Parkside 364233 2010 Скачать руководство пользователя

Страница: 79 / 112

PUV 1100 A1

■

│

■

Noste pevnú obuv a ochranné
rukavice!

■

Aby sa zabránilo škodám a nebez-
pečenstvám v dôsledku neodborné-
ho používania, musíte dodržiavať
návod na obsluhu a starostlivo ho
uschovať!

■

Pri postúpení prístroja iným osobám
treba spolu s ním odovzdať tiež
návod na obsluhu!

UPOZORNENIE

►

Neuvedené náhradné diely (napr.
spínač) si môžete objednať pro-
stredníctvom nášho Callcentra.

Bezpečnostné pokyny
špeciﬁcké pre prístroj

■

Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto
prístroja poškodí, musí sa nechať
vymeniť výrobcom alebo jeho zá-
kazníckym servisom alebo podobne
kvaliﬁkovanou osobou, aby sa
predišlo ohrozeniam.

■

Sieťové napätie sa musí zhodovať
s údajom o napätí (V) na prístroji!

■

Prístroj zapojte iba na striedavý
prúd, na zásuvku s ochranným
kontaktom.

■

Pri používaní predlžovacieho kábla
používajte iba uzemnený kábel pre
vonkajšiu oblasť!

■

Prídavnú ochranu poskytuje zabudo-
vanie prúdového chrániča s menovi-
tým vypínacím prúdom nie viac ako
30 mA.

■

Ak s prístrojom nepracujete opatrne,
môže to mať za následok požiar.

■

POZOR! Okamžite vytiahnite sieťovú
zástrčku:

–

pri poruchách počas prevádzky

–

pred každým čistením

–

pri prestávkach v práci

–

po použití

■

Pri používaní prístroja v blízkosti
horľavých materiálov buďte opatrní.

■

Nepoužívajte vo výbušnom prostredí.

■

Prístroj nedržte príliš dlho na jednom
a tom istom mieste. Pomaly ho k sebe
priťahujte.

■

Teplo môže byť odvádzané k horľa-
vým materiálom, ktoré sú zakryté.

■

Prístroj používajte iba na voľnom
priestranstve.

■

Nikdy nepoužívajte prístroj v garáži
alebo na miestach, kde sa skladuje
príp. benzín alebo ľahko horľavé
látky.

Содержание 364233 2010

Страница 1: ...ns TEPELNÝ ODSTRAŇOVAČ PLEVELE Překlad originálního provozního návodu TERMISK UKRUDTSBRÆNDER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing TEPELNÝ ODSTRAŇOVAČ BURINY Preklad originálneho návodu na obsluhu TERMICZNE URZĄDZENIE DO NISZCZENIA CHWASTÓW Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi QUEMADOR TÉRMICO DE MALAS HIERBAS Traducción del manual de instrucciones original TERMISK UKRUDTSBRÆNDER Ove...

Страница 2: ...nd machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi fun...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ppliance speciﬁc safety instructions 4 Additional safety instructions 5 Operation 6 Before use 6 Adjusting the telescopic handle 6 Using the appliance 6 Shutting down 7 Cleaning 8 Storage 8 Maintenance 8 Disposal 8 Disposal of the appliance 8 Kompernass Handels GmbH warranty 9 Service 10 Importer 10 Translation of the original Conformity Declaration 11 ...

Страница 5: ...reas on walls and in ﬂowerbeds and lawns during the growth period Any other usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage s attribut able to misuse This appliance is not intended for commercial use Features 1 ON OFF switch 2 Handle 3 Mains cable 4 Strain relief 5 Telescopic handle 6 Qu...

Страница 6: ...t on and oﬀ Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Wear protective gloves Wear safety shoes Warning against ﬂammable substances Risk of burns caused by hot surfaces Do not touch Protect from rain and moisture Outlet temperature on the heating element max 800 C Unplug the appliance immediately if the cable is damaged or has been cut This device ca...

Страница 7: ...rent When using an extension cable use only an earthed cable suitable for outdoor use Additional protection is provided by the installation of a residual current device with a rated tripping current of no more than 30 mA Careless use of the appliance can cause a ﬁre CAUTION Remove the plug from the mains power socket imme diately in the event of malfunctions during operation before each cleaning d...

Страница 8: ...n the event of danger remove the mains plug from the socket immediately CAUTION RISK OF BURNS Do not touch the hot parts of the appliance Wear protective gloves Do not use the appliance with wet hands Do not immerse the appliance in water or spray or clean it with water Do not expose the appliance to moisture Always remove the plug from the power socket during work breaks when adjusting the applia...

Страница 9: ... Switch the appliance on by pressing the ON OFF switch 1 The appliance is ready for operation after approx 30 seconds WARNING Heating work is forbidden when protective cover 0 is closed otherwise the appliance may be damaged due to over concentrated heat Open the protective cover 0 by pressing the lever 7 from above with your foot Tip the appliance backwards slightly to make it easier to open the ...

Страница 10: ...longer treatment Initially overgrown areas must be treated several times at short intervals in order to produce long term success Later on treat ment at longer intervals is suﬃcient Burning the plants oﬀ completely is not essen tial During heating the leaf cells dry out and the weed will die Repeated treatment of certain types of weed may be necessary Shutting down Switch the appliance just let go...

Страница 11: ...ot dispose of power tools in your normal household waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environ mentally compatible manner Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance Dispose of the packaging in an envi ronmentally friendly manner Note the labelling on ...

Страница 12: ...amage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty doe...

Страница 13: ...o you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering t...

Страница 14: ...ubject of the decla ration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2...

Страница 15: ...PUV 1100 A1 12 GB IE ...

Страница 16: ...itshinweise 15 Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise 16 Ergänzende Sicherheitshinweise 17 Bedienung 18 Vor der Inbetriebnahme 18 Teleskopstiel einstellen 18 Inbetriebnahme 18 Außerbetriebnahme 19 Reinigung 20 Lagerung 20 Wartung 20 Entsorgung 20 Gerät entsorgen 20 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 21 Service 22 Importeur 22 Original Konformitätserklärung 23 ...

Страница 17: ...f gepﬂasterten Flächen an Mauerwerken in Beeten sowie in Rasenﬂächen während der Wachstumsperiode Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungs widriger Verwendung entstandene Schäden über nimmt der Hersteller keine Haftung Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung 1 EIN AUS Sc...

Страница 18: ...nen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Warnung vor feuergefährlichen Stoﬀen Verbrennungsgefahr ...

Страница 19: ...be V auf dem Gerät übereinstimmen Das Gerät nur an Wechselstrom an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen Bei Verwendung eines Verlänge rungskabels nur ein geerdetes Kabel für den Außenbereich be nutzen Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzein richtung mit einem Nennauslöse strom von nicht mehr als 30 mA Ein Brand kann entstehen wenn mit dem Gerät nicht sorgsam umge...

Страница 20: ...etzungs Brandgefahr und Gesund heitsgefährdungen Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Berühren Sie nicht die heißen Geräteteile Tragen Sie Schutzhandschuhe Das Gerät nicht mit nassen Händen benutzen Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser abspritzen bzw reinigen Das Gerät muss vor Nässe geschützt werden Ziehen Sie bei Arbeitspausen vor...

Страница 21: ...an eine Steckdose 230 V Wechsel strom an Schalten Sie das Gerät ein indem Sie den EIN AUS Schalter 1 gedrückt halten Das Gerät ist nach ca 30 Sekunden betriebs bereit WARNUNG Arbeiten sind bei geschlossener Schutzab deckung 0 verboten da sonst das Gerät durch angestaute Hitze beschädigt werden kann Öﬀnen Sie die Schutzabdeckung 0 indem Sie mit dem Fuß von oben auf den Hebel 7 drücken Kippen Sie da...

Страница 22: ... die Behandlung von durch wachsenen Flächen mehrfach kurzfristig wiederholt werden damit sich ein bleibender Erfolg einstellt Danach sind Behandlungen in längeren Abständen ausreichend Ein Verbrennen der Pﬂanzen ist nicht zwin gend notwendig Beim erhitzen werden die Zellen der Blätter trocken und das Unkraut stirbt ab Eine wiederholte Behandlung von bestimmten Unkrautarten kann erforderlich sein A...

Страница 23: ...hen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht Beach...

Страница 24: ...schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen haft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht ...

Страница 25: ...ngel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und kön nen mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 364233_2010 Ihre Bedi...

Страница 26: ... Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 6100...

Страница 27: ...PUV 1100 A1 24 DE AT CH ...

Страница 28: ...à l appareil 28 Consignes de sécurité complémentaires 29 Utilisation 30 Avant la mise en service 30 Ajuster la perche télescopique 30 Mise en service 30 Mise hors service 31 Nettoyage 32 Entreposage 32 Maintenance 32 Recyclage 32 Recyclage de l appareil 32 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 33 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 34 Service après vente 36 Import...

Страница 29: ...es plates bandes ainsi que sur des surfaces de pelouse pendant la période de croissance Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l appareil est considérée comme non conforme et s accom pagne de risques d accident non négligeables Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme à l usage prévu L appareil n est pas conçu pour un usage professio...

Страница 30: ...à courant diﬀérentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne per met pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer Porter des gants de protection Porter des chaussures de sécurité Attention aux substances inﬂammables Risqu...

Страница 31: ...ension indiquée V sur l appa reil Branchez l appareil exclusivement à une prise de courant alternatif équipée de contacts de terre En cas d utilisation d une rallonge à l extérieur cette dernière doit toujours contenir un ﬁl de terre L installation d un disjoncteur diﬀé rentiel disjonctant dès la présence d une intensité diﬀérentielle nomi nale non supérieure à 30 mA oﬀre une protection supplément...

Страница 32: ... de blessure et d incendie ainsi que des risques pour la santé En cas de danger débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise secteur PRUDENCE RISQUE DE BLESSURES Ne touchez jamais les parties chaudes de l appareil Portez des gants de protection N utilisez pas l appareil avec les mains humides Ne plongez pas l appareil dans l eau ne projetez pas d eau contre lui et ne le nettoyez pas avec d...

Страница 33: ...rise secteur sous courant alternatif 230 V Allumez l appareil en maintenant l interrupteur MARCHE ARRÊT 1 appuyé L appareil est prêt à fonctionner après environ 30 secondes AVERTISSEMENT Les travaux avec le cache de protection 0 fermé sont interdits car l appareil risque sinon d être endommagé par la chaleur accumulée Pour ouvrir le cache de protection 0 appuyez avec le pied sur la pédale 7 Inclin...

Страница 34: ...s plus longuement Au début le traitement des surfaces végé tales denses doit être répété plusieurs fois à court terme aﬁn de parvenir à des résultats durables Ensuite les traitements à intervalles plus longs suﬃsent Il n est pas absolument nécessaire de brûler les plantes Lors de l échauﬀement les cellules des feuilles se dessèchent et les mauvaises herbes meurent Un traitement répété de certains ...

Страница 35: ... jamais les outils électriques avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2012 19 UE les outils élec triques usagés doivent faire l objet d un tri et d un recyclage respectueux de l environnement Renseignez vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé Jetez l emballage d une manière respect...

Страница 36: ...nts à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Ce...

Страница 37: ...dels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket ...

Страница 38: ...ien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instr...

Страница 39: ...araître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pour rez téléc...

Страница 40: ...ricant L objet décrit ci dessus de la déclaration répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55...

Страница 41: ...PUV 1100 A1 38 FR BE ...

Страница 42: ...hriften 41 Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften 42 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 43 Bediening 44 Vóór de ingebruikname 44 Telescoopsteel instellen 44 Ingebruikname 44 Buitengebruikstelling 45 Reiniging 46 Opbergen 46 Onderhoud 46 Afvoeren 46 Apparaat afvoeren 46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 47 Service 48 Importeur 48 Originele conformiteitsverklaring 49 ...

Страница 43: ...k in kassen zaaibedden en in gazon vlakken tijdens de groeiperiode Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of co...

Страница 44: ...ochtige omgeving onvermijdelijk is Het ge bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok Gebruik geen elektrisch gereedschap waar van de aan uitknop defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer aan of uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Draag veiligheidshandschoenen Draag veiligheidsschoenen Waarschuwing voor ontvlambare stoﬀen Verbranding...

Страница 45: ...elstroom op een stopcon tact met randaarde Wanneer u buitenshuis een verleng kabel gebruikt mag dat alleen een geaarde kabel zijn Voor extra beveiliging zorgt de in stallatie van een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA Er kan brand ontstaan bij onzorg vuldige omgang met het apparaat VOORZICHTIG Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij storingen t...

Страница 46: ...heidsrisico s Trek bij gevaar direct de stekker uit het stopcontact VOORZICHTIG LETSELGEVAAR Raak de hete apparaatonderdelen niet aan Draag veiligheidshandschoenen Gebruik het apparaat niet met natte handen Dompel het apparaat niet onder in water en besproei of reinig het niet met water Het apparaat moet worden beschermd tegen vocht Haal tijdens pauzes voor alle werk zaamheden aan het apparaat en ...

Страница 47: ...room Zet het apparaat aan door de aan uitknop 1 ingedrukt te houden Na ca 30 seconden is het apparaat gereed voor gebruik WAARSCHUWING Werkzaamheden zijn bij gesloten bescherm afdekking 0 niet toegestaan anders kan het apparaat beschadigd raken door de hitte die zich opbouwt Open de beschermafdekking 0 door met uw voet van bovenaf op de hendel 7 te drukken Kantel het apparaat daarbij licht naar ac...

Страница 48: ...eld De behandeling van overwoekerde gedeel ten moet aanvankelijk meermaals kortstondig worden herhaald voor een blijvend resultaat Daarna voldoen behandelingen met langere tussenpozen Verbranding van de planten is niet beslist noodzakelijk Bij het verhitten drogen de cellen van de bladeren uit en sterft het onkruid af Herhaald behandelen van bepaalde on kruidsoorten kan noodzakelijk zijn Buitengeb...

Страница 49: ...afvoeren Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elek trisch gereedschap gescheiden worden ingeza meld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereiniging Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aa...

Страница 50: ... wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aan koop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode wor den kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voora...

Страница 51: ...n optreden neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgege ven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen pro ductvideo s...

Страница 52: ...t Het hier boven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014...

Страница 53: ...PUV 1100 A1 50 NL BE ...

Страница 54: ...ní pokyny speciﬁcké pro přístroj 54 Doplňující bezpečnostní pokyny 55 Obsluha 55 Před uvedením do provozu 55 Nastavení teleskopické násady 55 Uvedení do provozu 56 Vyřazení z provozu 57 Čištění 57 Skladování 57 Údržba 57 Likvidace 58 Likvidace přístroje 58 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 58 Servis 59 Dovozce 59 Originální prohlášení o shodě 60 ...

Страница 55: ...ážděných plochách na zdivu v záhonech a v trávnících v průběhu období růstu Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu Za škody které vzniknou při použití v rozporu s urče ním nenese výrobce odpovědnost Přístroj není určen pro podnikatelské účely Vybavení 1 vypínač 2 rukojeť 3 síťový kabel 4 odlehčení tahu 5 teleskop...

Страница 56: ...zu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí používejte prou dový chránič Použitím proudového chrániče se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte elektrické nářadí jehož vypí nač je vadný Elektrické nářadí které se již nedá zapnout nebo vypnout představuje nebezpečí a musí se opravit Noste ochranné rukavice Noste bezpečnostní obuv Varování před hořlavými látkami Nebezpečí popálení hork...

Страница 57: ...je další ochranu Pokud se s přístrojem nezachází pečlivě může dojít k požáru OPATRNĚ Okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku při poruchách během provozu před každým čištěním při pracovních přestávkách po použití Buďte opatrní při používání přístroje v blízkosti hořlavých materiálů Nepoužívejte v případě výskytu výbušné atmosféry Přístroj nenechávejte příliš dlouho na stejném místě Přitáhněte ho pomalu...

Страница 58: ...ou zástrčku ze zásuvky Některé části přístroje se při použí vání velmi zahřívají a mohou vést k popáleninám V důsledku ne správného použití přístroje hrozí rovněž riziko popálení Přístrojem nikdy nemiřte na osoby nebo zvířata Přístroj musí být vždy čistý suchý a zbavený oleje a maziv Přístroj nikdy nepoužívejte způso bem který by odporoval účelu použití Obsluha Před uvedením do provozu UPOZORNĚNÍ ...

Страница 59: ...ění plevele Odstranění plevele je nejúčinnější v časném stadiu na začátku vegetačního období Vhodná doba je na jaře Opracování je nejintenzivnější čím mladší je rostlina Úspěch tohoto opatření není však okamžitě viditelný Delší expozicí opracováním lze viditelnou část rostliny také opálit Rostliny však nereagují okamžitě na tepelné záření při doporučené době expozice Zásadně platí Mladé rostliny s...

Страница 60: ... a topný článek 9 ještě po dlouhou dobu horký Přístroj nechte cca 20 minut ochladit Během této doby nesmíte přístroj ponechat bez dozoru Čištění VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Než začnete provádět práce na přístroji vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout K čištění přístroje použijte suchý hadřík nebo mokrý kartáč Nikdy nepoužívejte benzín rozpouštědla nebo čisticí pro...

Страница 61: ...íže uvede nou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je po třebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříle té lhůty p...

Страница 62: ... pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vad...

Страница 63: ...za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 ...

Страница 64: ...gółowe wskazówki bezpieczeństwa 64 Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa 65 Obsługa 66 Przed uruchomieniem 66 Regulacja wysięgnika teleskopowego 66 Uruchomienie 66 Wyłączenie 67 Czyszczenie 68 Przechowywanie 68 Konserwacja 68 Utylizacja 68 Utylizacja urządzenia 68 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 69 Serwis 70 Importer 70 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności 71 ...

Страница 65: ...łożonych bru kiem murach w grządkach i trawnikach w okresie rozrostu Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z prze znaczeniem i niosą ze sobą poważne niebezpie czeństwo wypadku Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczo ne do zastosowań k...

Страница 66: ...żnicowo prądowy Zastosowanie wyłącznika różnicowo prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem Elektronarzędzie którego nie można włączyć ani wyłączyć stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie naprawione Noś rękawice ochronne Noś obuwie ochronne Uwaga na substancje palne Ryzyko poparzenia przez gorące powierzchnie Nie dotykać C...

Страница 67: ...ądzenie podłączać tylko do prądu zmiennego do uziemionego gniazda sieciowego W przypadku korzystania z prze dłużacza należy używać wyłącznie kabla z uziemieniem do użytku na zewnątrz Dodatkową ochronę zapewnia in stalacja wyłącznika różnicowoprą dowego o znamionowym prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA W razie niestarannego obchodze nia się z urządzeniem może dojść do pożaru PRZESTROGA Natyc...

Страница 68: ... niebezpie czeństwa obrażeń i pożaru a także zagrożeń dla zdrowia W przypadku zagrożenia natych miast wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania PRZESTROGA NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nie dotykać gorących elementów urządzenia Nosić rękawice ochronne Nie używać urządzenia mając mokre ręce Nie zanurzać urządzenia w wodzie nie spryskiwać ani nie czyścić go wodą Chronić urządzenie przed wilgocią Podcza...

Страница 69: ...nie przytrzymując wciśnięty włącznik wyłącznik 1 Urządzenie jest gotowe do pracy po ok 30 sekundach OSTRZEŻENIE Zabrania się pracy przy zamkniętej osłonie 0 ponieważ w przeciwnym razie urządzenie może zostać uszkodzone przez gromadzące się ciepło Otwórz osłonę 0 naciskając stopą od góry na dźwignię 7 W tym celu przechyl urządzenie lekko do tyłu aby można było łatwo otworzyć osłonę 0 Osłona 0 otwie...

Страница 70: ...sywne i należy je nagrzewać dłużej Aby zabieg był skuteczny i trwały na przero śniętych powierzchniach należy go na po czątku powtarzać go wielokrotnie w krótkich okresach Następnie zabiegi można powta rzać w dłuższych odstępach czasu Opalenie rośliny nie jest konieczne Pod grzewanie wysusza komórki liści i chwast obumiera W przypadku niektórych rodzajów chwastów zabieg należy powtórzyć Wyłączenie...

Страница 71: ...okalnych punktach zbiórki Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta Opakowania należy utylizowa...

Страница 72: ... chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro dukcyjne Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu podlegających normalnemu zużyciu ani uszkodze...

Страница 73: ... lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwi...

Страница 74: ...godności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 E...

Страница 75: ...PUV 1100 A1 72 PL ...

Страница 76: ...ny špeciﬁcké pre prístroj 76 Doplňujúce bezpečnostné pokyny 77 Obsluha 78 Pred uvedením do prevádzky 78 Nastavenie teleskopickej rukoväte 78 Uvedenie do prevádzky 78 Odstavenie z prevádzky 79 Čistenie 80 Skladovanie 80 Údržba 80 Likvidácia 80 Likvidácia prístroja 80 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 81 Servis 82 Dovozca 82 Originálne vyhlásenie o zhode 83 ...

Страница 77: ...hách na múroch v záhonoch ako aj na tráv natých plochách počas obdobia rastu Akékoľvek iné používanie alebo zmena prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a prinášajú so sebou značné nebezpečenstvá úrazu Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť Prístroj nie je určený na komerčné používanie Vybavenie 1 Spínač ZAP VYP 2 Rukoväť 3...

Страница 78: ... elektric kého náradia vo vlhkom prostredí použite prúdový chránič Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Nepoužívajte elektrické náradie s poškode ným spínačom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť Noste ochranné rukavice Noste bezpečnostnú obuv Varovanie pred horľavými látkami Nebezpečenstvo popálenia horúcimi povrchmi ...

Страница 79: ...Prístroj zapojte iba na striedavý prúd na zásuvku s ochranným kontaktom Pri používaní predlžovacieho kábla používajte iba uzemnený kábel pre vonkajšiu oblasť Prídavnú ochranu poskytuje zabudo vanie prúdového chrániča s menovi tým vypínacím prúdom nie viac ako 30 mA Ak s prístrojom nepracujete opatrne môže to mať za následok požiar POZOR Okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku pri poruchách počas prev...

Страница 80: ...nebezpečenstva okamži te vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky OPATRNE NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Nedotýkajte sa horúcich častí prístroja Noste ochranné rukavice Prístroj nepoužívajte s mokrými rukami Prístroj neponárajte do vody ani nestriekajte resp nečistite vodou Prístroj sa musí chrániť pred vlhkos ťou V prípade prestávok počas práce pred všetkými prácami na prístroji a v prípade že ho nepouží...

Страница 81: ...acím káblom na zásuvku 230 V striedavý prúd Zapnite prístroj tak že spínač ZAP VYP 1 podržíte stlačený Zariadenie je pripravené na prevádzku približne po 30 sekundách VÝSTRAHA Práce pri zatvorenom ochrannom kryte 0 sú zakázané pretože inak sa môže poškodiť prístroj nahromadeným teplom Otvorte ochranný kryt 0 tak že zatlačíte no hou zhora na páku 7 Pritom prístroj naklopte mierne smerom dozadu aby ...

Страница 82: ... robustné a musia sa ošetrovať dlhšie Na začiatku sa musí ošetrenie prerastených plôch viackrát krátkodobo zopakovať aby sa dostavil trvalý úspech Potom postačujú ošetrenia v dlhších odstupoch Spaľovanie rastlín nie je nevyhnutne potrebné Pri zohriatí sa bunky listov vysušia a burina odumrie Môže byť potrebné opakované ošetrovanie určitých druhov buriny Odstavenie z prevádzky Prístroj vypnite tak ...

Страница 83: ...ré môžete zlikvidovať v miest nych recyklačných strediskách Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu V súlade s európskou smernicou 2012 19 EU sa opotrebované elek trické náradie musí zberať oddelene a odovzdať s cieľom ekologickej recyklácie Informácie o možnostiach likvidácie prístroja ktorý doslúžil dostanete na obecnej alebo mestskej správe Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na oz...

Страница 84: ... Poškode nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku ktoré sú vysta...

Страница 85: ...oruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisné ho strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl servi ce com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Страница 86: ...enia o zhode nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Aplikované harmonizované normy EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Страница 87: ...PUV 1100 A1 84 SK ...

Страница 88: ...d especíﬁcas para el aparato 88 Indicaciones adicionales de seguridad 89 Manejo 90 Antes de la puesta en funcionamiento 90 Ajuste de la barra telescópica 90 Puesta en funcionamiento 90 Apagado 91 Limpieza 92 Almacenamiento 92 Mantenimiento 92 Desecho 92 Desecho del aparato 92 Garantía de Kompernass Handels GmbH 93 Asistencia técnica 94 Importador 94 Declaración de conformidad original 95 ...

Страница 89: ... crecimiento La utilización del aparato para otros ﬁnes o su modiﬁcación se consideran contra rias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se respon sabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial Equipamiento 1 Interruptor de encendido apagado 2 Mango 3 Cable de r...

Страница 90: ...úmedo utilice un in terruptor diferencial residual Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica No utilice ninguna herramienta eléctrica con el interruptor averiado Una herramienta eléctrica que no pueda encen derse o apagarse es peligrosa y debe repararse Utilice guantes de protección Utilice calzado de seguridad Atención a las sustancias inﬂamables Peligro de quemaduras por las superﬁcies calie...

Страница 91: ...incidir con los datos de tensión V especiﬁca dos en el aparato Conecte el aparato exclusivamente a una toma eléctrica de corriente alterna puesta a tierra Si se usa un cable alargador solo debe utilizarse un cable puesto a tierra apto para exteriores La instalación de un interruptor dife rencial con una corriente de disparo nominal de no más de 30 mA ofrece una protección adicional Si no se maneja...

Страница 92: ... un solo punto Indicaciones adicionales de seguridad CUIDADO Evite el peligro de lesio nes e incendios así como los riesgos para la salud En caso de peligro desenchufe inmediatamente el aparato CUIDADO PELIGRO DE LESIONES No toque las piezas del aparato cuando estén calientes Utilice guantes de protección No utilice el aparato con las manos mojadas No sumerja el aparato en agua ni lo rocíe o lave ...

Страница 93: ...l aparato mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado 1 El aparato está listo para funcionar después de unos 30 segundos ADVERTENCIA Se prohíbe trabajar con la cubierta de pro tección 0 cerrada ya que de lo contrario el aparato podría dañarse por la acumula ción de calor Para abrir la cubierta de protección 0 pise la palanca 7 desde arriba Para ello incline el aparato ligeramente hacia at...

Страница 94: ...principio debe repetirse el tratamiento varias veces en breves periodos de tiempo en las superﬁcies perfoliadas para obtener resul tados permanentes Después será suﬁciente con una menor frecuencia No es estrictamente necesario calcinar la planta Al calentarse las células de las hojas se secan y las malas hierbas mueren Es posible que sea necesario repetir el proce dimiento con ciertos tipos de mal...

Страница 95: ...cales No deseche las herramientas eléc tricas con la basura doméstica Según la Directiva europea 2012 19 EU las herramientas eléc tricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administra ción municipal o ayuntamiento Deseche el embalaje de forma respe tuosa con el medio ambient...

Страница 96: ...uidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examina do en profundidad antes de su entreg...

Страница 97: ...on el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá des cargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR accederá directamente a la página del Servicio L...

Страница 98: ...eclaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2...

Страница 99: ...PUV 1100 A1 96 ES ...

Страница 100: ...nvisninger speciﬁkt for produktet 100 Supplerende sikkerhedsanvisninger 101 Betjening 102 Før ibrugtagning 102 Indstilling af teleskoparmen 102 Ibrugtagning 102 Afbrydelse 103 Rengøring 104 Opbevaring 104 Vedligeholdelse 104 Bortskaﬀelse 104 Bortskaﬀelse af produktet 104 Garanti for Kompernass Handels GmbH 105 Service 106 Importør 106 Original overensstemmelseserklæring 107 ...

Страница 101: ... murværk i bede samt på græsplæner i vækstperioden Enhver an den anvendelse eller ændring af produktet anses for at være ikke forskriftsmæssig og indebærer betydelige farer for uheld Producenten påtager sig intet ansvar for skader der opstår som følge af ikke forskriftsmæssig anvendelse Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug Udstyr 1 TÆND SLUK knap 2 Håndtag 3 Ledning 4 Trækaﬂastning 5...

Страница 102: ...ømsafbryder Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød Brug aldrig elværktøjet hvis dets kontakt er defekt Elværktøj som ikke længere kan tændes og slukkes er farligt og skal repareres Bær beskyttelseshandsker Bær sikkerhedssko Advarsel mod brandfarlige stoﬀer Forbrændingsfare på grund af varme overﬂader Undgå berøring Beskyt produktet mod regn og fugt Udgangstempe...

Страница 103: ...lslut kun produktet til vekselstrøm via en sikkerhedsstikkontakt Brug kun et jordet kabel til udendørs brug hvis du bruger et forlænger kabel Installation af et fejlstrømsrelæ med en nominel udløsningsstrøm på maks 30 mA giver yderligere beskyttelse Der kan opstå brand hvis produktet ikke håndteres med forsigtighed FORSIGTIG Fjern strømstikket med det samme ved fejl under driften før rengøring ved...

Страница 104: ...on skader og brand samt helbredsrisici Træk straks stikket ud af stikkontakten ved fare FORSIGTIG FARE FOR PERSON SKADER Rør ikke ved de varme produktdele Bær beskyttelseshandsker Brug ikke produktet med våde hænder Læg ikke produktet ned i vand og undgå at skylle det af eller rengøre det med vand Produktet skal be skyttes mod væde Træk altid stikket ud af stikkontakten når du holder pause eller f...

Страница 105: ...t 230 V vekselstrøm Tænd for produktet ved at holde TÆND SLUK knappen 1 nede Enheden er klar til brug efter ca 30 sekunder ADVARSEL Der må ikke arbejdes med lukket beskyttelses afdækning 0 da produktet ellers kan blive beskadiget af ophobet varme Åbn beskyttelsesafdækningen 0 ved at trykke på håndtaget 7 ovenfra med foden Vip produktet en smule bagud så beskyttelses afdækningen 0 nemt kan åbnes Be...

Страница 106: ...re tids behandling I starten skal behandlingen af tilvoksede arealer gentages ﬂere gange med kort mel lemrum for at opnå et permanent godt resul tat Derefter er det tilstrækkeligt at gentage behandlingerne med længere intervaller Det er ikke absolut nødvendigt at brænde planterne af Ved opvarmning tørrer bladenes celler ud hvilket får ukrudtet til at dø Det kan være nødvendigt at gentage behand li...

Страница 107: ...lige materialer som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaﬀaldet I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf felse af udtjente produkter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige...

Страница 108: ...ele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når ga rantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve ringen Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl Denne garanti omfatter ikke pro...

Страница 109: ...a e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installa tionssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www li...

Страница 110: ...roducentens Den ovenfor beskrevne genstand for erklæringen opfylder forskrifterne i EU parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 60335 1 2012 A2 2019 EN 60335 2 45 2002 A2 2012 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ...

Страница 111: ...PUV 1100 A1 108 DK ...

Страница 112: ...ww kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 04 2021 Ident No PUV1100A1 022021 1 IAN 364233_2010 ...

Результаты поиска

Содержание 364233 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 364233 2010

Бренды по названию

Популярные бренды

Parkside 364233 2010, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание 364233 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 364233 2010

Бренды по названию

Популярные бренды