V E U I L L E Z L I R E E T C O N S E R V E R C E S
I N S T R U C T I O N S D E S É C U R I T É
I M P O R T A N T E S
F E AT U R E S - O P E R AT I O N S
CLEANING/MAINTENANCE
Always unplug the heater before cleaning and allow the
heater to cool down.
1. Clean the unit with a soft cloth moistened with a mild
soap and water solution.
2. NEVER use abrasive or flammable solvents to clean
the unit.
3. After cleaning, be sure to completely dry the unit
with a cloth or towel.
AUTO SAFETY SHUT-OFF WITH INSTANT
TIP-OVER PROTECTION
This heater is equipped with a Total Safety System with
tip-over protection that will shut-off the heater in an
overheat situation.
Tip-over Shut-off:
When the unit is accidentally knocked over, it will shut
off. To reset, simply place the heater in an upright
position on a level surface.
Overheat Shut-off:
When a potential overheat temperature is reached, the
system will automatically shut the heater off. Make sure
heater is clear of all obstructions. It can only resume
operation when the user resets the unit.
RESET INSTRUCTIONS:
If your heater shuts down:
1) Turn Control to OFF.
2) Unplug the unit and wait 30 minutes.
3) Plug in and operate normally.
TROUBLESHOOTING
If your heater fails to operate:
• The thermostat might be set too low. Turn the
Thermostat Control clockwise until the heater restarts.
• Make sure the Selector is in Low or High
setting.
• Make sure the electrical outlet or circuit breaker is
working.
• Check for obstructions. If you find an obstruction turn
the heater OFF, and UNPLUG THE UNIT. Carefully
remove the obstruction and follow the reset
instructions.
Please DO NOT attempt to open or repair the
heater.
HEATER STORAGE
1. Store heater unit with cord in a cool, dry location.
2. We recommend storing the unit and cord in the
original package.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Amps: 12.5
• Wattage: 1500W (+5% -10%)
• Working voltage: 120V AC/60Hz
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Carefully remove your heater and all parts from the box.
It is recommended to save carton for off-season storage.
This package includes:
1 - Heater
1 - Carry Handle
2 - Screws
Handle Assembly:
1. Place the heater in upright position.
2. Use the provided screws to attach the carry handle on
top of the heater housing (See Figure 1).
3. Use screw driver to tighten the screws firmly. Please
ensure that screws are not overtightened.
NOTE:
THIS UNIT IS FOR FLOOR USE ONLY.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place heater on firm level surface.
2. Avoid overloading your circuit by not using other high
wattage appliances in the same outlet. At 1500
Watts, this unit draws 12.5 Amps.
Mode Settings
1. To start heater operation, turn Thermostat control
clockwise to the highest setting.
2. Switch the Selector to your desired heat settings:
3. The Power Light will remain lit during operation.
Thermostat Control
1. Turn the Thermostat Control clockwise to the highest
position to start heater. Allow heater to operate and
warm up the room.
2. When the desired temperature/comfort level is
reached, lower the temperature setting by turning the
Thermostat Control counter-clockwise until the heater
stops operating.
3. The thermostat will now automatically maintain the
pre-set temperature level by turning the heater ON
and OFF.
NOTE:
It is normal for the heater to cycle ON and OFF as
it maintains the preset temperature. To prevent the unit
from cycling, raise the temperature setting.
Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures
corporelles des précautions de sécurité de base doivent toujours être
suivies lorsque vous utilisez un appareil électrique, notamment :
11.
Pour prévenir un risque dʼincendie, ne bloquez pas les prises dʼair
ou dʼévacuation de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas sur
des surfaces souples, comme un lit, où les entrées et sorties d'air
peuvent se bloquer.
12.
Tout radiateur a des pièces intérieures qui deviennent très chaudes
et
qui produisent des arcs ou des étincelles.
Nʼutilisez pas dans un endroit qui pourrait être exposé à de
lʼessence, de la peinture ou dʼautres liquides inflammables.
13.
Utilisez ce radiateur uniquement tel que décrit dans ce manuel. Toute
autre utilisation non recommandée par le fabricant peut causer un
incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.
14.
Branchez toujours le radiateur directement dans une prise murale.
Ne jamais utiliser une rallonge ou prise de courant amovible (c.-à-d.
bande multiprise).
15.
Lors du débranchement, assurez-vous de tirer en tenant la fiche et
non pas le cordon.
16.
Si le radiateur ne fonctionne pas, voir les instructions détaillées de la
protection Arrêt de sécurité Automatique.
17.
NE PAS tenter de réparer ou dʼajuster aucune des fonctions
électriques ou mécaniques de cette unité. Cela annulera votre
garantie. Lʼintérieur de lʼappareil ne contient aucune pièce
réparable
par lʼutilisateur. Toute réparation devrait être effectuée
par une
personne qualifiée.
18.
Cesser d'utiliser le radiateur si la fiche ou la prise est trop chaude. Il
est recommandé de vérifier le cordon, la fiche et la prise si la fiche
ou la prise sont trop chaudes au toucher.
19.
N'utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d'un bain, d'une
douche ou d'une piscine.
20.
Ne pas utiliser avec un adaptateur de prise sans fil ou une prise
équipée dʼun contrôle à distance.
21.
Ce radiateur ne doit pas être placé directement sous une prise de
courant.
22.
En raison des pièces oscillantes et pour éviter lʼanéantissement du
produit, sʼil vous plaît jeter ce produit après un maximum de 3 ans
dʼutilisation à partir de la date dʼachat.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS POUR
RÉFÉRENCE FUTURE.
C L E A N I N G / M A I N T E N A N C E
T R O U B L E S H O O T I N G
Avertissement
Ce radiateur a une tension nominale de 120 volts. Le cordon a une fiche comme illustré sur la Fig. A.
La broche de mise à la terre qui est la plus longue doit être connectée à une mise à la terre
permanente telle qu'une prise correctement mise à la terre. N'utilisez JAMAIS d'adaptateur, de
rallonge ou de bande multiprise avec cet appareil.
NE PAS contourner lʼélément de sécurité de la fiche avec mise à la terre. NE PAS utiliser le radiateur
si la fiche ou le cordon dʼalimentation sont endommagés.
N'ESSAYEZ PAS DE MODIFIER CETTE FICHE OU DE CONTOURNER CET ÉLÉMENT DE SÉCURITÉ
DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
Figure 1
Figure 2
B
A
D
E
Figure 3
CONTROL PANEL CLOSE-UP
B
A
LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
C A R A C T E R I S T I C A S Y F U N C I O N A M I E N T O
2. Cuando se alcance la temperatura ambiental
deseada, baje la configuración de la temperatura
girando el control del termostato en el sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta que el
calentador deje de funcionar.
3. Para que el control mantenga automáticamente la
temperatura así programada, girar el control a ON y OFF.
NOTA:
Es normal que la estufa se encienda y se apague
automáticamente para mantener la temperatura
programada. Para evitarlo, programar a una temperatura
más alta.
LIMPIEZA / MANTENIMIENTO
Siempre desenchufe el calentador y deje que se enfríe
antes de limpiarlo.
1. Limpie la unidad con un paño suave humedecido en
una solución suave de agua y jabón.
2. NUNCA usar solventes abrasivos o inflamables para
limpiar la unidad.
3. Después de limpiarla, cerciorarse de secarla
completamente con un paño o toalla.
AUTOAPAGADO DE SEGURIDAD CON
PROTECCIÓN INSTANTÁNEA CONTRA
VOLCADURAS
Esta estufa está equipada con un sistema Total de
Seguridad que apaga la estufa cuando se vuelca o cuando
se presentan situaciones de recalentamiento.
Autoapagado por volcadura:
Esta estufa se apagará si se vuelca accidentalmente. Para
reactivar la estufa, simplemente colocarla de pie en una
superficie nivelada.
Autoapagado por recalentamiento:
Si el calentador se recalienta, el sistema lo apagará
automáticamente. Asegurarse que la estufa no tenga
obstrucciones. Sólo puede reanudar el funcionamiento
cuando el usuario reinicia la unidad.
INSTRUCCIONES VOLVER A ENCENDER
Si la unidad se apaga:
1) GIRE el Control a APAGADO.
2) Desenchufe la unidad y espere 30 minutos.
3) Enchufela y vuélvala a operar normalmente.
DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS
Si su calentador no funciona:
• El termostato puede estar ajustado demasiado bajo.
Gire la perilla del termostato en sentido de las agujas
del reloj hasta que comience a calentar nuevamente.
• Asegúrese de que el Selector se encuentre en la
configuración Low (Baja) o High (Alta).
• Asegúrese de que el tomacorriente o llave térmica
funcionen correctamente.
• Verifique que no haya ninguna obstrucción. Si
encuentra una obstrucción, apague el calentador, y
DESENCHUFELO. Quite cuidadosamente la obstrucción
y siga el procedimiento para reiniciar la unidad.
NO intente abrir o reparar el calentador.
PARA ALMACENAR EL CALENTADOR
1. Guarde el calentador y el cable en un lugar fresco y
seco.
2. Recomendamos guardar la unidad y el cable enr la
caja original de compra.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
ESPECIFICACIONES TECNICAS
• Amperes: 12,5
• Potencia: 1500 W (+5% -10%)
• Voltaje de funcionamiento: 120v CA/60Hz
INSTRUCCIONES DE ARMADO
Saque cuidadosamente el calentador y todas las piezas de
la caja. Se recomienda conservar la caja de cartón para
guardar el calentador cuando se esté fuera de
temporada.
Este paquete incluye:
1 - Calentador
1 - Manija de Transporte
2 - Tornillos
Ensamblaje de la manija:
1. Coloque el calentador en posición vertical.
2. Utilice los tornillos proporcionados para colocar la
manija de transporte sobre la carcasa del calentador
(vea la Figura 1).
3. Utilice el destornillador para ajustar los tornillos con
firmeza. Asegúrese de que los tornillos no estén
demasiado ajustados.
NOTA:
ESTA UNIDAD ES SÓLO PARA USAR EN EL PISO.
INSTRUCCIONES PARA OPERAR
1. Colocar la estufa sobre una superficie firme y nivelada.
2. Para evitar sobrecargar el circuito, no operar otro
artefacto eléctrico de alto voltaje en el mismo circuito.
A 1500 wats, esta unidad consume 12,5 amperios.
Configuración de modo
1. Para que el calentador funcione, para encender la
estufa colocar el control de termostato en alta.
2. Girar el selector de temperatura al nivel deseado:
3. La luz indicadora permanecerá encendida durante
toda la operación.
Control del termostato
1. Para encender el calentador, se debe girar el control
del termostato en el sentido de las agujas del reloj
hasta alcanzar la posición más alta. Permitir que la
estufa caliente la habitación.
Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y
lesiones personales al utilizar electrodomésticos, siga siempre
las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las que se
mencionan a continuación:
1. Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador.
2. El calentador se calienta al usarlo. Para evitar
quemaduras, NO toque las superficies calientes con la
piel. Si existen, utilice las manijas para mover la
unidad. Mantenga los materiales combustibles, como
muebles, almohadones, sábanas, papeles, ropa y
cortinas a por lo menos 3 pies (0,9m) de la parte
delantera del calentador y manténgalos alejados de los
costados y de la parte de atrás.
3. Debe tener mucho cuidado cuando el calentador es
utilizado por, o cerca de niños o inválidos, y siempre
que se deje el calentador prendido y desatendido.
4. Siempre desenchufe el calentador cuando no lo utilice.
5. NO utilice el calentador si el cable o el enchufe están
dañados o luego de una falla, se haya caído o haya
sufrido cualquier tipo de daño. Deseche el calentador o
devuélvalo al centro de servicio autorizado para su
revisión y/o reparación.
6. NO utilizar en el exterior.
7. Este calentador no está diseñado para ser utilizado en
baños, lavaderos y zonas similares de interiores.
NUNCA coloque el calentador donde pueda caerse
dentro de una bañera u otro recipiente con agua.
8. No coloque el cable debajo de la alfombra. No cubra el
cable con alfombras, tapetes o artículos similares. No
pase el cable por debajo de muebles o
electrodomésticos. Coloque el cable lejos del área de
tráfico y donde no se tropiece con él.
9. Para desconectarlo, gire el control a la posición OFF,
luego quite el enchufe del tomacorriente.
10. No inserte ni permita que objetos extraños penetren
en la ventilación o salida de aire ya que esto puede
causar un choque eléctrico o incendio, o dañar el
calentador.
11. Para evitar un posible incendio, no bloquee las
entradas de aire o escape de ninguna manera. No lo
use en superficies blandas, como una cama, donde las
aberturas se pueden bloquear.
12. Un calentador tiene partes calientes y que pueden
producir chispas en su interior. NO lo utilice en áreas
donde se utiliza o se guarda gasolina, pintura o
líquidos inflamables.
13. Utilice este calentador sólo como se describe en este
manual. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede provocar incendios, descargas
eléctricas o lesiones a personas.
14. Siempre conecte el calentador directamente a un
tomacorriente de pared. Nunca lo use con un cable de
extensión o con un tomacorriente múltiple.
15. Al desenchufarlo, asegúrese de tirar del enchufe y no
del cable.
16. Si el calentador no funciona, vea las instrucciones
específicas del apagado automático de seguridad.
17. NO intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica
o mecánica de esta unidad. El hacerlo invalidará la
garantía. La unidad no contiene partes reparables por
el usuario. Toda reparación debe ser realizada
únicamente por personal calificado.
18. Deje de usarlo si el cable o el enchufe se calienta. Se
recomienda que reemplace el tomacorriente si el
enchufe o el tomacorriente se calienta.
19. El calentador no se debe localizar inmediatamente
debajo de un tomacorriente. No use este calentador en
áreas cercanas a un baño, una ducha o una piscina.
20. No utilizar con adaptadores de conexión inalámbrica o
tomacorrientes con función de control remoto.
L I M P I E Z A / M A N T E N I M I E N T O
D I A G N Ó S T I C O D E P R O B L E M A S
Figura 1
Figura 2
C
A
D
E
Figura 3
VISTA DE CERCA DEL PANEL DE CONTROL
C
A
ESTE PRODUCTO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (una hoja es más
ancha que la otra). A fin de disminuir el riesgo de descarga eléctrica,
este enchufe está diseñado para insertarse en un tomacorriente
polarizado en un solo sentido. Si el enchufe no entra completamente en
el tomacorriente, inviértalo. Si aun así no entra, llame a un electricista
calificado para instalar un tomacorriente apropiado.
NO MODIFIQUE EL ENCHUFE NI ANULE ESTA FUNCION DE SEGURIDAD
DE NINGUNA MANERA.
DQ1702 2
OFF - No Function Setting
LO - Low Heating Setting
FAN - Only Fan Setting
HI - High Heating Setting
A. Power Light
B. Thermostat Control
C. Selector
D. Protective Front Guards
E. Carry Handle
C
A. Power Light
B. Selector
C. Thermostat
Control
C
OFF - Sin ajuste de función
LO - Ajuste de calefacción baja
FAN - Sólo ajuste del ventilador
HI - Ajuste de calefacción alta
A. Encendido
B. Control de Termostato
C. Luz de Selector
D. Cubierta protectora
E. Manija de Transporte
frontal
B
A. Encendido
B. Luz Indicadora
de Selector
C. Control de
Termostato
B
ANTI-FREEZE FUNCTION:
Your heater includes an Anti-Freeze setting on the
thermostat control to help protect basements and
other areas of the home.
FUNCIÓN ANTICONGELANTE:
El calefactor está provisto con el ajuste ANTICONGELANTE
en el control del termostato para ayudar a proteger el
sótano y también otras áreas de su casa.
If you have any questions regarding your product or
would like to learn more about other products, please
call us at 888-707-7393. For inquiries regarding
recycling and proper disposal of this product, please
contact your local waste management facility.
Si tiene preguntas relacionadas con este producto o si
está interesado en conocer otros productos, póngase
liamenos al 888-707-7393. Para preguntas
relacionadas con el reciclaje y la correcta eliminación
de este producto, por favor póngase en contacto con
su centro local de gestión de residuos.
1.
Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce radiateur.
2.
Ce radiateur est chaud lorsqu'il est utilisé, pour éviter les brûlures, ne
laissez pas la peau nue toucher les surfaces chaudes. Si elle est
incluse, utilisez la poignée pour déplacer le radiateur. Gardez les
matériaux combustibles tels que les meubles, les oreillers, la literie, les
papiers, les vêtements et les rideaux à au moins 3 pieds (0.9 m) de
l'avant, et éloignez-les des côtés ou de l'arrière du radiateur.
3.
Une grande prudence est nécessaire lorsquʼun appareil de chauffage
est utilisé en présence dʼenfants ou de personnes handicapées et que
le radiateur est utilisé et laissé sans surveillance.
4.
Débranchez toujours le radiateur lorsquʼil nʼest pas utilisé.
5.
N'utilisez pas un radiateur avec une fiche ou un cordon endommagé,
après un fonctionnement erratique, a été échappé ou endommagé de
quelque manière que ce soit. Jetez-le ou appelez le service à la
clientèle avant de le retourner pour vérification et/ou réparation.
6.
Nʼutilisez pas à lʼextérieur.
7.
Ce radiateur nʼest pas conçu pour être utilisé dans les salles de bains,
les buanderies et autres pièces intérieures semblables. Ne jamais
placer le radiateur là où il pourrait tomber dans une baignoire ou
dans un autre contenant d'eau.
8.
Ne passez pas le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon
avec une moquette, un tapis long ou dʼautres revêtements de sol. Ne
faites pas passer le cordon sous des meubles ou dʼautres appareils.
Installez le cordon à lʼécart des zones de circulation de manière à
éviter tout risque de trébuchement.
9.
Avant de débrancher le radiateur, tournez tous les contrôles à la
position d'arrêt, puis retirez la fiche de la prise de courant.
10.
N'insérez pas ou ne permettez pas à des objets étrangers de pénétrer
les ouvertures de ventilation et dʼévacuation, car cela peut causer un
choc électrique, un incendie ou endommager le radiateur.
RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT DESTINÉS AU CONSOMMATEUR
Pour vos propres archives, veuillez joindre une copie de votre reçu de
vente à ce manuel et compléter les informations suivantes :
Magasin de l'achat:
Location: ______________________________________________________________
Date d'achat:
___________________________________________________________________
Fiche avec mise à la terre
