Parkside PSGS 120 A1 Скачать руководство пользователя страница 189

Страница: 189 / 194

180

Vytvorenie zvaru

Bodový zvar alebo bodové

zváranie

Horák sa posúva dopredu. Výsledok:

Hĺbka prevarenia je menšia, šírka

zvaru väčšia, horná húsenica (viditeľný

povrch zvaru) plochejšia a tolerancia

chýb spojenia vyššia (chyba pri spájaní

materiálov).

Ťahaný zvar alebo ťahané

zváranie

Horák sa ťahá smerom od zvaru

(obr. W). Výsledok: Hĺbka prevarenia

je väčšia, šírka zvaru menšia, horná

húsenica vyššia a tolerancia chýb

spojenia nižšia.

Zvarové spoje

V zváracej technike existujú dva zák-

ladné typy spojov: Spoj tupým (vonkajší

roh) a kútovým zvarom (vnútorný roh

a prekrytie).

Spoje tupými zvarmi

Pri zváraní tupým zvarom materiálov do

hrúbky 2 mm sa okraje obrobkov úplne

prirážajú k sebe. Pre väčšie hrúbky sa

postupuje podľa nižšie uvedenej tabuľky

(obr. X):

S =

1 – 3 mm

3 – 4 mm

4 – 6 mm

d =

plocha

0,5 – 1,5

1,5 – 2,5

2 – 3 mm

d =

kolmica

1 – 1,5 mm

1,5 – 2,5

2 – 3 mm

d =

čelná plocha

1 – 2 mm

2 – 3 mm

3 – 4 mm

Ploché tupé zvárané spoje

Zvary sa musia vykonávať bez preruše-

nia a s dostatočnou hĺbkou prevarenia,

preto je tu zvlášť dôležitá dobrá

príprava. Faktory ovplyvňujúce kvalitu

výsledku zvárania: intenzita prúdu,

vzdialenosť medzi zváranými hranami,

sklon horáka a zodpovedajúci priemer

zváracieho drôtu. Čím strmejšie sa drží

horák k obrobku, tým vyššia je hĺbka

prepálenia a opačne. Na redukciu

deformácie obrobkov počas tvrdnutia

materiálu je potrebné tam, kde je to

možné, zafixovať obrobky príslušným

prípravkom. Je treba zabrániť pnutiu

zváranej štruktúry, aby nedochádzalo

k praskaniu zvarov. Tieto problémy je

možné redukovať, pokiaľ je to možné,

otáčaním obrobku, aby sa dalo zvára-

nie vykonávať v dvoch protichodných

krokoch.

Zvarové spoje na vonkajšom

rohu

Príprava tohto druhu je veľmi jednodu-

chá (obr. Y, Z).

Uvedenie do prevádzky

Содержание PSGS 120 A1

Страница 1: ...pe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung Consignes d utilisation et de s curit Traduction du mode d emploi d origine Wskaz wki dotycz ce m...

Страница 2: ...ment au mode d emploi original Aanvulling van de originele gebruikershandleiding Uzupe nienie do oryginalnej instrukcji obs ugi Dopln n origin ln ho n vodu k obsluze Doplnenie origin lneho n vodu na o...

Страница 3: ...n Sie sicher dass der Regler des Druckreglers auf die Position OFF gestellt ist Drehen Sie hierzu den Regler des Druckreglers im Uhrzeigersinn und nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben gege...

Страница 4: ...14 make sure that the regulator of the pressure regulator is set to the OFF position To do this rotate the regulator of the pressure regulator in a clockwise direction and not as described in the use...

Страница 5: ...r gulateur de pression est bien plac sur OFF Pour cela tourner le bouton du r gulateur de pression dans le sens des aiguilles d une montre et non pas comme c est indiqu dans le mode d emploi dans le...

Страница 6: ...rvoor zorgen dat de regelaar van de drukregelaar op de stand OFF is gezet Draai hiervoor de regelaar van de drukregelaar met de wijzers van de klok mee en niet zoals in de bedieningshandleiding is bes...

Страница 7: ...gulatora ci nienia 14 upewnij si czy regulacja regulatora ci nienia jest ustawiona w pozycji OFF W tym celu obr regulacj regulatora ci nienia zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a nie przeciwnie do ruch...

Страница 8: ...s regul torem tlaku 14 se ujist te e je ovlada regul toru tlaku v poloze OFF Ot ejte ovlada em regul toru tlaku ve sm ru hodinov ch ru i ek a ne proti sm ru hodinov ch ru i ek jak je uvedeno v n vodu...

Страница 9: ...j f a e 29 k regul toru tlaku 14 overte i je ovl da regul tora tlaku v polohe OFF Vyp Ovl da regul tora tlaku mus te oto i v smere hodinov ch ru i iek a nie proti smeru hodinov ch ru i iek ako bolo uv...

Страница 10: ...PL Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia CZ Ne za nete st tento n vod k obsluze rozlo te str nku s obr zky a seznamte se...

Страница 11: ...A B C D 15 16 17 19 20 21 18 E 22 23 24 25 5 1 2 6 4 3 11 12 7 8 29 30 14 13 28 27 9 10 14 14 14 26 26...

Страница 12: ......

Страница 13: ...F L I O R G M J P H N K Q 32 32 31 19 33 33 34 31 32 19 31 33 38 8 36 34 37 35 16 16 S 37 38 35 19 35 36 T 1 39 33 33 36...

Страница 14: ...ieren Seite 20 F lldrahtschwei en Seite 20 Gasflasche montieren Seite 20 Ger teanpassung zum F lldrahtschwei en mit Schutzgas Seite 21 Ger teanpassung zum F lldrahtschwei en ohne Schutzgas Seite 22 F...

Страница 15: ...en von Schwei rauch kann Ihre Gesundheit gef hrden S Geeignet zum Schwei en unter erh hter elektrischer Gef hrdung Schwei funken k nnen eine Explosion oder einen Brand verursachen Einphasiger statisch...

Страница 16: ...eweils nicht im Lieferumfang Bei Verwendung von selbst sch tzendem F lldraht wird kein zus tzliches Gas ben tigt Das Schutzgas ist in diesem Fall in pulverisierter Form im Draht enthalten wird somit d...

Страница 17: ...n nicht ausreichend bel fteten R umen in explosionsgef hrdeter Umgebung zum Auftauen von Rohren in der N he von Menschen mit Herzschrittmacher und in der N he von leicht entflammbaren Materialien Rest...

Страница 18: ...2 Druckrolleneinheit 33 Vorschubrollenhalter 34 Rollenhalterung 35 Drahtdurchf hrung 36 F lldrahtaufnahme 37 Brennerd se 38 Brennerhals 39 Entriegelungskn pfe z Technische Daten Eingangsleistung 4 1 k...

Страница 19: ...es Ger tes Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t kann von Kindern ab 16 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physische...

Страница 20: ...ten Sie daher Alle brennbaren Substanzen und oder Materialien vom Arbeitsplatz und dessen unmittelbarer Umgebung entfernen Sorgen Sie f r eine Bel ftung des Arbeitsplatzes Schwei en Sie nicht auf Beh...

Страница 21: ...Betriebes des Schwei ger tes kann es abh ngig von den Netzbedingungen am Anschlusspunkt zu St rungen in der Spannungsversorgung f r andere Verbraucher kommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr Ene...

Страница 22: ...Schwei schirm mit vorschriftsm igem Schutzglas nach DIN verwenden Der Lichtbogen gibt au er Licht und W rmestrahlen die eine Blendung bzw Verbrennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese unsichtbare...

Страница 23: ...nem Wasserrohr in einer anderen Ecke des Raumes Andernfalls k nnte es dazu kommen dass das Schutzleitersystem des Raumes in dem Sie schwei en besch digt wird Verwenden Sie das Schwei ger t nicht im Re...

Страница 24: ...ie Filtergr en tragen Vollst ndigen K rperschutz tragen Gef hrdung durch elektromagnetische Felder Schwei strom erzeugt elektromagnetische Felder Nicht zusammen mit medizinischen Implantaten verwenden...

Страница 25: ...rischer Gef hrdung sind zum Beispiel anzutreffen An Arbeitspl tzen an denen der Bewegungsraum eingeschr nkt ist so dass der Schwei er in Zwangshaltung z B kniend sitzend liegend arbeitet und elektrisc...

Страница 26: ...gungen darf die Ausgangsspannung des Schwei ger tes im Leerlauf nicht h her als 113 V Scheitelwert sein Dieses Schwei ger t darf aufgrund der Ausgangsspannung in diesen F llen verwendet werden z Schwe...

Страница 27: ...ich in einem einwandfreien Zustand befinden Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeignete Sch rzen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B das berkopfschwei en es erfordert...

Страница 28: ...erbei muss der Anwender besonders ber cksichtigen Netz Steuer Signal und Telekommunikationsleitungen Computer und andere mikroprozessorgesteuerte Ger te Fernseh Radio und andere Wiedergabeger te elekt...

Страница 29: ...dr hte mit einem Durchmesser von 0 6 bis 0 8 mm verwendet werden Vorschubrolle Schwei d se und Drahtquerschnitt m ssen immer zueinander passen Das Ger t ist geeignet f r Drahtrollen bis zu maximal 10...

Страница 30: ...tschwei en bei Verwendung von Schutzgas sind in Abbildung U dargestellt U 7 6 9 Verbinden Sie zun chst den Stecker 9 mit dem mit gekennzeichneten Anschluss siehe Abbildung U und drehen Sie ihn zur Fix...

Страница 31: ...pule 17 vollst ndig aus so dass diese ungehindert abgerollt werden kann L sen Sie aber noch nicht das Drahtende Setzen Sie die Drahtrolle auf die Welle Achten Sie darauf dass die Rolle auf der Seite d...

Страница 32: ...2 ein siehe Abbildung A Bet tigen Sie die Brennertaste 8 Nun schiebt das Drahtvorschubsystem den Schwei draht durch das Schlauchpaket und den Brenner 7 Sobald der Draht 1 2 cm aus dem Brennerhals 38 h...

Страница 33: ...rmische berlastung durch eine automatische Schutzeinrichtung Thermostat mit automatischer Wiedereinschaltung gesch tzt Die Schutzeinrichtung unterbricht bei berlastung den Stromkreis und die gelbe Kon...

Страница 34: ...Schwei bad jedoch nicht durch das Werkst ck hindurch fallen Ist die Drahtvorschubgeschwindigkeit zu hoch und oder der Schwei strom zu niedrig kann der Schwei draht nicht richtig abschmelzen Infolgedes...

Страница 35: ...die Stromst rke der Abstand zwischen den Schwei kanten die Neigung des Brenners und der entsprechende Durchmesser des Schwei drahtes Je steiler der Brenner gegen ber dem Werkst ck gehalten wird desto...

Страница 36: ...dieser Schwei verbindung ist sehr einfach und wird bis zu St rken von 5 mm durchgef hrt Das Ma d muss auf das Minimum reduziert werden und soll in jedem Fall kleiner als 2 mm sein Abbildung AC AC Bei...

Страница 37: ...ungsarbeiten an dem Schwei ger t durchf hren S ubern Sie das Schwei ger t und das Zubeh r regelm ig mit Hilfe von Luft Putzwolle oder einer B rste Im Falle eines Defekts oder bei erforderlichem Austau...

Страница 38: ...um Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge...

Страница 39: ...s Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer auto...

Страница 40: ...Mail service de cmc creative de service at cmc creative de service ch cmc creative de Telefon 49 0 6894 9989750 Normal Tarif aus dem dt Festnetz Fax 49 0 6894 9989729 Sitz Deutschland IAN 332971_1907...

Страница 41: ...32 DE AT CH...

Страница 42: ...re Page 46 Fit the gas cylinder Page 47 Adaptation of device to flux cored welding wire with inert gas Page 47 Adaptation of device to flux cored welding wire without inert gas Page 48 Inserting the f...

Страница 43: ...IP21S Protection type Inhalation of welding fumes can endanger your health S Suitable for welding under increased electrical hazard Welding sparks can cause an explosion or fire Single phase static fr...

Страница 44: ...n the wire itself thus it is fed directly into the arc This means the device is not susceptible to wind and can be used outside Only suitable wire electrodes may be used for the device This welding de...

Страница 45: ...uching hot parts of the device or workpiece burn injury In case of improper protection risk of accident and fire through sparks and slag particles Harmful emissions from smoke and gases if there is a...

Страница 46: ...9 A Welding wire reel max approx 1000 g Welding wire diameter max 0 8 mm Characteristic value Flat MMA welding Welding current I2 27 70 A Duty cycle X 15 at 70 A welding current 60 at 35 A welding cur...

Страница 47: ...ervision Repairs and or maintenance work must only be carried out by qualified electricians Only use the weld cable pro vided in the scope of delivery During operation the device should not be positio...

Страница 48: ...tive clothing that are free of oil and grease to pro tect the skin from exposure to ultraviolet radiation of the arc Do not use the welding power source to defrost pipes Please note The light radiatio...

Страница 49: ...es occur switch off the device immediately and have it checked by a qualified electri cian Always ensure good electrical contacts on the welding current side Always wear insulating gloves on both hand...

Страница 50: ...mply with certain safety requirements may only be carried out by specially trained and certified welders Examples of this are pressure vessels running rails tow bars etc ATTENTION Always connect the e...

Страница 51: ...Wear a hat and safety goggles Wear hearing protection and high closed shirt collars Wear weld ing safety helmets and filter sizes in perfect condition Wear complete body protection Danger from electr...

Страница 52: ...parts In workplaces which are restricted completely or in part in terms of electrical conductivity and where there is a high risk through avoidable or accidental touching by the welder In wet humid or...

Страница 53: ...g the welding procedure an expert must carry out an assessment in order to determine what steps are neces sary in order to guarantee safety at work and which precautionary measures should be taken dur...

Страница 54: ...iny Windows up to head height must be protected to prevent rays from penetrating or reflecting through them e g by using suitable paint z EMC Device Classification As per the standard IEC 60974 10 thi...

Страница 55: ...welder Contact the manufacturer via the indicated service address Remove all protective films and other transport packaging Check that the delivery is complete z Mounting z Assembling the welding mask...

Страница 56: ...n in Figure E in order to connect it to the pressure regulator 14 When fixing the pressure regulator 14 gas will leak for a short time The gas will stop leaking once it has been connected properly In...

Страница 57: ...ou are using solid wire with integrated inert gas then you do not have to have an external inert gas supply First connect the plug 9 with the con nector marked with the and rotate it in a clockwise di...

Страница 58: ...asing and a roll out Therefore it is recommended to carry out the work with an additional person Push the flux cored wire through the wire feed guide 35 see Figure N Guide the wire along the feed roll...

Страница 59: ...the desired penetration depth Similarly the gaps to be bridged between the work pieces to be welded must be observed Guideline values for wire feed and welding current and for common flux cored wires...

Страница 60: ...elding current and wire feed rate must be set correctly The penetration depth corresponds to the depth of the welding seam in the material should be as deep as possible without allowing the welding po...

Страница 61: ...e amperage the distance between weld edges the inclination of the torch and the corresponding diame ter of the welding wire The steeper you hold the torch against the workpiece the higher the penetrat...

Страница 62: ...other as possible as shown in Figure AE AE z MMA welding For MMA welding please follow the instructions for your MMA electrode holder In addition observe the safety instructions in these Operating in...

Страница 63: ...e responsibility for declaring that the product 4 in 1 Compact welder Item number 2253 Year of manufacture 2020 17 IAN 332971_1907 Model PSGS 120 A1 meets the basic safety requirements as specified in...

Страница 64: ...and repaired parts Any dam ages or defects detected at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Any incidental repairs after the warranty period are subject to a fee z Extent...

Страница 65: ...rvice address given Note On www lidl service com you can download this and several other manuals product videos and software With this QR code you can gain immediate access to the Lidl Service page ww...

Страница 66: ...age avec fil fourr Page 72 Monter la cartouche de gaz Page 72 Adaptation de l appareil pour le soudage avec fil fourr sous gaz inerte Page 73 Adaptation de l appareil pour le soudage avec fil fourr sa...

Страница 67: ...ique de l lectrode de soudage peut tre mortelle IP21S Indice de protection Respirer la fum e de soudage peut nuire votre sant S Convient pour les travaux de soudage dans un environnement pr sentant un...

Страница 68: ...t un adaptateur sont requis non fournis Si vous utilisez un fil fourr autoprotecteur aucun apport de gaz suppl mentaire n est requis Dans ce cas le gaz inerte est contenu dans le fil sous forme pulv r...

Страница 69: ...e d emploi Respectez la lettre les r gles de pr vention des accidents L appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux insuffisamment ventil s dans une atmosph re explosible pour d geler des tuyaux p...

Страница 70: ...n 27 Raccord rapide du r gulateur de pression 28 Vis du support du r gulateur de pression 29 Cartouche de gaz 30 Sangles de retenue 31 Vis de r glage 32 Unit de galet de pression 33 Support de galet d...

Страница 71: ...oi et en observer les consignes avec la plus grande attention Utilisez le pr sent mode d emploi pour vous familiariser avec l appareil son utilisation conforme et les consignes de s curit La plaque si...

Страница 72: ...t des tincelles des particules de m tal fondu et de la fum e Aussi respectez la consigne suivante liminez l ensemble des substances et ou mat riaux inflammables du poste de travail et de son environne...

Страница 73: ...onsultez votre fournisseur d lectricit L utilisation du poste souder peut entra ner le dysfonction nement d autres appareils comme les appareils auditifs les stimulateurs cardiaques etc z Sources de d...

Страница 74: ...ovoquer des inflammations oculaires tr s douloureuses que vous ne remarquerez le cas ch ant que plusieurs heures plus tard En outre le rayonne ment UV peut provoquer des br lures cutan es comparables...

Страница 75: ...ure ambiante de 20 C Vous pouvez r duire la dur e du soudage lorsque la temp rature est plus lev e Risque de choc lectrique Le choc lectrique d une l lec trode de soudage peut tre mortel Ne soudez pas...

Страница 76: ...ais les c bles de soudage autour de votre corps Regroupez les c bles de soudage z Consignes de s curit propres au masque de soudage Utilisez toujours une source de lumi re vive par ex un bri quet pour...

Страница 77: ...e travail en milieu mouill humide ou chaud l humidit de l air ou la sueur tant susceptibles de r duire consid rablement la r sistance de la peau et les propri t s isolantes de l quipement de protectio...

Страница 78: ...gu s uniquement en pr sence de personnes com p tentes pouvant intervenir en cas de danger Avant d utiliser le poste souder vous devez demander un expert d valuer les tapes n cessaires pour garantir la...

Страница 79: ...rder les flammes directement pour indiquer le risque pour les yeux Les lieux de travail doivent tre prot g s autant que possible de mani re prot ger les personnes proximit Les per sonnes non autoris e...

Страница 80: ...ur r duire les ventuels rayonnements parasites il est recommand d quiper la prise avec un filtre r seau d effectuer r guli rement la maintenance du poste souder compact 4 en 1 et de le maintenir en bo...

Страница 81: ...lateur de pression 14 est en position OFF Pour cela tournez le bouton du r gulateur de pression dans le sens antihoraire Ins rez pr sent le filetage de raccor dement de la cartouche de gaz 29 dans le...

Страница 82: ...20 l un r gulateur de pression s par est n cessaire non fourni Raccordez la source de gaz inerte externe sur le tuyau d alimentation en gaz inerte 13 du poste souder Pour cela un adaptateur peut s av...

Страница 83: ...0 8 mm doit tre utilis avec le galet d entra nement 19 pour une paisseur de fil de soudage de 0 8 mm Le fil doit se trouver dans la rainure sup rieure Reposez le support du galet d entra nement 33 et...

Страница 84: ...age 10 z R gler le courant de soudage Le bouton rotatif pour le r glage du courant de soudage 4 sur la face avant du poste souder permet de r gler le courant de soudage choisi Le courant de soudage re...

Страница 85: ...l fait avancer le fil dans le bain de fusion Pour d terminer le r glage optimal du courant de soudage et de la vitesse d avance du fil effectuez des essais sur un chantillon L arc est bien r gl lorsqu...

Страница 86: ...ut bout Dans le cas d une liaison soud e bout bout sur un mat riau de 2 mm d paisseur max les bords souder sont juxtapos s Pour les paisseurs plus importants consultez le tableau suivant Figure X X S...

Страница 87: ...oir une forme triangu laire avec des c t s isoc les et une forme l g rement concave Figures AC AD Liaison soud e dans l angle int rieur La pr paration de cette liaison soud e est tr s simple et convie...

Страница 88: ...ndommager l appareil Seul un lectricien sp cialiste qualifi est habilit effectuer les r parations Coupez l alimentation lectrique principale et actionnez l interrupteur principal de l appareil avant d...

Страница 89: ...arantie de 3 ans compter de la date d achat En cas de d faillance vous tes en droit de retourner ce produit au ven deur La pr sente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux z Con...

Страница 90: ...aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alin a du Code civil L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans...

Страница 91: ...service apr s vente par t l phone ou par e mail aux coor donn es indiqu es ci dessous Tout produit consid r comme d fec tueux peut alors tre envoy sans frais de port suppl mentaires au service apr s v...

Страница 92: ...draad Pagina 97 Gasfles monteren Pagina 97 Aanpassing van het apparaat voor lassen met gevulde draad met beschermgas Pagina 98 Aanpassing van het apparaat voor lassen met gevulde draad zonder bescherm...

Страница 93: ...dodelijk zijn IP21S Beschermingsgraad Het inademen van lasrook kan schadelijk zijn voor uw gezondheid S Geschikt voor lassen bij verhoogd elektrisch risico Lasvonken kunnen een explosie of brand veroo...

Страница 94: ...orm in de draad vervat waardoor het direct in de vlamboog wordt geleid en het maakt het apparaat bij werkzaamheden buiten ongevoelig voor wind Alleen draadelektroden die geschikt zijn voor het apparaa...

Страница 95: ...d restrisico s bestaan De volgende geva ren kunnen zich voordoen met betrek king tot de constructie en uitvoering van dit 4 in 1 compacte lasapparaat oogletsels door verblinding aanraken van hete onde...

Страница 96: ...ht 7 8 kg Beveiliging 16 A Lassen met gevulde draad Lasstroom I2 46 120 A Inschakelduur X 15 bij 120 A lasstroom 60 bij 60 A lasstroom Nullastspanning U0 60 V Grootste opgegeven waarde van de netstroo...

Страница 97: ...zij onder toezicht staan of ge nstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het appa raat en ze de hieruit voort vloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen...

Страница 98: ...ochtige of natte omge ving of in de regen Hier geldt de beschermingsklasse IP21S Bescherm de ogen met de daarvoor bedoelde beschermende glazen DIN graad 9 10 die u op het mee geleverde lasscherm beves...

Страница 99: ...els stekkers contactdozen enz alleen door een elektri cien uitvoeren volgens natio nale en lokale voorschriften Koppel bij ongevallen het lasapparaat onmiddellijk los van de stroomvoorziening Wanneer...

Страница 100: ...i n of dergelijke worden opgeslagen mogen ook wanneer ze reeds lang geleden werden leeggemaakt geen laswerk zaamheden worden uitge voerd omdat door restanten explosiegevaar bestaat In brand en explosi...

Страница 101: ...ar door lasvonken Lasvonken kunnen een explosie of brand veroorzaken Houd brandbare stoffen uit de buurt van lassen Las niet naast brand bare stoffen Lasvonken kunnen brand veroorzaken Houd een brandb...

Страница 102: ...bestaat gevaar op oogletsel Vervang het beschermglas tijdig voor een goed zicht en onvermoeibaar werken z Omgeving met verhoogd gevaar voor een elektrische schok Bij lassen in omgevingen met een verh...

Страница 103: ...jn geschikt Middelen voor het snel elektrisch ontkoppelen van de lasstroom bron of het lasstroomcircuit bijv noodstopinrichting moeten gemakkelijk zijn te bereiken Bij gebruik van lasapparaten onder e...

Страница 104: ...erkzaamhe den Trek handschoenen aan Open vensters om de lucht aanvoer te garanderen Draag een veiligheidsbril Aan beide handen moeten kaphandschoenen van geschikt materiaal leer wor den gedragen Zij d...

Страница 105: ...ssen door de vlamboog ontstaan en de gebruiker moet gepaste bescher mingsmaatregelen nemen Hierbij dient de gebruiker vooral te letten op net bedienings signaal en telecommunicatiekabels computer en a...

Страница 106: ...tot maximaal 1000 g z Gasfles monteren Aanwijzing Bij het inschroeven van de gasfles 29 dienen handschoenen te worden gedragen om uw handen te beschermen Verwijder eerst de kunststof bescherm kap van...

Страница 107: ...lok mee om te fixeren Raadpleeg een vakman wanneer u twijfelt Verbind dan de massakabel 6 met de dienovereenkomstig met gemarkeerde aansluiting zie afbeel ding U en draai de aansluiting met de wijzers...

Страница 108: ...n H N Plaats de rolhouder er 34 weer op en vergrendel deze door aan te drukken en tegen de wijzers van de klok in te draaien zie afbeelding H Draai de stelschroef 31 los en zwenk deze naar voren zie a...

Страница 109: ...uif het toortsmondstuk 37 met een gelijktijdige draaibeweging tegen de wijzers van de klok in weer op de toortshals 38 zie afbeelding S WAARSCHUWING Om het gevaar van een elektrische schok een letsel...

Страница 110: ...tsen Nadat u het lasapparaat elektrisch hebt aangesloten gaat u als volgt tewerk Verbind de massakabel met de mas saklem 6 met het te lassen werkstuk Let erop dat er een goed elektrisch contact is Op...

Страница 111: ...en bij pauze altijd uit en trek de stroomstek ker 5 altijd uit het stopcontact z Lasnaad maken Steeknaad of duwend lassen De toorts wordt naar voren geschoven Resultaat de branddiepte is kleiner naadb...

Страница 112: ...oeilijkheden kunnen worden beperkt wanneer de mogelijkheid bestaat om het werkstuk zo te draaien dat de las in twee tegenovergestelde doorvoeren kan worden geleid Lasverbindingen aan de buitenhoek Dit...

Страница 113: ...j uw WIG toorts voor WIG TIG lassen De WIG modus kan door het bedienen van de keuzes chakelaar Lasmodus 10 worden geselec teerd middelste stand TIG Neem bovendien de veiligheidsinstructies in deze geb...

Страница 114: ...17 IAN 332971_1907 Model PSGS 120 A1 voldoet aan de belangrijke beveili gingsvereisten die in de Europese Richtlijnen EU laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU EU richtlijn Elektromagnetische compatibilit...

Страница 115: ...de aankoop aanwezig zijn moeten onmiddellijk na het uit pakken worden gemeld Reparaties na afloop van de garantieperiode dienen te worden betaald z Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens s...

Страница 116: ...opgetreden voor u franco verzenden aan het u meegedeelde serviceadres Aanwijzing Op www lidl service com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaanwijzingen pro ductvideotypen en software downloaden...

Страница 117: ...108 NL BE...

Страница 118: ...dzeniowym Strona 124 Monta butli gazowej Strona 124 Ustawienie urz dzenia do spawania drutem rdzeniowym z gazem ochronnym Strona 125 Ustawienie urz dzenia do spawania drutem rdzeniowym bez gazu ochron...

Страница 119: ...m nigdy podczas deszczu Wykonano z materia u pochodz cego z recyklingu Pora enie pr dem elektrycznym przez elektrody spawalnicze mo e by miertelne IP21S Rodzaj ochrony Wdychanie opar w spawalniczych m...

Страница 120: ...minut bez zewn trznego dop ywu gazu ochronnego Przy u ywaniu zewn trznego r d a gazu ochronnego potrzebny jest oddzielny regulator ci nienia oraz adapter niedo czone do zestawu Przy spawaniu drutem r...

Страница 121: ...ercyjnego gwarancja wygasa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem to r wnie przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksplo atacyjnych zamieszczonych w inst...

Страница 122: ...czotk drucian 19 Rolka podaj ca 20 Os ona 21 Ciemne szk o spawalnicze 22 Uchwyt 23 Os ona spawalnicza po zmontowaniu 24 Klips monta owy 25 Blokada szk a ochronnego 26 Uchwyt regulatora ci nienia 27 Sz...

Страница 123: ...z tym nie mo na dochodzi roszcze zwi zanych z informacjami zawartymi w instrukcji obs ugi Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Nale y dok adnie przeczyta instrukcj u ytkowania i stosowa si do opisanych...

Страница 124: ...ego Je eli urz dzenie nie jest u y wane zawsze nale y je wy cza za pomoc w cznika wy cznika Uchwyt elektrody nale y od o y na izolowane pod o e i wyj elektrody z uchwytu dopiero po 15 minu tach wych a...

Страница 125: ...ytwarza iskry i krople ze stopionego metalu spawany przedmiot zaczyna si arzy i jest bardzo gor cy przez stosunkowo d ugi czas dla tego obrabianego przedmiotu nie wolno dotyka go ymi r kami Podczas sp...

Страница 126: ...tyki elektryczne Podczas spawania nale y zawsze nosi izoluj ce r kawice ochronne na obu d oniach Chroni one przed pora eniami pr dem elektrycz nym napi cie ja owe obwodu pr du spawalniczego szkodliwym...

Страница 127: ...zuj szczeg lne przepisy Po czenia spawane kt re s poddawane wysokim napr eniom i musz spe nia szczeg lne wymogi dotycz ce bezpiecze stwa mog by wykonywane wy cznie przez specjalnie przeszkolonych i c...

Страница 128: ...skrami spawalniczymi Iskry spawalnicze mog spowodowa wybuch lub po ar Palne materia y nale y trzyma z dala od miejsca spawania Nie nale y spawa w pobli u palnych materia w Iskry spa walnicze mog spowo...

Страница 129: ...sze nale y zak ada mask spa walnicz Brak maski spawalni czej mo e skutkowa ci kimi obra eniami siatk wki Podczas spawania zawsze nale y zak ada odzie ochronn Maski spawalniczej nigdy nie nale y stosow...

Страница 130: ...ub powierzchniami o przewodzeniu elektrycznym i poza zasi giem spawacza Dodatkowa ochrona przed pora eniem pr dem sieciowym w przypadku awarii mo e zosta zapewniona przez zastosowanie wy cznika r nico...

Страница 131: ...elementami ste ruj cymi i przy czami musz by wyra nie oznaczone aby wskaza co nale y do kt rego obwodu z Odzie ochronna Podczas pracy spawacz musi by chroniony na ca ym ciele odpowiedni odzie i os on...

Страница 132: ...wymagania w obszarze przemys owym i mieszkalnym Spawark mo na pod cza w obszarach miesz kalnych do publicznej niskona pi ciowej sieci zasilaj cej Nawet je li kompaktowe urz dzenie spawalnicze 4 w 1 sp...

Страница 133: ...a os ony spawalniczej W o y ciemne szk o spawalnicze 21 napisem skierowanym ku g rze w korpus os ony 20 patrz rysu nek C W razie potrzeby nale y lekko nacisn szk o z przodu do momentu zatrza ni cia Na...

Страница 134: ...rzeby nale y odkr ci rub unieruchamiaj c 28 regulatora ci nienia 14 aby uzyska stabilne po czenie Teraz nale y przykr ci regulator ci nienia 14 do butli z gazem 29 podtrzymuj c butl z gazem 29 a oba e...

Страница 135: ...osowaniu drutu rdzeniowego ze zintegrowanym gazem ochronnym nie ma potrzeby podawania zewn trz nego gazu ochronnego Najpierw nale y po czy wtyczk 9 z przy czem oznaczonym sym bolem i obr ci po czenie...

Страница 136: ...alniczego po o y na ziemi Wyj koniec drutu z kraw dzi szpuli patrz rysunek M Skr ci ko c wk drutu no ycami lub obcinakiem do drutu aby usun uszkodzon zgi t ko c wk drutu patrz rysunek M Wskaz wka Drut...

Страница 137: ...palania z Ustawianie podajnika drutu W celu uzyskania sta ego uku elek trycznego mo na za pomoc regulatora podajnika drutu przeprowadzi 3 precyzyjne nastawienie podajnika drutu Zalecane jest rozpocz c...

Страница 138: ...test w na pr bce elementu Dobrze ustawiony uk elektryczny wydaje mi kki r wnomierny brz cz cy d wi k W przypadku szorstkiego lub twardego trzaskania nale y zmniej szy pr dko podajnika drutu lub w czy...

Страница 139: ...po czenia w technologii spawania spawanie czo owe naro e zewn trzne i pachwinowe naro e wewn trzne i zak adkowe Czo owe po czenia spawane W przypadku po cze spawanych czo owych o grubo ci do 2 mm kra...

Страница 140: ...jest przygoto wanie po czenia tak jak przedsta wiono poni ej w kt rym kraw d p yty jest ukosowana rysunek AB AB Po czenia spoinami pachwinowymi Spoina pachwinowa powstaje gdy detale s zwr cone prosto...

Страница 141: ...ezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji z Konserwacja i czyszczenie Wskaz wka Spawarka musi by regularnie konserwowana i podda wana przegl dom aby zapewni prawid owe dzia anie i zgo...

Страница 142: ...wienie deklaracji zgodno ci ponosi producent Powy ej opisany przedmiot deklaracji jest zgodny z przepisami Dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w spra wie ograni...

Страница 143: ...akumulatora lub cz ci szklanych Niniejsza gwarancja wygasa je li produkt zostanie uszkodzony b dzie nieprawid owo u ytkowany lub kon serwowany Prawid owe u ytkowanie produktu oznacza stosowanie si do...

Страница 144: ...m a podaj c numer artyku u IAN 332971_1907 mo na otworzy instrukcj obs ugi z Serwis Jeste my do Pa stwa dyspozycji PL Nazwa GTX Service Sp z o o Sp k Strona www www gtxservice pl Adres e Mail bok gtxs...

Страница 145: ...136 PL...

Страница 146: ...trubi kov m dr tem Strana 150 Mont plynov lahve Strana 150 P izp soben za zen pro sva ov n trubi kov m dr tem v ochrann m plynu Strana 151 P izp soben za zen pro sva ov n trubi kov m dr tem bez ochran...

Страница 147: ...i lu raz elektrick m proudem ze sva ovac elektrody m e b t smrteln IP21S Kryt Vdechov n sva ovac ho kou e m e ohrozit va e zdrav S Vhodn pro sva ov n v prost ed se zv en m ohro en m elektrick m proude...

Страница 148: ...n dn dal plyn V tomto p pad je ochrann plyn obsa en v dr tu formou pr ku tak e je p iv d n p mo do elektrick ho oblouku a za zen nen citliv na v tr p i pr ci venku Sm se pou vat jen dr tov elektrody v...

Страница 149: ...tkov riziko p etrv v i kdy pou v te za zen v souladu s p edpisy V souvislosti s konstrukc a proveden m t to kompaktn sv e ky 4 v 1 se mohou vyskytnout n sleduj c rizika poran n o v d sledku osln n p i...

Страница 150: ...pojen 230 V 50 Hz Hmotnost 7 8 kg Ji t n 16 A Sva ov n trubi kov m dr tem Sva ovac proud I2 46 120 A Doba zapnut X 15 p i sva o vac m proudu 120 A 60 p i sva o vac m proudu 60 A Nap t napr zdno U0 60...

Страница 151: ...sn en mi fyzick mi smyslov pozorovac mi a ment ln mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo v p pad e byly obezn meny s bezpe n m pou v n m za zen a uv domuj s...

Страница 152: ...m prost ed nebo v de ti Zde plat ustano ven ochrany IP21S Chra te si o i k tomu ur e n mi ochrann mi skly DIN stupe 9 10 kter se upev uj na sva ovac m t tu jen je sou st dod vky Pou vejte rukavice a...

Страница 153: ...sv e ku okam it odpojte od p vodu s ov ho nap t Pokud se vyskytne kontaktn nap t za zen ihned vypn te a nechejte je zkontrolovat kvalifikovan m elektrik em Na stran sva ovac ho proudu dbejte v dy na d...

Страница 154: ...u nebo v buchu plat zvl tn p edpisy Svarov spoje kter jsou vystaveny velk mu nam h n a mus spl ovat ur it bezpe nostn po adavky sm prov d t pouze speci ln vy kolen a certifikovan sv e i Jedn se nap kl...

Страница 155: ...dob ch Ohro en paprsky elektrick ho oblouku Paprsky elektrick ho oblouku mohou po kodit o i a poranit poko ku Pou vejte helmu a bezpe nostn br le Pou vejte ochranu sluchu a m jte vyhrnut zapnut l mec...

Страница 156: ...cen poloze nap vkle e vsed vle e a dot k se elektricky vodiv ch d l na pracovi t ch s pln m nebo ste n m elektricky vodiv m ohrani en m a s velk m nebez pe m p edv dateln ho nebo n hodn ho dotyku sv e...

Страница 157: ...zah jen m sva ov n provedeno odborn posouzen aby se ur ilo jak kroky jsou nezbytn k zaji t n bezpe nosti pr ce a jak preven tivn opat en by m la b t p ijata b hem vlastn ho sva ovac ho procesu z S t...

Страница 158: ...by st ny nem ly b t sv tl ani leskl Okna mus b t nejm n do v ky hlavy zabezpe ena proti propou t n nebo odrazu z en nap vhodn m n t rem z Klasifikace za zen z hlediska EMC Podle normy IEC 60974 10 se...

Страница 159: ...mav ochrann sklo 21 n pisem nahoru do t lesa t tu 20 viz obr C Pokud je to nutn zatla te zlehka zep edu na sklo dokud nezasko N pis na tmav m ochrann m skle 21 mus b t viditeln z p edn strany sv e sk...

Страница 160: ...u tlaku 26 a ne samotn regul tor tlaku 14 aby nedo lo k po kozen Ot ejte regul tor tlaku 14 a plynovou l hev 29 jsou te spojen dokud nebude regul tor tlaku 14 op t ve svisl poloze a roub dr ku 28 regu...

Страница 161: ...dky 34 ve sm ru hodino v ch ru i ek viz obr zek G St hn te dr k kladky 34 z h dele obr zek G Upozorn n Dbejte na to aby se konec dr tu neuvolnil a kladka se neza ala samovoln odv jet Konec dr tu se sm...

Страница 162: ...vac dr t hadicov m svazkem a ho kem 7 Kdy sva ovac dr t vy n v 1 2 cm z krku ho ku 38 pus te tla tko ho ku 8 viz obr zek Q Sv e ku op t vypn te Znovu na roubujte sva ovac trysku 16 Dbejte na to aby sv...

Страница 163: ...v n v dy pou vejte sv e sk t t V STRAHA NEBEZPE POP LEN Sva ovan obrobky jsou velmi hork tak e se o n m ete pop lit Pro p emis ov n sva en ch hork ch obrobk v dy pou vejte kle t Po elektrick m zapojen...

Страница 164: ...ov n mus v dy odkl dat na izolovanou odkl dac plochu Po ukon en sva ovac ch prac a p i p est vk ch sv e ku v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku 5 ze z suvky z Vytvo en svaru Ryc svar nebo sva ov...

Страница 165: ...t oto it obrobek tak aby bylo mo no prov st sva ov n ve dvou kroc ch protich dn m sm rem Svary na vn j m rohu P prava tohoto druhu je velmi jednodu ch obr zky Y Z Y Z U siln j ch materi l v ak ji nem...

Страница 166: ...bu a opravy Neodborn a chybn provoz m e zp sobit v pa dek i po kozen za zen Opravy nechejte prov d t pouze kvalifikovan mi odborn ky Ne za nete prov d t dr bu sv e ky odpojte hlavn p vod elektrick ene...

Страница 167: ...7 01 2020 vz Dr Christian Weyler zen kvality z Informace o z ruce a servisn ch oprav ch Z ruka spole nosti Creative Marketing Consulting GmbH V en z kaznice v en z kazn ku na tento v robek dost v te z...

Страница 168: ...ed kter mi n vod k obsluze varuje Tento v robek je ur en pouze k soukro m mu pou it nikoliv ke komer n m el m Z ruka zanik v p pad zneu it a neodborn manipulace pou it n sil nebo v p pad z sah neprov...

Страница 169: ...reative de E mail info bohemian dragomans com Telefon 00420 608 600485 S dlo N mecko IAN 332971_1907 Dovolujeme si upozornit e n sleduj c adresa nen adresou servisn opravny Kontaktujte nejprve v e uve...

Страница 170: ...dr tom Strana 175 Mont plynovej f a e Strana 175 Prisp sobenie zariadenia na zv ranie s trubi kov m dr tom a ochrann m plynom Strana 176 Prisp sobenie zariadenia pre zv ranie trubi kov m dr tom bez oc...

Страница 171: ...lov Z sah elektrick m pr dom zv racej elektr dy m e by smrte n IP21S Druh krytia Vdychovanie dymu vznikaj ceho pri zv ran m e po kodi va e zdravie S Vhodn na zv ranie v podmienkach so zv en m nebezpe...

Страница 172: ...as ou dod vky Pri pou it samoochran n ho trubi kov ho dr tu nie je potrebn iadny dodato n plyn Ochrann plyn je v tomto pr pade v dr te obsiahnut v pr kovej forme tak e je smerovan priamo do elektrick...

Страница 173: ...priestoroch v potencion lne v bu nom prostred na rozmrazovanie potrub v bl zkosti ud s kardiostimul tormi a v bl zkosti ahko z paln ch materi lov Zvy kov riziko Aj v pr pade ak zariadenie obsluhujete...

Страница 174: ...5 Priechodka dr tu 36 Uchytenie trubi kov ho dr tu 37 Tryska hor ka 38 Hrdlo hor ka 39 Tla idl odblokovania z Technick daje Vstupn v kon 4 1 kW Pr pojka sie ov ho pr du 230 V 50 Hz Hmotnos 7 8 kg Pois...

Страница 175: ...ou va deti od 16 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi senzo rick mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne osoby s nedostatkom sk senost a vedomost pokia s pod dozorom alebo boli pou en o bezpe nom pou...

Страница 176: ...oz riziko z sahu elektrick m pr dom Zariadenie neskladujte vo vlhkom ani mokrom prostred i v da di Plat tu ochrann ustanovenie IP21S Chr te si o i pomocou peci lnych ochrann ch skiel ochrann stupe DIN...

Страница 177: ...a tohto zariadenia Pr ce s visiace so sie ov m nap t m napr na k bloch z str k ch z suvk ch at nechajte vykon va len kvalifikovan m elektrik rom pod a n rodn ch a miestnych predpisov V pr pade nehody...

Страница 178: ...o vzduchu preto e sa tvoria dymov splodiny a kodliv plyny Na n dob ch v ktor ch sa usklad uj plyny paliv miner lne oleje a podobne sa nesm vykon va iadne zv racie pr ce aj ke s vypr zdnen u dlh iu dob...

Страница 179: ...skrami vznikaj cimi pri zv ran Iskry vzniknut po as zv rania m u sp sobi v buch alebo po iar Hor av materi ly udr ia vajte v dostato nej vzdialenosti od miesta zv rania Nezv rajte v bl zkosti hor av c...

Страница 180: ...hrann odev Nikdy nepou vajte zv ra sk t t bez ochrann ho skla preto e v opa nom pr pade sa m e po kodi optick jednotka Existuje nebezpe en stvo po kodenia o Kv li dobrej vidite nosti a pr ci bez navy...

Страница 181: ...ostupn prostriedky na r chle elektrick odpojenie zdroja zv racieho pr du alebo obvodu zv ra cieho pr du napr zariadenie n dzov ho vypnutia Pri pou it zv ra iek v podmienkach s elek trick m ohrozen m n...

Страница 182: ...ia by v bezchybnom stave Na ochranu odevu proti odle tovaniu iskier a pop lenin m je potrebn nosi vhodn z stery Ak si to vy aduje druh pr ce napr klad zv ra nie nad hlavou je potrebn nosi ochrann odev...

Страница 183: ...ektronick a elektrick bez pe nostn zariadenia osoby s kardiostimul tormi alebo na vac mi pr strojmi meracie a kalibra n zariadenia odolnos proti ru eniu in ch zariaden v bl zkosti denn dobu v r mci kt...

Страница 184: ...bajte na to aby up nacie popruhy 30 obop nali plynov f a u 29 Zatia ich v ak neza ahujte pevne Uistite sa e je na regul tore tlaku 14 nastaven poloha Off Na tento el oto te regul tor tlaku proti smeru...

Страница 185: ...regul tor tlaku nie je s as ou dod vky Pripojte extern zdroj ochrann ho plynu k vstupn mu vedeniu ochran n ho plynu 13 zv ra ky Na tento el m e by potrebn pou itie adapt ra nie je s as ou dod vky Dodr...

Страница 186: ...ou i v kladke posuvu 19 s uvedenou hr bkou dr tu 0 8 mm Dr t sa mus nach dza v prednej dr ke Znova nasa te dr iak kladky posuvu 33 a pevne ho priskrutkujte v smere hodinov ch ru i iek Dbajte na spr vn...

Страница 187: ...y Potrebn zv rac pr d je z visl od pou it ho priemeru dr tu hr bky materi lu a po adovanej h bky prevarenia z Nastavenie posuvu dr tu Na dosiahnutie kon tantn ho elektric k ho obl ka je mo n jemn nast...

Страница 188: ...prepnite na vy v konnostn stupe zv te zv rac pr d Ak je zvarov o ovka dostato ne ve k ve te hor k 7 pomaly pozd po adovanej hrany Vzdialenos medzi tryskou hor ka a obrobkom m by pod a mo nost o najkra...

Страница 189: ...mm 3 4 mm 4 6 mm d plocha 0 5 1 5 mm 1 5 2 5 mm 2 3 mm d kolmica 1 1 5 mm 1 5 2 5 mm 2 3 mm d eln plocha 1 2 mm 2 3 mm 3 4 mm Ploch tup zv ran spoje Zvary sa musia vykon va bez preru e nia a s dostat...

Страница 190: ...om rohu Pr prava tohto zvarov ho spoja je ve mi jednoduch a vykon va sa a do hr bky materi lu 5 mm Rozmer d sa mus redukova na minimum a v ka dom pr pade m by men ako 2 mm obr AC AC Pri hrub ch materi...

Страница 191: ...hlavn zdroj elektrickej energie ako aj hlavn vyp na zariadenia Zv ra ku a pr slu enstvo pravidelne istite pomocou vzduchu istiacej vlny alebo kefy V pr pade poruchy alebo potrebnej v meny dielov zaria...

Страница 192: ...om k py Starostlivo si uschovajte origin lny doklad o k pe Budete ho potrebova ako doklad o zak pen v robku Ak sa v priebehu 3 rokov od d tumu k py tohto zariadenia vyskytne chyba materi lu alebo v ro...

Страница 193: ...oklad o k pe slo v robku je uveden na typovom t tku grav re titulnej strane v ho n vodu v avo dole alebo na n lepke na zadnej alebo spodnej strane V pr pade v skytu funk n ch ch b alebo in ch nedostat...

Страница 194: ...66386 St Ingbert GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Derni re mise jour Stand van de informatie Stan na Posledn aktualizace informac Posledn aktualiz cia inform ci 01 2020 Ident No...

Результаты поиска

Содержание PSGS 120 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PSGS 120 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PSGS 120 A1, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание PSGS 120 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PSGS 120 A1

Бренды по названию

Популярные бренды