Parkside PGSA 4 A1 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 94

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Traducción del manual de instrucciones original

Página

IT / MT

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Pagina

Tradução do manual de instruções original

Página

GB/ MT

Translation of the original instructions

Page

DE /AT /CH

Originalbetriebsanleitung

Seite

Содержание PGSA 4 A1

Страница 1: ...TIJERA CORTAC SPED Y ARREGLASETOS RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS GRASS HEDGE TRIMMER Translation of the original instructions TESOURA DE PODA COM BATERIA Tradu o...

Страница 2: ...n es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und m...

Страница 3: ...15 16 16 10 1 1 4 14 2 6 7 7 5 4 6 7 8 3 2 1 9 10 11 12 12 13 14 15 16 16 9 9 1...

Страница 4: ...ayo res de 16 a os est n exclusivamente autori zados para usar el aparato bajo vigilancia Este aparato no es id neo para ines profesio nales En caso de uso profesional se extingue la garant a Toda uti...

Страница 5: ...rra de cuchilla bilateral como dispositivo de corte Por motivos de seguridad los dientes de gancho est n lateralmente redondeados y ubicados en forma desplazada para redu cir los peligros de sufrir ac...

Страница 6: ...tectaron en funci n de las normas y regula ciones mencionadas en la declaraci n de conformidad El ndice de emisi n de vibraciones indica do ha sido medido seg n un procedimiento de ensayo normalizado...

Страница 7: ...era puesta en marcha Advertencia Herramienta de corte sigue girando Peligro de lesiones por piezas cata pultadas Nunca utilice el aparato con lluvia con una intemperie mala en un entorno h medo o en s...

Страница 8: ...enchufe conector de la herra mienta el ctrica debe caber en la caja de empalme No debe mo diicarse el enchufe de ninguna manera No utilizar adaptadores junto a aparatos el ctricos con toma de tierra L...

Страница 9: ...nga en todo momento el equilibrio sobre todo si trabaja en pen dientes De esta forma podr contro lar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Lleve ropa adecuada No llevar ropa ampl...

Страница 10: ...ducir situaciones peligrosas 5 USO Y MANIPULACI N DE LA HE RRAMIENTA A BATER A a Cargue las pilas recargables s lo con los cargadores que hayan sido recomendados por el fabricante Existe peligro de i...

Страница 11: ...orrecta mente p ej con ambas manos por los asideros en caso de haber dos asideros Si se pierde el control sobre el aparato pueden su frirse lesiones f Al trabajar con el aparato lleve ropa adecuada y...

Страница 12: ...podadora de arbus tos en combinaci n con el man go telesc pico Existe el peligro de lesionarse por corte e Este aparato est exclusivamen te previsto para cortar setos No corte con este aparato ramas m...

Страница 13: ...antes de ello Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser efectuados por ni os sin vigilancia a Conectar el aparato s lo a cajas de empalme que ten g...

Страница 14: ...ede en trar en contacto con partes activas Proceso de carga No exponga las bater as recar gables a condiciones extremas como calor o golpes Existe peli gro de accidentarse si se derra ma la soluci n d...

Страница 15: ...direcci n al cabezal cortador 1 Al enca jar har un sonido Retirar la cuchilla 4 Presione los botones de desblo queo 9 del cabezal cortador 1 y retire la cuchilla completa Activaci n y desactivaci n 1...

Страница 16: ...rtador 1 hacia la posici n deseada 2 Suelte el desbloqueo 4 el cabe zal cortador 1 encaja Aplicaci n como tijera corta arbustos Desplace el aparato constantemente hacia adelante La barra de cuchilla b...

Страница 17: ...estado de carga deber a ser 40 60 durante un per odo de almacenamiento prolongado Guarde la podadora entre 10 C y 25 C Evite el fr o extremo o calor in tenso durante el almacenamiento para que el acu...

Страница 18: ...igen posible Subsanaci n del error El aparato no arranca El aparato no tiene bater a Cargar el aparato ver Proceso de carga Bloqueo de conexi n 3 no est accionado co rrectamente Encender ver Manejo In...

Страница 19: ...ato tienen que ser notiicados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago Volumen de la garant a El aparato fue prod...

Страница 20: ...accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suicientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar p...

Страница 21: ...possono utilizzare l apparec chiatura sotto supervisione di un adulto Qualsiasi altro utilizzo che non sia specii catamente elencato in queste istruzioni per l uso pu causare danni all apparecchiatu r...

Страница 22: ...arrotondati e posizionati in maniera alternata per motivi di sicurezza di modo da ridurre il rischio di infortunio Utilizzando la cesoia da erba si fa uso come dispositivo di taglio di una lama di tag...

Страница 23: ...ipologia e della modalit d uso Cercare di limitare il pi possibile l esposizione alle vibrazioni Per at tenuare l esposizione alle vibrazioni si possono ad esempio indossare guanti durante l utilizzo...

Страница 24: ...azioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per una con sultazione futura Il termi...

Страница 25: ...trico quando si stanchi o si sotto effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi b Indossare un attrezzatura di sicurezza...

Страница 26: ...o che non hanno letto le istru zioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte e Trattare gli utensili elettrici con cura Controllare se le parti in mo vimento funzionano perfet...

Страница 27: ...l decespugliatore mettere sem pre la copertura di protezione Un uso prudente dell apparecchio riduce i rischi di lesioni a causa della lama c Tenere l apparecchio elettrico solo per le superici di pre...

Страница 28: ...rte a Accendere l apparecchio solo se mani piedi e tutte le altre parti del corpo si trovano ad una dis tanza di sicurezza dall apparec chio Pericolo di ferite da taglio b Fare attenzione di non ferir...

Страница 29: ...a Trattamento corretto del caricabatteria Questo apparecchio pu es sere usato da bambini a par tire da 8 anni come anche da persone con capacit isiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienze e...

Страница 30: ...abili l Non collegare un cavo danneggiato all alimenta zione di corrente Non toc care il cavo danneggiato prima che sia stato discon nesso dalla distribuzione dell elettricit in quanto potreste entrar...

Страница 31: ...della lama 1 Inserire la lama tagliaerba 10 o la lama tagliasiepi 12 nel col legamento a spina 16 sul lato inferiore della testa di taglio 1 2 Premere la lama in direzione della testa di taglio 1 Si...

Страница 32: ...io 1 possiede 3 posizioni 90 0 90 1 Azionare lo sbloccaggio 4 e ruotare la testa di taglio 1 nella posizione desi derata 2 Rilasciare lo sbloccaggio 4 la testa di taglio si innesta 1 Utilizzo delle ce...

Страница 33: ...di carica devono corrispon dere a 40 60 Conservare l apparecchio a una tem peratura compresa tra 10 C e 25 C Durante un periodo di stoccaggio pro lungato evitare estreme condizioni di freddo o caldo...

Страница 34: ...ri Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non si accende L apparecchio scarico Caricare l apparecchio vedere Pro cesso di ricarica Blocco accensione 3 non azionato correttamente Accendere ve...

Страница 35: ...diatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe dire...

Страница 36: ...lla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra iliale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti...

Страница 37: ...adequado para uso comercial A garantia anulada em caso de utiliza o para ins comerciais Qualquer outra aplica o contr ria que la que aqui foi expressamente autorizada pode levar a danos no aparelho e...

Страница 38: ...os de corte Por raz es de seguran a os dentes de reten o s o arredondados lateralmente e est o ordenados em zigue zague para se diminuir o perigo de les es Se quiser utilizar a tesoura para relva ent...

Страница 39: ...ram apurados de acordo com as normas e dis posi es mencionadas na declara o de conformidade O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser us...

Страница 40: ...colocados no aparelho Leia atentamente as instru es an tes de come ar a trabalhar pela primeira vez com o aparelho Cuidado A ferramenta de corte continua a trabalhar N o utilize o aparelho chuva se ho...

Страница 41: ...elho 2 SEGURAN A EL CTRICA a A icha de liga o rede do equipamento el ctrico tem de ser apropriada tomada A icha n o deve ser alterada de manei ra nenhuma N o utilizar nenhu ma icha adaptadora junto co...

Страница 42: ...ado rede de alimenta o el ctrica d Antes de ligar o equipamento el ctrico remover as ferramen tas de ajuste ou as chaves de parafuso Uma ferramenta ou uma chave que se encontre numa parte m vel do apa...

Страница 43: ...dadosamente e com gumes aiados emperram menos e s o mais f ceis de manejar g Utilizar o equipamento el ctrico os acess rios as ferramentas de aplica o etc segundo as instru es aqui indicadas Para isso...

Страница 44: ...s O contacto da l mina de corte com um cabo con dutor de electricidade pode colocar as pe as met licas debaixo de tens o e dar origem a um choque el ctrico d Antes de efectuar o trabalho procure nos a...

Страница 45: ...aten o para n o se ferir nas m os ou nos p s com os ele mentos de corte c Remova a fonte de alimenta o antes de trabalhar com o dispo sitivo N o utilize nenhum cabo de extens o A fonte de alimen ta o...

Страница 46: ...ves ou mortais recomendamos que as pessoas portadoras deste tipo de implantes consultem o seu m dico de fam lia e o fabricante do respec tivo dispositivo m dico implantado antes de usar a m quina Como...

Страница 47: ...O carregador s deve fun cionar com os respectivos acumuladores originais O carregamento de outros acumula dores pode causar ferimentos ou inc ndio h Evite a ocorr ncia de danos mec nicos no carregado...

Страница 48: ...parelho antes da primeira utiliza o N o recarregar a bateria v rias vezes consecutivamente em pe r odos de tempo reduzidos Utilize o carregador fornecido para carregar as baterias de i es de l tio rec...

Страница 49: ...nterruptor para ligar desligar 8 Depois de desligar a apa relho as l minas continuam a movimentar se ainda por algum tempo Deixe as l mi nas pararem completamente N o toque nas l minas em movimento e...

Страница 50: ...a Utilize somente pe as originais Existe perigo de ferimento Observe que a chave de segu ran a 7 seja sempre retirada antes de todos os trabalhos N o utilize para isso produtos de limpeza ou produtos...

Страница 51: ...ncia Durante uma fase de armazenamento mais prolongada veriicar o estado da carga da bateria ap s aprox cada 3 meses e se necess rio recarregue a Remo o do aparelho protec o do meio ambiente Por favor...

Страница 52: ...iagn stico de falhas Problema Poss vel causa Resolu o da avaria O aparelho n o liga Aparelho est descarregado Carregar aparelho ver Processo de carregamento Bloqueio contra ativa o 3 n o acionado corr...

Страница 53: ...substitu das e reparadas Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes veriicados na altura da compra dever o ser comunicados imediatamente ap s se ter desembalado o produto Ap s decorrido o per...

Страница 54: ...o expresso ou qualquer outro servi o de envio espe cial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetuada a compra e use uma embala gem de transporte suicientemente segu...

Страница 55: ...only use this unit under adult supervision Any other use not speciically mentioned in this manual can lead to damage to the unit and may present a serious hazard to the user The operator or user is re...

Страница 56: ...positioned in an offset arrangement to reduce the risk of injury A cutting head with several blades is provided for use as a grass trim mer The safety key protects the devices from being started unint...

Страница 57: ...amples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be considered for...

Страница 58: ...ork area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of lammable Iiquids gases or dust Power tools create...

Страница 59: ...art of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This applies especially when working on slopes This enables better control of the po...

Страница 60: ...the batteries designed for the pur pose The use of other batteries may result in injuries and risk of ire c Keep the unused battery away from paper clips coins keys nails screws and other small metal...

Страница 61: ...itted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort 3 FURTHER SAFETY DIRECTIONS Warning Children individuals with limited physical sensory...

Страница 62: ...ol may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear protection c Eye damage if suitable eye protection is not worn d Damage to your health caused by swinging your hands and...

Страница 63: ...hanical damage to the charger This can result in internal short circuits i Do not operate the char ger on a combustible sur face e g paper textiles Risk of ire due to heating du ring charging j If the...

Страница 64: ...the charger cable plug 15 from the tool Operation Keep to noise abatement regula tions and other by laws Insert replace the blade Before inserting or replacing the blades make sure that the appliance...

Страница 65: ...ocking mechanism 4 and turn the cutter head 1 into the de sired position 2 Release the unlocking mechanism 4 so that the cutter head 1 locks into place Use as a hedge trimmer Move the unit forward eve...

Страница 66: ...the battery and recharge if necessary roughly every 3 months Disposal and the environment Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have inis...

Страница 67: ...EU 80001047 Trouble shooting Problem Possible Cause Error correction Device doesn t start Equipment is not charged Charge equipment see Charging process Switch lock 3 has not been operated properly S...

Страница 68: ...tee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies fo...

Страница 69: ...the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attentio...

Страница 70: ...n Fl chen im h uslichen Bereich be stimmt Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Auf sicht benutzen Jede andere Verwendung die in die...

Страница 71: ...e ist ein Kombiger t mit zwei austauschbaren Schneideinrichtungen Beim Einsatz als Strauchschere Hecken schere wird als Schneideinrichtung ein doppelseitiger Messerbalken eingesetzt Die Fangz hne sind...

Страница 72: ...ebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemis...

Страница 73: ...mgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb nahme die Betriebsanleitung auf merksam durch Achtung Schneidwerkzeug l uft nach Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen...

Страница 74: ...en Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Ris...

Страница 75: ...ne abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht dies gilt besonders f r das Ar beiten an H ngen Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner...

Страница 76: ...gungen und die auszuf hren de T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SORGF LTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VO...

Страница 77: ...den an den Handgriffen wenn zwei Handgriffe vorhanden sind Der Verlust der Kontrolle ber das Ger t kann zu Verletzungen f hren f Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t geeignete Kleidung und Ar beitsh...

Страница 78: ...stiel Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen e Die Strauchschere ist f r das Schneiden von Hecken vorgese hen Mit dem Ger t keine Zwei ge hartes Holz oder anderes schneiden So vermeiden Sie Ger...

Страница 79: ...rden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer War tung d rfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden a Sc...

Страница 80: ...tiven Teilen kommen k nnten Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht ext remen Bedingungen wie W r me und Sto aus Es besteht Verletzungsgefahr durch aus laufende Elektrolytl sung Sp len Sie bei Kontakt m...

Страница 81: ...un gen zu vermeiden Messer einsetzen 1 Setzen Sie das Grasscheren Mes ser 10 oder das Strauchsche ren Messer 12 auf die Steckver bindung 16 an der Unterseite des Schneidkopfes 1 auf 2 Dr cken Sie das...

Страница 82: ...en komfortablen Kantenschnitt k n nen Sie den Schneidkopf 1 um 90 in beide Richtungen drehen Der Schneidkopf 1 besitzt 3 Positionen 90 0 90 1 Bet tigen Sie die Entriegelung 4 und drehen Sie den Schnei...

Страница 83: ...ern auf Lagern Sie den Akku nur im teilgela denen Zustand Der Ladezustand sollte w hrend einer l ngeren Lagerzeit 40 60 betragen Lagern Sie das Ger t zwischen 10 C bis 25 C Vermeiden Sie w hrend der L...

Страница 84: ...Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Ger t ist entladen Ger t laden siehe Ladevorgang Einschaltsperre 3 nicht richtig bet tigt Einschalten siehe Bedienung Ein Ausschalter 8 defe...

Страница 85: ...t anfallende Reparaturen sind kostenplichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt...

Страница 86: ...serer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitt...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 50636 2 94 2014 EN 62321 2009 EG 278 2009 Adem s se conirma en conformidad con la Directriz d...

Страница 89: ...61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 50636 2 94 2014 EN 62321 2009 EG 278 2009 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best...

Страница 90: ...014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 50636 2 94 2014 EN 62321 2009 EG 278 2009 We additionally conirm the following in accordance with the 2000...

Страница 91: ...015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 50636 2 94 2014 EN 62321 2009 EG 278 2009 Adicionalmente declara se de acordo com a Directiva de Emiss es Sonoras...

Страница 92: ...1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 50636 2 94 2014 EN 62321 2009 EG 278 2009 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000...

Страница 93: ...93 Explosionszeichnung Exploded Drawing Disegno esploso Plano de explosi n Designa o de explos o informativ informative informativo 2018 10 25_rev02_sh PGSA 4 A1...

Страница 94: ...Stockst dter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2018 Ident No 8000...

Результаты поиска

Содержание PGSA 4 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PGSA 4 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside PGSA 4 A1, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание PGSA 4 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для PGSA 4 A1

Бренды по названию

Популярные бренды