11
1.4 INSTALLATION
Tous les appareils PASO sont construits en respectant les normes
internationales de sécurité les plus sévères et conformément aux normes
requises par la Communauté Européenne. Pour une utilisation correcte
et efficace de l’appareil il est important de prendre connaissance de toutes
ses caractéristiques en lisant attentivement les présentes instructions et
notamment les notices de sécurité.
Il est nécessaire une juste ventilation à l’appareil lors de son
fonctionnement. Ne pas enfermer l’appareil dans un meuble sans aération
et ne pas obstruer les fissures d’aération en posant des objets ou
accessoires sur la partie supérieure de l’appareil. Eviter en outre de placer
l’appareil à proximité de sources de chaleur. Avant d’allumer l’appareil,
contrôler que toutes les entrées et les sorties sont correctement
branchées.
1.4 INSTALLATION
Alle PASO - Geräte sind gemäß den strengsten internationalen
Sicherheitsvorschriften und unter Einhaltung der Anforderungen der
Europäischen Gemeinschaft gebaut. Der korrekte und effiziente Einsatz
des Geräts setzt die Kenntnis aller Eigenschaften und
dementsprechendes Lesen dieser Gebrauchsanleitung, insbesondere der
Sicherheitsanweisungen voraus.
Während des Betriebs des Geräts muß eine ausreichende Lüftung
gewährleistet sein. Das Einschließen des Geräts in einen nicht gelüfteten
Schrank oder der Verschluß von Lüftungsöffnungen durch Abstellen von
Objekten soll vermieden werden. Das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen aufstellen.
Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, daß alle Ein- und Ausgänge
richtig angeschlossen sind.
DESCRIPTION GENERALE
ALGEMEINE BESCHREIBUNG
1
1.5 ALIMENTATION ET MISE A LA TERRE
Cet appareil est prévu pour fonctionner avec une tension d’alimentation
à 230 V ±10%, (117 V ±10% pour la version AX3032/117), 50/60 Hz. En
alternative il est prévu son fonctionnement avec une tension continue
extérieure à 12 V applicable aux bornes [7] prévues à cet effet. En cas
d'alimentation externe de secours en courant continu, il est nécessaire
d'utiliser un relais pour assurer la connexion de la batterie à l'amplificateur
uniquement en cas de coupure de secteur. Deux fusibles sont montés à
l'intérieur de l'appareil, l'un de secteur - près de l'interrupteur d'alimentation
sur secteur, l'autre sur le circuit d'alimentation générale en courant continu
- sur la plaque du circuit principal de l'amplificateur; à côté des porte-
fusibles sont indiqués les ampérages correspondants. Conformément aux
normes de sécurité, l’interrupteur de mise en marche n’agit que sur la
tension de réseau.
L’appareil est muni d’un câble d’alimentation avec fil de mise à la terre et
la borne d’entrée présente sur la fiche d’alimentation ne doit être enlevée
en aucun cas. S’assurer que la prise de courant est munie d’une
ligne de terre conforme aux normes en vigueur.
1.6 MONTAGE SUR RACK
L’amplificateur AX3032 peut être monté sur un rack standard de 19" en
utilisant le kit adaptateur 27/4134 prévu à cet effet. La procédure à suivre
pour l’installation sur rack est illustrée en figure 1.6.1 (p. 14).
1.7 CONSEILS DE SECURITE
Toute intervention à l’intérieur de l’appareil, comme l’application
d’accessoires ou la substitution de fusibles, doit être exclusivement
effectuée par un personnel expert: le retrait du couvercle rend
accessibles certaines parties présentant des risques d’électrocution.
Avant d’enlever le couvercle, contrôler toujours que le cordon
d’alimentation est débranché.
Toute intervention à l'intérieur de l'appareil, ainsi l'installation d'accessoires
ou le changement de fusibles, nécessite le démontage du capot de
l'appareil. En cas de changement des fusibles, les fusibles neufs doivent
impérativement être de type et d'ampérage identiques. En cas de
démontage du capot de l'appareil, ne pas oublier lors du remontage de
remettre en place la rondelle dentée [A] sous l'une des vis de fixation du
capot; ceci afin d'assurer un parfait contact électrique pour la mise à la
terre de châssis et capot.
En cas de chute accidentelle de liquides sur l’appareil, débrancher
immédiatement la fiche d’alimentation et contacter le centre d’assistance
PASO le plus proche. Il est possible de relier d’autres appareils à la
connexion de masse du châssis [6] seulement pour la fonction de
protection des signaux à bas niveau: cette prise ne doit pas être
utilisée pour la connexion de sécurité du châssis à la terre.
1.8 CRITERES GENERAUX
Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est conseillé de suivre certains
critères généraux pour l’exécution de connexions:
- éviter le positionnement de câbles et de micrphones sur le meuble de
l’appareil.
- éviter de placer les lignes de signal parallèles à celles de réseau;
observer une distance minimum de 30/40 cm.
- positionner les lignes d’entrée et les lignes de sortie séparées les unes
des autres.
- positionner les microphones hors de l’angle de radiation des diffuseurs
sonores pour éviter le phénomène de réaction acoustique (effet Larsen).
1.5 EINSPEISUNG UND ERDUNG
Das Gerät ist für den Betrieb mit Netzstrom 230 V ±10%, (117 V ±10% für
die Version AX3032/117), 50/60 Hz, konstruiert. Alternativ hierzu kann
das Gerät mit Gleichstrom bei 12 V betrieben werden, der auf die
entsprechenden Klemmen [7] aufgebracht wird. Gemäß den
Sicherheitsbestimmungen steuert der Hauptschalter nur den Netzstrom.
Bei externer Notbetriebseinspeisung mit Gleichstrom muß ein Relais
vorhanden sein, das die Batterie an den Verstärker nur dann anschließt,
wenn die Netzeinspeisung ausfällt. Im Innern des Geräts befinden sich
sowohl die Netzsicherung, installiert in der Nähe des Netzschalters als
auch die Sicherung für die allgemeine Versorgung mit Gleichstrom, die
sich auf der Platte des Hauptschaltkreises des Verstärkers befindet; seitlich
des Sicherungsträgers befinden sich die Angaben der Werte der
Sicherungen. Gemäß den Sicherheitsbestimmungen steuert der
Hauptschalter nur den Netzstrom. Das Gerät ist mit einem
Einspeisungskabel mit Erdleiter ausgestattet; das entsprechende Terminal
am Netzstecker darf daher auf keinen Fall entfernt werden. Sicherstellen,
daß der Netzstecker mit einem den Normen entsprechenden
Erdanschluß versehen ist.
1.6 RACKMONTAGE
Das AX3032 Verstärker kann mit Hilfe des passenden Adapterkits 27/4134
in ein 19" Standardrack montier t werden. Nachstehend ist die
Handlungsabfolge für die Rackmontage und die entsprechende Abbildung
angegeben (Abb. 1.6.1, S.14).
1.7 SICHERHEITSANWEISUNGEN
Jeder Eingriff im Innern des Geräts, wie die Montage von Zubehör
oder das Auswechseln von Schmelzsicherungen darf nur von
Fachpersonal vorgenommen werden: die Entfernung des Deckels
legt Komponenten mit Stromschlaggefahr frei. Vor Öffnen des Deckels
ist immer sicherzustellen, daß der Netzstecker abgezogen ist.
Bei jedem Eingriff im Innern des Geräts wie der Einbau von Zubehör
oder das Auswechseln von Sicherungen muß der Deckel abgenommen
werden. Die Sicherungen dürfen nur mit neuen Sicherungen gleichen
Typs und Wertes ersetzt werden. Bei Entfernen des Deckels ist darauf zu
achten, daß die gezahnte Unterlegscheibe [A], die sich unter einer der
Befestigungsschrauben des Deckels befindet, wieder eingesetzt wird.
Hierdurch wird ein ordnungsgemäßer elektrischer Kontakt und damit ein
korrekter Anschluß des Erdschutzleiters gewährleistet.
Bei versehentlichem Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Gerät muß der
Netzstecker unverzüglich abgezogen und das nächste PASO
Kundendienstzentrum verständigt werden. Die Verbindung des
Erdschutzleiters des Gehäuses [6] erlaubt auch die Verbindung
anderer Geräte, allerdings mit auschließlicher Schutzfunktion gegen
Niederfrequenzsignale: dieser Anschluß darf nicht für die Verbindung
des Erdschutzleiters verwendet werden.
1.8 ALLGEMEINE HINWEISE
Für einen korrekten Betrieb des Gerätes müssen folgende Hinweise für
die Anschlüsse beachtet werden:
- Kabel und Mikrophone nie auf das Möbel des Gerätes legen.
- Mikrophonleitungen und Netzkabel nie parallel führen, sondern einen
Mindestabstand von 30-40 cm einhalten.
- Eingangs- und Ausgangsleitungen immer entfernt voneinander legen.
- Aufstellen von Mikrophonen vor Lautsprechern erzeugt einen Pfeifton
(Larsen-Effekt).
11-437A.p65
11/12/98, 11.34
11
