ENGLISH
3. Continue rubbing and pulling the sock down until
the heel is completely on the outside of the collar
and the toe is inside the collar. Be sure that the top
of the garment does not extend past the rim of the
sock aid.
NEDERLANDS
3. Blijf over de sok wrijven en omlaag trekken totdat
de hiel zich volledig aan de buitenzijde van de
kraag bevindt en de teen in de kraag zit. Zorg dat
de bovenzijde van het kledingstuk niet buiten de
kraag van het hulpmiddel steekt.
FRANÇAIS
3. Continuez de la sorte jusqu’à ce que tout le talon
soit sur l’extérieur du collier et la partie orteils
à l’intérieur du collier. Veillez à ce que la partie
supérieure du bas ne dépasse pas le rebord de
l’enfile-bas.
DEUTSCH
3. Schieben Sie den Strumpf soweit nach unten, daß
die Ferse ganz außen auf der Manschette und der
Zeh innerhalb der Manschette sitzt. Achten Sie
darauf, daß der Strumpf nicht über den Rand des
Strumpfanziehers hinausragt.
ITALIANO
3. Continuare a spostare il calzino strusciandolo
verso il basso finché il calcagno non si trova
completamente sull’esterno del collare e la punta
del calzino non si trova all’interno del collare.
Assicurarsi che la parte superiore dell’indumento
non si estenda oltre l’orlo dell’Infilacalze/calzini.
ESPA—OL
3. Continúe tirando o deslizando el calcetín hacia
abajo hasta que el talón quede completamente
sobre la superficie exterior del collar y la punta
de los dedos dentro del collar. Asegúrese de que
la parte superior de la media o calcetín no se
extienda más allá del reborde del aparato.
4
ENGLISH
1. Lay the aid on a flat surface with the rim of the
collar down. With the garment right-side out, hold it
with the heel facing into the curve of the collar.
NEDERLANDS
1. Leg het steunmiddel op een plat oppervlak met de
rand van de kraag omlaag. Houd het kledingstuk
met de rechterzijde naar buiten en de hiel gericht
naar de kromming van de kraag.
FRANÇAIS
1. Déposez l’enfile-bas sur une surface plane avec le
rebord du collier tourné vers le bas. En ayant pris
soin de placer le bas à l’endroit, tenez-le avec le
talon orienté vers la courbure du collier.
DEUTSCH
1. Legen Sie den Strumpfanzieher mit dem Rand
nach unten auf eine ebene Fläche. Halten Sie den
Strumpf mit der Außenseite nach außen und mit der
Ferse zur Biegung der Manschette zeigend fest.
ITALIANO
1. Stendere l’ausilio su una superficie piana, con
il bordo del collare rivolto in basso. Tenere
l’indumento al rovescio con il calcagno rivolto
dentro la curva del collare.
ESPA—OL
1. Ponga el Calzador en una superficie plana con el
reborde del collar hacia abajo. Sujete la media o
calcetín (el lado derecho hacia fuera) con el talón
hacia la curva del collar.
1
Brevetti and Batty Sock and Stocking Aids (AA4664 and AA4666)–Instructions for Use
Brevetti en Batty hulpmiddel voor aantrekken van sokken en kousen (AA4664 and AA4666)–Gebruiksaanwijzing
Enfile-bas et chaussettes Brevetti et Batty (AA4664 et AA4666)–Mode d’emploi
Brevetti und Batty Socken- und Strumpfanzieher (AA4664 und AA4666)–Gebrauchsanleitung
Infilacalze/calzini Brevetti e Batty (AA4664 ed AA4666)–Istruzioni per l’uso
Calzadores para medias y calcetines Brevetti y Batty (AA4664 y AA4666)–Modo de empleo
2
ENGLISH
2. Stretch the top of the garment over the collar and
rub along it to pull it down onto the outside of the
collar toward the rim.
NEDERLANDS
2. Trek de bovenzijde van het kledingstuk over de
kraag en wrijf er over om het omlaag te trekken op
de buitenzijde van de kraag naar de rand toe.
FRANÇAIS
2. Engagez la partie supérieure du bas sur le collier et
descendez en frottant sur l’extérieur du collier vers
le rebord.
DEUTSCH
2. Ziehen Sie den Strumpfrand über die Manschette
und weiter auf der Manschette zum Rand hin.
ITALIANO
2. Distendere la sommità dell’indumento sopra il col-
lare e spostarlo facendolo strusciare lungo di esso
per tirarlo giù sull’esterno del collare verso il bordo.
ESPA—OL
2. Estire la parte superior de la media o calcetín sobre
el collar y tire de la media o calcetín para bajarla
por el exterior del collar hacia el reborde.
70004 Instructions for use
70004 Instructions for use
70004 Instructions for use
3
www.performancehealth.fr
