Pattfield PA-180AS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

Akkuschrauber 18 V

Perceuse sans fil 18 V

Trapano a batteria 18 V

Draadloze boor 18 V

Sladdlös borrmaskin 18 V

Bezdrátová vrtačka 18 V

Akumulátorová vŕtačka 18 V

Găurire fără cablu 18 V

Cordless drill 18 V

PA-180AS

PA-180AS_2013/04_V1.1

Manufactured for

Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Seite 1

Page 11

Pagina 21

Pagina 31

Sid 41

Strana 51

Strana 61

Pagina 71

Page 81

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Содержание PA-180AS

Страница 1: ...na pliat Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Seite 1 Page 11 Pagina 21 Pagina 31 Sid 41 Strana 51 Strana 61 Pagina 71 Page 81 Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare...

Страница 2: ...e de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1 1 2 1x 1x 2 1 1 2 1 2...

Страница 3: ...10 Entsorgung 10 Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufm...

Страница 4: ...rh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risi ko eines...

Страница 5: ...sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t w...

Страница 6: ...Spannung stehenden Leitungen kann dazu f hren dass ungesch tzte Met allteile des Elektrowerkzeuges ebenfalls unter Spannung stehen und der Benutzer einen Stromschlag erleidet b Das Werkst ck sichern D...

Страница 7: ...durch Son neneinstrahlung Feuer o aussetzen Vor mechanischen Ersch tterungen sch tzen Trocken und sauber halten Von Kindern fernhalten c Fachgerecht entsorgen Bei der Entsorgung von Batterien Umweltas...

Страница 8: ...in Holz Metall Keramik und Kunststoff vorgesehen Das Werkzeug ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver nderung des Werkzeugs wird als unsach gem e Ver...

Страница 9: ...tter 1 ein setzen und den Spannfutterring 2 fest anziehen Zum Entfernen des Bohrers den Spann futterring 2 ffnen 2 DREHRICHTUNG Zum Anziehen von Schrauben oder Bohren den Drehrichtungsumschalter auf s...

Страница 10: ...ausgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Zum Schutz des Anwenders vor den Auswir...

Страница 11: ...tt sch tzen Zum Schutz der Augen w hrend der Reini gung eine Schutzbrille tragen F r eine sichere und sachgem e Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgit...

Страница 12: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Страница 13: ...ntivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement Veuillez lire attentivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieuremen...

Страница 14: ...eurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera...

Страница 15: ...ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n...

Страница 16: ...en s curit qu la main c Prendre des mesures de protection si des poussi res nocives pour la sant combustibles ou explosives sont d gag es pendant les travaux Exemple certaines poussi res sont consid r...

Страница 17: ...e que les rayons directs du soleil le feu ou similaire Prot gez les de tout choc m canique Maintenez_les s ches et pro pres Tenez les hors de port e des enfants c liminez les correctement Tenez compte...

Страница 18: ...que L outil n est pas destin un usage commercial Toute autre utilisation ou modification ap port e l outil est consid r e comme non conforme et risque d engendrer des dangers consid rables Vued ensemb...

Страница 19: ...nneau de torquage 6 pour percer 1 Adapter le foret dans le mandrin 1 et bien serrer l anneau du mandrin 2 Retirer le foret en ouvrant l anneau du mandrin 2 2 SENS DE ROTATION Pour serrer les vis ou pe...

Страница 20: ...ans tre r ellement utilis Ceci peut engendrer une charge vibratoire bien plus faible sur l ensemble de la dur e du travail Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre prises pour prot ger l uti...

Страница 21: ...it pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati...

Страница 22: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Страница 23: ...Smaltimento 30 Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per futuri r...

Страница 24: ...superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettrou...

Страница 25: ...l caso Con un elet troutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroute...

Страница 26: ...reparati per alti momenti di reazione che possono causare contraccolpi L in serto si inceppa quando l attrezzo a batteria sottoposto al sovrac carico o se si incastra nel pezzo da lavorare g Utilizzar...

Страница 27: ...ori dalla portata dei bambini c Smaltire in modo adeguato Prestare atten zione agli aspetti ambientali dello smalti mento di batterie Non smaltire attraverso i rifiuti domestici d Rimuovere le batteri...

Страница 28: ...o ceramica e plastica L attrezzo non destinato all uso commerciale Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli Panoramica sul p...

Страница 29: ...ene l anello del mandrino 2 Rimuovere la punta da trapano aprendo l anello del mandrino 2 2 SENSO DI ROTAZIONE Per avvitare viti o forare portare il selet tore del senso di rotazione in posizione 1 Pe...

Страница 30: ...ealt non in uso Ci pu comportare un ca rico di vibrazione molto pi basso per l intero periodo di lavoro possibile adottare una misura di sicurezza supplementare per proteggere l utente dagli effetti d...

Страница 31: ...lizia Per garantire un funzionamento corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estra...

Страница 32: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Страница 33: ...ng 40 Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem late...

Страница 34: ...aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw li chaam geaard is...

Страница 35: ...lektrische ge reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer ka...

Страница 36: ...tigingsmiddel in contact kan komen met verborgen bedrading Wanneer het snijdaccessoire of het bevestigingsmiddel in contact komt met een kabel die onder spanning staat kunnen blootliggende meta len o...

Страница 37: ...tegen mechanische schokken Droog en schoon houden Uit de buurt van kinde ren houden c Volgens de voorschriften weggooien Let op de milieu aspecten bij het weggooien van batterijen Niet weggooien bij...

Страница 38: ...en en voor boren in hout metaal keramiek en plastic Het ge reedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd of onjuist gebruik en ka...

Страница 39: ...jder de boor de boorkopring 2 te openen 2 DRAAIRICHTING Om schroeven vast te draaien of te boren zet u de schakelaar voor de draairichting op 1 Om schroeven los te draaien zet u de schakelaar voor de...

Страница 40: ...wordt gebruikt Dit kan resulteren in een veel lagere trillingsbelasting gedurende de gehele werkperiode Er kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de gebruiker te bescher men tegen...

Страница 41: ...uw ogen te be schermen tijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde vo...

Страница 42: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Страница 43: ...erh ll 49 F rs kran om verensst mmelse 49 Garanti 50 Avfallshantering 50 Symboler L s noga igenom den h r handboken och spara f r framtida behov L s noga igenom den h r handboken och spara f r framtid...

Страница 44: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Страница 45: ...ktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta el verktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg...

Страница 46: ...ossar skruvar f St ng omedelbart av om verktygsinsat sen fastnar Var beredd p kraftig reak tion som kan orsaka kickback Verktygs insatsen fastnar n r n r elverktyget uts tts f r verbelastning eller de...

Страница 47: ...SV 45...

Страница 48: ...r att dra t och lossa skruvar och f r att borra i tr metall keramik och plast Verktyget r inte avsett f r yrkes m ssig anv ndning Alla annan anv ndning eller modifiering av verktyget r icke avsedd an...

Страница 49: ...n 1 och dra t chuckringen 2 ordentligt Ta bort borret genom att ppna chuck ringen 2 2 ROTATIONSRIKTNING F r att skruva i skruvar eller borra st l ler man in rotationsv jaren p 1 F r att skruva ut skru...

Страница 50: ...r r ig ng men inte i anv ndning Resultatet kan bli en mycket l g re vibrationsniv f r arbetspasset som helhet Ytterligare s kerhets tg rder kan vidtas f r att skydda anv ndaren fr n vibrationseffekter...

Страница 51: ...lja och fett B r alltid skyddsglas gon vid reng ring av verktyget F r att slagborren ska fungera s kert och korrekt m ste verktyget och ventilations springorna vara helt rena Kontrollera regelbundet o...

Страница 52: ...Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut...

Страница 53: ...60 Likvidace 60 Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodam...

Страница 54: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Страница 55: ...k e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s...

Страница 56: ...ho vypn te Bu te p ipraveni na vysok reak n kroutic momenty kter mohou vyvolat zp tn r z N ad uv zne v t chto p padech elektrick n ad je p et eno nebo vzp se ve zpracov van m d lu g Ke stanoven zda j...

Страница 57: ...CZ 55...

Страница 58: ...t n do d e va kov keramiky a plast Toto n ad nen ur eno ke komer n mu pou v n Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a mohou m t za n sledek v n nebezpe P e...

Страница 59: ...momentov krou ek 6 do polohy vrt n 1 Vrt k zasu te do skl idla 1 a ut hn te bezpe n krou ek skl idla 2 Vrt k vyjm te po otev en krou ku skl idla 2 2 SM R OT EN K za roubov n roub nebo vrt n na stavte...

Страница 60: ...a br t v vahu tak v mezidob kdy je n ad vypnut nebo b ale ve skute nosti se nepou v To m e m t za n sledek podstatn ni zat en vibracemi za celou pracovn dobu Je mo n p ijmout dal bezpe nostn opat en n...

Страница 61: ...a dr ba N ad v dy udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist...

Страница 62: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Страница 63: ...o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezp...

Страница 64: ...ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho e...

Страница 65: ...v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odbor n kovi c Sk...

Страница 66: ...n stroja o by mohlo obsluhuj cej osobe sp sobi z sah elektrick m pr dom b Zaistite obrobok Obrobok zovret up nac mi zariadeniami alebo zver kom bude zaisten ove a bezpe nej ie ako pri dr an rukou c K...

Страница 67: ...imo dosahu det c Zlikvidujte vhodn m sp sobom Pri likvid cii bat ri venujte pozornos environment lnym h adisk m Neodhadzujte do komun lneho odpadu d Ke n stroj dlh iu dobu nepou vate vyber te bat rie...

Страница 68: ...do dreva kovu keramiky a plastu Tento n stroj nie je ur en na komer n pou itie Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie a mohlo by predstavova zna n rizik Pr...

Страница 69: ...sa te vrt k na sk ovadlo 1 a pev ne utiahnite kr ok sk ovadla 2 Vrt k odstr nite otvoren m kr ku sk ovadla 2 2 SMER OT ANIA Ak chcete skrutkova alebo v ta nastav te prep na smeru ot ania do polohy 1 A...

Страница 70: ...n obdobia kedy je n stroj vypnut alebo je spusten ale v skuto nosti sa nepou va To m e ma za n sledok ove a ni ie za a enie vibr ciami po as cel ho pre v dzkov ho obdobia Na ochranu pou vate a pred in...

Страница 71: ...a bez oleja a mastnoty Pri isten pou vajte ochrann okuliare a ochranu zraku Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania v dy udr iavajte n stroj a vetracie otvory v istote Pravidelne kontrolujte i d...

Страница 72: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Страница 73: ...iti i cu aten ie acest manual de utiliza re i p stra i l pentru o eventual utili zare ulterioar Citi i cu aten ie acest manual de uti lizare i p stra i l pentru o eventual utilizare ulterioar Avertiza...

Страница 74: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Страница 75: ...lectrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien e ntre ine i v scula electric cu grij Controla i dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabi...

Страница 76: ...iva sau este combustibil sau exploziv trebuie s lua i m suri de protec ie Exemplu anumite prafuri pot fi considerate carcinogene Purta i masc de protec ie mpotriva prafului i dac se poa te conecta luc...

Страница 77: ...pune i le corespunz tor ca de eu Fi i aten i la aspectele ambientale ale dispunerii ca de eu Nu le dispune i n gunoiul mena jer d Dac nu inten iona i s folosi i scula pentru o perioad mai lung scoate...

Страница 78: ...lemn metal ceramic i plastic Scula nu este potrivit pentru utilizare comercial Orice alt utilizare sau modificare a sculei se consider a fi utilizare necorespunz toare i poate conduce la pericole con...

Страница 79: ...burghiul n mandrina 1 i str nge i ferm inelul mandrinei 2 Scoate i burghiul prin deschiderea ine lului mandrinei 2 2 SENSUL DE ROTA IE Pentru str ngerea uruburilor sau pentru g u rireseta icomutatorul...

Страница 80: ...sau func ioneaz dar nu este folosit momentan Aceasta poate avea ca rezultat o sarcin prin vibra ii mai redus pe ntreaga perioad a muncii Se pot lua m suri suplimentare de siguran n vederea protej rii...

Страница 81: ...de ulei sau gr sime Purta i ochelari de protec ie n timpul cur rii n vederea siguran ei i calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat pr...

Страница 82: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Страница 83: ...formity 89 Warranty 90 Disposal 90 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of...

Страница 84: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Страница 85: ...e of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create a risk of i...

Страница 86: ...y cause elec trocution FOR USE OF BATTERIES a Do not open dismantle shred or short cir cuit batteries Danger of explosion b Batteries battery pack or batteries in stalled shall not be exposed to exces...

Страница 87: ...EN 85...

Страница 88: ...s well as for drilling in wood metal ceramic and plastic The tool is not in tended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerab...

Страница 89: ...drill into the chuck 1 and tighten the chuck ring 2 securely Remove the drill by opening the chuck ring 2 2 ROTATION DIRECTION To drive in screws or drill set the rota tion direction switch to 1 To l...

Страница 90: ...it running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole working period Additional safety measure can be taken to protect the user from effects of vibration...

Страница 91: ...s keep the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly c...

Страница 92: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...

Результаты поиска

Содержание PA-180AS

Отзывы:

Похожие инструкции для PA-180AS

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield PA-180AS, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PA-180AS

Отзывы:

Похожие инструкции для PA-180AS

Бренды по названию

Популярные бренды