12
CONNEXIONS
ANSCHLÜSSE
2
2.1 ENTREE MICRO/TELEPHONE
L'appareil dispose d'une entrée équilibrée électroniquement prévoyant la
possibilité de choisir le niveau de sensibilité (deux niveaux disponibles)
et la possibilité d'activer la fonction de précédence automatique sur les
entrées PROG. et AUX. La source du signal (micro, récepteur sans fil,
standard téléphonique, etc.) doit être raccordée, ou bien à la prise [11]
(de type CANNON XLR-3, voir Fig. 2.1.1 pour les branchements) ou bien
aux bornes “TEL. BAL.” de la plaquette de connnexions [12] (voir
branchements et notes à la Fig. 2.1.2); la sensibilité d'entrée est
sélectionnée au moyen du sélecteur [10] (suivre les indications inscrites
sous le sélecteur). Le niveau du signal est réglé par l'intermédiaire du
contrôle [2] présent sur le panneau frontal. Un circuit électronique (VOX)
décèle la présence d'un signal au niveau de l'entrée et coupe
automatiquement les entrées PROG. et AUX. Le circuit est
automatiquement désactivé dès que le signal n'est plus présent au niveau
de cette entrée. La sensibilité du circuit VOX peut être réglée par
l'intermédiaire du régulateur VR2 (présent sur la plaque du circuit entrées);
ce régulateur permet par ailleurs de désactiver totalement le circuit
(sensibilité minimum).
Note: il n'est pas possible de raccorder simultanément à cette entrée
plus d'une source.
2.1 MICROFON-/TELEFONEINGANG
Das Gerät besitzt einen elektronisch symmetrierten Eingang mit zwischen
zwei Stufen wählbarer Empfindlichkeit sowie die Möglichkeit der
automatischen Vorrangschaltung über die Eingänge PROG. und AUX.
Die Signalquelle (Mikrofon, Funkempfänger, Telefonzentrale, etc.) muß
entweder an die Buchse [11] (vom Typ CANNON XLR-3, für die
Anschlüsse s. Abb. 2.1.1) oder an die Terminale “TEL. BAL.” des
Klemmenbretts [12] (s. Anschlüsse und Angaben in Abb. 2.1.2)
angeschlossen werden; die Empfindlichkeit der Eingänge wird durch
Betätigen des Abzweigers [10] gesteuer t(hierbei müssen die
Anweisungen im Aufdruck unter dem Abzweiger befolgt werden). Die
Signalstufe kann mit Hilfe des entsprechenden Reglers [2] auf dem
Frontpaneel eingestellt werden. Ein elektronischer Schaltkreis (VOX) zeigt
das Vorhandensein von Signalen am Eingang an und schwächt
automatisch die Eingänge PROG. und AUX. ab. Der Schaltkreis wird
automatisch außer Funktion gesetzt, wenn das Signal an diesem Eingang
fehlt. Die Empfindlichkeit des Schaltkreises VOX kann mit Hilfe des
Drehschalters VR2 eingestellt werden (auf der Platte des
Eingangsschaltkreises); bei der Regulierung auf ein Minimum wird
Schaltkreis ausgeschlossen (minimale Empfindlichkeit).
Beachte: es ist nicht möglich, gleichzeitig mehr als eine Quelle an
diesen Eingang anzuschließen.
2.2 ENTREES PROGRAMME ET AUXILIAIRE
L'amplificateur dispose, pour le raccordement des sources musicales,
des entrées “PROG.” et “AUX.” L'entrée “PROG.”, dont les contacts sont
accessibles sur la plaquette de connexions [12], est équilibrée
électroniquement et présente une sensibilité nominale de 200 mV, alors
que l'entrée “AUX.”, de sensibilité nominale de 100 mV, est déséquilibrée.
Pour les branchements, faire respectivement référence aux Fig. 2.1.2 et
2.2.1. Le contrôle à zéro central [1] permet de sélectionner et de doser
le niveau des deux entrées: en le tournant dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre, l'entrée PROGRAM est sélectionnée; l'entrée AUX
est sélectionnée en le tournant en revanche dans le sens des aiguilles
d'une montre. Si le contrôle est maintenu en position centrale, le niveau
de sortie des deux entrées est nul.
2.2 PROGRAMMEINGÄNGE UND HILFSEINGÄNGE
Für den Anschluß von Musikquellen besitzt der Verstärker die Eingänge
“PROG.” und “AUX.”. Der Eingang "PROG.", dessen Kontakte sich am
Klemmenbrett [12] befinden, ist elektronisch symmetriert und hat eine
nominale Empfindlichkeit von 200 mV während der Eingang “AUX.” [9],
mit einer nominalen Empfindlichkeit von 100 mV, nicht symmetriert ist.
Für die Anschlüsse ist entsprechend auf die Abbildungen 2.1.2 und 2.2.1.
Bezug zu nehmen. Der Regler mit der zentral positionierten Null [1]
ermöglicht die Auswahl und Stufeneinstellung der beiden Eingänge: bei
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Eingang PROGRAM
angesteuert, bei Drehen im Uhrzeigersinn wird der AUX-Eingang
angesteuert. Wenn der Drehschalter sich in mittiger Position befindet sind
die Ausgangsstufen der beiden Eingänge Null.
Fig. / Abb. 2.2.1
NOTE:
en cas de raccordement à une source mono, il est possible d'utiliser
indifféremment l'une ou l'autre des deux prises.
BEACHTE:
Bei Anschluß einer Mono-Quelle kann unterschiedslos einer der
beiden Eingänge verwendet werden.
HOT
: blindage (côté chaud) / signaal (warme Seite)
GND
: blindage / schirm
Fig. / Abb. 2.1.2
2
3
1
MIC.
AUX.
COM.
HOT
: blindage / schirm
: signal (côté froid) / signal (kalte Seite)
: signal (côté chaud) / signaal (warme Seite)
NOTE: en cas de raccordement à une source de type déséquilibrée, les bornes et
COM.
doivent être raccordées l'une à l'autre et être utilisées comme borne de masse.
BEACHTE: bei Anschluß an einer nicht-symmetrierten Quelle müssen die Terminale und
COM.
untereinander verbunden und als Masseanschluß verwendet werden.
Fig./ Abb. 2.1.1
1 : blindage / schirm
2 : signal (côté chaud) / signal (warme Seite)
3 : signal (côté froid) / signal (kalte Seite)
2
3
1
AUX.
HOT
GND
11-437A.p65
11/12/98, 11.34
12
