Pentair JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E Скачать руководство пользователя

Страница: 30 / 84

EASYLOGO 2-00 E

B 55002.11-2022.01

MONTAGE

Let op!

De EASYLOGO 2-00 E-besturing mag

NIET

in de explosiegevaarlijke ruimte of in een verzamelschacht worden

geïnstalleerd.

ATTENTIE!

Leg de stekker NOOIT in het water!
Binnendringend water kan tot storingen en totale uitval leiden!

Houd de netstekker altijd uit de buurt van de verzamelschacht en het water.

LET OP!

Gebruik de besturing alleen in droge ruimtes en houd de behuizing altijd gesloten.

Eventueel kan de besturing in een lege behuizing buiten het gebouw worden gemonteerd.

ATTENTIE!

Als het apparaat in een lege behuizing buiten gebouwen wordt geïnstalleerd, kan condens-
vorming optreden!
Kan tot storingen en totale uitval leiden!

De lege behuizing moet volgens de specificaties worden geïnstalleerd! Zie montagehand

leiding "Lege behuizing”

Lege behuizing

Wit zand of speciaal voetopvulmiddel

2 Afdichtstop DN 100

Lege kabelbuis DN 100

Hoogwatersensor

De in de fabriek aangesloten "Hoogwater"-sensor wordt
met het voetbochtkoppeling gemonteerd.

Alarm = hoogwateralarm

NEDERLANDS

Содержание JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E

Страница 1: ...01 EN Instruction Manual FR Instructions de service NL Gebruikshandleiding IT Istruzioni per l uso PL Instrukcja eksploatacji CZ N vod pro provoz SK N vod na prev dzku HU zemeltet si tmutat RO Manual...

Страница 2: ...etriebsanleitung sind Sicherheitshinweise mit Symbolen gekennzeichnet und m ssen unbedingt beachtet werden Nichtbe achtung kann gef hrlich werden Ger t freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern...

Страница 3: ...eiteren Produktes das den Ausfall des Produktes kompensieren kann Einbau eines Notstromaggregates Eigenm chtiger Umbau Ersatzteile und Zubeh r Umbau oder Ver nderungen an dem Produkt sind nur nach sch...

Страница 4: ...nschaltfolge von Pumpe 1 P1 und Pumpe 2 P2 gewechselt Bei Hochwasser wird die jeweils abgeschaltete Pumpe der anderen Pumpe zugeschaltet Bei einer St rung wird auf die abgeschaltete Pumpe umgeschaltet...

Страница 5: ...90 rH nicht kondensierend Netzanschluss Die Steuerung nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose anschlie en EMC Bei Anschluss unserer serienm igen Tauchmotorpumpen und Zubeh r vorschriftsm...

Страница 6: ...geschlossen halten Optional kann die Steuerung in einem Leergeh use au erhalb des Geb udes montiert werden ACHTUNG Bei Montage in einem Leergeh use au erhalb von Geb uden kann sich Kondenswasser bilde...

Страница 7: ...s Datum auf dem Akku notieren Warnung Explosionsgefahr bei Verwendung von Trockenbatterie oder Lithium Akku Verletzungen und Schaden an der Steuerung Ausschlie lich freigegebenen oder Akku des Herstel...

Страница 8: ...der Pumpe erfolgt dann nur ber den Hochwasser Niveaugeber der Alarmsummer ert nt und die gelbe LED Hochwasser leuchtet Gleichzeitig wird durch die rote LED St rung angezeigt da die zweite Pumpe nicht...

Страница 9: ...NG PUMPEN benachrichtigen Wicklungsthermostat der Pumpe hat ausgel st Pr fen ob Geh use der Pumpe erhitzt ist Pumpe abk hlen lassen Anzeige St rung Schwimmer Schalter einer oder beider Pumpen blockier...

Страница 10: ...FETY The safety instructions in this instruction manual are marked with symbols and must be strictly followed Failure to follow these instruc tions can be dangerous Disconnect the power supply to the...

Страница 11: ...tion of an additional product that can compensate for the failure of the product Installation of an emergency power generator Unauthorised alterations spare parts and accessories Alterations or modifi...

Страница 12: ...d pump 2 P2 are switched on is changed In the event of a high water level the switched off pump is turned on in addition to the other pump In the event of a fault the switched off pump is turned on so...

Страница 13: ...humidity 0 to 90 rH with no condensation Mains power connection Plug the control unit into a properly installed socket only EMC When our standard submersible pumps and accessories are installed as spe...

Страница 14: ...t all times Optionally the control unit can be fitted in an empty housing outside the building ATTENTION Condensation may occur if fitted in an empty housing outside the building May result in malfunc...

Страница 15: ...the battery Warning Danger of explosion if dry battery or lithium battery is used Injuries and damage to the control unit Only use the manufacturer s rechargeable battery or an approved one Connect u...

Страница 16: ...l sensor the alarm buzzer sounds and the yellow high water LED lights up At the same time the red LED indicates a fault because the second pump is not switched on Muting the alarm buzzer Press the ack...

Страница 17: ...g The motor protection of the pump has been triggered Check whether the pump housing has heated up Let the pump cool down Fault indicator Float switch of one or both pumps blocked Check float switch U...

Страница 18: ...des symboles dans la pr sente notice d utilisation Veuillez imp rativement les respecter Risque de danger en cas de non respect Arr ter l appareil et le verrouiller afin d emp cher tout r enclenchemen...

Страница 19: ...r la panne du produit Montage d un groupe lectrog ne Transformation arbitraire pi ces de rechange et accessoires Toute transformation ou modification du produit n est autoris e qu avec l accord crit d...

Страница 20: ...e pompage la s quence de mise en marche de la pompe 1 P1 et de la pompe 2 P2 est intervertie En cas d inondation la pompe arr t e ce moment est activ e par l autre pompe En cas de panne la pompe arr t...

Страница 21: ...Raccordement au r seau L unit de commande doit uniquement tre branch e une prise de courant install e de mani re correcte CEM En cas de raccordement de nos pompes submersibles et accessoires d une ins...

Страница 22: ...En option il est possible de monter l unit de commande dans un bo tier vide en dehors du b timent ATTENTION De l eau de condensation peut se former en cas de montage dans un bo tier vide en dehors du...

Страница 23: ...l installer Avertissement Risque d explosion en cas d utilisation d une batterie s che ou au lithium Risque de blessures et d endommagement de l unit de commande Utiliser uniquement une batterie auto...

Страница 24: ...veau hautes eaux l avertisseur d alarme retentit et la LED jaune Inondation s allume La LED rouge D faut s allume galement car la deuxi me pompe n est pas activ e Couper l avertisseur d alarme Appuyer...

Страница 25: ...t enroulement de la pompe s est d clench V rifier si le bo tier de la pompe a surchauff Laisser la pompe refroidir Affichage D faillance Le flotteur commutateur ou l une ou les deux pompes sont bloqu...

Страница 26: ...bruikshandleiding zijn de veiligheidsinstructies met symbolen gemarkeerd die absoluut in acht moeten worden genomen Het niet in acht nemen kan gevaarlijk zijn Schakel het apparaat uit en beveilig het...

Страница 27: ...van een ander product dat het uitvallen van het product kan opvangen Inbouw van een noodstroomaggregaat Eigenmachtige ombouw reserveonderdelen en toebehoren Ombouw van of veranderingen aan het produc...

Страница 28: ...pomp 1 P1 en pomp 2 P2 gewisseld In geval van hoogwater wordt de uitgeschakelde pomp op de andere pomp bijgeschakeld In geval van een storing schakelt het systeem over op de uitgeschakelde pomp zodat...

Страница 29: ...nsluiting op het elektriciteitsnet Sluit de besturing alleen aan op een correct ge nstalleerd stopcontact EMC Bij aansluiting van onze standaard dompelpompen en toebehoren volgens de voorgeschreven in...

Страница 30: ...huizing altijd gesloten Eventueel kan de besturing in een lege behuizing buiten het gebouw worden gemonteerd ATTENTIE Als het apparaat in een lege behuizing buiten gebouwen wordt ge nstalleerd kan con...

Страница 31: ...P Noteer de datum op de accu voordat u de accu plaatst Waarschuwing Explosiegevaar bij gebruik van droge accu of lithium accu Letsel en schade aan de besturing Gebruik alleen een goedgekeurde accu of...

Страница 32: ...an alleen via de hoog watersensor ingeschakeld de alarmzoemer klinkt en het gele ledje Hoogwater gaat branden Tegelijkertijd geeft het rode ledje Storing aan omdat de tweede pomp niet inschakelt Alarm...

Страница 33: ...enst op de hoogte De windingsthermostaat van de pomp is geactiveerd Controleer of de pompbehuizing warm is Laat de pomp afkoelen Weergave Storing Vlotter schakelaar van n of beide pompen geblokkeerd C...

Страница 34: ...00 E 1 SICUREZZA Nelle presenti istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza sono contrassegnate con simboli e devono essere obbligatoriamente osser vate L inosservanza pu essere pericolosa Spegner...

Страница 35: ...one di un altro prodotto che pu compensare il guasto del prodotto Installazione di un gruppo di continuit Modifiche proprie ricambi e accessori Le modifiche o le alterazioni al prodotto sono consentit...

Страница 36: ...a di accensione cambia tra pompa 1 P1 e pompa 2 P2 In caso di acqua alta la pompa disattivata viene attivata insieme all altra pompa In caso di anomalia viene attivata la pompa disattivata in modo che...

Страница 37: ...Umidit dell aria 0 90 rH non condensante Collegamento di rete Collegare il comando solo ad una presa installata a norma CEM In caso di collegamento delle nostre pompe a motore sommerso e accessori di...

Страница 38: ...l comando in un alloggiamento vuoto al di fuori dell edi ficio ATTENZIONE In caso di montaggio in un alloggiamento vuoto al di fuori dell edificio possibile la forma zione di condensa Pu causare anoma...

Страница 39: ...eria Avvertenza Pericolo di esplosione in caso di utilizzo di batteria esausta o batteria al litio Lesioni e danni al comando Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate o del produttore Collegare...

Страница 40: ...della pompa avviene solo tramite il trasduttore di livello di acqua alta il cicalino di allarme suona e il LED giallo Acqua alta si illumina Allo stesso tempo il LED rosso Anomalia segnala che la sec...

Страница 41: ...EN Il termostato di avvolgimento della pom pa scattato Verificare se l alloggiamento della pompa surriscaldato Far raffreddare la pompa Spia Anomalia Galleggiante interruttore di una o di entrambe le...

Страница 42: ...iecze stwa w niniejszej instrukcji oznakowane s symbolami i konieczne jest ich bezwzgl dne przestrzeganie Nieprzestrze ganie mo e by niebezpieczne Od czy urz dzenie i zabezpieczy je przed ponownym w c...

Страница 43: ...duktu kt ry mo e skompensowa awari produktu Monta agregatu pr dotw rczego Samodzielna przebudowa cz ci zamienne i akcesoria Przebudowa lub modyfikacja produktu dozwolone s wy cznie po uzyskaniu pisemn...

Страница 44: ...pompowania zmienia si kolejno za czania pompy 1 P1 i pompy 2 P2 Przy wysokim poziomie wody wy czona w danym momencie pompa do czana jest do drugiej W razie b du nast puje prze czenie na wy czon pomp...

Страница 45: ...ze zasilania Sterownik mo na pod cza tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka EMC W przypadku pod czenia naszych seryjnych zanurzeniowych pomp silnikowych i osprz tu prawid owego zainstalowania i...

Страница 46: ...zczeniach a jego obudowa powinna by stale zamkni ta Opcjonalnie sterownik mo na zamontowa w obudowie poza budynkiem UWAGA Przy monta u w obudowie poza budynkiem mo e gromadzi si wilgo kondensacyjna Mo...

Страница 47: ...a zanotowa na nim dat Ostrze enie Zagro enie wybuchem przy stosowaniu akumulatora suchego lub akumulatora litowego Urazy i uszkodzenia sterownika Stosowa wy cznie akumulatory zatwierdzone przez produc...

Страница 48: ...okiego poziomu wody s ycha brz czek alarmowy i wieci si ta dioda LED Wysoki poziom wody Jednocze nie czerwona dioda LED wskazuje B d poniewa druga pompa nie w cza si Wyciszanie brz czka alarmowego Nac...

Страница 49: ...ych si wyzwoleniach skontak towa si z serwisem JUNG PUMPEN Wyzwolenie termostatu uzwojenia pompy Sprawdzi czy obudowa pompy jest rozgrzana Pozostawi pomp do sch odzenia Wska nik B d P ywak cznik jedne...

Страница 50: ...1 BEZPE NOST V tomto n vodu k provozu jsou bezpe nostn pokyny ozna eny symboly a mus te je bezpodm ne n dodr ovat Jejich nedodr ov n m e b t nebezpe n Za zen vypn te a zajist te proti op tovn mu zapn...

Страница 51: ...ru e produk tu Instalace dal ho produktu kter m e kompenzovat v padek produktu Instalace nouzov ho elektrick ho agreg tu Nepovolen p estavba n hradn d ly a p slu enstv P estavba nebo zm ny produktu js...

Страница 52: ...z klad rov n hladiny Po ka d m erp n se zm n po ad zapnut erpadla 1 P1 a erpadla 2 P2 P i vysok vod se k dal mu erpadlo v dy tak zapne vypnut erpadlo P i poru e se p epne na vypnut erpadlo aby mohla b...

Страница 53: ...vzduchu 0 90 rH nekondenzuj c Elektrick p pojka dic jednotku p ipojte pouze na p edpisov instalovanou z suvku EMC P i p ipojen na ich s riov ch ponorn ch motorov ch erpadel a p edpisov instalaci a p e...

Страница 54: ...nostech a sk udr ujte v dy uzav enou Voliteln lze namontovat dic jednotku do pr zdn sk n mimo budovu POZOR P i mont i do pr zdn sk n mimo budovy se m e tvo it kondenzovan voda M e doj t k poruch m fun...

Страница 55: ...N P ed instalac baterie si na ni poznamenejte datum V straha Nebezpe v buchu p i pou it such nebo lithiov baterie Poran n a po kozen dic jednotky Pou vejte v hradn baterii od v robce nebi j m schv len...

Страница 56: ...a je potom provedeno pouze prost ednictv m sn ma e hladiny vysok vody zazn v stra n bzu k a sv t lut LED Vysok voda Sou asn je signalizov no ervenou LED Porucha e druh erpadlo nesp n Ztlumen v stra n...

Страница 57: ...MPEN Termostat erpadla vypnul Zkontrolujte jestli sk erpadla je hork Nechejte erpadlo ochladit Zobrazen Porucha Plov k sp na jednoho nebo obou er padel je blokov n Kontrola plov ku Uvoln te plov k aby...

Страница 58: ...notka EASYLOGO 2 00 E 1 BEZPE NOS V tomto n vode na obsluhu s bezpe nostn pokyny ozna en symbolmi a musia sa bezpodmiene ne dodr iava Nere pektovanie m e by nebezpe n Zariadenie odpojte od zdroja elek...

Страница 59: ...dku produktu m e d js ku kod m Mont al ieho produktu ktor m e kompenzova v padok produktu Mont n dzov ho nap jacieho agreg tu Svojvo n prestavba n hradn diely a pr slu enstvo Prestavba produktu alebo...

Страница 60: ...matikou Po ka dom erpan sa zmen poradie zapnutia z erpadla 1 P1 a erpadla 2 P2 Pri vysokom stave vodnej hladiny sa pr ve vypnut erpadlo pripoj k druh mu erpadlu V pr pade poruchy sa prepne na vypnut e...

Страница 61: ...e len k elektrickej z suvke in talovanej pod a predpisov EMC Elektromagnetick kompatibilita Pri pripojen na ich s riovo vyr ban ch ponorn ch motorov ch erpadiel a pr slu enstva in tal ciou v s lade s...

Страница 62: ...zatvorenej skrini Alternat vne sa m e riadiaca jednotka namontova do pr zdnej skrine mimo budovy POZOR Pri mont i do pr zdnej skrine mimo budov sa m e vytv ra kondenz t M e ma za n sledok funk n poru...

Страница 63: ...l cie Varovanie Pri pou van suchej bat rie alebo l tiovej bat rie hroz nebezpe enstvo v buchu Poranenia a po kodenia na riadiacej jednotky Pou vajte v lu ne schv len akumul tory alebo akumul tory od v...

Страница 64: ...a om vysok ho stavu vodnej hladiny zaznie bzu iak alarmu a rozsvieti sa lt LEDka Vysok stav vodnej hladiny S asne erven LEDka signalizuje Poruchu preto e druh erpadlo sa nezapne Vypn zvuk bzu iaka ala...

Страница 65: ...rmujte z kazn cky servis spolo nosti JUNG PUMPEN Termostat vinutia erpadla sa rozpojil Prekontrolujte i je skri a erpadla hor ca erpadlo nechajte vychladn Indik cia Porucha Plav k sp na jedn ho alebo...

Страница 66: ...h v sokat szimb lumokkal jel lt k Ezen felh v sokat mindig k telez betartani Figyel men k v l hagy sa vesz lyes lehet A k sz l k lev laszt sa s visszakapcsol s elleni bizto s t sa A h l zati csatlakoz...

Страница 67: ...szerel se mely a term k kimarad s t k pes kompenz lni V sz ram aggreg t beszerel se nkez tszerel sek p talkatr szek s tartoz kok A term k tszerel se vagy m dos t sa csak a gy rt r sos enged lye szerin...

Страница 68: ...zivatty z si menet ut n a szivatty 1 r l P1 s szivatty 2 r l P2 v ltozik Magas v zszint eset n az ppen lekapcsolt szivatty r kapcsol sra ker l a m sik szivatty ra Zavar eset n a lekapcsolt szivatty tk...

Страница 69: ...ratartalom 0 90 rH nem kondenz l H l zati csatlakoz s A vez rl t csak el r sszer en telep tett konnektorhoz szabad csatlakoztatni EMC A sz riaszer mer l motorszivatty k s tartoz kok csatlakoztat sa s...

Страница 70: ...abad zemeltetni A h z mindig legyen z rva A vez rl opcion lisan res h zba is felszerelhet az p leten k v l FIGYELEM Ha az p leten k v li res h zba t rt nik a beszerel s kondenzv z k pz dhet Ez m k d s...

Страница 71: ...umul torra Figyelmeztet s Sz razelemek vagy l tiumos akkumul torok haszn lata eset n robban svesz ly ll fenn S r l sek s a vez rl k rosod s nak vesz lye ll fenn Kiz r lag j v hagyott akkumul torokat v...

Страница 72: ...iaszt s s felvillan a s rga sz n magasv z LED Ezzel egyide j leg a felvil g t a piros zavar LED is mivel a m sodik szivatty nem kapcsol be A riaszt eln m t sa A magasv zszint riaszt s nyugt z sa gomb...

Страница 73: ...lat t A szivatty tekercstermoszt tja kioldott Annak ellen rz se hogy a szivatty felhev lt e Hagyj k leh lni a szivatty t Zavar kijelz se Egy vagy mindk t szivatty sz ja kap csol ja blokkolva Az sz ell...

Страница 74: ...ruc iunile de siguran sunt marcate cu simboluri i trebuie respectate cu stricte e Nerespectarea poate fi periculoas Deconecta i aparatul i asigura i l mpotriva repornirii Scoate i tec rul din priz Ave...

Страница 75: ...rea unui alt produs care poate compensa defectarea produsului ncorporarea unui generator electric pentru situa ii de urgen Reconfigurarea neautorizat piese de schimb i accesorii Reconfigurarea sau mod...

Страница 76: ...esiunea de pornire din pompa 1 P1 n pompa 2 P2 n cazul apei mari se porne te pompa deconectat a celeilalte pompe n cazul unei defec iuni se comut n pompa deconectat astfel nc t apa rezidual s poat fi...

Страница 77: ...te relativ f r condens Racordarea la re ea Racorda i sistemul de comand numai la o priz instalat n mod regulamentar CEM La racordarea pompelor cu motor submersibil i a accesoriilor noastre n varianta...

Страница 78: ...en ine i carcasa ntotdeauna nchis Op ional sistemul de comand poate fi montat ntr o carcas goal n afara cl dirii ATEN IE La montajul ntr o carcas goal n afara cl dirilor se poate forma condens Poate c...

Страница 79: ...a de pe acumulator Avertisment Pericol de explozie la utilizarea bateriei uscate sau a acumulatorului cu litiu Leziuni i daune la sistemul de comand Utiliza i numai acumulatoare autorizate sau cele al...

Страница 80: ...ai prin senzorul de nivel de ap mare buzzerul de alarm r sun i LED ul galben ap mare luminea z n acela i timp prin LED ul ro u se afi eaz defec iune deoarece a doua pomp nu comut Dezactivarea buzzerul...

Страница 81: ...G PUMPEN Termostatul cu nf urare al pompei s a declan at Verifica i dac s a nc lzit carcasa pompei L sa i pompa s se r ceasc Afi aj Defec iune Flotorul comutatorul unei sau ambelor pompe blocat Verifi...

Страница 82: ...JZ SCHEMA ELECTRIC X7 X1 X2 PCBa EasyLogo 2 00E Part number JP55024 BRX G1 27 28 K3 High water alert X3 L P1 L P2 K1 K2 50Hz Mains 1 N PE x 230V Pre fuse 16A High water alarm 52 50 51 Potential free a...

Страница 83: ...rev zute de directivele mai sus men ionate SK Na v lu n zodpovednos vyhlasujeme e v robok sp a po iadavky uveden ch smern c SV Vi f rs krar att produkten p v rt ansvar r utf rd enligt g llande riktlin...

Страница 84: ...Tel 39 050 716 111 Tel 48 32 295 1200 kd jung pumpen de info jung pumpen it infopl jungpumpen pentair com All indicated Pentair trademarks and logos are property of Pentair Third party registered and...

Результаты поиска

Содержание JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E

Отзывы:

Похожие инструкции для JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E

Бренды по названию

Популярные бренды

Pentair JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E

Отзывы:

Похожие инструкции для JUNG PUMPEN HIGHLOGO 2-00E

Бренды по названию

Популярные бренды