Peg-Perego CASE IH Agriculture IGED1112, Инструкция по использованию и уходу

Страница: 5 / 26

INITIAL BATTERY CHARGE
!
• Connect battery charger to a 120vac wall
recepticle. Connect battery charger to
battery.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
PREMIERE CHARGE DE BATTERIE
!
• Reliez le chargeur de batterie à une prise
domestique. Reliez le chargeur de batterie
à la batterie.
PRIMERA CARGA DE LA BATERÍA
!
• Conecte el cargador de la batería con un
socket doméstico. Conecte el cargador de
batería con la batería.
BATTERY REPLACEMENT
WARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY
CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM
THE VEHICLE.
•Unscrew the hood.
•Pull the hood towards you while lifting
and turning it to remove (see figure).
•Loosen the 2 screws that hold the
battery in place.
•Disconnect the 2 plugs and remove the
battery supplied with the vehicle.
•Insert a new battery and connect the
two plugs.
•Screw the battery clamp into place again,
turning it upside down as shown in the
figure. Close the hood as described
above (fig. 26) and fasten with the
screw.
BATTERY RECHARGE
PLEASE NOTE: THE PICTURES OF
THE
BATTERIES ARE FOR
ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY.
YOUR BATTERY MAY BE
DIFFERENT FROM THE MODEL
SHOWN.
THIS DOES NOT
AFFECT THE REPLACEMENT AND
CHARGING PROCEDURES
DESCRIBED.
•Unplug vehicle wiring terminal A from
battery terminal B, by pressing terminals
on side and pulling apart.
•Plug the battery charger terminal to a
wall outlet following the instructions
enclosed. Connect the plug B to the
battery charger plug C.
•Once the charge is completed unplug
recharger from wall outlet. Unplug
recharger cord terminal C from battery
terminal B.
•Plug battery terminal A into vehicle
wiring terminal B. Close hood.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
ATTENTION:
LE CHARGEMENT DE LA
BATTERIE ET TOUTE
INTERVENTION SUR LE CIRCUIT
ELECTRIQUE DOIVENT ETRE
EFFECTUES EXCLUSIVEMENT PAR
UN ADULTE. LA BATTERIE PEUT
ETRE RECHARGEE SANS DEVOIR
LA RETIRER DU JOUET.
•Dévisser le capot.
•Tirer le capot vers soi, en le soulevant
par un mouvement de rotation (voir la
figure), puis l’enlever.
•Dévisser les 2 vis du cache batterie.
•Débrancher les deux fiches et enlever la
batterie.
•Insérer la batterie de rechange et
connecter les 2 fiches.
•Revisser le cache batterie en le
retournant, comme sur la figure.
Refermer le capot en suivant les
instructions données plus haut (fig. 26)
et le fixer avec la vis.
RECHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION : LES DESSINS DES
BATTERIES
SONT DONNÉS À
TITRE PUREMENT INDICATIF. LA
BATTERIE EN VOTRE POSSESSION
POURRAIT DIFFÉRER DU
MODÈLE REPRÉSENTÉ. LES
SÉQUENCES DE
REMPLACEMENT
ET DE CHARGE REPRÉSENTÉES
RESTENT NÉANMOINS
VALABLES.
•Débrancher la fiche A de la fiche B en
appuyant sur les côtés.
•Insérer la fiche du chargeur de la
batterie dans une prise de courant en
suivant les instructions jointes. Brancher
la fiche B et la fiche C du chargeur de la
batterie.
•Uen fois la charge terminée, débrancher
le chargeur de batterie C de la prise
domestique en premier lieu et ensuite
de la fiche de la batterie B.
•Insérer à fond jusqu'au déclic la fiche A
dans la fiche B. Une fois toutes les
opérations terminées, veiller à bien
refermer le capot.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE RECARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
PERSONAS ADULTAS. LA BATERÍA
TAMBIÉN SE PUEDE RECARGAR
SIN QUITARLA DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ.
OBSERVACIÓN: NO UTILIZAR EL
CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
•Destornillar el capó.
•Tirar hacia sí el capó, levantándolo al
mismo tiempo con un movimiento
rotatorio (véase la figura) y sacarlo.
•Quitar los 2 tornillos del sujeta-batería.
•Desconectar las 2 clavijas y sacar la
batería que se entrega con el vehículo.
•Meter la batería sustitutiva conectando
las 2 clavijas.
•Volver a atornillar el sujeta-batería dando
la vuelta como indica la figura. Cerrar el
capó como se ha descrito con
anterioridad (fig. 26) y sujetar con el
tornillo.
RECARGA DE LA BATERÍA
ATENCIÓN: LAS BATERÍAS DE
LOS
DIBUJOS SON MODELOS
APROXIMADOS. ES POSIBLE QUE
SU BATERÍA SEA DISTINTA DE LA
REPRESENTADA EN LOS DIBUJOS.
ESTO NO AFECTA A LAS
SECUENCIAS DE
SUSTITUCIÓN Y
DE CARGA QUE SE ILUSTRAN.
•Desconectar la clavija-instalación A de la
clavija-bateria B, pulsando de lado.
•Introducir la clavija del cargador de
baterías en una toma doméstica
siguiendo las instrucciones incluidas.
Conectar el enchufe B con el enchufe del
cargador de baterías C.
•Una vez finalizada la carga desconectar el
cargador C de la toma de corriente y
después desconectar la clavija C de la
clavija B.
•Introducir a fondo hasta el “clic” la clavija
A e la clavija B. Finalizada la operación
recuerde siempre cerrar el capó.
4