3
3
English
Safety instructions
5IJT JOTUSVDUJPO NBOVBM DPOUBJOT FTTFOUJBM JO
-
GPSNBUJPOUIBUNVTUCFPCTFSWFEEVSJOHJOTUBM
-
MBUJPO PQFSBUJPO BOE TFSWJDJOH *U JT UIFSFGPSF
JNQPSUBOU UIBU UIF JOTUBMMFS BOE UIF SFTQPOTJ
-
CMF UFDIOJDJBOPQFSBUPS SFBE UIJT JOTUSVDUJPO
NBOVBMCFGPSFUIFFRVJQNFOUJTJOTUBMMFEBOE
QVUJOUPPQFSBUJPO5IFNBOVBMNVTUBMXBZTCF
BWBJMBCMFBUUIFMPDBUJPOXIFSFUIFQVNQPSUIF
QMBOUJTJOTUBMMFE
'BJMVSFUPPCTFSWFUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOTDBOMFBEUP
UIFMPTTPGBMMJOEFNOJUZ
*OUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMTBGFUZJOGPSNBUJPOJTEJT
-
UJODUMZ MBCFMMFE XJUI QBSUJDVMBS TZNCPMT %JTSFHBSE
-
JOHUIJTJOGPSNBUJPODBOCFEBOHFSPVT
.
(FOFSBMEBOHFSUPQFPQMF
8BSOJOHPGFMFDUSJDBMWPMUBHF
Attention!
%BOHFSUPFRVJQNFOUBOEPQFSBUJPO
Qualification and training of personnel
"MM QFSTPOOFM JOWPMWFE XJUI UIF PQFSBUJPO TFSWJD
-
JOH JOTQFDUJPO BOE JOTUBMMBUJPO PG UIF FRVJQNFOU
NVTU CF TVJUBCMZ RVBMJöFE GPS UIJT XPSL BOE NVTU
IBWF TUVEJFE UIF JOTUSVDUJPO NBOVBM JO EFQUI UP
FOTVSFUIBUUIFZBSFTVóDJFOUMZDPOWFSTBOUXJUIJUT
DPOUFOUT 5IF TVQFSWJTJPO DPNQFUFODF BOE BSFBT
PGSFTQPOTJCJMJUZPGUIFQFSTPOOFMNVTUCFQSFDJTFMZ
SFHVMBUFE CZ UIF PQFSBUPS *G UIF QFSTPOOFM EP OPU
IBWF UIF OFDFTTBSZ TLJMMT UIFZ NVTU CF JOTUSVDUFE
BOEUSBJOFEBDDPSEJOHMZ
Safety-conscious working
5IF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT JO UIJT JOTUSVDUJPO NBOVBM
UIFFYJTUJOHOBUJPOBMSFHVMBUJPOTSFHBSEJOHBDDJEFOU
QSFWFOUJPOBOEBOZJOUFSOBMXPSLJOHPQFSBUJOHBOE
TBGFUZSFHVMBUJPOTNVTUCFBEIFSFEUP
Safety instructions for the operator/user
"MMMFHBMSFHVMBUJPOTMPDBMEJSFDUJWFTBOETBGFUZSFHV
-
MBUJPOTNVTUCFBEIFSFEUP
5IF QPTTJCJMJUZ PG EBOHFS EVF UP FMFDUSJDBM FOFSHZ
NVTUCFQSFWFOUFE
-FBLBHFT PG EBOHFSPVT FH FYQMPTJWF UPYJD IPU
TVCTUBODFTNVTUCFEJTDIBSHFETVDIUIBUOPEBOHFS
UPQFPQMFPSUIFFOWJSPONFOUPDDVST-FHBMSFHVMB
-
UJPOTNVTUCFPCTFSWFE
Safety instructions for installation, inspection
and maintenance works
"TBCBTJDQSJODJQMFXPSLTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
UP UIF FRVJQNFOU XIFO JU JT TIVU EPXO 1VNQT PS
QMBOU UIBU DPOWFZ IBSNGVM TVCTUBODFT NVTU CF EF
-
DPOUBNJOBUFE
"MM TBGFUZ BOE QSPUFDUJPO DPNQPOFOUT NVTU CF SF
öUUFE BOEPS NBEF PQFSBUJPOBM JNNFEJBUFMZ BGUFS
UIFXPSLTIBWFCFFODPNQMFUFE5IFJSFòFDUJWFOFTT
NVTU CF DIFDLFE CFGPSF SFTUBSUJOH UBLJOH JOUP BD
-
DPVOUUIFDVSSFOUSFHVMBUJPOTBOETUJQVMBUJPOT
Unauthorised modifications, manufacture of
spare parts
5IFFRVJQNFOUNBZPOMZCFNPEJöFEPSBMUFSFEJO
BHSFFNFOUXJUIUIFNBOVGBDUVSFS5IFVTFPGPSJHJ
-
OBM TQBSF QBSUT BOE BDDFTTPSJFT BQQSPWFE CZ UIF
NBOVGBDUVSFS JT JNQPSUBOU GPS TBGFUZ SFBTPOT 5IF
VTF PG PUIFS QBSUT DBO SFTVMU JO MJBCJMJUZ GPS DPOTF
-
RVFOUJBMEBNBHFCFJOHSFTDJOEFE
Unauthorised operating methods
5IF PQFSBUJPOBM TBGFUZ PG UIF TVQQMJFE FRVJQNFOU
JT POMZ HVBSBOUFFE JG UIF FRVJQNFOU JT VTFE GPS JUT
JOUFOEFE QVSQPTF5IF MJNJUJOH WBMVFT HJWFO JO UIF
i5FDIOJDBM%BUBwTFDUJPONBZOPUCFFYDFFEFEVOEFS
BOZDJSDVNTUBODFT
Instructions regarding accident prevention
#FGPSF DPNNFODJOH TFSWJDJOH PS NBJOUFOBODF
XPSLTDPSEPO Pò UIF XPSLJOH BSFB BOE DIFDL UIBU
UIFMJGUJOHHFBSJTJOQFSGFDUDPOEJUJPO
/FWFS XPSL BMPOF "MXBZT XFBS B IBSE IBU TBGFUZ
HMBTTFTBOETBGFUZTIPFTBOEJGOFDFTTBSZBTVJUBCMF
TBGFUZCFMU
#FGPSFDBSSZJOHPVUXFMEJOHXPSLTPSVTJOHFMFDUSJ
-
DBM EFWJDFT DIFDL UP FOTVSF UIFSF JT OP EBOHFS PG
FYQMPTJPO
1FPQMFXPSLJOHJOXBTUFXBUFSTZTUFNTNVTUCFWBD
-
DJOBUFE BHBJOTU UIF QBUIPHFOT UIBU NBZ CF GPVOE
UIFSF 'PS UIF TBLF PG ZPVS IFBMUI CF TVSF UP QBZ
NFUJDVMPVT BUUFOUJPO UP DMFBOMJOFTT XIFSFWFS ZPV
BSFXPSLJOH
.BLFTVSFUIBUUIFSFBSFOPUPYJDHBTFTJOUIFXPSL
-
JOHBSFB
0CTFSWFUIFSFMFWBOUPDDVQBUJPOBMIFBMUIBOETBGFUZ
SFHVMBUJPOTBOELFFQöSTUBJENBUFSJBMTBWBJMBCMF
*OTPNFDBTFTUIFQVNQBOEUIFQVNQJOHNFEJVN
NBZCFIPUBOEDPVMEDBVTFCVSOT
'PS JOTUBMMBUJPOT JO BSFBT TVCKFDU UP FYQMPTJPO IB[
-
BSETTQFDJBMSFHVMBUJPOTBQQMZ
5IJT EFWJDF JT OPU JOUFOEFE UP CF VTFE CZ QFSTPOT
JODMVEJOH DIJMESFO XJUI MJNJUFE QIZTJDBM TFOTPSZ
PSNFOUBMGBDVMUJFTPSXIPBSFJOFYQFSJFODFEBOEPS
VOJOGPSNFEVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWFCFFOJOTUSVDUFE
JOUIFVTFPGUIFEFWJDF$IJMESFONVTUCFTVQFSWJTFE
UPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFEFWJDF
"QQMJDBUJPO
4VCNFSTJCMF QVNQT GSPN UIF 6 6 BOE 6
TFSJFTBSFTVJUBCMFGPSQVNQJOHEPNFTUJDXBTUF
XBUFSXJUIPVUTUPOFT5IJTJODMVEFTBMTPXBUFS
GSPN IPVTFIPME EJTIXBTIFST BOE IPVTFIPME
XBTIJOHNBDIJOFT
*OBEEJUJPOUIF6TQF[JBMDBOBMTPSFNPWFDPO
-
EFOTBUFGSPNDPOEFOTJOHCPJMFST
8IFO VTJOH UIF QVNQT UIF SFMFWBOU OBUJPOBM
MBXTSFHVMBUJPOTBOETUJQVMBUJPOTNVTUCFBE
-
IFSFEUPGPSFYBNQMF
t%PNFTUJDDPOUBNJOBUFEBOEXBTUFXBUFS
FH%*/QBSUJO(FSNBOZ
t*OTUBMMBUJPOPGMPXWPMUBHFTZTUFNT
FH7%&JO(FSNBOZ
'PSOPOTUBOEBSEVUJMJ[BUJPODPOEJUJPOTGVSUIFS
SFHVMBUJPOT NVTU CF PCTFSWFE FH 7%&
JO (FSNBOZ QBSU CBUISPPNT BOE TIPXFS
SPPNT QBSU TXJNNJOH QPPMT BOE GPVO
-
UBJOTBOEQBSUPVUEPPSVTF
Modes of operation
5IF QVNQFE NFEJVN NVTU IBWF B UFNQFSB
-
UVSFPGNBY¡$
5IFTVCNFSTJCMFQVNQJTGSPTUSFTJTUBOUEPXO
UP¡$XIFOTUPSFEJOESZDPOEJUJPOT8IFO
JOTUBMMFE IPXFWFS JU NVTU OPU CF BMMPXFE UP
GSFF[FJOUIFXBUFS
5SBOTQPSU
5IF QVNQ NVTU BMXBZT CF MJGUFE CZ
UIF IBOEMF BOE OFWFS CZ UIF QPXFS
TVQQMZDBCMF5IFQVNQTIPVMEPOMZ
CFMPXFSFEJOUPEFFQFSDIBNCFSTPSQJUTVTJOH
BSPQFPSDIBJO
%*/&/
8BTUFXBUFSMJGUJOHQMBOUTGPSGBFDBMGSFF
XBTUFXBUFS%/
4FFUFDIOJDBMEBUBGPSQVNQJOHDBQBDJUZ
/PJTFFNJTTJPOWBMVFE# "
1
5IFöSTUUXPEJHJUTPGUIFQVNQOVNCFSJOEJDBUFUIFZFBSPGQSPEVDUJPO
All manuals and user guides at all-guides.com
