Parker Domnick Hunter AA Series, Руководство пользователя

Страница: 67 / 77

65
6 technin ė s prieži ū ros proced ū ra (a)
V ė l užd ė kite filtro ind ą ir galvut ę , į sitikindami, kad sriegiai iki galo priveržti, o fiksavimo detal ė s
sulygiuotos.
Pastaba. Kad į sitikintum ė te, jog indas yra gerai pritvirtintas prie galvut ė s, 010-030 ind ą
sukite 360
o
, kol sriegis nebesisuks, o 035-045 ind ą 720
o
.
Процедура технического обслуживания 6 (a)
Установите на место стакан и головку фильтра , проверив , что резьбы полностью закручены
и фиксаторы выровнены .
Примечание . Для полной установки стакана в головку необходимо повернуть стакан
на 360
o
до полной остановки хода резьбы ( стакан 005-030) или на 720
o
( стакан 035-
045.
Postopek vzdrževanja – korak 6 (a)
Ponovno namestite posodo filtra in filtrsko glavo ter pazite, da so navoji priviti do konca in da sta
ozna č bi na glavi in posodi filtra ustrezno poravnani druga z drugo.
Opomba: posoda filtra je popolnoma privita na glavo, č e posodo 010-030 zavrtite za 360
o
do konca navoja. Posodo 035-045 je treba zavrteti za 720
o
.
Bak ı m Prosedürü 6 (a)
Filtre haznesini ve ba ş ı n ı , yivler tamamen yerine oturacak ve kilitleme tertibat ı ayn ı hizaya
gelecek ş ekilde yeniden tak ı n.
Not: Haznenin ba ş a tamamen yerle ş mesini sa ğ lamak için, 010-030 hazne için yiv durana
kadar 360
o
dönü ş , 035-045 hazne için ise 720
o
dönü ş için gerekir.
Pro ċ edura ta' Manutenzjoni 6 (a)
Er ġ a' wa ħħ da il-bowl tal-filtru u r-ras filwaqt li ti ż gura li l-kamini jkunu mqabbdin sew u d-dettalji
tas-sokor ikunu allinjati.
Nota: Biex ikun ż gurat li l-bowl tkun imqabbda g ħ al kollox fir-ras, il-bowl 010-030 te ħ tie ġ
rotazzjoni ta' 360
o
sakemm jieqaf il-kamin u 720
o
g ħ all-bowl 035-045.
Procedur ă de între ţ inere 6 (a)
Monta ţ i la loc paharul ş i capul filtrului, asigurându-v ă c ă filetele sunt complet cuplate ş i c ă detaliile
de blocare sunt aliniate.
Not ă : Pentru a v ă asigura c ă paharul este complet cuplat în capul filetului, paharul 010-030
necesit ă o rota ţ ie de 360
o
pân ă la oprirea filetului, respectiv de 720
o
pentru paharul 035-
045.
Процедура по поддръжка 6 (a)
Поставете обратно филтърните чашка и глава , като се уверите , че резбите са напълно
навити и заключващите детайли са подравнени .
Забележка : За да е сигурно , че чашката е добре закрепена в главата , 010-030 чашката
изисква завъртане на 360
o
до застопоряване на резбата и на 720
o
за 035-045 чашката .
7 technin ė s prieži ū ros proced ū ra
Priklijuokite elemento keitimo datos etiket ę prie filtro indo ir užrašykite dat ą , kada elementas tur ė s
b ū ti pakeistas, t. y. 12 m ė nesi ų po elemento keitimo.
Процедура технического обслуживания 7
Прикрепите к стакану фильтра табличку с датой замены элемента и впишите в нее дату
следующей замены ( то есть через 12 месяцев после текущей замены )..
Postopek vzdrževanja – korak 7
Na posodo filtra prilepite novo nalepko z datumom, ko je treba ponovno zamenjati filtrirni element
(
č ez 12 mesecev).
Bak ı m Prosedürü 7
Ö ğ e de ğ i ş tirme tarihi etiketini filtre haznesine yap ı ş t ı r ı n ve ö ğ enin yenisiyle de ğ i ş tirilece ğ i tarihi
yaz ı n, örne ğ in ö ğ e de ğ i ş ikli ğ inden 12 ay sonra..
Pro ċ edura ta' Manutenzjoni 7
Wa ħħ al it-tikketta tad-data tat-tibdil tal-element mal-bowl tal-filtru u ikteb id-data li fiha g ħ andu
jinbidel l-element, ji ġ ifieri 12-il xahar wara li jinbidel l-element.
Procedur ă de între ţ inere 7
Ata ş a ţ i eticheta cu data de înlocuire a elementului la paharul filtrului ş i nota ţ i pe aceasta data la
care elementul trebuie înlocuit, adic ă dup ă 12 luni de la înlocuirea elementului..
Процедура по поддръжка 7
Залепете етикет с датата на смяна на елемента върху филтърната чашка и запишете на
него датата , на която трябва да се смени елемента , т . е . 12 месеца след смяната на
елемента ..
LT
RU
SL
TR
MT
RO
BG
1
2
0 bar
0 psi
Nevalykite etike č i ų tirpikliais arba spiritu, nes galite jas sugadinti.
Не используйте растворители или спиртосодержащие растворы
для очистки табличек , так как это может привести к повреждению .
Za odstranjevanje nalepk ne uporabljajte alkohola ali č istil, ker lahko
poškodujejo posodo filtra.
Zarar verebilece ğ i için, etiketleri temizlemek için çözücü veya alkol
kullanmay ı n.
Tu ż ax solventi jew alko ħ ol biex tnaddaf it-tikketti g ħ aliex dan jista'
jikkaw ż a ħ sara.
Nu utiliza ţ i solven ţ i sau alcool pentru cur ăţ area etichetelor, deoarece
pute ţ i provoca deterior ă ri.
Не използвайте разтворители или алкохол за почистване на
етикетите , тъй като това може да доведе до повреда .
LT
RU
SL
TR
MT
RO
BG
0 bar
0 psi