Pattfield Ergo Tools PE-1024 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 83

156

157

ATTACH / CLEAN AIR FILTER

To solve heavy contamination: Soak the

filter in mineral spirits for 3 min, clean,

and blow it dry. Refit the filter.

Warning!

Danger of explosion. The

mineral spirit must evaporate en-

tirely before refitting the filter.

TESTING THE SAFETY VALVE

DRAW PRESSURE

The set pressure is shown on the pres-

sure gauge

Connect the coupling of the compressed-

air hose with the fast coupling of the air

outlet

until the securing sleeve juts out

and a snap-in sound will be heard.

DRAIN PRESSURE TANK

Put a container under the condensation

drain valve

Rotate the drain screw

slowly and release the condensation

water. Reattach screw. Dispose of the

drained condensate in compliance with

local regulations.

Have the safety valve replaced at your

HORNBACH-Store.

Warning!

Check every 50 work

hours whether the safety valve is

still functioning correctly. Use of a com-

pressor with defective safety valve can re-

sult in death or serious personal injury.

SETTING THE OUTPUT PRESSURE

Turn the pressure regulator

to set

pressure. Wait until pressure gauge

shows desired pressure.

Warning!

Do not exceed the pres-

sure given in the manual of the con-

nected tool or inflatable equipment.

DISCONNECTION

Caution!

Before disconnection:

Switch off and unplug compressor.

Release output pressure by fully rotating

the pressure regulator counterclockwise.

Firmly hold the end of the compressed-

air hose. Retract the retaining sleeve at

the air outlet

and pull out the connec-

tor.

Remove the transport plugs and screw

the air filter

to the compressor.

Note:

Clean the air filter every 100 op-

erating hours: Remove wing screw.

Tap, blow out, and refit the filter.

Switch on the compressor. When pres-

surized rotate the unloading nut of the

safety valve

and pull the valve rod

until you hear escaping air. Re-tighten

nut.

Never use the compressor, if air leaks

after releasing or if the valve is stuck.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Содержание PE-1024

Страница 1: ...bsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning av originalbruksanvisning P eklad origin ln ho n vod...

Страница 2: ...ht ffnen bevor der Luftschlauch angeschlossen ist Das Ger t nicht unter nassen oder feuchten Bedingungen verwenden Gefahr von Stromschlag Achtung hei e Oberfl chen Nicht ber hren Verbrennungsgefahr St...

Страница 3: ...werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorg...

Страница 4: ...zieren 13 Seien Sie sich stets bewusst dass Sie durch Zweckentfremdung und unsach gem e Handhabung dieses Werk zeugs sich und andere Personen ver letzen k nnen 14 Niemals auf den Kompressor steigen od...

Страница 5: ...selbst auf andere Menschen oder Tiere k Stellen Sie sicher dass keine L semit teld mpfe von der Spr hpistole einge saugt werden l Stellen Sie bei Arbeiten in R umen eine ausreichende L ftung sicher m...

Страница 6: ...uge mit sehr hohem Luftverbrauch geeignet Der Kompressor ist nur f r den beaufsichtig ten Betrieb geeignet Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver nderung wird als unsachgem e Verwen dung betrachtet...

Страница 7: ...n nach dem Loslassen noch Luft austritt oder das Ventil verstopft ist Das Sicherheits ventil bei Ihrem HORNBACH Markt erset zen lassen Warnung Das Sicherheitsventil t glich pr fen Der Einsatz des Komp...

Страница 8: ...ll transportieren lagern oder entsorgen w hrend er unter Druck steht Den Druckbeh lter an der Kondenswasser Ablass ffnung 12 entleeren Vor Transport oder Lagerung den Druckluft schlauch vom Kompressor...

Страница 9: ...Schutz des Bedieners festzulegen die auf ei ner Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedin gungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksich...

Страница 10: ...teln und Verpackungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches Material sicher lagern oder auf um weltfreundliche Weise entsorgen Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass das...

Страница 11: ...e le flexible soit raccord Ne pas utiliser la machine dans un milieu humide ou mouill Risque de choc lectrique Avertissement de surfaces br lantes Ne pas toucher risque de br lure Risque de choc lectr...

Страница 12: ...te r gle peut entra ner la projection d objets dans les yeux et d autres blessures graves poten tielles Les quipements de protection tels que le masque poussi re les chaussures de s curit antid rapant...

Страница 13: ...cylindre chauffe fortement et la sortie refroidit 9 Pour r duire le risque de choc lec trique ne pas exposer la machine la pluie eau ou la poussi re l entrepo ser l int rieur 10 Inspecter la pr sence...

Страница 14: ...ulv riser des mati res inflam mables g Ne pas nettoyer le pistolet avec des solvants inflammables point d ignition inf rieur 55 C h Attention aux risques que peuvent pr senter les produits pulv ris s...

Страница 15: ...n Caract ristiques techniques Ce compresseur n est pas appro pri pour les machines tournant avec une forte consommation d air L outil est adapt uniquement une exploitation sous supervision Toute autre...

Страница 16: ...pression d finie Attendre que le ma nom tre 3 indique la pression souhait e Avertissement Ne pas d passer la pression indiqu e dans les ins tructions de l outil connect ou de l quipe ment gonflable 1...

Страница 17: ...ger le r servoir au niveau de la vanne d vacuation d eau de condensation 12 D brancher le flexible en spirale du com presseur avant le transport ou l entreposage Soulever l appareil uniquement par les...

Страница 18: ...ucune alimentation lectrique V rifier les c bles la fiche d alimentation le fusible et la prise de courant Alimentation lectrique trop faible viter l utilisation de rallonges trop longues Temp rature...

Страница 19: ...les suivantes EN 1012 1 2010 EN 62481 1 2015 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 EN 286 1 1998 A1 limination Le logo repr sentant une poubelle roulettes barr e implique la collecte s par e de d che...

Страница 20: ...ima che il tubo flessibile sia collegato Non utilizzare la macchina in condi zioni di umidit o di bagnato Pericolo di scosse elettriche Avvertenza di superfici calde Non toccare pericolo di ustioni Pe...

Страница 21: ...nale Accertarsi che l interruttore si tro vi nella posizione OFF prima di connet tere il dispositivo alla rete elettrica e o al gruppo batterie prima di sollevarlo o trasportarlo Trasportare attrezzi...

Страница 22: ...bile sia privo di ostacoli o strappi I tubi flessibili impigliati o ringhiosi possono causare una perdita di equilibrio o stabilit di appoggio e possono danneggiarsi 12 Utilizzare il compressore d ari...

Страница 23: ...era di protezione delle vie respiratorie ed occhiali di pro tezione quando lavora con la pistola a spruzzo j Non puntare mai la pistola a spruzzo verso se stessi altre persone o animali k Assicurarsi...

Страница 24: ...aspirazione conformemente alla sezione Dati tecnici Il compressore non adatto per il funzionamento con macchine ad elevato consumo d aria L attrezzo adatto solo per il funzionamento sotto supervision...

Страница 25: ...IMPOSTAZIONE DELLA PRESSIONE DI USCITA Ruotare il regolatore di pressione 4 per impostarla Attendere che il manome tro 3 indichi la pressione desiderata Avvertenza Non superare la pres sione indicata...

Страница 26: ...dalla valvola di scarico della condensa 12 Scollegare il tubo a spirale dal compressore prima di trasportarlo o conservarlo Sollevare l attrezzo solamente tramite i ma nici da trasporto 2 Trasportare...

Страница 27: ...ona Nessuna alimentazione Controllare il cavo la spina di alimentazione il fusibile e la presa di corrente Alimentazione insufficiente Evitare di utilizzare prolunghe troppo lunghe Temperatura esterna...

Страница 28: ...Il simbolo del bidone sbarrato in dica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE de vono essere smaltiti separatamente Tali apparecchiature possono contenere delle sostanze pre...

Страница 29: ...et voordat de slang is aangesloten Gebruik de machine niet in natte of vochtige omstandigheden Gevaar voor elektrische schokken Waarschuwing voor hete oppervlak ken Raak niet aan verbrandingsge vaar G...

Страница 30: ...akelaar in de uit stand staat wan neer u elektrische gereedschappen aansluit op een voeding of batterijen of wanneer deze oppakt of draagt Wanneer u elektrische gereedschappen draagt met uw vinger op...

Страница 31: ...wichtsverlies veroorzaken en kunnen beschadigd raken 12 Gebruik de luchtcompressor alleen voor het doel waarvoor deze is be stemd Wijzig of verander het apparaat niet ten opzichte van het oorspronkeli...

Страница 32: ...atie en specificaties van de mate rialen in acht i Draag een ademmasker en oogbescher ming tijdens het spuiten j Richt het spuitpistool nooit op uzelf an dere mensen of dieren k Zorg ervoor dat er gee...

Страница 33: ...is niet geschikt voor machines met een hoog luchtverbruik Het apparaat is alleen geschikt voor bediening onder toezicht Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd als oneigenli...

Страница 34: ...llen Wacht totdat de manome ter 3 de gewenste druk aangeeft Waarschuwing Overschrijd de druk niet die in de handleiding van het aangesloten apparaat of de opblaas bare uitrusting staat aangegeven 1 LO...

Страница 35: ...k leeglopen via de condensaf voerklep 12 Ontkoppel de opgerolde slang van de com pressor voor transport of opslag Til het apparaat alleen op met de transport handgrepen 2 De compressor moet uitsluiten...

Страница 36: ...g Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Compressor werkt niet Geen voeding Controleer kabel stroomstek ker zekering en stopcontact Te lage voeding Gebruik geen te lange verleng snoeren Te lage...

Страница 37: ...g Het symbool van de doorgestreep te vuilnisbak wijst op de noodzaak van afzonderlijke afvalverwijdering van afgedankte elektrische en elek tronica apparatuur WEEE Dergelijke appa raten kunnen waardev...

Страница 38: ...ansluten n r venti len ppnas Maskinen ska inte anv ndas under v ta eller fuktiga f rh llanden Risk f r elst t Varning f r heta ytor Vidr r inte risk f r br nnskada Risk f r elst t ppna inte Enheten k...

Страница 39: ...ans Detta ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer e Kl dig korrekt B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll undan h r kl der och handskar fr n r rliga delar L sa kl der smyc...

Страница 40: ...skor eller djur Var f rsiktig s att du inte bl ser damm och smuts mot dig sj lv eller andra Genom att f lja den h r regeln minskas risken f r allvarliga per sonskador 23 Anv nd inte denna tryckluftsko...

Страница 41: ...ten p baksidan av apparaten Anslut inte den na produkt till likstr m DC Ett kraftigt sp nningsfall leder till f rlorad effekt och motorn blir verhettad Om tryckluftskom pressorn inte fungerar n r den...

Страница 42: ...nna kompressor r inte l mplig f r att k ra maskiner med h g luftf rbrukning Verktyget r endast l mpligt att anv ndas un der handledning All annan anv ndning eller modifiering av verktyget r icke avsed...

Страница 43: ...ta tills tryckm taren 3 visar nskat tryck Varning verskrid inte det tryck som anges i manualen f r det anslutna verktyget eller uppbl sbara utrustningen 1 FR NKOPPLING 1 Observera F re fr nkoppling St...

Страница 44: ...d kondensens avtappnings ventil 12 Koppla fr n spiralslangen fr n kompressorn f re transport eller f rvaring Lyft endast apparaten i transporthandta gen 2 Kompressorn ska transporteras och f rva ras e...

Страница 45: ...r be d mning av belastningen Fels kning Problem Orsak tg rd Kompressorn fungerar inte Ingen str mf rs rjning Kontrollera kabel kontakt s kring och eluttag Str mf rs rjningen f r l g Undvik f r l nga f...

Страница 46: ...07 A1 EN 286 1 1998 A1 Avfallshantering Symbolen verstruken soptunna kr ver separat avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE S dana enheter kan inne h lla v rdefulla men farliga o...

Страница 47: ...u Neotv rejte ventil p ed p ipojen m ha dice Nepou vejte stroj v moku nebo vlh ku Nebezpe zasa en elektrick m proudem V straha p ed hork mi povrchy Ne dot kat hroz pop len Nebezpe zasa en elektrick m...

Страница 48: ...bo jej budete p en et P en e n elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapnut nap jen u elektrick ho n a d kter m sp na p itahuje nehody d Nep ece ujte sv s ly V dy m jte pev nou p du pod nohama a...

Страница 49: ...spo t ebu vzduchu ne je tento vzduchov kompresor schopen poskytnout 21 V dy dodr ujte v echna bezpe nostn pravidla doporu en v robcem va eho pneumatick ho n ad v etn v ech bezpe nostn ch pravidel pro...

Страница 50: ...Tyto kapaliny tlakovou hadici po kod ELEKTRICK P IPOJEN 1 P stroj v dy p ipojte do z suvky kter spl uje po adavky popsan v technic k ch daj ch nebo na typov m t tku na zadn stran p stroje Nepou vejte...

Страница 51: ...sac kapacit v sti Technick parametry Tento kompresor nen vhodn pro chod stroj s vysokou spot ebou vzduchu Tento n stroj je vhodn pouze pro provozov n pod dohledem Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad...

Страница 52: ...NASTAVEN V STUPN HO TLAKU Ot ejte regul torem tlaku 4 abyste nastavili tlak Po kejte ne manometr 3 zobraz po adovan tlak V straha Nep ekra ujte tlak uve den v p ru ce p ipojen ho n stroje nebo nafuko...

Страница 53: ...nz t z n dr e odvod ovac m ventilem 12 P ed p epravou i uskladn n m odpojte spi r lovou hadici od kompresoru Za zen zvedejte pouze pomoc transport n ch dr adel 2 Kompresor transportujte a skladujte po...

Страница 54: ...expo zice e en probl m Probl m P ina N prava Kompresor neb Chyb elektrick nap jen Zkontrolujte kabel s ovou z str ku pojistku a s ovou z suvku P li n zk nap jen Vyhn te se p li dlouh m prodlu ovac m...

Страница 55: ...012 1 2010 EN 62481 1 2015 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 EN 286 1 1998 A1 Likvidace Symbol p e krtnut popelnice vy aduje samostatnou likvidaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch p stroj...

Страница 56: ...ca pripojen Zariadenie nepou vajte v mokr ch a vlhk ch podmienkach Nebezpe en stvo z sahu elektrick m pr dom V straha pred hor cimi povrchmi Nedot kajte sa nebezpe enstvo po p lenia Nebezpe enstvo z s...

Страница 57: ...ia riziko osobn ch poranen c Zabezpe te aby nedo lo k ne mysel n mu spusteniu Pred pripojen m na p jacieho zdroja alebo jednotky aku mul tora zdvihnut m alebo pren an m n stroja skontrolujte i je sp...

Страница 58: ...riziko v neho zranenia 15 N stroj nikdy nenech vajte bez dozoru s pripojenou zvinutou vzduchovou ha dicou 16 N stroj nepou vajte ak neobsahuje itate n v stra n t tok 17 Nepou vajte alej n stroj alebo...

Страница 59: ...kryc materi l na ve k vzdialenosti s sp sobi kody n Po as striekania a su enia pou vajte len v diel ach v ch ako 30 m3 s do stato n m vetran m o Tlakov hadica z PVC sa nesmie dosta do kontaktu s lieh...

Страница 60: ...echnic k daje Tento kompresor nie je vhodn pre be iace stroje s vysokou spotrebou vzduchu N stroj je ur en len na prev dzku pod doh a dom Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n stroji sa pova uj...

Страница 61: ...m regul tora tlaku nastavte 4 tlak Po kajte k m tlakomer 3 ne zobraz po adovan tlak V straha Neprekra ujte tlak uve den v pr ru ke pripojen ho n stroja alebo nafukovacieho vybavenia 1 ODPOJENIE 1 Upoz...

Страница 62: ...ilu 12na vy p anie kondenzovanej vody Pred prepravou alebo uskladnen m odpojte zvinut hadicu od kompresora Zariadenie zdv hajte len za prepravn ruko v te2 Kompresor prepravujte a skladujte iba vo vzpr...

Страница 63: ...probl mov Probl m Pr ina N prava Kompresor nefunguje Nie je nap janie Skontrolujte k bel z str ku poistku a sie ov z suvku Nap jac zdroj je pr li slab Nepou vajte pr li dlh nap ja cie k ble Vonkaj ia...

Страница 64: ...07 A1 EN 286 1 1998 A1 Likvid cia Symbol prie iarknut kontajner na odpadky po aduje oddelen lik vid ciu elektrick ch a elektronick ch pou it ch pr strojov WEEE Tak to pr stroje m u obsahova cenn ale n...

Страница 65: ...nte de ra cordarea furtunului Nu folosi i echipamentul ntr un me diu umed sau n prezen a apei Pericol de electrocutare Avertizare suprafe e fierbin i Nu atinge i pericol de arsuri Pericol de electrocu...

Страница 66: ...ontribuie la reducerea v t m rilor corporale c mpiedica i pornirea involuntar Asigu ra i v c ntrerup torul sculei electrice se afl n pozi ia oprit nainte de a l in troduce n priz sau nainte de a intro...

Страница 67: ...igur a acestuia Nu suda i sau g uri i niciodat rezervorul de aer 11 Asigura i v c furtunul nu este ndoit sau obstruc ionat Furtunurile ndoite sau ncurcate pot cauza pierderea echilibrului sau a stabil...

Страница 68: ...ont de pericolele care pot fi ge nerate de materialul pulverizat Respec ta i informa iile i specifica iile furnizate mpreun cu materialele i n timpul pulveriz rii purta i masc de protec ie respiratori...

Страница 69: ...orm sec iunii Date tehnice Acest compresor nu este potrivit pentru ac ionarea ma inilor cu consum mare de aer Scula este adecvat numai pentru utilizarea sub supraveghere Orice alt utilizare sau modifi...

Страница 70: ...rale grave SETAREA PRESIUNII DE IE IRE Roti i regulatorul de presiune 4 pentru a seta presiunea A tepta i p n c nd manometrul 3 indic presiunea dorit Avertisment Nu dep i i presiunea indicat n manualu...

Страница 71: ...sau elimina i niciodat com presorul dac se afl sub presiune Goli i rezervorul pe la ventilul de evacuare condens 12 nainte de transport sau depozitare decu pla i furtunul spiralat de la compresor Ridi...

Страница 72: ...func i oneaz Nu prime te curent Verifica i cablul fi a de alimen tare siguran a i priza Tensiune de re ea prea mic Evita i prelungitoarele prea lungi Temperatur exterioar prea mic Nu utiliza i compres...

Страница 73: ...N 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 EN 286 1 1998 A1 Eliminarea ca de eu Simbolul de tomberon t iat impu ne eliminarea separat ca de euri a aparatelor electrice i electronice WEEE uzate Astfel de ap...

Страница 74: ...lve before hose is connected Do not use the machine in wet or humid conditions Danger of electric shock Warning of hot surfaces Do not touch danger of burning Danger of electric shock Do not open The...

Страница 75: ...operly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts f If devices are provided...

Страница 76: ...tool cords and hoses periodical ly and if damaged have them repaired at your nearest HORNBACH Store Con stantly stay aware of cord location Follow ing this rule will reduce the risk of electric shock...

Страница 77: ...ntended only for lights can not properly carry a power tool motor Wire that is heavy enough for a short distance will be too light for a greater distance A line that can support one power tool may not...

Страница 78: ...compressor is not suitable for run ning machines with high air consumption The tool is only suitable for operation under supervision Any other use or modification to the tool is considered as imprope...

Страница 79: ...sonal injury SETTING THE OUTPUT PRESSURE Turn the pressure regulator 4 to set pressure Wait until pressure gauge 3 shows desired pressure Warning Do not exceed the pres sure given in the manual of the...

Страница 80: ...ose of the compressor while un der pressure Drain the tank at the condensation drain valve 12 Disconnect the coiled hose from the com pressor before transport or storage Lift the appliance only by its...

Страница 81: ...achines It may be used for a preliminary assessment of exposure Troubleshooting Problem Cause Remedy Compressor doesn t work No power supply Check cable power plug fuse and power outlet Power supply t...

Страница 82: ...h plastic bags and packaging material due to the risk of injury and suffocation Store such material safely or dispose of it in an environmentally friendly way Declaration of conformity The conformity...

Страница 83: ...76879 Bornheim Germany www hornbach com Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkl dac str nky V imnite...

Результаты поиска

Содержание PE-1024

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Pattfield Ergo Tools PE-1024, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PE-1024

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды