62
63
FIGURE / FIGURES / FIGURES / ABBILDUNG / FIGURAS
FIGURE / FIGURES / FIGURES / ABBILDUNG / FIGURAS
FIG.3
SCHEMA IMPIANTO - INSTALLATION SCHEME - SCHÉMA INSTALLATION - ANLAGENSCHEMA - ESQUEMA MONTAJE
?OOL_k*?:*Ɲ
ƫ%¨vÃóÀůƜŰųó®³Àv³v®v¨v®³®®Ã½®Ãv¨ƛ
B) Nel caso del vaso di espansione 6, si raccomanda il suo utilizzo nelle installazioni dove desidera evitare i colpi d´ariete.
?OL_S*?:OƝ
A) Accessories 3, 4 and 7, are recommendable but nonessential.
B) In the case of the expansion tank 6, its use in facilities is recommended when it is tried to avoid the water hammer.
?OL_S*?:OƝ
A) Les accessoires 3, 4 et 7 sont recommandables mais non indispensables
B) Dans le cas de la verre d'expansion 6, on recommande son utilisation dans des installations où on prétend éviter le coup d'ariete.
(*:`*OƝ
ƫk˶ÀȨůƜŰË®ųÜÀ®½³¨®Ɯ®ÈË®®È®³ÈÜ®ƛ
ƫvÃ9®ÃÈvÃÃË®ÃÛÀ¶®ÃâÀ³½®ËvÈîO½ÀÃƪŲƫÈÀ{Èű¨ƛ
?OL_*?:OƝ
ƫ4³ÃvóÀ³ÃůƜŰâųó®À³®v¨Ã½À³®³½Àî¨Ãƛ
B) En el caso del tanque hidroneumático 6, se recomienda su utilización en instalaciones donde se pretenda evitar el golpe de ariete.
1 -
Pompa / Pump / Pompe / Pumpe / Bomba
2 -
Valvola di non ritorno / Check valve / Clapet
antiretour / Rückschlagventil / Válvula de
retención /
3 -
Valvole a sfera / Valve / Robinet à tournant
ýÀ¿Ëƨ3˨ۮȨƨ_w¨Û˨vÃÀv
4 -
Raccordo con bocchettone rapido / Quick
release coupling / Raccord avec embout rapide /
3-teiliger Anschlussstutzen / Racor 3 piezas
5 -
VSD
6 -
Vaso di espansione / Expansion tank /Vase
Ȏá½v®Ã³®ƨ(âÀ³½®ËvÈÃÀƨO½À
Vaso de expansión
7 -
Filtro / Filter / Filtre / Filter / Filtro
FIG.4A
FIG.4B
1
2
3
3
4
4
1
5
5
2
6
6
7
7
IT
EN
FR
DE
ES
IT
EN
FR
DE
ES