Parkside PMRA 20-Li B2 Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 388

Symboles sur le bloc

d'alimentation

Attention !

Veuillez lire attentivement le

mode d'emploi.

unité d'alimentation

amovible

Sécurité de l'appareil

transformateur de sécurité

fermé protégé contre les

courts-circuits

Bloc d'alimentation à

découpage

Classe de protection II

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers

Pictogramme sur la station

de charge

La LED clignote en

vert :

câble périphérique

endommagé ou mal raccordé

La LED clignote en rouge :

batterie en charge

La LED s'allume en vert :

batterie chargée

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés avec

les déchets ménagers.

Indicateur Zone de travail

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et indica

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré-

vention de dommages

Symboles de remarque et

informations permettant une

meilleure utilisation de l‘ap-

pareil

Consignes générales de

sécurité

Important !

Lisez attenti-

vement le mode d'emploi.

Conservez le mode d'emploi

pour pouvoir le relire ultérieu-

rement.

En cas d'utilisation inappro-

priée, cet appareil peut pro-

voquer des blessures graves.

Afin d'éviter les dommages

aux personnes et aux biens,

veuillez lire et respecter ab-

solument les consignes de

sécurité suivantes et familia-

Содержание PMRA 20-Li B2

Страница 1: ...Traducci n del manual de instrucciones original M hroboter Originalbetriebsanleitung F ny r robot Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Maairobot Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Rob...

Страница 2: ...troje Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik fun...

Страница 3: ...12 12 1 11 1 11 13 14 16 15 8 9 10 21 22 22 23 24 21 20 19 2 1 18 17 17 1 2 3 4 3 4 5 6 7 19 19...

Страница 4: ...or einstellen 21 Arbeitshinweise 22 Schnitth he einstellen 22 Arbeitszyklus manuell unterbrechen starten 22 Betrieb 22 Sprache einstellen 22 Ein und Ausschalten 23 M hen 23 Manuelles M hen 23 Zeitplan...

Страница 5: ...ch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d...

Страница 6: ...lle im Gel nde max 47 25 Abstand von 1 m zum Begrenzungskabel 10 5 7 Messer 3 mit doppelseitigen Klingen wendbar Artikelnr 92000001 max Arbeitsfl che 500 m2 Gewicht ohne Ladestation und Zubeh r m 8 6...

Страница 7: ...PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 120 240 PLG 20 C2 45 80 165 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1...

Страница 8: ...fern halten Achtung Nachlauf des Ra senm hermessers 63 Angabe des Schallleistungs pegels LWA in dB Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schnittkreis III Schutzklasse III Schnitth heneinstellun...

Страница 9: ...icht daf r be stimmt von Kindern Personen mit eingeschr nkten k rperli chen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder unzurei chender Erfahrung und Wissen oder Personen welche mit den Anweisungen...

Страница 10: ...n Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Be leuchtung Vermeiden sie den Betrieb der Maschine bei nassem Gras Betreiben Sie die Maschine nicht wenn Sie kein geschlosse nes Schuhwerk tragen T...

Страница 11: ...hr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebe nen Leistungsbereich und n dern Sie nicht die Reglereinstel lungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbei ten Benutzen...

Страница 12: ...en des Typenschildes berein stimmt Vermeiden Sie K rperber hrun gen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten Halten Sie das Netzkabel beim Arbeiten von dem Schneidwerk zeug fern Die Schneidm...

Страница 13: ...che Hilfe in Anspruch Verwenden Sie keine nicht wie deraufladbaren Batterien Das Ger t k nnte besch digt wer den Richtiger Umgang mit dem Akkuladeger t Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und d...

Страница 14: ...ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Laden Sie in dem Ladeger t kei ne...

Страница 15: ...an 2 Bohren Sie die Bohrl cher mit einem f r das Material geeignetem Bohrer 3 Dr cken Sie zwei D bel in die Bohrl cher 4 Bringen Sie das Netzteil mit zwei Schrauben an der Wand an Achten Sie beim Bohr...

Страница 16: ...x 5 cm tief Der Rasenm her berf hrt das Be grenzungskabel um ca 20 30 cm bevor er umdreht und sich einen neuen Weg sucht Verlegen Sie das Begrenzungs kabel entsprechend um Besch digungen zu vermeiden...

Страница 17: ...n max 25 47 zu be fahren Im Abstand von 1 m zum Begrenzungska bel sollte die Steigungen das Gef lle nicht mehr als 5 7 10 betragen Stellen Sie sicher dass zwischen dem Begrenzungskabel 11 und ei nem H...

Страница 18: ...ontaktbuchsen 25 26 an der Ladestation 17 6 Schlie en Sie den Netzstecker 15 an die Stromversorgung an 7 Pr fen Sie die LED 27 an der Ladesta tion Leuchtet die LED 27 dauerhaft gr n ist das Begrenzung...

Страница 19: ...e zur ck und wiederholen die Schritte 8 und 9 11 Eine erfolgreiche nderung erkennen Sie wenn Erfolgreich auf dem Dis play 10 erscheint Kehren Sie mit der Zur ck Taste 5 auf das Hauptmen zur ck Zeitpla...

Страница 20: ...Der M hroboter wird die gew hlte Distanz am Begrenzungsdraht zur cklegen und in diesem Bereich seinen M hvorgang starten Sie k nnen 5 weitere Startpunkte frei w hlen Messen Sie hierf r die Distanz zwi...

Страница 21: ...as Display weist darauf hin dass das M hen gestoppt wurde und der Rasenm her wechselt in den Standby Modus Trifft der Rasenm her auf das Begrenzungs kabel 11 m ht er in der entgegengesetz ten Spiralri...

Страница 22: ...Hauptmen zu kommen 7 Best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste 7 8 Zum Deaktivieren des Regensensors w hlen Sie Deaktivieren und best ti gen Sie die Auswahl mit der OK Taste 7 Zum Aktivieren des Reg...

Страница 23: ...Sperrzeit verdoppelt Rasenm her ausschalten 1 Dr cken und halten Sie die START Taste 3 f r ca 3 Sekunden gedr ckt Der Rasenm her stoppt wenn die STOP Taste 9 gedr ckt wird das Cover 1 angehoben wird e...

Страница 24: ...b von 30 Sek nach Schlie en des Covers 1 Zeitplan M hen Vorrausetzungen zum Starten des Modus Zeitplan M hen Der M her muss sich zum Starten des Modus im Standby Modus befinden siehe Kapitel Ein und A...

Страница 25: ...tellungsm glichkeiten die Sie ber das Be dienfeld vornehmen k nnen wenn Sie die Werkseinstellungen ver ndern m chten Taste am Bedienfeld Bezeich nung Zahl f r PIN Eingabe Funktion en HAUS Taste 4 1 Im...

Страница 26: ...derung zur PIN Eingabe Aufladen Rasenm her l dt M hen Rasenm her m ht Automatisches m hen Rasenm her m ht automatisch Spotmodus Rasenm her m ht eine festgelegte Fl che Fixpunkt m hen beendet M hen im...

Страница 27: ...evorgangs abwarten bzw Rasenm her kehrt selbstst ndig zur Ladestation zur ck Niedrige Batteriespannung laden um zu starten Niedriger Batteriestand R ckkehr zur Ladestation Unerwarteter Ladefehler Ursa...

Страница 28: ...chneidemotor blockiert siehe Kapitel Blockierungen l sen Messer auf Fremdk rper Defekt pr fen ggf Hersteller kontaktieren siehe Service Center Blockierung des linken Motors Bitte tauschen Sie die Batt...

Страница 29: ...n Sie ggf das Cover 1 2 Entsperren Sie das Display 10 mit der 4 stelligen PIN 3 Dr cken Sie die OK Taste 7 um auf das Hauptmen zu kommen 4 W hlen Sie mit den Pfeil Tasten 6 Einstellung aus 5 Best tige...

Страница 30: ...ahr durch auslaufende Akkufl ssigkeit Sp len Sie bei Augen oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur mit beilie gendem...

Страница 31: ...von einer von uns er m chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus und warten Sie den Stillstand des Me...

Страница 32: ...ku Fach 31 in dem Sie die 4 Schrauben an der Unterseite des Ger tes l sen 3 Entnehmen Sie den Akku 32 4 L sen Sie die Blockierung 5 Setzen Sie den Akku 32 wieder ein 6 Schlie en Sie das Akku Fach 31 L...

Страница 33: ...en Sie folgende M glichkeiten haben an einer Verkaufsstelle zur ckgeben an einer offiziellen Sammelstelle abge ben an den Hersteller Inverkehrbringer zu r cksenden Nicht betroffen sind den Altger ten...

Страница 34: ...sowie Lampen die zerst rungsfrei entnommen werden k nnen und f hren diese einer separaten Sammlung zu Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzlytools shop Sollten Sie P...

Страница 35: ...sser stumpf oder defekt Messer tauschen siehe Mes ser drehen wechseln Schneidmotor defekt Hersteller kontaktieren siehe Service Center Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwe...

Страница 36: ...ldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewiss...

Страница 37: ...der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpa...

Страница 38: ...ary areas 53 Spot mode fixed point mowing 53 Setting the rain sensor 54 Working instructions 55 Setting the cutting height 55 Manually interrupting starting the operating cycle 55 Operation 55 Setting...

Страница 39: ...present a substantial risk for the user The device is intended for use by adults Children and people who are not familiar with these instructions must not use the device The use of the device in the r...

Страница 40: ...m the boundary wire 10 5 7 Blade 3 with double sided blades reversible item no 92000041 Max work area 1000 m2 Weight without charging station and accessories m 8 6 kg Mowing time per battery charge 2...

Страница 41: ...following chargers PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 charging time min PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 1...

Страница 42: ...des Keep nearby persons and children away from the lawn mower Attention The lawn mower blades will continue to move 63 Sound power level LWA indi cated in dB Electrical devices must not be disposed of...

Страница 43: ...jury and damage to property read and comply with the follow ing safety instructions and familiarise yourself with all control elements Preparation This machine is not intended for use by children indi...

Страница 44: ...children or other people are nearby Use the machine only in day light or with good artificial light ing Avoid operating the machine when the grass is wet Do not operate the machine if you are not wear...

Страница 45: ...is a risk of fire or explosion if this advice is not heeded Never pick up or carry away the device when the motor is running The device must not be used at altitudes over 2000 m Never leave the device...

Страница 46: ...ng as it is con nected to the power supply A damaged power cord can result in voltage carrying parts being touched Only connect the machine and or its peripherals to supply cir cuits protected by a re...

Страница 47: ...onnect the charger from the mains supply before closing or opening connections to the power tool This ensures the re chargeable battery and charger are not damaged Keep the charger clean and away from...

Страница 48: ...nd debris that could cause damage to the device and blades 1 Sketch the garden 2 Charge the battery 32 3 Press the rulers out of the box Fastening the power supply unit Do not store the power sup ply...

Страница 49: ...cient distance to ponds pools and steps Laying the boundary wire Lay the boundary wire 11 around the lawn area to be worked by the lawn mow er You can do this as follows Stake out the lawn area Fasten...

Страница 50: ...tects rocks taller than 100 mm as normal obstacles We recommend using the boundary wire 11 to also border rocks Slopes gradients The lawn mower is able to traverse uphill slopes gradients up to max 25...

Страница 51: ...act sockets 25 26 on the charg ing station 17 6 Connect the mains plug 15 to the power supply 7 Check the LED 27 on the charging station If the LED 27 lights up green the boundary wire 11 is connected...

Страница 52: ...g a schedule 1 If necessary open the cover 1 2 Unlock the display 10 with the 4 digit PIN 3 Press the OK button 7 to enter the main menu 4 Use the arrow buttons 6 to select Schedule 5 Select the day y...

Страница 53: ...its work from the charging station or from the respective starting points The mowing pro cedure is still chaotic in this mode The secondary starting points are automat ically approached during operat...

Страница 54: ...ows Low battery voltage after 2 seconds Charge the lawn mower before you can start mow ing with the fixed point Setting the rain sensor Never operate the lawn mower during storms and make sure to disc...

Страница 55: ...the STOP button 9 to stop the mow er during operation Starting resuming operation 1 Open the cover 1 2 Confirm the selection with the OK but ton 7 3 Unlock the display 10 with the 4 digit PIN 4 Press...

Страница 56: ...n standby mode to start manual mowing see sec tion Switching on and off section Switching on the mower Starting from the charging station re quires a battery capacity of more than 70 Otherwise the mow...

Страница 57: ...n the schedule see section Setting the op erating times when the start requirements are met Do not press the START button in addition otherwise the mower will operate in manu al mode and not on schedu...

Страница 58: ...the menu interface Reduce digit when setting parameters OK OK but ton 7 4 Confirm setting Call up PIN entry interface after an error condi tion has ended Call up next menu Confirmation to move from m...

Страница 59: ...ency stop The STOP button 9 has been pressed Charge for operation Lawn mower charges Update Perform firmware necessary in progress It is raining at the moment return The rain sensor has been activated...

Страница 60: ...t too low Check power supply No signal from boundary line Check correct installation of the boundary line and correct if necessary Place the lawn mower inside the boundary and restart it No signal ple...

Страница 61: ...eft motor blockage Please replace the battery Replace battery Battery abnormal Battery damaged Battery temperature too low discharge Cancel charging process Battery voltage too high Battery voltage to...

Страница 62: ...7 6 Use the arrow buttons 6 to select Date and time 7 Confirm the selection with the OK but ton 7 8 Change the date and time with the arrow buttons 6 The individual po sitions can be navigated with t...

Страница 63: ...ery is deplet ed and must be replaced Only use an original battery purchased from custom er service Always comply with the latest safety information as well as the regulations and information relating...

Страница 64: ...on the under side of the device Turning the blades 3 Turn the blades 20 over 4 Refasten blades with the blade bolts 19 1 If necessary open the cover 1 2 Unlock the display 10 with the 4 digit PIN 3 T...

Страница 65: ...manner Dispose of the packaging material properly Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste Replacing the blades 3 Remove the old blades 20 4 Refasten the new blades 20 wi...

Страница 66: ...eries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC Dispose of batteries in discharged condition We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up...

Страница 67: ...Remove foreign body Lawn mower moves but does not cut Blades blunt or defective Replace blades see Turning replacing blades Cutting motor defective Contact manufacturer see Service Centre Output not...

Страница 68: ...he guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee a...

Страница 69: ...e carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your...

Страница 70: ...ompre d marrer manuellement le cycle de travail 91 Fonctionnement 91 R gler la langue 91 Mise en marche et arr t 91 Tondre 92 Tonte manuelle 92 Programmation de la tonte 92 Retour la station de charge...

Страница 71: ...constituer un s rieux danger pour l utilisateur L appareil est destin tre utilis par des adultes L utilisation de cet appareil est interdite aux enfants et aux personnes qui ne sont pas familiaris es...

Страница 72: ...rotection IPX4 Vitesse vide vitesse de rotation max 2900 min 1 Rayon de coupe 180 mm Hauteur de coupe 25 60 mm Inclinaison Mont e Descente sur le terrain max 47 25 Distance de 1 m par rapport au c ble...

Страница 73: ...geurs appartenant la gamme X 20 V TEAM de Parkside Nous vous recommandons de faire fonctionner cet appareil exclusivement avec les batteries suivantes PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS...

Страница 74: ...n s Risque de blessures Coupez le moteur avant toute op ration de r glage ou de nettoyage Ne vous asseyez pas sur l appareil N utilisez pas l appareil sous la pluie ne coupez pas l herbe humide Risque...

Страница 75: ...triques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers IN Indicateur Zone de travail Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages c...

Страница 76: ...tion vi suelle de l appareil avant chaque utilisation N utilisez pas l appareil si des disposi tifs de protection des pi ces du dispositif de coupe ou des boulons manquent sont us s ou endommag s Pour...

Страница 77: ...venir sur la ma chine pour v rifier que la machine n est pas endommag e apr s la p n tration d un corps tranger pour une v rification imm diate si la machine commence osciller de mani re anor male All...

Страница 78: ...ec et hors de port e des enfants Veuillez traiter votre appareil avec soin Maintenez les outils aff t s et propres pour pouvoir travailler mieux et de mani re plus s re Veuillez suivre les prescriptio...

Страница 79: ...avant d ins rer la batterie L insertion de la batte rie dans un outil lectrique en service peut entra ner des acci dents Chargez vos batteries unique ment l int rieur car le char geur est pr vu unique...

Страница 80: ...u secteur avant de fermer ou d ouvrir les connexions l outil lectrique Vous vitez ainsi que la batterie ou le chargeur soient endommag s Gardez le chargeur propre et l abri de l humidit et de la pluie...

Страница 81: ...rizzlytools de service maehroboter installationsservice Pr paration V rifiez r guli rement que la sur face tondre ne comporte pas de pierres de branches de fils et de d bris qui pourraient endommager...

Страница 82: ...station de charge uni quement lorsque vous avez pos et rac cord le c ble p riph rique Pour cela suivez les instructions Fixer la station de charge La station de charge doit tre inclin e au maximum de...

Страница 83: ...s de la ligne de pose du c ble p riph rique minimum 1 m 39 37 pouces Ne croisez jamais le c ble p riph rique Cela peut entra ner des dys fonctionnements et des pannes dans le fonctionnement de la tond...

Страница 84: ...ter le c ble p riph rique et la station de charge Illustration Lors de la pose ajoutez 0 5 1 m de longueur au c ble p riph rique 11 afin d avoir une marge pour les corrections 1 D nudez environ 10 15...

Страница 85: ...La date et l heure doivent tre correctement r gl es pour que les r glages du temps de travail fonc tionnent correctement 4 Appuyez sur la touche OK 7 pour ac c der au menu principal La tondeuse gazon...

Страница 86: ...des touches fl ch es 6 5 Confirmez la s lection avec la touche OK 7 6 S lectionnez Temps de travail l aide des touches fl ch es 6 7 Confirmez la s lection avec la touche OK 7 8 S lectionnez le temps d...

Страница 87: ...ourcentage pct vous d finis sez quelle fr quence le robot tondeuse d marre son travail depuis la station de charge ou depuis les diff rents points de d part La somme des pourcentages pct des 5 zones s...

Страница 88: ...ctiver et confirmez votre choix avec la touche OK 7 Pour activer le capteur de pluie s lec tionnez Activer et confirmez votre choix avec la touche OK 7 Choisissez une dur e en minutes apr s laquelle l...

Страница 89: ...s lection avec la touche OK 7 6 S lectionnez Language langue l aide des touches fl ch es 6 7 Confirmez la s lection avec la touche OK 7 8 S lectionnez la langue souhait e l aide des touches fl ch es...

Страница 90: ...rt automatiquement de la station de charge Le d marrage hors de la station de charge et dans les limites du c ble p ri ph rique requiert une capacit de bat terie sup rieure 30 Si la capacit de la batt...

Страница 91: ...faites N appuyez pas en m me temps sur la touche START La tondeuse fonctionnera sinon en mode manuel et non en mode programm Si vous actionnez la touche STOP 9 dans ce mode l cran affiche le message A...

Страница 92: ...re le chiffre lors du r glage des param tres OK Touche OK 7 4 Confirmer le r glage Appeler l interface de saisie du code PIN apr s la fin d une condition d erreur appeler le menu suivant Confirmation...

Страница 93: ...on Arr t d urgence la touche STOP 9 a t actionn e Recharge pour travail La tondeuse gazon charge Actualiser Effectuer la mise niveau du micrologiciel est en cours d ex cution Pluie en cours retour le...

Страница 94: ...harge trop faible V rifier l alimentation lectrique Aucun signal du c ble p riph rique Contr ler l installation correcte du c ble p riph rique et la corriger si n cessaire Placer la tondeuse gazon l i...

Страница 95: ...le fabricant voir Centre de SAV Blocage du moteur gauche Remplacez la batterie Remplacer la pile Batterie anormale Batterie endommag e Temp rature de batterie trop basse d charge Annuler le chargement...

Страница 96: ...re 2 D verrouillez l cran 10 avec le code PIN 4 chiffres 3 Appuyez sur la touche OK 7 pour ac c der au menu principal 4 S lectionnez R glage l aide des touches fl ch es 6 5 Confirmez la s lection avec...

Страница 97: ...suit dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vous pouvez aussi placer vous m me la tondeuse gazon dans la station de charge Risque de blessure Actionnez la touche STOP 9 avant de prendre la to...

Страница 98: ...charge sans d verrouiller l cran mais il est plus facile de le faire lorsque l cran est d verrouill Nettoyage Entretien Stockage Faites ex cuter les travaux non d crits dans cette notice par un centr...

Страница 99: ...es lames 3 Retirez les anciennes lames 20 4 Fixez nouveau les lames 20 neuves avec les vis de lame 19 Supprimer des blocages Portez des gants de protection Il existe un risque de blessures 1 Retournez...

Страница 100: ...it largie du fabricant et est collect dans le cadre du tri s lectif Portez le carton un point de recyclage Directive 2012 19 UE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques les consommateur...

Страница 101: ...tach es indispensables l utilisation du produit sont disponibles pendant la dur e de la garantie du produit Si vous avez des probl mes lors du passage de la com mande merci d utiliser le formulaire de...

Страница 102: ...lace mais ne coupe pas Lames mouss es ou us es Remplacer les lames voir Tourner changer les lames Moteur de coupe d fectueux Contacter le fabricant voir Centre de SAV R sultat du travail non satisfais...

Страница 103: ...rd par les parties ou tre propre tout usage sp cial recher ch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur de...

Страница 104: ...tive ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en ga...

Страница 105: ...tificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref co...

Страница 106: ...dition ne se fait pas en port d comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livr s lors de l achat et prenez tou...

Страница 107: ...bieden instellen 123 Spotmodus maaien maaien op vast punt 123 Regensensor instellen 124 Werkinstructies 124 Maaihoogte instellen 125 Bedrijfscyclus handmatig onderbreken starten 125 Bedrijf 125 Taal i...

Страница 108: ...hade aan het apparaat en ernstig risico voor de gebruiker Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Kinderen alsook personen die met de gebruiksaanwijzing niet vertrouwd zijn mogen het app...

Страница 109: ...Helling stijging daling op het terrein max 47 25 Afstand van 1 m tot de begrenzingskabel 10 5 7 Mes 3 met dubbelzijdige messen omkeerbaar artikelnummer 92000041 max werkgebied 500 m2 Gewicht zonder l...

Страница 110: ...aders te laden PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Laadtijd min PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 120 240 PLG...

Страница 111: ...n Houd omstanders en kinde ren uit de buurt van de gras maaier Let op Het grasmaaiermes blijft nalopen Specificatie van het geluids vermogenniveau LWA in dB Elektrische apparaten horen niet thuis bij...

Страница 112: ...ent u de onder staande veiligheidsinstructies te lezen en ervoor te zorgen dat u alle bedieningselemen ten correct kunt gebruiken Voorbereiding Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door...

Страница 113: ...ng met de ge luidshinder en de lokale voorschriften Laat het apparaat nooit onbe heerd achter als u weet dat er huisdieren kinderen of andere mensen in de buurt zijn Gebruik de grasmaaier uitslui tend...

Страница 114: ...rikant omge bouwd apparaat Overbelast het apparaat niet Werk uitsluitend binnen het vermelde vermogensbereik en verander de instellingen van de motor niet Gebruik apparaten met een laag vermogen niet...

Страница 115: ...tje Vermijd lichaamscontact met geaarde delen bijv metalen hekken metalen palen Houd het netsnoer tijdens het werk uit de buurt van het snijge reedschap De snijmessen kun nen het netsnoer beschadigen...

Страница 116: ...geen niet heroplaadba re accu s Dat kan het apparaat beschadigen Juiste omgang met de accu oplader Dit apparaat kan worden ge bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en tevens door personen met verminderde...

Страница 117: ...lijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Probeer nooit om in de lader niet oplaadbare accu s op te laden Dat kan het apparaat be schadigen Restrisico s Ook wanneer u dit...

Страница 118: ...eenheid aan de wand met twee schroeven Zorg er tijdens het boren voor dat u geen nutsleidingen raakt Gebruik geschikte detecto ren om ze op te sporen of haal er een installatieplan als hulp bij Contac...

Страница 119: ...om in het begin de begrenzingskabel 11 af te steken met de haken 13 zodat u later nog cor recties kunt aanbrengen De maaier werkt perfect met een begrenzingsdraadlengte tot 200 m Gebruik geen langere...

Страница 120: ...n zingskabel 11 of zo worden geconstru eerd dat de grasmaaier niet in het water kan onderduiken Dat zou namelijk kunnen leiden tot elektrische schade aan het ap paraat 35 cm 13 78 inch tot kleine mure...

Страница 121: ...efecten in de wer king van de grasmaaier veroorzaken Laadstation bevestigen De werkgebiedindicator 30 van het laadstation moet zich binnen het gedefinieerde gazongebied bevinden Afbeelding 1 Maak de b...

Страница 122: ...met de pijl toetsen 6 6 Druk op de OK toets om de daginstel ling in te voeren 7 Selecteer de start en eindtijd met de pijltoetsen 6 Per dag kunnen twee maaiperio den worden ingesteld 8 Druk op de OK t...

Страница 123: ...om het hoofd menu te openen 4 Selecteer Secundaire gebieden met de pijltoetsen 6 5 Druk op de toets OK om een secundair gebied areas te selecteren Selecteer de startafstand Afstand dst m en de verhou...

Страница 124: ...de grasmaaier bij regen terug naar het laadstation Bij levering is de regensensor altijd geactiveerd 1 Open indien nodig het deksel 1 2 Ontgrendel het display 10 met de 4 cijferige PIN code 3 Druk op...

Страница 125: ...tart de ingestelde bedrijfscyclus of hervat zijn voordien onderbroken werk Bedrijf Taal instellen 1 Open indien nodig het deksel 1 2 Ontgrendel het display 10 met de 4 cijferige PIN code 3 Druk op de...

Страница 126: ...hoofdstuk In en uitschakelen punt Inschakelen van de maaier Voor het starten vanuit het laadstation is een accucapaciteit van meer dan 70 vereist Anders schakelt de maai er automatisch over op de laad...

Страница 127: ...eerde tijdstip zie hoofdstuk Werktijden instellen als aan de startvoorwaarden is voldaan Druk niet extra op de START knop anders werkt de maaier in de handmatige modus en niet volgens het tijdschema A...

Страница 128: ...inderen bij het instellen van parame ters OK OK toets 7 4 Instelling bevestigen Het oproepen van de PIN input interface na het be indigen van een foutconditie volgende menu oproepen Bevestiging om van...

Страница 129: ...d op de STOP toets 9 gedrukt Opladen om te werken Grasmaaier laadt op Updaten Firmware upgrade uitvoeren wordt uitgevoerd Het regent op dit moment terugkeer de regensensor werd geactiveerd Opladen om...

Страница 130: ...signaal De correcte installatie van de begrenzingskabel controleren en zo nodig corrigeren plaats de grasmaaier binnen de begrenzing en start hem opnieuw Geen signaal stel eerst de grenslijn op Verlor...

Страница 131: ...inkermotor Gelieve de batterij te vervangen Accu vervangen Batterij abnormaal Batterij beschadigd Batterijtemperatuur te laag ontlading Laadproces stoppen Batterijspanning te hoog Batterijspanning te...

Страница 132: ...stellingen herstellen Hier kan de grasmaaier gereset worden naar de fabrieksinstellingen 1 Open indien nodig het deksel 1 2 Ontgrendel het display 10 met de 4 cijferige PIN code 3 Druk op de OK toets...

Страница 133: ...on Led knippert groen Begrenzingskabel be schadigd of verkeerd aangesloten Led brandt rood Accu wordt opgeladen 5 Bevestig de selectie met de OK toets 7 6 Selecteer met de pijltoetsen 6 Fabrieksinstel...

Страница 134: ...uw Messen draaien vervangen afb De grasmaaier is uitgerust met omkeerbare messen Als de messen aan de ene kant stomp zijn kunt u ze omdraaien Als de Led brandt groen accu geladen Led brandt niet Laads...

Страница 135: ...s deze schade is veroorzaakt door on deskundige reparaties of het gebruik van niet originele reserveonderdelen of door oneigenlijk gebruik van het apparaat Opslag tijdens de winter We bieden een winte...

Страница 136: ...niet bij het huisvuil in het vuur ontploffingsgevaar of in het water Beschadigde accu s kunnen het milieu en uw gezondheid schaden als er gif tige dampen of vloeistoffen ontsnappen Defecte of gebruik...

Страница 137: ...maar maait niet Messen stomp of versleten Messen vervangen zie Mes sen draaien vervangen Maaimotor defect Contact opnemen met de fa brikant zie Servicecentrum Maairesultaat niet goed of motor draait...

Страница 138: ...bestaan de beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de...

Страница 139: ...raat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garan...

Страница 140: ...punto fijo 157 Ajuste del sensor de lluvia 157 Indicaciones de trabajo 158 Ajustar la altura de corte 158 Interrumpir iniciar el ciclo de trabajo manualmente 158 Funcionamiento 159 Selecci n de idioma...

Страница 141: ...ualquier otra aplicaci n que no est ex presamente permitida en estas instruccio nes puede provocar da os en el aparato y suponer un serio peligro para el usuario El aparato est destinado a ser utiliza...

Страница 142: ...n 1 C rculo de corte 180 mm Altura de corte 25 60 mm Inclinaci n pendiente hacia arriba pendiente hacia abajo en el terreno m x 47 25 Distancia de 1 m con el cable perimetral 10 5 7 Cuchilla 3 con cuc...

Страница 143: ...de la serie X 20 V TEAM de Parkside Le recomendamos utilizar este apa rato nicamente con las siguientes bater as PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Le recomendamos cargar estas ba...

Страница 144: ...es y las manos Peligro de lesiones Apague el motor antes de realizar ajustes o de limpiar el aparato No se siente sobre el apara to No utilice el aparato si llueve y no corte el c sped h medo Peligro...

Страница 145: ...e Bater a cargada Los aparatos el ctricos no deben tirarse a la basura do m stica IN Indicador de la zona de tra bajo Gr ficos en el manual S mbolo de peligro con indi caciones sobre la prevenci n de...

Страница 146: ...i estos est n desgastados o da ados Para evitar desequilibrios las herramientas y pernos da ados deben sustituirse siempre por conjuntos Tenga cuidado al utilizar apara tos con varias herramientas de...

Страница 147: ...quina empiece a vibrar de forma anormal Encienda el motor siguiendo las instrucciones y solo cuando sus pies se encuentren a una distan cia de seguridad con respecto a las herramientas de corte Encien...

Страница 148: ...aparato con cuida do Para poder trabajar mejor y con m s seguridad mantenga las herramientas afiladas y lim pias Siga las instrucciones de mantenimiento Utilice guantes de protecci n cuando vaya a cam...

Страница 149: ...el ctrica Para reducir el riesgo de des carga el ctrica retire el enchufe del cargador de la toma de co rriente antes de limpiarlo No exponga la bater a durante mucho tiempo a una fuerte irra diaci n...

Страница 150: ...ales correspondientes Cargar otras bater as puede provocar lesio nes y peligro de incendio Evite que se produzcan da os mec nicos en el cargador Pueden provocar cortocircuitos internos El cargador no...

Страница 151: ...a una altura lejos del alcance de los ni os por ejemplo 160 cm La cabeza del tornillo puede tener un di metro de 7 10 mm 1 Marque los dos orificios de perforaci n con una tiza o similar 2 Taladre los...

Страница 152: ...n del cable perimetral Coloque el cable perimetral 11 alrededor de la superficie del c sped sobre la que va a trabajar el cortac sped Esto puede rea lizarse mediante los pasos siguientes Marque la sup...

Страница 153: ...calcular de m s 30 cm 11 8 pulga das Piedras Aleje las piedras peque as inferiores a 100 mm de la superficie del c sped Pueden producirse da os en el disposi tivo y en las cuchillas 20 El cortac sped...

Страница 154: ...taci n de carga por la ranura 28 situada debajo de la estaci n 17 3 Conecte el extremo del cable perime tral 11 que va hacia delante y rodea el rea que va a podarse con la ranura de conexi n derecha c...

Страница 155: ...las de flecha 6 seleccione Configuraci n 5 Confirme la selecci n con la tecla OK 7 6 Con las teclas de flecha 6 seleccione Cambio del PIN 7 Confirme la selecci n con la tecla OK 7 8 Introduzca el ante...

Страница 156: ...ido el corta c sped vuelve autom ticamente a la esta ci n de carga La prolongaci n del tiempo de trabajo durante las pausas por lluvia puede ajustarse directamente a trav s del cortac sped v ase el ca...

Страница 157: ...b jetivo del c sped 2 Si es necesario abra la tapa 1 3 Desbloquee la pantalla 10 con el PIN de 4 d gitos 4 Pulse la tecla OK 7 para acceder al men principal 5 Con las teclas de flecha 6 seleccione Mod...

Страница 158: ...o utilice el cortac sped cuando llueva Indicaciones de trabajo Cortar con regularidad el c sped estimula la formaci n de hojas fuertes pero al mis mo tiempo hace que las plantas de ma leza mueran Por...

Страница 159: ...corresponden a cada tecla consulte el cap tulo Configura ci n 3 Pulse la tecla OK 7 para acceder al men principal El cortac sped se encuentra ahora en el modo de espera Si ha introducido el PIN err n...

Страница 160: ...ticamente a la estaci n de carga y se pone en marcha al d a siguiente seg n el horario si se ha programado una hora de inicio De lo contrario el aparato perma nece en la estaci n de carga Si se pulsa...

Страница 161: ...rte del c sped no continuar hasta que se alcance la siguiente hora de inicio programada y se cumplan las condi ciones de inicio o cuando se inicie el cor te del c sped manual Si durante este modo se m...

Страница 162: ...ifra cuando se ajustan par metros OK Tecla OK 7 4 Confirmar el ajuste Accede a la interfaz de entrada del PIN despu s de que una condici n de error haya terminado Accede al siguiente men Confirmaci n...

Страница 163: ...sa en la aplicaci n Parada de emergencia Se puls la tecla STOP 9 Cargar para trabajo El cortac sped se est cargando Actualizar Ejecutar se est ejecutando una actualizaci n del firmware Est lloviendo r...

Страница 164: ...nistro de energ a Sin se al de cable delimitador Compruebe la correcta instalaci n del cable perimetral y corr jala si es necesario Coloque el cortac sped dentro de la delimitaci n y vuelva a ponerlo...

Страница 165: ...ustituir la bater a Bater a anormal Bater a da ada Temperatura de la bater a demasiado baja descarga Interrumpir el proceso de carga Tensi n de la bater a demasiado alta Tensi n de la bater a demasiad...

Страница 166: ...Fallo del sensor del hall Error de hardware Carga anormal Descarga anormal Error en la descarga de la bater a Error de la unidad de medici n inercial IMU Error de motor Motor desconectado Error del se...

Страница 167: ...levantar el corta c sped Cuando la bater a est completamente car gada el proceso de carga se detiene y el cortac sped cambia al modo de espera 3 Pulse la tecla OK 7 para acceder al men principal 4 Co...

Страница 168: ...ar la pantalla pero es m s f cil cuando la pantalla est desbloqueada Limpieza mantenimiento almacenamiento Los trabajos que no se han descrito en estas instruccio nes de uso deber n realizarse en un s...

Страница 169: ...n los tornillos de la cuchilla 19 Eliminar bloqueos Use guantes de protecci n Existe peligro de lesiones 1 Voltee el cortac sped 2 Abra el compartimento de la bater a 31 situado en la parte inferior d...

Страница 170: ...gaci n legal de re ciclar los aparatos el ctricos y electr nicos de forma ecol gica al final de su vida til De este modo se garantiza un reciclaje respetuoso con el medio ambiente y con los recursos D...

Страница 171: ...s preguntas p ngase en contacto con el Service Center ver p gina 174 Part Denominaci n N meros de pedido 11 Cable perimetral 130 m 92000045 12 6 Tornillos de fijaci n 12 1 Llave Allen 92000049 13 200...

Страница 172: ...filada o est defectuosa Sustituir la cuchilla v ase Girar cambiar la cuchilla Motor de corte defectuoso Contacte con el fabricante v ase Centro de servicio Resultado del trabajo insatisfactorio o el m...

Страница 173: ...o el periodo de garant a cual quier reparaci n est sujeta a costes Alcance de la garant a El aparato ha sido fabricado cuidadosa mente seg n las m s estrictas normas de calidad y ha sido sometido a pr...

Страница 174: ...ente mente seguro Servicio de reparaci n Tambi n puede encargar a nuestro centro de servicio reparaciones que no est n cubiertas por la garant a servicio no gra tuito Nuestro centro de servicio le har...

Страница 175: ...zione dell altezza di taglio 193 Interrompere avviare il ciclo di lavoro a mano 193 Funzionamento 193 Impostazione della lingua 193 Accensione e spegnimento 194 Falciatura 194 Falciatura manuale 194 P...

Страница 176: ...ssamente consentito nel presente manuale pu causare danni all apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utente L ap parecchio destinato all utilizzo da parte di adulti L apparecchio non dev...

Страница 177: ...glio 180 mm Altezza di taglio 25 60 mm Inclinazione Pendenza Gradiente nel terreno max 47 25 Distanza di 1 m dal cavo di delimitazione 10 5 7 Lama 3 con lame bilaterali sostituibili cod art 92000041 S...

Страница 178: ...caricare queste batterie con i seguenti caricabatterie PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C1 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Smart PLGS 2012 A1 Tempo di carica min PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smar...

Страница 179: ...ne dal tosaerba le persone e i bambini Attenzione Funzionamento supplementare della lama del tosaerba 63 Indicazione del livello di po tenza acustica LWA in dB Gli apparecchi elettrici non vanno smalt...

Страница 180: ...per l uso ai fini di una ulteriore consultazione Questo apparecchio pu causare lesioni gravi in caso di utilizzo improprio Per evitare danni alle persone e agli oggetti leggere e attenersi assolutamen...

Страница 181: ...e peri metrale automatico seguendo le istruzioni Uso dell apparecchio Non collocare piedi e mani nei pressi o sotto parti rotanti durante il funzionamento Sussiste pericolo di lesioni Osservare la pro...

Страница 182: ...r la falciatura e se l apparecchio viene avvicinato e allontanato dalle superfici da tagliare Non lavorare se l apparecchio danneggiato non integro o mo dificato senza l approvazione del produttore No...

Страница 183: ...ortati sulla targhetta Evitare di toccare con il corpo le parti messe a terra ad es recinzioni in metallo paletti in metallo Mentre in funzione tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili d...

Страница 184: ...arecchio potrebbe danneggiarsi Utilizzo corretto del caricabatteria L uso di questo apparecchio da parte di bambini a partire dagli 8 anni e di persone con capa cit fisiche sensoriali o mentali ridott...

Страница 185: ...clienti o da una persona qualifi cata per evitare pericoli Non usare il caricabatterie per ricaricare batterie non ricari cabili L apparecchio potrebbe danneggiarsi Rischi residui Anche utilizzando l...

Страница 186: ...n danneggiare linee di alimentazione Utilizzare opportuni dispositivi di ricerca per individuarli oppure servirsi di un piano d installazione Il contatto con le linee elettriche pu provoca re scosse e...

Страница 187: ...tal lare il cavo di delimitazione in modo da evitare danni Per i primi tempi si consiglia di pic chettare il cavo di delimitazione 11 con i ganci 13 se successivamente si devono apportare correzioni I...

Страница 188: ...u una di scesa almeno 40 cm di distanza Specchi d acqua aperti Specchi d acqua aperti devono essere delimitati dal cavo di delimitazione 11 o costruiti in modo che il tosaerba non possa immergersi in...

Страница 189: ...i carica Se il LED 27 si accende fisso di verde il cavo di delimitazione 11 collega to correttamente alla stazione di carica 17 Non accatastare il cavo di delimita zione residuo Si possono verifi care...

Страница 190: ...l PIN a 4 cifre 3 Premere il tasto OK 7 per tornare al menu principale 4 Con i tasti freccia 6 selezionare Pro grammazione 5 Con i tasti a freccia 6 il giorno deside rato Lun Mart Merc Gio Ven Sab Dom...

Страница 191: ...percentuale possibile stabilire quanto spesso il robot tagliaerba deve iniziare a lavorare parten do dalla stazione di carica oppure da uno dei punti di partenza In questa modalit la procedura di falc...

Страница 192: ...messaggio Posizionare nel la delimitazione e riprovare Posizionare il tosaerba entro l area del cavo di delimita zione 11 e accanto alla stazione di cari ca quindi riavviare la Modalit spot Se lo sta...

Страница 193: ...a 3 Richiudere il coperchio 1 L apparecchio pu essere impostato su 15 livelli di altezza di taglio tra 25 e 60 mm L altezza di taglio corretta per un prato ornamentale corrisponde a circa 30 45 mm per...

Страница 194: ...ra supera il cavo di delimitazione si incastrato fra ostacoli e necessita di pi di 10 secondi per trovare una via d uscita viene sollevato da terra Falciatura Vi sono due diverse modalit falciatura ma...

Страница 195: ...rba L avvio della stazione di carica richiede una capacit della batteria del 100 Altrimenti la falciatrice passa automa ticamente nella modalit di carica fino a raggiungere la capacit superiore al 100...

Страница 196: ...omando Denomi nazione Numero per l inserimen to del PIN Funzione i Tasto CASA 4 1 Premere in modalit stand by per far tornare il robot alla stazione di carica Tasto freccia 6 2 sposta verso l alto la...

Страница 197: ...dby Il tosaerba si trova ora nella modalit stand by non ci sono notifiche di errore Inserire il PIN Richiesta di inserire il PIN Ricarica Il tosaerba si ricarica Falciare Il tosaerba falcia Falciatura...

Страница 198: ...lciatura automatica 30 per la falciatura a punto fisso modalit spot Portare il tosaerba sulla stazione di carica oppure attendere la fine dal processo di carica oppure il tosaerba torna da s alla staz...

Страница 199: ...l tempo necessario Cerco il segnale Il tosaerba cerca il suo segnale Copiare file attendere Attendere la fine del processo di copia Spegnere Spegnere il tosaerba Aggiornamento non riuscito all occorre...

Страница 200: ...ne il tosaerba e riavviare Tagliaerba incastrato Liberare il tosaerba e riavviarlo Tagliaerba inclinato Rimettere in posizione il tosaerba e riavviare Sovratemperatura motore Spegnere il tosaerba e fa...

Страница 201: ...a Se nonostante la ricarica la durata di funzionamento notevolmente inferio re ci significa che la batteria con sumata e che necessario sostituirla Impostare data e ora 1 Se necessario aprire il coper...

Страница 202: ...generali Non spruzzare il tagliaerba con acqua Pericolo di scossa elettrica Utilizzare solo la batteria originale che pu essere acquistata tramite il servizio clienti Attenersi in ogni caso alle avve...

Страница 203: ...g Il tosaerba dotato di lame sostituibili Se le lame sono smussate su un lato possi bile girarle Se le lame sono danneggiate o non equilibrate esse vanno sostituite vedere Ricambi accessori 1 Ribaltar...

Страница 204: ...muovere la batteria dall apparecchio e smaltire l apparecchio la batteria gli ac cessori e l imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell ambien te Smaltire il materiale di...

Страница 205: ...a Pezzi di ricambio Accessori possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all indirizzo www grizzlytools shop In caso di problemi con la procedura d ordine utilizzare il modulo di contatto Per ul...

Страница 206: ...smussata o guasta Sostituire le lame vedi Sosti tuire girare le lame Motore di taglio guasto Contattare il produttore vedi Centro di assistenza Esito del lavoro non soddisfacente o il moto re ha diffi...

Страница 207: ...ate Difetti e vizi presenti gi al momento dell acquisto devono essere seg nalati immediatamente dopo la rimozione dall imballaggio Riparazioni che accor rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamen...

Страница 208: ...orto sufficientemen te sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo grat...

Страница 209: ...taven sekund rn ch oblast 224 Se en v bodov m re imu pevn bod 224 Nastaven de ov ho senzoru 225 Pokyny k pr ci 225 Nastaven v ky se en 225 Ru n p eru en spu t n pracovn ho cyklu 226 Provoz 226 Nastave...

Страница 210: ...ur en pro pou it dosp l mi D ti a osoby kter nejsou s touto p ru kou obezn meny ne sm p stroj pou vat P stroj je zak z no pou vat za de t nebo ve vlhk m prost e d V robce neru za kody zp soben nespr v...

Страница 211: ...92000041 Max pracovn plocha 500 m2 Hmotnost bez nab jec stanice a p slu enstv m 8 6 kg Doba se en na jedno nabit akumul toru 2 Ah cca 45 min Doporu en pracovn doba hodiny za den 100 m 2 1 75 hod 200 m...

Страница 212: ...V TEAM zna ky Parkside Akumul tory s rie X 20 V TEAM zna ky Parkside se sm nab jet pouze nab je kami s rie X 20 V TEAM zna ky Parkside Bezpe nostn pokyny Pozor P i pou v n elektrick ho n ad je nutn d...

Страница 213: ...vzd lenosti od se ka ky na tr vu Pozor Dob h no e seka ky na tr vu 63 daj hladiny akustick ho v konu LWA v dB Elektrick za zen nepat do dom c ho odpadu Z b r ezn ho no e III T da ochrany III Nastaven...

Страница 214: ...z pe nostn pokyny a bezpod m ne n je dodr ujte Tak se seznamte se v emi ovl da c mi prvky P prava Tento p stroj nen ur en k pou i t d tmi osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopn...

Страница 215: ...te boty s uzav enou pi kou Noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Na svaz ch v dy dbejte na dob rou stabilitu Zvl t opatrn bu te p i ot e n p stroje Pokud se do ezac ho n stroje dostanou ciz t lesa ne...

Страница 216: ...i dr b ezn ch no dbejte na to e i kdy je vypnut zdroj nap t ezn no e se mohou pohybovat Dbejte na to aby v echny mati ce a rouby byly pevn uta en a p stroj byl v bezpe n m pro vozn m stavu Zkontroluj...

Страница 217: ...en m akumul toru se ujist te zda je p stroj vypnut Vlo en akumul toru do zapnu t ho elektrick ho n ad m e v st k raz m Akumul tory nab jejte pouze ve vnit n ch prostor ch proto e nab je ka je ur ena...

Страница 218: ...a proniknut vody dovnit na b je ky se zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nab je ku lze provozovat pouze s p slu n mi origin ln mi aku mul tory P i nab jen jin ch aku mul tor m e doj t ke zran n m...

Страница 219: ...j by m l b t um st n ve v ce nep stupn d tem nap 160 cm Hlava roubu m e m t pr m r 7 10 mm 1 Tu kou apod vyzna te dva otvory k vyvrt n 2 Otvory vyvrtejte vrt kem vhodn m pro dan materi l 3 Do vyvrtan...

Страница 220: ...m H ky upevn te ve vzd lenosti maxi m ln 1 m V p pad nerovnost pou ijte dal h ky Zahrab n m omezovac ho kabelu 11 do zem max 5 cm hluboko Seka ka na tr vu p ejede omezova c kabel o cca 20 30 cm ne se...

Страница 221: ...lo p ekro it 5 7 10 Zajist te aby mezi omezovac m ka belem 11 a p ek kou ve stoup n bylo minim ln 30 cm prostoru a v kle s n minim ln 40 cm Otev en vodn plochy Otev en vodn plochy by m ly b t pokud m...

Страница 222: ...ab jec stanice 17 P e n vaj c zbytky omezovac ho kabelu nepokl dejte k sob M e doj t k poruch m a v padk m p i provozu seka ky na tr vu P ipevn n nab jec stanice Indik tor pracovn ho rozsahu 30 nab je...

Страница 223: ...ami 6 vyberte den kter chcete nastavit po t st t p so ne 6 K nastaven dne stiskn te tla tko OK 7 Pomoc tla tek se ipkami 6 vyberte po te n as a as ukon en Pro ka d den lze nastavit dv doby se en 8 K p...

Страница 224: ...a OK 7 p ejdete do hlavn nab dky 4 Pomoc tla tek se ipkami 6 vyberte Sekund rn oblasti 5 Pro v b r sekund rn oblasti plochy stiskn te tla tko OK Vyberte po te n vzd lenost Vzd lenost dst m a po m r Pr...

Страница 225: ...ec stani ce De ov senzor je ve stavu p i dod n v dy aktivov n 1 P p otev ete Cover 1 2 Odblokujte displej 10 4m stn m k dem PIN 3 Stisknut m tla tka OK 7 p ejdete do hlavn nab dky 4 Pomoc tla tek se i...

Страница 226: ...te v b r tla tkem OK 7 6 Pomoc tla tek se ipkami 6 vyberte Language Jazyk 7 Potvr te v b r tla tkem OK 7 8 Pomoc tla tek se ipkami 6 vyberte po adovan jazyk 9 Potvr te v b r tla tkem OK 7 10 Vra te se...

Страница 227: ...na 1 sekun du pro spu t n ru n ho se en V tomto re imu p stroj pracuje tak dlouho dokud byla nastaven pracovn doba viz kapitola Nastaven pracovn doby nebo do max 24 00 hod Ve 24 00 hod se p stroj aut...

Страница 228: ...t n se en nebo ukon ete se en stisknut m tla tka Zp t 5 V se en se bude pokra ovat a tehdy kdy se dos h ne dal ho naprogramovan ho asu spu t n a jsou spln ny startovac podm nky nebo pokud spust te ru...

Страница 229: ...dky sni te slice p i nastavov n parametr OK tla tko OK 7 4 Potvrzen nastaven po ukon en chybov ho stavu vyvolejte vstupn rozhran PIN vyvolejte dal nab dku potvrzen pro p echod z hlavn nab dky do dal...

Страница 230: ...tla tka Pauza v aplikaci Nouzov vyp na bylo stisknuto tla tko STOP 9 Nab jen k pr ci seka ka na tr vu se nab j Aktualizovat prove te prob h aktualizace firmwaru Moment ln pr n vrat Byl aktivovan de ov...

Страница 231: ...li n zk Zkontrolujte p vod proudu dn sign l omezovac ho kabelu Zkontrolujte spr vnou instalaci omezovac ho kabelu a v p pad pot eby ji opravte Um st te seka ku do omezen a restartujte ji dn sign l ne...

Страница 232: ...n st edisko Zablokov n lev ho motoru Vym te baterii Vym nit baterii Baterie abnorm ln Baterie je po kozena P li n zk teplota baterie vyb jen P eru it nab jen Nap t baterie je p li vysok Nap t baterie...

Страница 233: ...stn m k dem PIN 3 Stisknut m tla tka OK 7 p ejdete do hlavn nab dky 4 Pomoc tla tek se ipkami 6 vyberte Nastaven 5 Potvr te v b r tla tkem OK 7 6 Pomoc tla tek se ipkami 6 vyberte Datum as 7 Potvr te...

Страница 234: ...roje nebo schv len nab je ky ady Parkside X 20 V P ed prvn m pou it m akumul tor nabijte Jestli e se v znamn zkr t provozn doba i kdy je akumul tor nabit znamen to e akumul tor je u konce sv ivotnosti...

Страница 235: ...ka ka na tr vu je vybavena oto n mi no i Pokud jsou no e na jedn stran tup m ete je oto it Pokud jsou no e po kozen nebo nevyv en mus se vy m nit viz N hradn d ly p slu enstv LED nesv t Nab jec stanic...

Страница 236: ...u je ru koje pro p en en 8 kter usnad uje p epravu p stroje P en ejte seka ku na tr vu v dy tak aby no e 20 byly odvr ceny od t la Hroz ne bezpe poran n 1 P stroj oto te 2 Povolte rouby no 19 na spodn...

Страница 237: ...tory mohou p i niku jedovat ch v par i kapalin po kodit ivotn prost ed a zdrav osob Vadn nebo vybit akumul tory se mus recyklovat v souladu se sm rnic 2006 66 ES Akumul tory likvidujte ve vybit m sta...

Страница 238: ...ka ka na tr vu sice jezd ale nese e N je tup nebo vadn Vym te no e viz Oto en v m na no ezac motor je vadn Kontaktujte v robce viz Servisn st edisko V sledky pr ce nejsou uspokojiv nebo motor pracuje...

Страница 239: ...ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn...

Страница 240: ...v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto riz...

Страница 241: ...nd rnych oblast 256 Bodov re im kosenie pevn ho bodu 257 Nastavenie da ov ho senzora 257 Pracovn pokyny 258 Nastavenie v ky kosenia 258 Manu lne preru enie spustenie pracovn ho cyklu 258 Prev dzka 258...

Страница 242: ...re pou vate a Pr stroj je ur en pre dospel ch Deti ako aj osoby ktor nie s obozn men s t mto n vo dom nesm pr stroj pou va Je zak zan pou va pr stroj v da di alebo vlhkom prostred V robca neru za kody...

Страница 243: ...ovn plocha 500 m2 Hmotnos bez nab jacej stanice a pr slu enstva m 8 6 kg as kosenia na nabitie akumul tora 2 Ah cca 45 min Odpor an pracovn doba hod na de 100 m2 1 75 hod 200 m2 4 hod 400 m2 6 75 hod...

Страница 244: ...20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 120 240 PLG 20 C2 45 80 165 PLG 20 A2 PLG 20 A3 PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 PDSLG 20 B1 35 60 120 PLG 201 A1 135 250 500...

Страница 245: ...ce osoby a deti sa musia zdr iava mimo dosa hu kosa ky na tr vu Pozor Dobeh no a kosa ky na tr vu 63 daj hladiny akustick ho v konu LWA v dB Elektrick pr stroje nepatria do domov ho odpadu Okruh kosen...

Страница 246: ...bornom pou van sp sobi v ne poranenia Aby sa zabr nilo zraneniam os b a vecn m kod m pre tajte si a bezpodmiene ne do dr iavajte nasleduj ce bez pe nostn pokyny a dobre sa obozn mte so v etk mi ovl da...

Страница 247: ...ru ke viete e s v bl z kosti dom ce zvierat deti ale bo in osoby Koste len pri dennom svetle ale bo pri dobrom umelom osvetle n Vyvarujte sa prev dzky stroja na mokrej tr ve Nepracujte s pr strojom ak...

Страница 248: ...ikdy nezdv hajte pr stroj ani ho neodn ajte pre ke motor be Pr stroj nepou vajte v poloh ch vy ch ako 2000 m Pristroj pripraven na prev dzku nikdy nenech vajte na pracovis ku bez doh adu dr ba a sklad...

Страница 249: ...e Po koden pr vodn k bel m e zapr ini kontakt s vodiv mi as ami Stroj a alebo jeho perif rne zariadenia je mo n prip ja iba k obvodom chr nen m pr dov m chr ni om s vyp nac m pr dom nie v m ako 30 mA...

Страница 250: ...ebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Predt m ne spojenia k elektric k mu n radiu pripoj te alebo odpoj te odpojte nab ja ku od siete T m zabezpe te e akumul tor a nab ja ka sa ne po kodia Nab ja ku...

Страница 251: ...izzlytools de service maehroboter installationsservice Pr prava Pravidelne kontrolujte tr vnik i sa na om nenach dzaj kamene ko n re dr ty a sutina ktor by mohli po ko di pr stroj a no e 1 Urobte si n...

Страница 252: ...ky ny v kapitole Zafixovanie nab jacej stanice Nab jacia stanica m e by naklonen max 8 cm dozadu a max 2 cm dopre du Nerovnosti pod nab jacou stanicou vy rovnajte Nab jacia stanica nesmie by nikdy nah...

Страница 253: ...d js k po kode niam na spodnej strane no och 20 Odpor a sa ohrani i stromy obmedzova c m k blom 11 30 cm 11 8 palca viac treba di menzova Kamene Mal kamene ni ie ako 100 mm odstr te z tr vnikovej ploc...

Страница 254: ...h koniec obmedzovacieho k bla 11 zapojte do avej zdierky svorka s oran ov mi svorkami smeruj cimi na hor konektora 11 1 4 Vyklopte veko 23 nahor 5 Vlo te konektor 11 1 do kontaktn ch zdierok 25 26 na...

Страница 255: ...te zadali nespr vny PIN pomocou tla idla Sp 5 sa vr te sp na zadanie PIN u a zopakujte kroky 8 a 9 11 Uskuto nen zmenu rozpozn te ke sa na displeji 10 objav spe ne Pomocou tla idla Sp 5 sa vr te sp na...

Страница 256: ...oli 5 al ch tarto vac ch bodov Na tento el odmerajte vzdialenos medzi nab jacou stanicou a tartovac m bodom v smere hodinov ch ru i iek pozd obmedzovacieho dr tu Cez po etnos v percent ch ur te ako as...

Страница 257: ...stanici a zvol te Bodo v re im displej uk e Umiestni v r mci obmedzenia a pok si sa znova Kosa ku na tr vu 11 umiestnite v r mci obmedzo vacieho k bla a ved a nab jacej stanice a spustite znova Bodov...

Страница 258: ...mm pri itkovej tr ve pribli ne 30 65 mm Pre prv kosenia v sez ne by sa mala zvoli ve k v ka kosenia Manu lne preru enie spustenie pracovn ho cyklu Preru enie pr ce Stla te tla idlo STOP 9 aby ste kos...

Страница 259: ...ch prejde kosa ka po ka dom siedmom aktivova nom dni automaticky raz cez obmedzovac k bel a pokos t to oblas Pod a charakteru tr vy v ka hr b ka robotick kosa ka prisp sob svoju r chlos kosenia aby bo...

Страница 260: ...viac ako 30 Ak by bola kapacita akumul tora men ia rovn 30 kosa ka s automa ticky vr ti sp k nab jacej stanici 1 Zatvorte kryt 1 Kosa ka sa spust automaticky z pohoto vostn ho re imu k pl novan mu as...

Страница 261: ...e pri nastaven parametrov OK tla idlo OK 7 4 potvrdenie nastavenia vyvolanie rozhrania na zadanie PIN u ke sa ukon chybov stav vyvolanie nasleduj ceho menu potvrdenie aby sa bolo mo n dosta k nasledu...

Страница 262: ...tla enie tla idla Prest vka v aplik cii N dzov vypnutie tla idlo STOP 9 bolo stla en Nab janie na pr cu kosa ka na tr vu sa nab ja Aktualizova vykona aktualiz ciu syst mu vykon va sa Moment lne pr n v...

Страница 263: ...spusti nanovo pr stroj a postavi ho do nab jacej stanice Nab jac pr d pr li n zky skontrolova pr vod pr du iadny sign l obmedzovacieho vedenia skontrolova spr vnu in tal ciu obmedzovacieho vedenia pr...

Страница 264: ...ozri Servisn centrum Blokovanie av ho motora Vyme te akumul tor vyme te akumul tor Akumul tor chybn Akumul tor po koden Teplota akumul tora pr li n zka vybitie preru i proces nab jania Nap tie akumul...

Страница 265: ...pomocou 4 miestneho PIN u 3 Stla te tla idlo OK 7 aby ste sa do stali do hlavn ho menu 4 Pomocou tla idiel so pkou 6 zvo te Nastavenie 5 V ber potvr te tla idlom OK 7 6 Pomocou tla idiel so pkou 6 zvo...

Страница 266: ...r sku pomoc Akumul tor nab jajte len s prilo e n m sie ov m zdrojom alebo schv lenou nab ja kou Parkside s rie X 20 V Akumul tor pred prv m pou it m nabi te Podstatn skr tenie asu prev dzky na priek...

Страница 267: ...mul tor 31 tak e uvo n te 4 skrutky na spodnej strane pr stroja 3 Akumul tor 32 vyberte 4 Vlo te nov akumul tor 5 Priehradku na akumul tor 31 znova zatvorte LED svieti nazeleno akumul tor je nabit LED...

Страница 268: ...Preprava obr Na zadnej strane kosa ky na tr vu sa na ch dza dr iak 8 ktor u ah uje prepravu pr stroja Kosa ku na tr vu noste v dy s no mi 20 smeruj cimi od v ho tela Nebezpe enstvo poranenia Oto enie...

Страница 269: ...bo vody Po kode n akumul tory m u kodi ivotn mu prostrediu a v mu zdraviu ke unikaj je dovat pary alebo kvapaliny Chybn alebo opotrebovan akumul tory sa musia recyklova pod a smerni ce 2006 66 ES Akum...

Страница 270: ...uje av ak bez kosenia no e s tup alebo opotrebo van vyme te no e pozri Oto e nie v mena no ov rezac motor je chybn kontaktujte v robcu pozri Servisn centrum v sledok pr ce nie je uspokojiv alebo motor...

Страница 271: ...atnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely p...

Страница 272: ...Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen...

Страница 273: ...sodlagos ter letek be ll t sa 288 Spot m d Fix pontos f ny r s 289 Es rz kel be ll t sa 290 Munkav gz sre vonatkoz utas t sok 290 V g smagass g be ll t sa 290 Munkaciklus k zi megszak t sa ind t sa 29...

Страница 274: ...ezett alkalmaz sa eset n k r ke letkezhet a k sz l kben s komoly vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra A k sz l ket feln ttek haszn lhatj k Gyermekek valamint olyan szem lyek akik nem isme rik a has...

Страница 275: ...t terepen max 47 25 1 m teres t vols g a hat rol huzalt l 10 5 7 K s 3 k toldalas peng vel megford that cikksz m 92000041 max munkafel let 500 m2 S ly t lt llom s s tartoz kok n lk l m 8 6 kg F ny r s...

Страница 276: ...al bbi akkumul torokkal zemeltesse PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Javasoljuk hogy ezeket az akkumul toro kat az al bbi t lt kkel t ltse PLG 20 A3 PLG 20 A4 PLG 20 C3 PDSLG 20...

Страница 277: ...a l bait s a ke zeit S r l svesz ly Kapcsolja ki a motort be l l t si vagy tiszt t si munk k el tt Ne lj n a k sz l kre Ne haszn lja a k sz l ket es ben ne ny rjon vizes f vet ram t s vesz lye Figyele...

Страница 278: ...jelek a szem lyi s r l s vagy anyagi k r elh r t s ra vonatkoz utas t sokkal Utas t jelz sek az anyagi k r elh r t s ra vonatkoz utas t sokkal T j koztat jelz sek ame lyek a szersz mg p optim lis keze...

Страница 279: ...egel z se rdek ben a kopott szersz mokat s r gz t csa pokat csak k szletben szabad kicser lni Legyen vatos az olyan k sz l kekkel amelyek t bb v g szer sz mmal rendelkeznek mivel a k sek egyik nek moz...

Страница 280: ...int de csak akkor ha l bai m r biztons gos t vols g ban vannak a v g szersz mok t l vatosan kapcsolja be a k sz l ket a haszn lati tmutat ban l v utas t soknak megfelel en gyeljen arra hogy a l ba ele...

Страница 281: ...i a kopott vagy s r lt r szeket A k s be ll t s n l k l n sen legyen vatos hogy az ujjai ne szoruljanak a k sek s a g p r gz tett r szei k z Kiz r lag a gy rt ltal enge d lyezett p talkatr szt szabad...

Страница 282: ...e rje mechanikai s r l s az akkumu l tort R vidz rlat vesz lye ll fenn s g z k sziv roghatnak ki amelyek irrit lj k a l guta kat Gondoskodjon friss leveg r l s panaszok eset n k rje orvos seg ts g t N...

Страница 283: ...k elker l se rdek ben a gy rt nak vagy gyf lszol g lat nak vagy egy hasonl an szakk pzett szem lynek kell kicser lni Ne t lts n a t lt ben nem jra t lthet elemeket K r keletkez het a k sz l kben Marad...

Страница 284: ...at s hoz vagy hasz n ljon telep t si tervet ram t st vagy t zet okozhat ha elektromos vezet kekhez r illetve robban st okozhat ha g zvezet khez r V z vezet kek s r l se anyagi k rt s ram t st okozhat...

Страница 285: ...ter letk nt kell k r lhat rolni A hat rol huzal fektet si vonala A p rhuzamosan fut s egym st l leg al bb 10 cm t vols gban l v hat ro l huzalokat 11 a f ny r akad lyk nt rz keli s megker li nagyobb...

Страница 286: ...ttest k z tt akkor hat rolja el az utat ttestet kb 40 cm biztons gi t vols ggal Hat rol huzal 35 cm 13 78 h velyk 2 cm n l nagyobb azzal egyenl k sz b kh z fa lakhoz 5 cm 1 96 h velyk j rd khoz vagy...

Страница 287: ...3 kb 3 m sodpercig am g a kijelz 10 vil g tani kezd 2 ll tsa be a k v nt nyelvet V lassza ki a ny l gombok 6 seg ts g vel s er s tse meg a v laszt st az OK gombbal 7 3 ll tsa be a d tumot s az id t a...

Страница 288: ...t s eredm ny nek meger s t s hez temez s t rl se 1 Mozgassa a kiv laszt st a ny l gom bokkal 6 az sszes lehet s gre balra fent 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a visz sza gombot 5 a teljes heti temez s...

Страница 289: ...m sodlagos ter letek areas ttekint s hez 6 Ism telje meg az 5 l p st mindegyik m sodlagos ter let areas be ll t s nak befejez s hez 7 Nyomja meg az OK gombot 7 a be ll t s eredm ny nek meger s t s hez...

Страница 290: ...7 6 V lassza ki az Es m d men t a ny l gombok 6 seg ts g vel 7 Er s tse meg a v laszt st az OK gomb bal 7 8 Az es rz kel kikapcsol s hoz v lasz sza ki a Kikapcsol s lehet s get s er s tse meg a v lasz...

Страница 291: ...t az OK gomb bal 7 6 V lassza ki a Language Nyelv me n t a ny l gombok 6 seg ts g vel 7 Er s tse meg a v laszt st az OK gomb bal 7 8 V lassza ki a k v nt nyelvet a ny l gom bok 6 seg ts g vel 9 Er s t...

Страница 292: ...kapa cit sa 30 vagy ann l kevesebb a f ny r automatikusan visszat r a t l t llom shoz 1 Nyissa fel a fedelet 1 2 Oldja fel a kijelz t 10 a 4 sz mjegy PIN k ddal 3 Nyomja meg az OK gombot 7 4 Nyomja me...

Страница 293: ...a f ny r st a vissza gomb 5 megnyom s val A f ny r s csak akkor folytat dik ha el rkezik a k vetkez be programozott indul si id pont s teljes l nek az indul si felt telek vagy ha k zi f ny r st ind t...

Страница 294: ...Munkaid PIN m dos t sa Inform ci Hibanapl Munkanapl K sz l kinform ci k Gy ri be ll t s Verzi ellen rz s temez s M sodlagos ter letek A kijelz n megjelen llapot zenetek magyar zata Sz veg a kezel mez...

Страница 295: ...Az ind t shoz csukja le a fedelet Csukja le a fedelet 1 Az aktu lis munk k le lettek ll tva A munkafolyamat megszakadt ellen rizze az okot a helysz nen Alacsony akkumul torfesz lts g Az akkumul tor t...

Страница 296: ...am legal bb 30 perc A sz ks ges id k zl se Jel keres se A f ny r keresi a jel t F jl m sol sa V rjon V rja meg a m sol si folyamatot Kapcsolja ki Kapcsolja ki a f ny r t Friss t s sikertelen adott ese...

Страница 297: ...t Emsensor nincs csatlakoztatva Hall rz kel meghib sod sa Hardver hiba Rendellenes t lt s Rendellenes kis t s Hiba az akkumul tor kis t sekor Inerci lis m r egys g IMU hiba Motorhiba Motor kikapcsolva...

Страница 298: ...t s get a ny l gombok 6 seg ts g vel 6 V lassza ki a Hibanapl ill Munka napl lehet s get a ny l gombokkal 6 Itt lek rdezhet a hiba s a mun kanapl 7 A vissza gombbal 5 visszat rhet a f men be T lt s Ne...

Страница 299: ...mul tort cser l Kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g teljesen le llnak a k sek Szem lyi s r l s vesz lye ll fenn s k veti azt az ramutat j r s val ellen t tes ir nyban A f ny r t n is behelyezhe...

Страница 300: ...len rizze az akkumul tor t l t tts gi szintj t s sz ks g eset n t ltse fel V lassza le a t lt llom st a hat rol huzalr l Szigetelje a hat rol huzal rintkez it ragaszt szalaggal Ha az akkumul tor megs...

Страница 301: ...lnak rendelke z s re visszaad s egy rt kes t helyen lead s egy hivatalos gy jt helyen visszak ld s a gy rt nak forgalmaz nak Ez nem rinti a hullad kk v lt k sz l kek tartoz kait s elektromos alkatr sz...

Страница 302: ...bb v g smagass g be ll t sa A motor kihagy Idegen anyag miatti elakad s T vol tsa el az idegen testet A f ny r halad de v g s n lk l A k sek tomp k vagy kopottak Cser lje ki a k seket l sd K sek megfo...

Страница 303: ...k s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet s a v s rl st igazol blokkot 3 A v s rl st l sz m tott h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a fo...

Страница 304: ...kozta s azt a for galmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkat r szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t...

Страница 305: ...a 324 R czne przerywanie rozpoczynanie cyklu pracy 324 Eksploatacja 324 Ustawianie j zyka 324 W czanie i wy czanie 325 Koszenie 325 Koszenie r czne 325 Harmonogram koszenia 326 Powr t do stacji adowan...

Страница 306: ...y w niniejszej instrukcji mo e prowadzi do uszkodze nia urz dzenia i stanowi r d o powa nych niebezpiecze stw dla u ytkownika Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku przez osoby doros e Dzieci i osoby...

Страница 307: ...u ja owego maks pr dko obrotowa 2900 min 1 Promie koszenia 180 mm Wysoko koszenia 25 60 mm Nachylenie wzniesienie spadek w terenie maks 47 25 Odleg o 1 m do kabla ograniczaj cego 10 5 7 N 3 z obustron...

Страница 308: ...k z serii X 20 V TEAM firmy Parkside Zalecamy u ytkowanie urz dzenia wy cznie z nast puj cymi akumu latorami PAP 20 B1 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 Zalecamy adowanie akumulator w za p...

Страница 309: ...o obra e cia a Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z regulacj lub czyszczeniem nale y wy czy silnik Nie siada na urz dzeniu Nie u ywa urz dzenia w czasie deszczu nie kosi wil gotnej trawy Niebezpiecze...

Страница 310: ...owany Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi IN Wska nik zakresu robocze go Symbole w instrukcji obs ugi Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochrony os b i...

Страница 311: ...urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li brakuje w nim zabezpiecze cz ci zespo u tn cego lub sworzni lub je li s one zu yte b d uszkodzone Aby nie dopu ci do stanu nie wywa enia uszkodzone narz dzia i s...

Страница 312: ...lub realizacj prac na maszynie po przedostaniu si cia a obcego do maszyny w celu jej sprawdzenia pod k tem uszkodze w celu natychmiastowego sprawdzenia w przypadku gdy maszyna zaczyna gene rowa zbyt...

Страница 313: ...opisane w niniejszej instrukcji mog by wykonywane tylko przez upowa nione przez nas punkty serwisowe Urz dzenie przechowywa w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci Starannie obchodzi si z urz dzen...

Страница 314: ...Specjalne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa urz dze akumulatorowych Przed w o eniem akumulatora upewni si czy urz dzenie jest wy czone Wk adanie akumulatora do w czonego narz dzia elektrycznego mo e prow...

Страница 315: ...Sprawdzi czy napi cie sie ciowe jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamio nowej adowarki Niebezpie cze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed zamkni ciem lub otwar ciem po cze z narz dziem...

Страница 316: ...talacja Szczeg owy opis podano w osob nym podr czniku instalacji Wymagane rodki pomocnicze brak w zakresie dostawy rubokr t krzy akowy Szczypce do ci gania izolacji Ta ma miernicza M otek Opcjonalnie...

Страница 317: ...do kolejnego zakr tu 100 cm 39 37 cala odleg o minimalna od kolejnego zakr tu Zaleca si zadaszenie stacji ado wania 17 w celu wykluczenia uszkodze wynikaj cych z warunk w at mosferycznych 1 Dla stacji...

Страница 318: ...a stacjonarne i sta e przeszkody wy sze ni 10 mm w momencie kontaktu i je omija np murki sprz t ogrodniczy itp Wra liwe przeszkody np grz d ki kwiat w znajduj ce si w obr bie trawnika nale y zabezpiec...

Страница 319: ...cm 13 78 cala od uskok w wi kszych r wnych 2 cm lub murk w 5 cm 1 96 cala od chodnik w i kraw dzi trawnik w W skie przej cia W skie przej cia na wygrodzonej po wierzchni trawnika powinny mie szero ko...

Страница 320: ...by mocuj ce 12 nale y przykr ca do pod o a przy u yciu za czo nego klucza z gniazdem sze ciok t nym 12 1 Pierwsze uruchomienie W czanie kosiarki 1 Wcisn i przytrzyma przycisk START 3 przez ok 3 sekund...

Страница 321: ...7 Ustawi czas rozpocz cia i zako cze nia za pomoc przycisk w ze strza ka mi 6 Na dany dzie mo na ustano wi dwa przedzia y czasowe koszenia 8 W celu potwierdzenia wcisn przy cisk OK 7 Wyb r powr ci na...

Страница 322: ...prac ze stacji adowania lub z danych punkt w pocz tkowych Procedura kosze nia w tym trybie jest bardzo chaotyczna Wt rne punkty pocz tkowe s naje d ane przez robota kosz cego automatycznie w czasie p...

Страница 323: ...ajduje si poza ka blem ograniczaj cym 11 w stacji adowania i wybierzesz Tryb spotowy na wy wietlaczu pojawi si komunikat Umie ci urz dzenie w obr bie ograni czenia i spr bowa ponownie Ustawi kosiark w...

Страница 324: ...koszenia Wy czy urz dzenie i odczeka do ca kowitego zatrzymania si no y Niebezpiecze stwo dla os b 1 Otworzy pokryw 1 2 Ustawi pokr t o regulacji 2 na da n wysoko koszenia 3 Ponownie zamkn pokryw 1 W...

Страница 325: ...PIN nast puje blokada ekranu na 15 sekund Dla ka dej kolejnego pr by z nieprawid owym nume rem PIN czas blokady zostaje podwojony Wy czanie kosiarki 1 Wcisn i przytrzyma przycisk START 3 przez ok 3 s...

Страница 326: ...zi przyciskiem OK 7 w celu ponownego uruchomienia koszenia lub zako czy koszenie r czne wciskaj c przycisk powrotu 5 Je li w trybie koszenia r cznego na wy wietlaczu pojawi si usterka i je li potrafis...

Страница 327: ...ruchomienia urz dzenia Zamkn pokryw 1 kosiarka przemiesz cza si do stacji adowania Tam rozpo czyna si proces adowania Ustawienia Rys Kosiarka posiada nast puj ce mo liwo ci ustawiania kt re mo na prze...

Страница 328: ...ajduje si w trybie standby nie wyst puj ko munikaty o b dach Wprowad PIN Wezwanie do podania numeru PIN Na adowa Kosiarka aduje si Koszenie Kosiarka kosi Automatyczne koszenie Kosiarka kosi w trybie a...

Страница 329: ...a pocz tku pracy poziom na adowania akumulatora nie spe nia wymaga minimalnych 70 dla koszenia automatycznego 30 dla koszenia wg sta ego punktu tryb spotowy Ustawi kosiark w stacji adowania wzgl odcze...

Страница 330: ...jest w stacji ew umie ci kosiark w stacji W celu uruchomienia urz dzenia nacisn przycisk Start Wcisn przycisk START 3 Czas trwania co naj mniej 30 minut Zapowied potrzebnego czasu Szukam sygna u Kosia...

Страница 331: ...siarka obr cona Ustawi kosiark i uruchomi j ponownie Kosiarka ugrz z a Uwolni kosiark i uruchomi j ponownie Kosiarka przechylona Ustawi kosiark i uruchomi j ponownie Zbyt wysoka temperatu ra silnika W...

Страница 332: ...wci sn przycisk OK 7 4 Za pomoc przycisk w ze strza kami 6 wybra opcj Ustawienie 5 Potwierdzi wyb r wciskaj c przycisk OK 7 6 Za pomoc przycisk w ze strza kami 6 wybra opcj Ustawienie fabrycz ne 7 Po...

Страница 333: ...d pierwszym u yciem na aduj aku mulator Znaczne skr cenie czasu pracy po mimo na adowania sygnalizuje e akumulator jest zu yty i nale y go wymieni U ywa tylko oryginalnego akumulatora dost pnego w nas...

Страница 334: ...zyszcze niem lub konserwacj nale y wy czy urz dzenie i odczeka do ca kowitego za trzymania si no a Podczas kontaktu z no ami nale y nosi r kawice Og lne prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj Nie...

Страница 335: ...z dzenie przechowywa w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci Nie os ania urz dzenia workami ny lonowymi gdy mo e to prowadzi do wytwarzania si kondensatu Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody spow...

Страница 336: ...boru nast puj ce mo liwo ci zwrot w miejscu zakupu zwrot w oficjalnym punkcie zbi rki odes anie do producenta podmiotu wprowadzaj cego produkt na rynek Przepisy te nie obejmuj akcesori w i rodk w pomo...

Страница 337: ...wysoka trawa ew wcze niej skosi traw Ustawi wi ksz wysoko koszenia Silnik przestaje dzia a Blokada przez cia a obce Usun cia o obce Kosiarka przemieszcza si ale nie kosi T py lub uszkodzony n Wymieni...

Страница 338: ...bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i...

Страница 339: ...e i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy P...

Страница 340: ...r 356 Arbejdsanvisninger 356 Indstilling af klippeh jde 356 Manuel afbrydelse start af arbejdscyklus 357 Drift 357 Indstilling af sprog 357 T nding og slukning 357 Klipning 358 Manuel gr ssl ning 358...

Страница 341: ...re skader p produktet og fare for brugeren Produktet m kun anvendes af voksne B rn og personer der ikke har l st og forst et betjeningsvejledningen m ikke bruge produktet Det er forbudt at anvende pro...

Страница 342: ...r nsningskabel 10 5 7 Kniv 3 med dobbeltsidede klinger kan vendes varenr 92000041 maks arbejdsflade 500 m2 V gt uden ladestation og tilbeh r m 8 6 kg Klippetid pr opladning 2 Ah ca 45 min Anbefalet ar...

Страница 343: ...PLG 20 C3 PDSLG 20 A1 Opladningstid min PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 B1 PAP 20 A3 PAP 20 B3 Smart PAPS 204 A1 Smart PAPS 208 A1 PLG 20 A1 PLG 20 A4 PLG 20 C1 60 120 240 PLG 20 C2 45 80 165 PLG 20 A2 PLG...

Страница 344: ...de sk reknive Hold omkringst ende perso ner og b rn v k fra pl ne klipperen OBS Pl neklipperkniven har efterl b 63 Angivelse af lydeffektniveau LWA i dB Elektriske apparater m ikke bortskaffes som hus...

Страница 345: ...terielle skader skal du l se og overholde de f lgende sikkerhedsanvisninger og g re dig fortrolig med alle betjeningselementer Forberedelse Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af b rn p...

Страница 346: ...Brug ikke apparatet n r gr s set er v dt Brug altid lukkede sko n r du bruger maskinen B r altid fast fodt j og lange bukser S rg altid for at st sikkert p skr ninger V r s rligt forsigtig n r du dre...

Страница 347: ...gang Apparatet m ikke anvendes i h jder over 2000 m Efterlad aldrig et driftsklart ap parat uden opsyn p arbejdsste det Vedligeholdelse og opbevaring V r opm rksom p ved ved ligeholdelse af knivene a...

Страница 348: ...un apparatet og el ler dens perifere enheder til str mforsyningskredsl b der er beskyttet med en fejlstr msafbry der med en aktiveringsstr m p h jst 30 mA S rlige sikkerhedsanvisnin ger til batteridre...

Страница 349: ...at batteri og oplader ikke beskadiges Hold opladeren ren og p af stand af fugt og regn Anvend aldrig opladeren i det fri Snavs eller vand inde i apparatet ger risikoen for elektrisk st d Opladeren m k...

Страница 350: ...ryk linealerne ud af kassen Fastg r str mforsyningen Str mforsyningen m ikke l gges direkte p jorden Str mforsyningen b r anbringes i en h jde der er utilg ngeligt for b rn f eks 160 cm Skruehovedet k...

Страница 351: ...gr nsningskablet 11 med krogene 13 over jorden S t krogene med h jst 1 m afstand Brug ekstra kroge ved uj vnheder Nedgravning af afgr nsningskablet 11 i jorden maks 5 cm dybt Pl neklipperen k rer 20 3...

Страница 352: ...pperen kan k re p skr ninger h ldninger p maks 25 47 I en afstand p 1 m til afgr nsningskablet b r skr ningen h ldningen ikke overstige 5 7 10 S rg for at der er mindst 30 cm mellem afgr nsningskablet...

Страница 353: ...nen Hvis LED en 27 lyser gr nt er af gr nsningskablet 11 korrekt forbun det med ladestationen 17 L g ikke den overskydende rest af afgr nsningskablet sammen Der kan opst forstyrrelser af pl neklipper...

Страница 354: ...ileknapperne 6 Tids plan 5 V lg den dag du nsker at indstille ma ti on to fr l s med pileknap perne 6 6 Tryk p OK knappen for at indtaste indstillingerne for ugedagene 7 V lg start og sluttidspunkt me...

Страница 355: ...pperne 6 Sekun d romr der 5 Tryk p OK knappen for at v lge et sekund romr de Areas V lg start distance Distance dst m og forholdet procent pct af det omr de der skal klippes med pileknapperne 6 og try...

Страница 356: ...OK knappen 7 for at komme ind i hovedmenuen 4 V lg med pileknapperne 6 Indstil ling 5 Bekr ft med OK knappen 7 6 V lg med pileknapperne 6 Regn til stand 7 Bekr ft med OK knappen 7 8 Til deaktivering...

Страница 357: ...lg med pileknapperne 6 det nske de sprog 9 Bekr ft med OK knappen 7 10 Vend tilbage til hovedmenuen med til bageknappen 5 T nding og slukning T nd for pl neklipper figur 1 Hold START knappen 3 trykket...

Страница 358: ...illede arbejdstid se kapitel Indstilling af arbejdstid eller til maks midnat Til midnat vender apparatet automatisk tilbage til ladestationen og star ter den n ste dag i forhold til tidsplanen hvis de...

Страница 359: ...matisk i l bet af 30 sekunder efter luk ning af coveret 1 Tilbage til ladestation Hvis apparatet er i standby tilstand skal du holde HUS knappen 4 trykket i ca 3 sekunder Displayet 10 viser Luk cover...

Страница 360: ...i standby tilstand der er ingen fejlbeske der Indtast pin Opfordring til indtastning af pinkode Opladning Pl neklipper lader op Klipning Pl neklipper klipper Automatisk klipning Pl neklipper klipper...

Страница 361: ...pl neklipper i ladestationen eller afvent afslutning af opladningen eller pl neklipper vender selvst ndigt tilbage til ladestatio nen Lav batterisp nding oplad for at starte Lav batteritilstand vende...

Страница 362: ...n Fejl se kapitel Vis arbejds og fejlprotokol Sk remotor blokeret se kapitel L sning af blokader Kontroll r knive for fremmedlegemer defekt kontakt i givet fald producenten se service center Blokering...

Страница 363: ...pinkode 3 Tryk p OK knappen 7 for at komme ind i hovedmenuen 4 V lg med pileknapperne 6 Indstil ling 5 Bekr ft med OK knappen 7 6 V lg med pileknapperne 6 Dato og klokkesl t 7 Bekr ft med OK knappen 7...

Страница 364: ...Parkside X 20 V Team Oplad det genopladelige batteri f r f rste brug En v sentlig forkortet driftstid p trods af opladning indikerer at det genop ladelige batteri er brugt op og skal erstattes Anvend...

Страница 365: ...for elektrisk st d Hold apparatet rent Anvend en b rste eller en klud men ingen aggressive reng rings eller opl sningsmidler Sm r hjulene fra tid til anden Kontroller afd kninger og sikkerheds anordni...

Страница 366: ...genopladelige batteri og emballagen til milj venlig genanvendelse Bortskaf emballagematerialet korrekt Elektriske apparater m ikke bort skaffes som husholdningsaffald Vend knive 3 Vend knivene 20 4 F...

Страница 367: ...e og elektroniske enheder til milj venlig genan vendelse ved slutningen af produkternes le vetid P denne m de garanteres en milj og ressourcebesparende genanvendelse Afh ngigt af hvordan det implement...

Страница 368: ...pper k rer uden at klippe Knive sl ve eller defekt Skift knive se Vend skift knive Sk remotor defekt Kontakt producenten se ser vice center Arbejdsresultatet er ikke tilfredsstillende eller motoren ar...

Страница 369: ...og n je kontrolleret inden ud leveringen Garantiydelser g lder for ma teriale og fabrikationsfejl Denne garanti d kker ikke produktdele der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sli...

Страница 370: ...ilbud Vi kan kun bearbejde apparater hvor forsendelsen er betalt og som er pakket forsvarligt Obs Send dit apparat rengjort og med en beskrivelse af defekten til vores serviceafdeling Vi tager ikke im...

Страница 371: ...2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usc...

Страница 372: ...IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 We additionally confirm the...

Страница 373: ...300 328 V2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 Nous certi...

Страница 374: ...14 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 ovendien wordt in overeenstemming m...

Страница 375: ...0 328 V2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 Adem s se co...

Страница 376: ...2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 Si dichiara inoltre...

Страница 377: ...303 447 V1 3 1 EN 300 328 V2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 506...

Страница 378: ...328 V2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 Okrem toho sa...

Страница 379: ...2 6 2023 EN 303 447 V1 3 1 EN 300 328 V2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 6300...

Страница 380: ...28 V2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665 2017 Ponadto potwier...

Страница 381: ...447 V1 3 1 EN 300 328 V2 2 2 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A2 2021 EN IEC 61558 1 2019 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN IEC 63000 2018 EN 50665...

Страница 382: ...Explosietekening Plano de explosi n Vista esplosa Rozvinut v kres V kres n hradn ch dielov Robbantott bra Rysunek samorozwijaj cy Eksplosionstegning informativ informative informatief informatif infor...

Страница 383: ...383 20231005_rev02_mt...

Страница 384: ...384...

Страница 385: ...385...

Страница 386: ...11 15 28 25 26 23 17 27 11 11 1...

Страница 387: ...1 2 3 4 32 31 10 3 4 5 6 7 29 30 22 18 12 21 19 20 8 12 1...

Страница 388: ...r Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Estado de las informaciones Versione delle informazioni Stav informac Stav inform ci Inform ci k ll sa Stan inf...

Результаты поиска

Содержание PMRA 20-Li B2

Отзывы:

Parkside PMRA 20-Li B2, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 75 / 388

Результаты поиска

Содержание PMRA 20-Li B2

Отзывы: