss s o
beme ss e n s ei n , da ss die s e r im Falle ei n e s S t ur ze s a u f
kei n Hi n de rn i s fällt.
- De r S t ur z r a u m wi r d gemäß EN 353-2 wie folgt
defi n ie r t = L (Lä n ge de r Ve r bi n d un g zwi s che n
A S AP un d A u ffa n gg ur t) pl us 1 m Abb r em ss t r ecke
(Blockie r e n de s A S AP un d A u f r eiße n de s Falldämpfe rs )
pl us 2,50 m, u m die Höhe de s A n we n de rs un d die
Deh nun g de s S y s tem s z u be rü ck s ichtige n .