DATASHEET
CS2080, CS2100
25
3. CONNEXIONS
Avant la mise sous tension, vérifier que tous les branchements de l’unité
centrale, y compris les branchements des signaux audio d’entrée et sortie
de l’unité, les branchements entre les postes micros, ont été effectués
correctement. Ne pas connecter ou déconnecter les postes microphoniques
lorsque l’installation est sous tension. En outre, pour un fonctionnement
correct de l’appareil, il est recommandé de respecter certains critères
généraux pour la réalisation des branchements:
- ne pas placer de câbles et microphones sur le meuble de l’appareil.
- ne pas poser les lignes de signal en parallèle à celles du réseau électrique;
respecter une distance minimum de 30/40 cm.
- placer les lignes d’entrée et les lignes de sortie (haut-parleurs) loin les
unes des autres.
- positionner les microphones en dehors de l’angle de radiation des
diffuseurs sonores afin d’éviter le phénomène de réaction acoustique
(effet Larsen).
La connexion entre les diverses stations microphoniques et entre celles-
ci et le standard sont réalisables à l’aide de cables de liaison Paso cod.
CV2002
(longeur 2m),
CV2005
(longeur 5m) e cod.
CV2010
(longeur
10m). Pour la mise en place de câbles de longueurs différentes de celles
indiquées, peut être demandée la fourniture du câble uniquement (voir
liste accessoires). Tous les connecteurs des câbles et des différentes
unités des systèmes de conférence
CS2080
et
CS2100
sont de type
RJ45 blindés et les câbles de raccordement de type
CAT. 5E SF/UTP
(voir le paragraphe 6 ‘Notices de service’ qui montre la réalisation
électrique des câbles afin de permettre l’assemblage de câbles de la
longueur désirée).
ATTENTION
:
- Ne jamais effectuer de branchements et ne jamais débrancher de postes
micros, sur l’unité de contrôle ou sur le panneau lumineux, alors que
l’installation est sous tension.
- Pour un bon fonctionnement de l’installation, côntroler que la longeur
totale de chaque ligne de stations ne dépasse pas 100 m.
3. ANSCHLÜSSE
Vor Inbetriebnahme des Geräts sicherstellen, daß alle Anschlüsse an die
Zentraleinheit, einschließlich der Anschlüsse der Tonsignaleingänge-ausgänge
sowie alle Zwischenverbindungen zwischen den einzelnen Mikrofonplätzen,
ordnungsgemäß hergestellt wurden. Die Mikrofonsprechstellen dürfen nicht
bei eingeschalteter Anlage angeschlossen oder getrennt werden. Außerdem
ist für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts die Beachtung bestimmter
Kriterien für die Herstellung des Anschlusses erforderlich:
- das Ablegen von Kabeln und Mikrofonen auf dem Geräteschrank
vermeiden.
- die parallele Legung der Signallinien mit den elektrischen Leitungen
vermeiden und einen Abstand von mindestens 30/40 cm einhalten.
- die Eingangs- und Ausgangslinien (Lautsprecher) entfernt voneinander
positionieren.
- die Mikrofone außerhalb des Ausstrahlungswinkels der Lautsprecher
aufstellen, um die Rückkoppelung zu vermeiden (Larsen-Effekt).
Die Anschlüsse zwischen den verschiedenen Mikrofonstellen und diesen
mit der Zentrale werden mit Anschlußkabeln Paso Kod.
CV2002
(2m
lang),
CV2005
(5m lang) und Kod.
CV2010
(10m lang) hergestellt. Für
die Herstellung von Verbindungsleitungen mit einer anderen Länge als
der angegebenen, steht auf Anfrage ein einziges Kabel zur Verfügung
(s. Zubehörliste). Alle Anschlussstücke der Kabel und der verschiedenen
Einheiten der Konferenzsysteme
CS2080
und
CS2100
sind geschützte
Anschlussstücke vom Typ RJ45; die Anschlusskabel sind vom Typ
CAT. 5E
SF/UTP
(in Abschnitt 6 ‘Anmerkungen für den Betrieb’ ist die Herstellung eines
elektrischen Anschlusses der Kabel dargestellt, um das Aneinanderschließen
der Kabel mit der gewünschten Länge zu ermöglichen).
ACHTUNG
:
- Bei eingeschalteter Anlage niemals Anschlüsse der Mikrofonsitzplätze,
der Kontrolleinheit oder des Leuchtpaneels herstellen oder lösen.
- um korrekten betrieb der Anlage sicherstellen, daß die Gesamtlänge
jeder Einheitslinie nicht länger als 100m ist.
3.1 Composition des systèmes CS2080 et CS2100
Les prises (
8
) de la centrale
CS2080
permettent de connecter jusqu’à
un maximum de
79
postes microphoniques
B2080-DG
et
1
poste
B2080-PG
.
Les prises (
8
) de la centrale
CS2100
permettent de connecter jusqu’à
un maximum de
100
postes microphoniques du type suivant:
• postes Délégué avec vote
B2100-DG
(max. 98)
• postes Président avec vote
B2100-PG
(max. 2)
• postes Secrétaire/Délégué sans vote* (jusqu’à la réalisation du nombre
maximum total de 100 postes).
Il est en outre possible d’insérer un nombre maximum de 4 unités de
contrôle:
• unités de contrôle à distance avec afficheur
CL2100-G
.
• interface PC
CSIF2100
(pour contrôle à l’aide du logiciel
CS2100
Manager
).
Enfin, il est possible de connecter un nombre maximum de 4 tableaux
lumineux
CT2001
.
Toutes les unités sont équipées de deux connecteurs
IN
/
OUT
et doivent
être branchées en cascade à la centrale correspondante sans aucune
contrainte de positionnement* (voir figure 3.2.1).
Important
Les seules contraintes à respecter pour la réalisation de l’installation sont
les suivantes:
1. chaque ligne permet de relier en cascade
20
unités maximum.
2. la longueur maximum autorisée pour chaque ligne (de la prise sur la
centrale jusqu’à la dernière unité connectée) est de
100 m
.
3.1 Zusammensetzung der Systeme CS2080 und CS2100
An die Zentrale
CS2080
können an den entsprechenden Buchsen (
8
)
bis zu maximal
79
Mikrofonsprechstellen
B2080-DG
und
1 B2080-PG
angeschlossen werden.
An die Zentrale
CS2100
können an den entsprechenden Buchsen (
8
) bis
zu maximal
100
Mikrofonsprechstellen
f
olgenden Typs angeschlossen
werden:
• Delegierter mit Stimmberechtigung
B2100-DG
(max 98)
• Sprechstellen Vorsitzender mit Stimmberechtigung
B2100-PG
(max. 2)
• Sprechstellen Sekretär/Delegierter ohne Stimmberechtigung* (bis die
maximale Gesamtzahl von 100 Sprechstellen erreicht ist).
Außerdem können maximal 4 Steuereinheiten eingesetzt werden:
• Fernsteuereinheit mit Display
CL2100-G
.
• Schnittstelle PC
CSIF2100
(für die Kontrolle mithilfe der Software
CS2100
Manager
).
Möglichkeit des Anschlusses von bis zu maximal 4 Saal-Anzeigetafeln
CT2001
.
Alle Einheiten sind mit zwei
IN
/
OUT
-Anschlüssen ausgerüstet und müssen
kaskadengeschaltet an die entsprechende Zentrale angeschlossen werden,
wobei keine Einschränkungen im Hinblick auf die Positionierung bestehen*
(Abb. 3.1.1).
Wichtig
Die einzigen zu berücksichtigenden Einschränkungen im Hinblick auf die
Einrichtung einer Anlage sind die Folgenden:
1. An jede Leitung können maximal
20
Einheiten kaskadengeschaltet
werden.
2. Die maximal zulässige Länge für jede Leitung (von der Buchse der
Zentrale bis zur letzten angeschlossenen Einheit) beträgt
100m
.
La connexion de mise à la masse du châssis (
6
) permet de relier d’autres
appareillages uniquement pour la fonction de blindage des signaux de
niveau bas: cette prise ne doit pas être utilisée pour la connexion de
sécurité du châssis à la terre.
IMPORTANT!
PASO décline toute responsabilité pour les dommages aux choses et/ou aux
personnes dus à une utilisation incorrecte de l’appareil ou à des applications
et procédures non conformes à ce qui est reporté sur le présent livret.
Der Anschluss Masse des Rahmens (
6
) ermöglicht den Anschluss
anderer Geräte für die ausschließliche Funktion der Abschirmung von
Niederpegel-Signalen: Diese Buchse darf nicht für den Anschluss des
Erdleiters des Rahmens verwendet werden.
WICHTIG!
PASO lehnt jegliche Haftung für Schäden an Personen oder Gegenständen
ab, die durch einen unzweckmäßigen Gebrauch des Geräts oder durch
Vorgehen verursacht werden, die nicht mit den Anweisungen dieses
Handbuchs übereinstimmen.
*
voir paragraphe 5.2, page 29.
*
siehe Abschnitt 5.2, S. 29.
