Patek Philippe 240 HU Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 104

english

� � � � � � � � � � � � � � �

français

� � � � � � � � � � � � � � �

deutsch

� � � � � � � � � � � � � � �

italiano

� � � � � � � � � � � � � � �

español

� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

INDEX

Содержание 240 HU

Страница 1: ...CALIBER 240 HU world time ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...english 9 français 21 deutsch 33 italiano 45 español 57 69 81 93 I N D E X ...

Страница 4: ...CALIBER 240 HU world time ...

Страница 5: ......

Страница 6: ...Caliber 240 HU world time ...

Страница 7: ...b a c k f r o n t ...

Страница 8: ......

Страница 9: ...CALIBER 240 HU world time E N G L I S H ...

Страница 10: ......

Страница 11: ...e zones the other with a 24 hour scale featuring a darker part with a moon symbol for the nocturnal hours and a brighter one with a sun symbol for the daytime hours Local time is the time in the zone represented by the city at the very top of the dial in the 12 o clock position The time in any other zone is displayed by the 24 hour scale opposite the name of the respective city But your World Time...

Страница 12: ...ism the minute hand is not affected by this switch ing operation It continues to move forward with unperturbed precision This local time correction mechanism using one single pusher that executes three commands simultaneously is an exclusive feature of Patek Philippe World Time watches Position 1 Winding Position 2 Setting the time 1 2 Hour hand Time zone pusher Minute hand City ring 24 hour ring ...

Страница 13: ...re you put it on This way you can avoid lateral pressure on the winding stem which in the course of the years could damage the stem tube setting the time To set the correct time proceed as follows 1 Press the pusher at 10 o clock repeatedly until the city name that corresponds to your time zone is at 12 o clock 2 Pull the crown out slightly and move it clockwise or counterclockwise until the hour ...

Страница 14: ...n time zone is at 12 o clock Three movements take place each time you press the pusher the hour hand advances by one hour and the city ring and the 24 hour ring both advance counterclockwise by one position The minute hand is not affected by a time zone change and continues to advance independently Note Please fully release the time zone pusher before you press it again As long as you do not trave...

Страница 15: ...ou may have yourself entered in the Patek Philippe Register of Owners and will obtain the International Patek Philippe Magazine free of charge patek philippe seal As an all encompassing hallmark of quality the Patek Philippe Seal applies to the entire watch including the movement case dial hands pushers strap and clasp as well as to all other facets that contribute to the precision and aesthetic p...

Страница 16: ...ist motion simulator and the results must conform to the following Patek Philippe precision benchmarks The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm or larger must range within 3 and 2 seconds per 24 hours The precision of a watch is determined by how accurately it keeps the time A watch that is fast or slow is considered precise if the amount by which it is fast or slow remains constant ...

Страница 17: ...ess we recommend that you prevent direct contact with water if your watch has a leather strap It is advisable to have a water resistance test car ried out every year on your watch This is a simple procedure that takes only a few minutes at a prop erly equipped point of sale service We recommend that you have your watch ser viced every three to five years For this purpose we suggest that you bring ...

Страница 18: ... will be monitored and precision adjusted for a further period of two weeks The entire process may take several weeks because each watch must undergo a complete series of tests to fulfill the strict quality criteria of Patek Philippe If you have any questions regarding the maintenance of your watch or need the address of the Authorized Patek Philippe Service Center nearest you contact our Internat...

Страница 19: ...al winding BALANCE Gyromax FREQUENCY 21 600 semi oscillations hour 3 Hz BALANCE SPRING Spiromax HALLMARK Patek Philippe Seal DISPLAYS Hours and minutes Time zones with place names 24 hour ring with day night indicator bright dark zones with sun moon symbols TIME ZONE PUSHER AT 10 O CLOCK Synchronized correction of the hour hand in one hour increments and counterclockwise in 1 24th increments 15 of...

Страница 20: ......

Страница 21: ...CALIBRE 240 HU heure universelle F R A N Ç A I S ...

Страница 22: ......

Страница 23: ... Le disque intérieur est gradué sur 24 heures avec une partie sombre pour la nuit soulignée par une lune et une partie claire pour le jour marquée d un soleil il tourne dans le sens contraire des aiguilles de la montre L heure locale correspond au fuseau nom de ville affiché à 12h haut du cadran A tout instant vous pouvez lire l heure des 23 autres fuseaux sur le disque 24 heures en regard du nom ...

Страница 24: ... changements n influencent nullement l aiguille des minutes qui continue à afficher le temps avec une précision exemplaire Ce mode de correction instantané avec trois commandes par un seul poussoir est une exclusivité des montres à Heure Universelle Patek Philippe Position 1 Remontage Position 2 Mise à l heure 1 2 Aiguille des heures Poussoir sélecteur des fuseaux horaires Aiguille des minutes Dis...

Страница 25: ...ontez la manuellement environ 10 tours de couronne dans le sens des aiguilles d une montre Il est préférable d effectuer ce remontage manuel hors du poignet pour éviter les pressions latérales qui au fil des ans risqueraient d endommager le tube de la couronne de remontoir mise à l heure Pour réaliser la mise à l heure veuillez procéder de la manière suivante 1 Actionnez le poussoir sélecteur situ...

Страница 26: ...ner le poussoir sélecteur positionné à 10h par pressions successives pour amener à 12h la ville correspondant à votre nouveau fuseau horaire Chaque pression sur le poussoir provoque trois changements simultanés le saut de l aiguille des heures par sauts d une heure l avancée coordon née du disque des villes et du disque des 24 heures progressant tous deux dans le sens anti horaire La progression d...

Страница 27: ...ns le Registre des propriétaires Patek Philippe afin de recevoir à titre gracieux le Magazine International Patek Philippe poinçon patek philippe Label de qualité globale le Poinçon Patek Philippe s applique à l ensemble de la montre finie en incluant le mou vement le boîtier le cadran les aiguilles les poussoirs les bracelets et les fermoirs ainsi que tous les autres éléments concourant à la bonn...

Страница 28: ...e aux normes de précision Patek Philippe suivantes Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal à 20 mm la précision de marche doit être comprise dans la plage de 3 2 s 24 h La précision d une montre se mesure à sa régula rité Un mouvement qui avance ou retarde est exact si cette avance ou ce retard journalier est constant Cet écart peut être aisément corrigé Le dernier test que devra ...

Страница 29: ...iter qu elle n entre en contact avec l eau si elle est munie d un bracelet en cuir Il est recommandé de faire effectuer un test d étanchéité sur votre montre chaque année Cette procédure simple ne prend que quelques minutes dans un point de vente équipé à cet effet révision Nous vous recommandons de faire réviser votre montre au moins une fois tous les trois à cinq ans Il vous suffit pour cela de ...

Страница 30: ...upplémentaires afin de régler la marche L ensemble du service peut prendre plusieurs semaines le temps nécessaire pour réaliser tous les tests et contrôles permettant de répondre aux normes de qualité Patek Philippe Pour toute question concernant l entretien de votre montre ou pour obtenir l adresse du centre de service agréé Patek Philippe le plus proche veuillez contacter notre Service Clients I...

Страница 31: ...NCIER Gyromax FRÉQUENCE 21600 alternances heure 3 Hz SPIRAL Spiromax SIGNE DISTINCTIF Poinçon Patek Philippe AFFICHAGES Heures et minutes Disque des villes Disque des 24 heures avec indication jour nuit par la couleur et les symboles soleil lune POUSSOIR SÉLECTEUR DES FUSEAUX HORAIRES SITUÉ À 10 H Correction synchronisée des indications par sauts d une heure pour l aiguille des heures et par 1 24e...

Страница 32: ......

Страница 33: ...KALIBER 240 HU weltzeituhr D E U T S C H ...

Страница 34: ......

Страница 35: ...4 Stundenskala mit einem dunk leren Bereich für die Nachtstunden für die auch die kleine Mondsichel steht und einen helleren Teil mit Sonnensymbol für die Tagesstunden Diese Scheibe dreht sich im Gegenuhrzeigersinn Die Ortszeit entspricht der Zeitzone des Ortes der oben auf dem Zifferblatt bei 12 Uhr steht Die Uhrzeiten der 23 anderen Zeitzonen sind auf einen Blick ersichtlich durch die Ziffer auf...

Страница 36: ... einer genialen pa tentierten Kupplungsmechanik wird der Minuten zeiger dadurch nicht im Geringsten beeinflusst und bewegt sich mit beispielhafter Präzision weiter Diese Zeitkorrektur bei der ein Drücker gleich zeitig drei Funktionen steuert ist eine Exklusivität der Patek Philippe Weltzeituhren Position 1 Aufziehen Position 2 Zeigerstellen 1 2 Stundenzeiger Zeitzonen Wahldrücker Ortsscheibe Minut...

Страница 37: ...n sie mit ca zehn Umdrehungen der Aufzugskrone auch manuell auf gezogen werden Ziehen Sie die Uhr auf bevor Sie diese anlegen Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf die Aufzugswelle der im Lauf der Jahre das Aufzugsrohr in Mitleidenschaft ziehen könnte zeigerstellen Gehen Sie zum Einstellen der Uhrzeit wie folgt vor 1 Betätigen Sie den Zeitzonen Wahldrücker bei 10 Uhr so oft bis der Ortsname d...

Страница 38: ...Sie in eine andere Zeitzone reisen brauchen Sie nur den Zeitzonen Wahldrücker bei 10 Uhr so oft zu betätigen bis der Ortsname für ihre neue Zeitzone bei 12 Uhr steht Jedes Betätigen des Drückers löst gleichzeitig drei Korrekturen aus der Stundenzeiger rückt in Ein Stundenschritten im Uhrzeigersinn vor die Orts und die 24 Stundenscheibe bewegen sich mitein ander im Gegenuhrzeigersinn Der Gang des M...

Страница 39: ...on Patek Philippe Uhren eintragen lassen damit Sie kostenlos das Internationale Patek Philippe Magazin erhalten patek philippe siegel Das Patek Philippe Siegel gilt als um fassendes Gütezeichen für die Uhr in ihrer Gesamtheit also inklusive Uhr werk Gehäuse Zifferblatt Zeiger Drücker Armband und Schließe sowie alle ande ren Merkmale die zum guten Gang und der ästhe tische Perfektion des Zeitmesser...

Страница 40: ...dkontrolle erfolgt am Tragsimulator und muss folgende Patek Philippe Präzisionsvorga ben erfüllen Für Kaliber mit einem Durchmesser von 20 mm oder größer muss sich die Ganggenauigkeit im Bereich von 3 2 s 24 h bewegen Die Präzision einer Uhr zeigt sich am regelmäßi gen Gang Ein Uhrwerk das vor oder nachgeht ist genau wenn dieser tägliche Vor oder Nachgang konstant gleich ausfällt Eine solche Abwei...

Страница 41: ...ht heitstest zu unterziehen Dies geschieht durch eine einfache Kontrolle die bei einer gut ausgerüsteten Verkaufsstelle nur wenige Minuten dauert revision Wir empfehlen Ihnen Ihre Uhr alle drei bis fünf Jahre revidieren zu lassen Am besten bringen oder senden Sie Ihre Uhr zu einer offiziellen Patek Philippe Verkaufsstelle oder einem autorisierten Service Center Sie erhalten dadurch die Gewähr dass...

Страница 42: ...hohen Qualitätsvorgaben von Patek Philippe zu erfüllen Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich des Unterhalts Ihrer Uhr und für die Adresse des nächsten autorisierten Patek Philippe Service Centers an unseren internationalen Kunden dienst in Genf oder besuchen Sie unsere Website im Internet unter www patek com ...

Страница 43: ...UH Gyromax FREQUENZ 21600 Halbschwingungen Stunde 3 Hz SPIRALE Spiromax BESONDERES MERKMAL Patek Philippe Siegel ANZEIGEN Stunden und Minuten Ortsscheibe 24 Stundenscheibe mit Tag Nacht Anzeige durch Farbgebung und Sonnen Mondsymbole ZEITZONEN WAHLDRÜCKER BEI 10 UHR Synchronisierte Korrektur der Anzeigen durch Stundensprünge des ringförmigen Stundenzeigers im Uhrzeigersinn und 1 24 Drehungen 15 de...

Страница 44: ......

Страница 45: ...CALIBRO 240 HU ora universale I T A L I A N O ...

Страница 46: ......

Страница 47: ...to su 24 ore con una parte scura per la notte sot tolineata da una luna ed una parte chiara per il giorno contraddistinta da un sole il disco gira in senso antiorario L ora locale corrisponde al fuso nome della loca lità indicato a ore 12 in alto nel quadrante In ogni momento potete leggere l ora degli altri 23 fusi sul disco 24 ore che porta i nomi di tutte le altre località Ma è in viaggio quand...

Страница 48: ...brevettato questi cambiamenti non influiscono in nessun modo sulla lancetta dei minuti che conti nua ad indicare il tempo con precisione esemplare Questa modalità di correzione istantanea con tre comandi su un solo pulsante è un esclusiva degli orologi Ora Universale di Patek Philippe Posizione 1 Carica Posizione 2 Messa all ora 1 2 Lancetta delle ore Pulsante di selezione dei fusi orari Lancetta ...

Страница 49: ... superiore alla riserva di carica caricatelo a mano dando circa 10 giri di corona in senso orario È preferibile effettuare la carica manuale non al polso per evitare pressioni laterali che a lungo andare rischierebbero di danneggiare il canotto dell albero di carica messa all ora Per effettuare la messa all ora procedete nel modo seguente 1 Azionate il pulsante di selezione situato a ore 10 con pr...

Страница 50: ...lezione situato a ore 10 con pressioni successive per portare a ore 12 la località corri spondente al vostro nuovo fuso orario Ogni pressione sul pulsante provoca tre cambia menti simultanei il salto della lancetta delle ore a scatti di un ora l avanzata coordinata del disco delle località e di quello delle 24 ore che si muo vono ambedue in senso anti orario La marcia della lancetta dei minuti non...

Страница 51: ...te iscrivervi al Registro dei Proprietari Patek Philippe al fine di ricevere a titolo di omaggio la Rivista Internazionale Patek Philippe sigillo patek philippe Marchio di qualità globale il Sigillo Patek Philippe si applica all orologio finito nel suo insieme e comprende il movimento la cassa il quadrante le lancette i pulsanti i bracciali ed i fermagli nonché tutti gli altri elementi che concorr...

Страница 52: ...arecchio che simula i movimenti del polso e l orologio deve rispondere alle seguenti norme di precisione Patek Philippe Per i calibri di diametro uguale o superiore a 20 mm la pre cisione di marcia deve essere compresa tra 3 e 2 secondi giorno La precisione di un orologio si misura dalla sua regolarità Un movimento che avanza o che ritarda è esatto se l avanzamento o ritardo giornaliero è costante...

Страница 53: ...orologio ad un test di impermeabilità almeno una volta all anno Questa procedura richiede solo pochi minuti e si effettua presso un punto vendita abilitato revisione Vi consigliamo di sottoporre l orologio per una revisione almeno una volta ogni tre cinque anni portandolo da un concessionario o in un centro di servizio autorizzato Patek Philippe Avrete così la sicurezza che l orologio sarà affidat...

Страница 54: ...rispondere alle norme di qualità Patek Philippe Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzione del vostro orologio o per ottenere l indirizzo del centro di servi zio autorizzato Patek Philippe più vicino vogliate contattare il nostro Servizio Internazionale Clienti a Ginevra oppure consultare il nostro sito internet www patek com ...

Страница 55: ...ERE Gyromax FREQUENZA 21600 alternanze ora 3 Hz SPIRALE Spiromax SEGNO DISTINTIVO Sigillo Patek Philippe INDICAZIONI SUL QUADRANTE Ore e minuti Disco delle località Disco delle 24 ore con indicazione giorno notte di diverso colore e simboli sole luna PULSANTE DI SELEZIONE FUSI ORARI SITUATO A ORE 10 Correzione sincronizzata delle indicazioni a scatti di un ora per la lancetta delle ore e di 1 24o ...

Страница 56: ......

Страница 57: ...CALIBRE 240 HU hora universal E S P A Ñ O L ...

Страница 58: ......

Страница 59: ...El disco interior está graduado en 24 horas con una parte sombreada para la noche señalada por una luna y una parte clara para el día señalada con un sol gira en sentido contrario a las agujas del reloj La hora local corresponde al huso horario nombre de la ciudad indicada a las 12h arriba de la esfera En un momento podrá leer la hora de los otros 23 husos en el disco de 24 horas viendo el nombre ...

Страница 60: ...o estos cambios no influyen para nada en la aguja de minutos la cual continúa indicando el tiempo con una preci sión ejemplar Este modo de corrección instantá nea con tres comandos para un solo pulsador es una exclusividad de los relojes Hora Universal de Patek Philippe Posición 1 Cuerda Posición 2 Puesta en hora 1 2 Aguja de horas Pulsador selector de los husos horarios Aguja de minutos Disco de ...

Страница 61: ...recomienda dar cuerda manual aproximadamente 10 vueltas de corona en el sentido de las agujas del reloj Es aconsejable dar cuerda al reloj sin estar puesto en la muñeca para evitar presiones laterales las cuales repetidas en el tiempo podrían dañar el tubo de la corona puesta en hora Para poner el reloj en hora proceda de la forma siguiente 1 Accione el pulsador selector situado a las 10 horas pre...

Страница 62: ...r selector posicionado en las 10 horas con presiones sucesivas para hacer llegar a las 12 horas la ciudad correspondiente a su nuevo huso horario Cada presión sobre el pulsador provoca tres cam bios simultáneos el salto de la aguja de las horas por saltos de una hora el avance coordinado del disco de las ciudades y el disco de las 24 horas que giran los dos en el sentido anti horario La progresión...

Страница 63: ...puede inscribirse en el Registro de Propietarios de Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamente la Revista Internacional Patek Philippe sello patek philippe Sello de calidad global el sello Patek Philippe se aplica a todo el reloj aca bado englobando a la vez el movi miento la caja la esfera las agujas los pulsadores las correas los cierres así como los otros elementos que contribuyen al bu...

Страница 64: ...ponder a las siguientes normas de precisión Patek Philippe Para los calibres cuyo diámetro es superior o igual a 20 mm la precisión de marcha debe estar incluida en la zona 3 2 s 24h La precisión de un reloj se mide por su regulari dad Un movimiento que avanza o retrasa es exacto si este avance o retraso diario es constante Esta diferencia se puede corregir fácilmente La última prueba que tendrá q...

Страница 65: ...os minutos en un punto de venta debidamente equipado revision Le recomendamos que envíe su reloj a revisar al menos una vez en un periodo comprendido entre tres y cinco años Para esto es suficiente con entre garlo llegado el caso enviarlo a un distribuidor o un servicio técnico autorizado Patek Philippe De este modo tendrá la seguridad de que su reloj habrá estado en manos de un relojero cualifica...

Страница 66: ... responder a las normas de calidad Patek Philippe Para cualquier consulta referente al mantenimiento de su reloj o para obtener la dirección del Centro de Servicio autorizado Patek Philippe más cercano le agradeceremos se ponga en contacto con nuestro Service Clients Internacional en Ginebra o consulte nuestra página web www patek com ...

Страница 67: ...RECUENCIA 21 600 alternancia por hora 3 hz ESPIRAL Spiromax SIGNO DISTINTIVO Sello Patek Philippe INDICACIONES Horas y minutos Disco de ciudades Disco de 24 horas con indicación día noche por color y los símbolos sol luna PULSADOR SELECTOR DE LOS HUSOS HORARIOS SITUADO A LAS 10 H Corrección sincronizada de las indicaciones por saltos de una hora a través de la aguja de las horas y por 1 24e de vue...

Страница 68: ......

Страница 69: ......

Страница 70: ......

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...74 ...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...76 ...

Страница 77: ...77 ...

Страница 78: ...78 ...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ......

Страница 83: ...83 ...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...85 ...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...87 ...

Страница 88: ...88 ...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...90 ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ......

Страница 93: ...93 ...

Страница 94: ...94 ...

Страница 95: ...95 ...

Страница 96: ...96 ...

Страница 97: ...97 ...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...100 ...

Страница 101: ...101 ...

Страница 102: ...102 ...

Страница 103: ...103 ...

Результаты поиска

Содержание 240 HU

Отзывы:

Похожие инструкции для 240 HU

Бренды по названию

Популярные бренды

Patek Philippe 240 HU, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 240 HU

Отзывы:

Похожие инструкции для 240 HU

Бренды по названию

Популярные бренды