peerless-AV MOD-PRGSKIT100, Руководство пользователя

Страница: 12 / 28

12 2013-02-12 #:056-9066-7 (2017-07-07)
1b
ENG - When installing Peerless ceiling mounts on a concrete ceiling, the ceiling must be at least 8" thick with a
minimum compressive strength of 2000 psi. Never attach concrete expansion anchors to concrete covered with
plaster, drywall, or other
fi nishing material.
WARNING
FRN - Lors de l’installation de supports de plafond Peerless sur un plafond en béton, celui-ci doit avoir au moins
8 po (20 cm) d'épaisseur et une résistance à la compression d'au moins 2 000 psi. Ne
fi xez jamais des chevilles
à expansion pour béton à du béton recouvert d’une couche de plâtre, d’une cloison sèche ou de tout autre
matériau de
fi nition.
ADVERTISSEMENT
ESP - Cuando vaya a instalar soportes de techo de Peerless en techos de concreto, los techos tienen que
tener, por lo menos, 8" de grosor con una resistencia a la compresión de 2000 psi como mínimo. Nunca
fi je los
anclajes de expansión para concreto a super fi cies de concreto recubiertas con yeso, yeso-cartón u otro material
de acabado.
ADVERTENCIA
DEU - Werden Peerless-Deckenhalter an einer Betondecke angebracht, so muss deren Dicke mindestens 203
mm (8 Zoll) und ihre Druckfestigkeit mindestens 13,8 N/mm2 (2000 psi) betragen. Betonspreizdübel dürfen
auf keinen Fall an Beton befestigt werden, der mit Verputz, Trockenwand- oder anderem Deckschichtmaterial
bedeckt ist.
ACHTUNG
WAARSCHUWING
NEL - Als de Peerless-plafondbevestiging op een betonnen plafond wordt geïnstalleerd, moet dit plafond een
dikte van ten minste 20 cm hebben en een druksterkte van ten minste 2000 psi. Gebruik nooit expansie-ankers
voor beton bij installatie op een betonnen plafond bedekt met gips, gipsplaat of ander afwerkingsmateriaal.
TÜR - Peerless tavan kaidelerini beton duvara monte etti ğ inizde, tavan en az ı ndan 2000 psi asgari bas ı nç
dayan ı m ı na sahip olmal ı ve kal ı nl ı ğ ı da en az ı ndan 8" olmal ı d ı r. Beton dübelleri hiç bir zaman alç ı , alç ı pan veya
ba ş ka bir bitirme materyali ile kapl ı betona takmay ı n ı z.
UYARI
SLK - Pri montáži stropných držiakov Peerless na betónový strop musí ma ť tento strop hrúbku minimálne 20 cm
s minimálnou tlakovou pevnos ť ou 2000 psi. Expanzné kotvy do betónu nikdy nenasadzujte do betónu pokrytého
omietkou, sadrokartónom č i iným fi naliza č ným materiálom.
VÝSTRAHA
ITL - In sede d’installazione dei sostegni Peerless su un sof fi tto in calcestruzzo solido, il sof fi tto deve avere
uno spessore minimo di 20 cm, con una resistenza alla compressione di almeno 2000 psi (140 kg/cm2). Non
attaccare mai ancoranti a espansione per calcestruzzo su calcestruzzo ricoperto con intonaco, cartongesso o
altro materiale di
fi nitura.
AVVERTENZA
Č EŠ - P ř i instalaci stropních držák ů Peerless na betonový strop musí být tento trop hrubý minimáln ě 20 cm s
minimální pevností v tlaku 2000 psi. Expanzní kotvy do betonu nikdy nep ř ipojujte do betonu pokrytého omítkou,
sádrokartonem nebo jiným dokon č ovacím materiálem.
VÝSTRAHA
AVISO
POR - Ao instalar os suportes para o teto Peerless em tetos de betão, o teto deve ter, no mínimo, 203 mm de
espessura e uma força de compressão mínima de 2000 psi. Nunca instale âncoras de expansão para betão em
superfícies cobertas com estuque, gesso ou outros materiais de acabamento.