Panasonic TY-CC10W Скачать руководство пользователя страница 222

Страница: 222 / 228

ɟɩɢɥɞɢɤɲɚɪ

ɬɬ

ɭɭɄɵɪɝɵɡɫɬ

ɚɧԛɱԛɧ

3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ

ɨɦ

ɩɚɧɢɹɫɵɄ

ɚɡɚɤ

ɫɬ

ɚɧɝɚԦɡɛ

ɟɤ

ɫɬ

ɚɧɝɚɄɵɪɝɵɡɫɬ

ɚɧɝɚɌ

ɚɠɢɤ

ɫɬ

ɚɧɝɚ
ɠɚɧɚɌԛɪɤɦԧɧɫɬ

ɚɧɝɚɚ

ɥɵɧɵɩ

ɤɟ

ɥԛԛɱԛɬɟ

ɯɧɢɤ

ɚɧɵɧɛɚɪ

ɞɵɤɬԛɪԛɧԧԧɧɞԛɪԛԛɱԛɞԧɧԛɱɠɵɥɞɵɤɦԧԧ

ɧԧɬɤԧɤ

ɟɩɢɥɞɢɤɛ

ɟɪɟɬ
ɬԧɦԧɧɤԛɥԧɪɝԧɤ

ɟɩɢɥɞɢɤ

ɛɟ

ɪɢɥɛ

ɟɣɬɑɚɤ

ɚɧȺ

Ɍɋ
ɬɟɪɝ

ɟɄԧɱԛɪԛԛɬɟ

ɯɧɢɤ

ɚɫɵɧɚɇɨ

ɭɬɛ
ɭɤ

ɬɚɪɝɚȺ

ɛɚɤ

ɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ

ɥɟɪɢɧɟ

ȼɢɞɟɨɩɪɨ

ɟɤ

ɬɨɪ

ɥɨɪɝ

ɨɗ

ɥɟɤ
ɬɪɚɫɩɚ

ɬɚ

ɪɵɧɚ

ɋɚ
ɬɵɩɚ

ɥɭɭɱɭɝɚɛ

ɟɪɢɥɝ

ɟɧɝɚɪɚɧɬɢɹɚɧɵɧɤ

ɨɧɫɬɢɬ

ɭɰɢɹɥɵɤɠɚɧɚɛɚɲɤ

ɚɞɚɭɤ

ɭɤ

ɬɚ

ɪɵɧɚɫ

ɚɣɛɨ

ɥɭɩɚ

ɥɚɪ
ɞɵɱɟɤ

ɬɟɛ

ɟɣɬ

Ȼɟɪɢɥɝ

ɟɧɝɚɪɚɧɬɢɹɚ

ɥɵɧɝɚɧɛ

ɭɸ

ɦɞɭɧɢɲɬɟɛ

ɟɝ

ɟɧɞɢɝɢɛɨ

ɥɛɨ
ɫɨɠɵɣɧɨɨ

ɤɟ

ɡɢɧɞɟɤ

ɟɬɢɪɝ

ɟɧɤ

ɟɦɱɢɥɢɤ

ɬɟɪɢɚɧɵɤ

ɬɚ

ɥɝɚɧɤ

ɟɡ

ɞɟɧ

ɛɚɲɬ

ɚɩɢɲɤ

ɟɚɲɚ

ɭɸ

ɚɡɚɤ

ɫɬ

ɚɧԦɡɛ

ɟɤ

ɫɬ

ɚɧɄɵɪɝɵɡɫɬ

ɚɧɌ

ɚɞɠɢɤɢɫɬ

ɚɧɌ
ɭɪɤɦɟɧ

ɢɹɠ

ɟɪɢɧɞɟɫ

ɚɬɵɩɚ

ɥɵɧɫ
ɚɤ

ɨɨɩɫ

ɭɡ

ɞɭɤɷɪɟɠ

ɟɫɢɦɟɧɟɧ

ɤɨ

ɥɞɨɧɭɭɬ

ɚɪ

ɬɢɛɢɫ

ɚɤ

ɬɚ

ɥɵɩɬɟ

ɯɧɢɤ

ɚɥ

ɵɤɫɬ

ɚɧɞɚɪ

ɬɬ

ɚɩɚɣɞɚ

ɥɚɧɵɥɵɲɵ

ɤɟ

ɪɟɤȽ

ɚɪɚɧɬɢɹɭ

ɛɚɤɵɬɵɦɟɧɟɧɦɨ

ɞɟɥɞɢɧ

ɠɚɪɚɦɞɭɭ

ɥɭɝɭɂɧɬɟɪɧɟɬɛ

ɟɬɬɟɬɟɤɲɟɪɢɥɟɬKWWSVHUYLFHSDQDVRQLF

ɗɝ
ɟɪɛ

ɭɸ
ɦɞɭɧɫɵɧɵɝɵɛ

ɭɡ

ɭɥ

ɝɚɧɵԧɪ

ɬɬԛɧɱɚɝɵɥɝɚɧɞɵɧɠɚɧɚɛɚɲ

ɤɚ

ɚɛɢɹɬɚ

ɩɚ

ɬɬ

ɚɪɵɧɵɧɫ

ɟɛ

ɟɛɢɧɟɧɛɨ

ɥɫɨɤ

ɨɥ

ɞɨɧɭɭ

ɷɪɟɠ

ɟɫ

ɢɦɟɧɟɧɬ

ɨɤɤ
ɨɤ
ɨɲɭɭɷɪɟɠ

ɟɫɢɫ
ɚɤ

ɬɚ

ɥɛɚɫ

ɚɷɫɤɢɪɝ

ɟɧɞɢɝɢɧɟɧɛ

ɨɥ

ɫɨɠ

ɨɨɩɤ

ɟɪ

ɱɢɥɢɤ

ɬԛԛɤ

ɚɪɚ
ɥɛɚɫ
ɚɛ
ɭɸ
ɦɞɭɧɢɱɢɧɟ

ɛɚɲɤ

ɚɡɚ
ɬɬ

ɚɪ

ɞɵɧɠɷɷɤ

ɭɪ

ɬɤ
ɭɦ

ɭɪɫɤ

ɚɥɚɪ
ɞɵɧɤɢɪɢɩɤ

ɟɬɢɲɢɨԙɞɨɨɠԧɧ

ɞԧԧɠɭ

ɭɲɭɧɫ

ɟɪ

ɬɢɮɢɤ

ɚɬɵɠ

ɨɤɤɢɲɢɠɚɫ

ɚɝɚɧ

ɤɟ

ɡɞɟɢɧɫɬ

ɚɥɥɹɰɢɹɦɨ

ɞɢɮɢɤ

ɚɰɢɹɚɞɚ

ɩɬ

ɚɰɢɹɬɟ

ɯɧɢɤ

ɚɥ

ɵɤɠɚɧɚɤ

ɨɨ

ɩɫ

ɭɡ

ɞɭɤɲɚɪ

ɬɬ

ɚɪɵɛ

ɭɡ

ɭɥ

ɫɚ

ɟɪɢɥɝ

ɟɧɝɚɪɚɧɬɢɹɠ

ɨɸ
ɥɚ

ɚɪɚɧɬɢɹɛ

ɟɪɢɥɝ

ɟɧɭ
ɛɚɤɵɬɢɱɢɧɞɟԧɧԛɦɞԛɧɛԧɥԛɤ

ɬԧɪԛɚ

ɥɦ
ɚɲɬɵɪɵ

ɥɵɩɚ

ɥɚɪɫ

ɚɩ

ɚɬ

ɫɵɡɛɨ

ɥɭɩɬ

ɭɭɪɚɤ

ɟɥɛ
ɟɫ

ԧɧɞԛɪԛԛɱԛɧԛɧԧɡԛɱɵɝɚɪɝɚɧԧɧԛɦԛɛɨ

ɥɛɨ

ɫɨɩɚɣɞɚ

ɥɚɧɭɭɱɭɭɲɭ

ɥɝɚɪɚ

ɧɬɢɹɛɨɸɧɱɚԧɧԛɦɞԛɬ

ɨɥɭɤɤ

ɚɣɬ
ɚɪɵɩɚ

ɥɭɭɭɤ

ɭɝɭɧɚɧ

ɚɠɵɪɚɣɬ

ɉɚɣɞɚ

ɥɚɧɭɭɭ

ɛɚɤɵɬɵɱɟɤ

ɬɟɥɝ

ɟɧɛԧɥԛɤ

ɬԧɪɦɟɧɟɧɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɚɥ

ɵɤɤ

ɚɦɫɵɡ

ɞɚɧɞɵɪ

ɭɭ

ɨɪɩɭɫɥɚɦɩɚɛɚ

ɬɚɪɟɹɚɤɤ

ɭɦ

ɭɥɹɬ
ɨɪԛɧ

ɱɵɝɚɪ

ɭɭɢɣɧɟɥɟɪɢɚɧɬɟɧɧɚɤ

ɨɲɭɭɤ

ɚɛ

ɟɥɞɟɪɢɤ

ɨɪɝ
ɨɨ

ɱɭɷɤɪɚɧɞɚɪɵ

ɚɥ

ɞɵɤɠɵɣɧɨɨ

ɱɭ

ɥɚɪɵɛɵɱɚɤɬ

ɨɪɮɢɥɶ

ɬɪɳɟɬɤ

ɤɚ

ɪɬ

ɪɢɞɠɠɚɧɚɛɚɲɤ

ɚɛԧɥԛɤ

ɬԧɪɛ

ɟɪɢɥɝ

ɟɧɝɚɪɚɧɬɢɹɝɚɠɚ

ɬɩɚɣɬ

Ɉɪɧɨɲɬ

ɭɪ
ɭɭɠɚɧɚɚɧɵɢɲɤ

ɟɤ
ɨɲɭɭ

ɋɚ
ɬɵɩɚ

ɥɵɧɝɚɧɬɟ

ɯɧɢɤ

ɚɧɵɬ

ɭɭɪɚɤ

ɨɥ

ɞɨɧɭɲԛɱԛɧɋɢɡɤɵɡ

ɚɬɤԧɪɫԧɬԛԛ

ɱԛ

ɪɬɨɥ

ɤɬ

ɚɪ

ɞɢ

ɫɤ

ɟɪ

ɟɤ

ɚɣ

ɪɵ

ɥɝ

ɚɧ

ɡɠ

ԧɧ

ɚɪɚɧɬɢɹɦɢɥɞɟɬɬɟɪɢɧɠ

ɨɝ

ɨɪɤ
ɭɞ

ɚɤԧɪɫԧɬԛɥɝԧɧɦ

ɚɦɥɟɤ

ɟɬɬɟɪɬɟɪɪɢɬ

ɨɪ
ɢɹɫɵɧɞɚɨɪɧɨɲɤ

ɨɧɤɵɡ

ɚɬ

ɤԧɪɫԧɬԛԛ

ɨɪ
ɬɨ

ɥɭɤɬ

ɚɪɵɦɟɧɟɧɭɤ

ɭɤɬ

ɭɭɭɸ

ɦɞɚɪɚ

ɬɤ
ɚɪɚ

ɬɚ
ɥɚɪ

ɞɵɧɬɢɡɢɦɞɟɪɢɧ©3

DQDVRQLFªɦ

ɚɚ

ɥɵɦ

ɚɬɨɪ

ɬɨ

ɥɭɝɭɧɭɧ

ɬɟɥɟ

ɨɧɭɚɪɤɵɥɭɭɛ

ɨɥ

ɛɨ

ɫɨɢɧɬɟɪɧɟɬɛ

ɟɬɬɟKWWS

VHUYLFHSDQDVRQLFUXɚɪɤɵɥɭɭɛɢɥԛԛɝԧɛ

ɨɥ

ɨɬ

Ⱥɤ
ɫɟ

ɫɫ

ɭɚ

ɪɥ

ɚɪɠɚɧɚɱɵɝɵɦɞɚ

ɥɭɭɱɭɦ

ɚɬ

ɟɪɢɚ

ɥɞɚɪ

ɞɵKWWSSDQDVRQLFHS

OD]DUXɫ

ɚɣɬɵɧɚɧɚ

ɥɭɭɝɚɛɨ

ɥɨ

Ɉԙɞɨɨɧɭɧɠԛɪԛɲԛɠԧɧԛɧɞԧɦ

ɚɚ

ɥɵɦ

ɚɬɬɵ©Ɉԙɞɨɨɧɭɧɦ

ɚɚ

ɥɵɦ

ɚɬɬɵɤɫɢɫɬɟɦ

ɚɫɵɧɚɧªɚ

ɥɭɭɝɚɛɨ

ɥɨ

KWWSVHUYLFHSDQDVRQLFUX5HSDLU6\VWHP

Содержание TY-CC10W

Страница 2: ......

Страница 3: ...JHG WR WU WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV Ɣ 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD Ɣ QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU Ɣ RQVXOW WKH 3DQDVRQLF 6HUYLFH HQWHU RU DQ H SHULHQFHG UDGLR 79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS DXWLRQ 7R DVVXUH FRQWLQXHG FRPSOLDQFH IROORZ WKH DWWDFKHG LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV DQG XVH RQO VKLHOGHG 86 LQWHUIDFH FDEOH ZKHQ FRQQ...

Страница 4: ...WRS RI WKH GLVSOD SDQHO DQG LW VHFXUHO LQ SODFH QVWDOODWLRQ DPSOH QVWDOODWLRQ DPSOH 7RS RI LVSOD 3DQHO DPSOH LQVWDOODWLRQ DW FHQWUH RI GLVSOD SDQHO KHQ SODFLQJ WKH FDPHUD RQ D WDEOH VXUIDFH HWF 3ODFH WKH FDPHUD RQ D À DW VXUIDFH LQ IURQW RI WKH WHOHYLVLRQ DW DSSUR LPDWHO IDFH KHLJKW 127 Ɣ I WKH FDPHUD LV SODFHG QHDU WR WKH WHOHYLVLRQ VSHDNHUV D KLJK SLWFKHG QRLVH NQRZQ DV KRZOLQJ PD RFFXU GHSHQGLQ...

Страница 5: ... RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0DNH VXUH WKH 86 FRQQHFWRU LV IDFLQJ WKH VDPH GLUHFWLRQ DV WKH 86 SRUW 3UHVV WKH SRZHU EXWWRQ RQ WKH WHOHYLVLRQ WR VZLWFK WKH WHOHYLVLRQ SRZHU RQ 127 Ɣ OZD V XVH WKH EXWWRQ RQ WKH WHOHYLVLRQ WR VZLWFK WKH SRZHU 21 DQG 2 Ɣ R QRW XVH D 86 KXE WR FRQQHFW WR WKH WHOHYLVLRQ OZD V FRQQHFW WKH FDPHUD 86 FRQQHFWRU GLUHFWO WR WKH WHOHYLVLRQ Ɣ RX FDQQRW FRQQHFW WKLV FDPHUD WR D FRPSX...

Страница 6: ...RFHGXUHV IROORZ WKH RQ VFUHHQ LQVWUXFWLRQV WR UHJLVWHU DQ DFFRXQW VHQG DQG UHFHLYH YLGHR DQG DXGLR FDOOV DQG DGMXVW WKH FDPHUD HWF 1R HPHUJHQF FDOOV ZLWK 6N SH 6N SH LV QRW D UHSODFHPHQW IRU RXU RUGLQDU WHOHSKRQH DQG FDQQRW EH XVHG IRU HPHUJHQF FDOOLQJ 127 Ɣ 3URYLGHG FRQWHQWV SURFHGXUHV RU VFUHHQ GLVSOD V DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 0DLQWHQDQFH OHDQ WKH FDPHUD XVLQJ D VRIW GU FORWK LSLQJ ...

Страница 7: ...PHQVLRQV LGWK PP HLJKW PP HSWK PP 0DVV SSUR J SSUR OEV LQFOXGLQJ 86 FDEOH 2SHUDWLQJ 7HPSHUDWXUH 5DQJH HQV 3 HQV 29 LQ PRGH 0LFURSKRQH XQLGLUHFWLRQDO PLFURSKRQHV 6HQVRU LQFK 026 6HQVRU 5HVROXWLRQ î 2XWSXW PDJH 0D î 2XWSXW RUPDW 89 0D UDPH 5DWH ISV DW ISV DW 9 QWHUIDFH 86 ...

Страница 8: ...DVRQLF FRP KHQ VKLSSLQJ WKH XQLW FDUHIXOO SDFN LQFOXGH DOO DFFHVVRULHV DQG VHQG LW SUHSDLG DGHTXDWHO LQVXUHG DQG SUHIHUDEO LQ WKH RULJLQDO FDUWRQ I LWKLXP RQ EDWWHULHV DUH VKLSSHG E DLU WKH SDFNDJH PXVW EH ODEHOHG RQWDLQV LWKLXP RQ DWWHU 1R OLWKLXP PHWDO DPDJHG EDWWHULHV DUH SURKLELWHG IURP VKLSPHQW E 86 0DLO DWWHULHV PXVW EH VHFXUHO SDFNHG LQ D PDQQHU WR SUHYHQW VKRUW FLUFXLWLQJ DQG D SDFNDJH FDQ...

Страница 9: ...RQ WKHQ ZULWH WR WKH ZDUUDQWRU V RQVXPHU IIDLUV HSDUWPHQW DW WKH DGGUHVVHV OLVWHG IRU WKH ZDUUDQWRU 3 576 1 6 59 5 127 29 5 7 6 0 7 55 17 5 285 5 63216 7 XVWRPHU 6HUYLFHV LUHFWRU 8QLWHG 6WDWHV DQG 3XHUWR 5LFR 2EWDLQ 3URGXFW QIRUPDWLRQ DQG 2SHUDWLQJ VVLVWDQFH ORFDWH RXU QHDUHVW HDOHU RU 6HUYLFH HQWHU SXUFKDVH 3DUWV DQG FFHVVRULHV RU PDNH XVWRPHU 6HUYLFH DQG LWHUDWXUH UHTXHVWV E YLVLWLQJ RXU HE 6LWH...

Страница 10: ...EXVH QHJOHFW PLVKDQGOLQJ PLVDSSOLFDWLRQ DOWHUDWLRQ IDXOW LQVWDOODWLRQ VHW XS DGMXVWPHQWV PLVDGMXVWPHQW RI FRQVXPHU FRQWUROV LPSURSHU PDLQWHQDQFH SRZHU OLQH VXUJH OLJKWQLQJ GDPDJH PRGL FDWLRQ LQWURGXFWLRQ RI VDQG KXPLGLW RU OLTXLGV FRPPHUFLDO XVH VXFK DV KRWHO RI FH UHVWDXUDQW RU RWKHU EXVLQHVV RU UHQWDO XVH RI WKH SURGXFW RU VHUYLFH E DQ RQH RWKHU WKDQ DQ XWKRUL HG 6HUYLFHU RU GDPDJH WKDW LV DWWUL...

Страница 11: ...VH RI LQFRPSDWLEOH VRIWZDUH RU VRIWZDUH QRW VSHFL FDOO VWLSXODWHG LQ WKH SURGXFW RSHUDWLRQV PDQXDO DQG G Q LQGLUHFW RU FRQVHTXHQWLDO FRVWV DVVRFLDWHG ZLWK WKH LQFRUUHFW XVH RU PLVXVH RI WKH KDUGZDUH LWV FRQQHFWLRQ WR WKH LQWHUQHW RU DQ RWKHU GHYLFH I ZDUUDQW VHUYLFH LV UHTXLUHG RX VKRXOG 7HOHSKRQH 3DQDVRQLF V XVWRPHU DUH HQWUH RQ RU YLVLW RXU ZHEVLWH DQG XVH WKH 6HUYLFH HQWUH RFDWRU IRU WKH QDPH D...

Страница 12: ...H WKDW RX UHDG WKH LWHP 7URXEOHVKRRWLQJ LQ WKH LQIRUPDWLRQ VHFWLRQ RI RXU 3DQDVRQLF QVWUXFWLRQ RRN W LV LPSRUWDQW WR UHWDLQ RXU SURRI RI SXUFKDVH DV WKLV ZLOO EH UHTXLUHG E WKH VHUYLFHPDQ RU UHWDLOHU DV SURRI RI SXUFKDVH GDWH VKRXOG VHUYLFH EH UHTXLUHG Q WKH HYHQW RI VHUYLFH EHLQJ UHTXLUHG FRQWDFW RXU 3DQDVRQLF 1HZ HDODQG UHWDLOHU RU 3DQDVRQLF 1HZ HDODQG XWKRULVHG 6HUYLFH HQWUH 03257 17 Q UHTXHVW ...

Страница 13: ... FROOHFWLRQ VFKHPHV DQG QRW LQ WKH RUGLQDU GXVW ELQ RU EXVLQHVV XVHUV LQ WKH XURSHDQ 8QLRQ I RX ZLVK WR GLVFDUG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW SOHDVH FRQWDFW RXU GHDOHU RU VXSSOLHU IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ RQ LVSRVDO LQ RWKHU RXQWULHV RXWVLGH WKH XURSHDQ 8QLRQ 7KLV V PERO LV RQO YDOLG LQ WKH XURSHDQ 8QLRQ I RX ZLVK WR GLVFDUG WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW RXU ORFDO DXWKRULWLHV RU GHDO...

Страница 14: ...ª a µª HE 6LWH KWWS SDQDVRQLF QHW 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ 3XUVXDQW WR WKH GLUHFWLYH DUWLFOH 3DQDVRQLF 7HVWLQJ HQWUH 3DQDVRQLF 6HUYLFH XURSH D GLYLVLRQ RI 3DQDVRQLF 0DUNHWLQJ XURSH PE LQVEHUJULQJ DPEXUJ 5 HUPDQ ...

Страница 15: ...書はお買い上げ日販売店名などの記入を確かめ取扱説明書とともに大切に保管してください製造番号は安全確保上重要なものですお買い上げの際は製品本体と保証書の製造番号をお確かめくださいもくじ安全上のご注意 2 取り扱い上のご注意 3 設置する 4 接続する 5 カメラを使用する 6 仕様 7 保証とアフターサービス 8 お手入れ 12 保証書付き本製品は USB端子を搭載したパナソニック製ハイビジョンテレビでインターネット経由のビデオ通話や音声通話を利用する際に使用しますテレビをブロードバンド回線でインターネットに接続することが必要です本製品が対応しているテレビの機種についてはパナソニックのホームページをご覧ください日本語 ...

Страница 16: ... です傷害を負うことや財産の損害が発生するおそれがある内容ですしてはいけない内容ですお守りいただく内容を次の図記号で説明しています次は図記号の例です分解したり改造したりしないでください火災感電の原因になります不安定な取り付けかたをしないでください落下してけがの原因になることがありますぬらしたりしないでください火災感電の原因になることがあります人への危害財産の損害を防止するため必ずお守りいただくことを説明しています誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して説明しています ...

Страница 17: ...る場合がありますこの場合はテレビ本体の電源ボタンでテレビの電源を切り本機のUSBケーブルを接続してからテレビの電源を入れ直してください USBケーブルを無理に引っ張らないでください故障の原因になることがあります落としたりぶつけたり強い振動を加えたりしないでください故障の原因になることがあります高温になる場所や強い磁気を帯びた物の近くでは使用や保管をしないでください故障や変形誤動作などの原因になることがありますほこりや湯気煙水滴などがかかる場所では使用しないでください故障の原因になることがありますスタンド部を無理に曲げないでください故障の原因になることがあります ...

Страница 18: ...固定しますカメラを置いて使用する場合テレビの正面でなるべく顔に近い高さの水平な場所に置いて使用しますマイク USBケーブルスタンド本体スタンド前面パネルスタンド後面パネルディスプレイパネル上端中央部に取り付けた例撮影ランプ撮影中は赤く点灯しますカメラレンズマイクスタンドカメラ正面取り付け例１取り付け例 2 カメラ側面カメラとテレビのスピーカーの位置が近いとテレビの音量によってはハウリングと呼ばれる雑音が発生する場合がありますこの場合はテレビの音量を小さくしてご使用くださいお知らせ ...

Страница 19: ...いテレビ本体の電源ボタンを押してテレビの電源を切る本機のUSBケーブルをテレビのUSB端子に差し込むテレビ本体の電源ボタンを押してテレビの電源を入れる USB端子の位置や向きはご使用のテレビの取扱説明書でご確認ください USB端子へ USBケーブル 3 m 必ずテレビ本体の電源ボタンを押して電源を切入してください USBハブを使わずに直接テレビのUSB端子に接続してください本機をパソコンや他社製テレビに接続して使用することはできません必ず当社製の USB端子のあるテレビに接続してくださいお願い ...

Страница 20: ...の操作について詳しくはご使用のテレビの取扱説明書をご覧ください以降は画面の表示に従ってアカウントの登録ビデオ通話や音声通話の発信と受信またはカメラの調整などの操作を行ってくださいテレビの画面にらくらくアイコンを表示するテレビでネットを選び決定を押すカメラを使用する対象例 Skype などを選び決定を押す Skypeは緊急電話には使用できません Skypeは通常の電話に取って代わるサービスではないため緊急通報に使用することはできません本機を使用する対象や手順画面の表示は予告なく変更される場合がありますお知らせ ...

Страница 21: ... 4 W 寸法幅 210 mm 高さ 76 mm 奥行 43 mm 質量約 200 g USBケーブルを含む使用温度範囲 0 40 レンズ F 2 0 3層レンズ最大視野角 56 8 HDモード時マイク単一指向性マイクロホン４個撮像素子 1 4インチ CMOSセンサー解像度 1280 720 画素出力画像最大 1280 720 HD 画素出力形式 H 264 YUV フレームレート最大 22 fps HD 30 fps VGA インターフェース USB 2 0 ...

Страница 22: ...い上げ日から本体１年間保証期間終了後は診断をして修理できる場合はご要望により修理させていただきます修理料金は次の内容で構成されています技術料診断修理調整点検などの費用部品代部品および補助材料代出張料技術者を派遣する費用補修用性能部品の保有期間当社はこのビエラコミュニケーションカメラの補修用性能部品製品の機能を維持するための部品を製造打ち切り後8年保有しています修理を依頼されるときはまずUSBケーブルを抜きお買い上げ日と下の内容をご連絡くださいお買い上げの際に記入されると便利です販売店名電話お買い上げ日年月日製品名ビエラコミュニケーションカメラ品番 TY CC10W 故障の状況できるだけ具体的に 8年 ...

Страница 23: ...ひかり電話などによっては回線の混雑時に数分で切れる場合がありますご相談におけるお客様に関する情報のお取り扱いについてパナソニック株式会社およびパナソニックグループ関係会社以下当社はお客様の個人情報をパナソニック製品に関するご相談対応や修理サービスなどに利用させていただきます併せてお問合せ内容を正確に把握するためご相談内容を録音させていただきますまた折り返し電話をさせていただくときのために発信番号を通知いただいておりますのでご了承願います当社はお客様の個人情報を適切に管理し修理業務等を委託する場合や正当な理由がある場合を除き第三者に個人情報を開示提供いたしません個人情報に関するお問合せはご相談いただきました窓口にご連絡ください ...

Страница 24: ...10 日本語保証とアフターサービスつづき ...

Страница 25: ...日本語 11 ...

Страница 26: ...なおベンジンやシンナーワックスなどは塗装がはがれる原因になりますので使用しないでください便利メモおぼえのため記入されると便利ですお買い上げ日年月日販売店名ー品番 TY CC10W お客様ご相談窓口ー 571 8504 大阪府門真市松生町1番15号 Ⓒ Panasonic Corporation 2010 ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報中国域内での環境に関する情報この記号はヨーロッパ連合内でのみ有効です本製品を廃棄したい場合は日本国内の法律等に従って廃棄処理をしてくださいこのシンボルマークは中国国内でのみ有効です ...

Страница 27: ...日本語 13 ...

Страница 28: ...14 日本語キリトリ線ビエラコミュニケーションカメラ保証書 TY CC10W ...

Страница 30: ... Ё ᅝܼ ᛣџ 䄺ਞ ᢚौ 䂟 ᢚौ ᬍ㺱䁆 ᕅ Ǆ ℸৃ㛑䗴៤ 㿌䳏Ǆ ᛣ 䰆ℶᥝ㨑䂟 ֱ ᕅ ᙄ ഄᅝ㺱Ǆ ᕅ 㢹ᕲ ᅝ㺱ԡ㕂ᥝ㨑ৃ㛑䗴៤ ڋ ᆇǄ 䂟ֱᣕђ 䂟ྟ ᇛ ᕅ 㕂ᮐ䱄 ǃђ ⱘഄᮍǄ ࠛৃ㛑䗴៤ 㿌䳏Ǆ ...

Страница 31: ...䂟 Փ ᳳ䭧ᢨϟ 86 㑰 Ǆ ℸᚙᔶৃ㛑䗴៤ ᕅ 䳏㽪 ذ ℶℷᐌᎹ Ǆ ℸ ϟˈՓ 䳏㽪Ϟⱘ䳏 ᣝ䟩䮰䭝䳏㽪䳏 ˈ䞡䗷 ᕅ 86 㑰 ˈϺϨ ݡ ᠧ 䭟䳏㽪䳏 Ǆ 䂟䘢ᑺᢝ 86 㑰 Ǆ ℸᚙᔶৃ㛑 າ ᕅ Ǆ 䂟 ᨨ㨑ǃᩲ ˈ ᰗ ᕅ Ǆ ℸᚙᔶৃ㛑 າ ᕅ Ǆ 䂟催 औඳ 䴴䖥ᔋ จᄬᬒ Փ 䁆 ᕅ Ǆ ℸᚙᔶৃ㛑䗴៤ ᕅ ⱘ ڋ ǃ䅞ᔶˈ ᬙ䱰Ǆ 䂟 ǃ 㪌 ˈ 䳻ⱘԡ㕂ˈ ৃ㛑 ࠄ 储ⱘԡ 㕂Փ 䁆 ᕅ Ǆ ℸᚙᔶৃ㛑 າ ᕅ Ǆ 䂟 ᔢ ゟᶊ䚼ӑǄ ℸᚙᔶৃ㛑 າ ᕅ Ǆ ...

Страница 32: ...ゟᶊࠡ䚼䴶ᵓ ゟᶊᕠ䚼䴶ᵓ ᕅ و 㽪೪ 呹 ܟ 乼 ᕅ 䣘ᕅᰖ 䍋㡆Ǆ ᕅ 䦵丁呹 ܟ 乼ゟᶊ ᕅ ℷ㽪೪ ᇛ ᕅ ᅝ㺱㟇䳏㽪Ϟᰖ ᇛ ᕅ ゟᶊ ᣕᮐ乃䴶ᵓⱘ 䚼ˈϺᇛ ᙄ ഄ ᅮǄ ᅝ㺱ᆺ ᅝ㺱ᆺ 乃䴶ᵓⱘ 䚼乃䴶ᵓЁᖗ㰩ⱘᆺ ᅝ㺱 ᇛ ᕅ ᬒ㕂ᮐḠ䴶Ϟㄝԡ㕂ᰖ ᇛ ᕅ ᬒ㕂ᮐ䳏㽪ࠡ䚼ⱘᑇഺ㸼䴶Ϟˈ㕂ᮐ 䴶䚼催ᑺǄ ᛣ Ɣ 㢹ᇛ ᕅ 㕂ᮐ䴴䖥䳏㽪㙆㰩ˈ ࠛ ᮐ䳏㽪ⱘ 䞣ৃ㛑催䲰㿞々 ǋᤃ勈ǌ Ǆ 㢹ⱐ ᤃ勈ˈ 䂟䰡Ԣ䳏㽪㙆 ⱘ 䞣Ǆ ...

Страница 33: ...ϟ䳏㽪Ϟⱘ䳏 ᣝ䟩ҹ䮰䭝䳏㽪䳏 Ǆ ᇛ ᕅ ⱘ 86 㑰 ᦦܹ㟇䳏㽪Ϟⱘ 86 පЁǄ 㟇 86 ප 86 㑰䮰ᮐ 86 පⱘԡ㕂ঞᅮ ⱘ ˈ䂟গ㽟䳏㽪䁾ᯢǄ 䂟 ֱ 86 丁䴶ᇡ㟛 86 පⳌৠⱘᮍ Ǆ ᣝϟ䳏㽪Ϟⱘ䳏 ᣝ䟩ҹᠧ䭟䳏㽪䳏 Ǆ ᛣ Ɣ 䂟ྟ Փ 䳏㽪Ϟⱘᣝ䟩ᠧ䭟䮰䭝䳏 Ǆ Ɣ 䂟 Փ 86 䲚䗷㟇䳏㽪Ǆ䂟ྟ ᇛ ᕅ 86 丁Ⳉ 䗷㟇䳏㽪Ǆ Ɣ ᙼϡ㛑ᇛ䁆 ᕅ 䗷㟇䳏㜺 Ҫ 䳏㽪 Փ Ǆ䂟ྟ ᇛ䁆 ᕅ 䗷㟇䜡 86 පⱘᵒϟ䳏㽪Ǆ ...

Страница 34: ...䳏㽪㵶ᐩϞ乃 ǋ9 5 67ǌ Ǆ 䙌 ᙼ㽕 ᕅ Փ ⱘܻᆍ བ ǋ6N SHǌㄝ ˈϺᣝϟǋ2 ǌ Ǆ Ɣ ҹϟ ᑣˈ 䙉ᕾ㵶ᐩϞ䁾ᯢ 䀏 ݞ ϔ ן ᐇ ˈ ⱐ䗕 ᬊ㽪㿞ঞ 㿞 িˈ Ϻ䂓 ᭈ ᕅ ㄝǄ 6N SH Ϟ ᗹ䳏䁅 ࢭǄ 6N SH Ϻ䴲 পҷᙼⱘ᱂䗮䳏䁅ˈ㗠Ϩϡ㛑 ᮐ ᠧ ᗹ䳏䁅Ǆ ᛣ Ɣ ᠔ᦤկⱘܻᆍǃ ᑣ 㵶ᐩ乃 ˈ 㢹䅞 ˈ ᘩϡ 㸠䗮ⶹǄ 䅋 Փ 䒳ǃђᏗ ᕅ Ǆ ⱘᏗ ᕅ ৃ㛑ࡗ ڋ ᕅ Ǆ ℸˈ䂟ྟ ПࠡᕲᏗϞ 㨑ӏԩ 䋧ㄝǄ 䂟 ᕅ ϞՓ 㣃ǃ 䞟ࡥˈ 㷳ㄝˈ ℸᚙᔶৃ㛑䗴៤ ⓚ 㨑Ǆ ...

Страница 35: ...Ё 㽣Ḑ 䳏 9 86 կ䳏 P 㗫䳏䞣 ሎᇌ ᇀᑺ PP ā 催ᑺ PP ā ᑺ PP ā 䊾䞣 J OEV 䰘 86 㑰 ৃՓ ᑺ ೡ e e e e 䦵丁 3 䦵丁 29 e ᓣϟ 呹 ܟ 乼 ஂן 呹 ܟ 乼 ᛳ 㣅ᇌ 026 ᛳ 㾷ᵤᑺ h 䔌ߎᕅ ڣ h 䔌ߎḐᓣ ˈ 89 ೪Ḛ䗳 ϟ ISVˈ 9 ϟ ISV ҟ䴶 86 ...

Страница 36: ... Ё ℤⲳҹ ᆊⱘẘ㕂䊛㿞 ᴀヺ㰳া䘽 ᮐℤⲳ ᆊǄ བ ϳẘᴀ કˈ䂟㙃 ഄᬓᑰஂԡ 䢋ଚˈ 䀶ℷ ⱘẘ㕂ᮍ Ǆ Ё ⱘ ๗ֱ䅋䊛㿞 ℸヺ㰳 ڙ Ё ᬜǄ 䘆ষᒴଚ ৄᵒ䳏䉽䊷㙵ӑ 䰤 ৌ 㙃 ഄഔ ৄ Ё Ꮦᓎ 䏃㰳㙃 ഄഔ ৄ Ё Ꮦવቅ䏃㰳㙃䳏䁅 HE 6LWH KWWS SDQDVRQLF QHW 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ ...

Страница 37: ... QWHUQHWWHW JHQQHP HW 3DQDVRQLF IMHUQV Q GHU HU XGVW UHW PHG HQ 86 WHUPLQDO Ɣ MHUQV QHW VNDO Y UH VOXWWHW WLO QWHUQHW PHG HQ EUHGEnQGVIRUELQGHOVH Ɣ 6H 3DQDVRQLFV KMHPPHVLGH IRU GHWDOMHUHGH RSO VQLQJHU RP GH IMHUQV QVPRGHOOHU GHU XQGHUVW WWHU GHWWH SURGXNW KWWS SDQDVRQLF QHW 16 6LNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHU ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ RUKROGVUHJOHU YHG KnQGWHULQJ ÂÂÂÂÂÂÂÂ QVWDOODWLRQ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ...

Страница 38: ...UHVXOWHUH L EUDQG HOOHU HOHNWULVN VW G RUVLJWLJ RUHE JJHOVH DI IDOG 6 UJ IRU DW NDPHUDHW HU LQVWDOOHUHW VLNNHUW DPHUDHW NDQ IRUnUVDJH SHUVRQVNDGHU KYLV GHW IDOGHU QHG IUD LQVWDOODWLRQVVWHGHW 0n LNNH EOLYH YnGW 2SEHYDU DOWLG NDPHUDHW Sn HW N OLJW W UW VWHG YLV LNNH NDQ GHW UHVXOWHUH L EUDQG HOOHU HOHNWULVN VW G ...

Страница 39: ...Q IRU IMHUQV QHW 8QGODG DW WU NNH IRU KnUGW L 86 NDEOHW Vn IDOG NDQ NDPHUDHW EOLYH EHVNDGLJHW 8QGODG DW WDEH VOn HOOHU U VWH NDPHUDHW Vn IDOG NDQ NDPHUDHW EOLYH EHVNDGLJHW 8QGODG DW RSEHYDUH HOOHU EUXJH GHWWH NDPHUD L RPUnGHU PHG HQ K M WHPSHUDWXU HOOHU L Q UKHGHQ DI VW UNH PDJQHWLVNH IHOWHU Vn IDOG NDQ GHW UHVXOWHUH L EHVNDGLJHOVH GHIRUPDWLRQ HOOHU IXQNWLRQVIHMO DI NDPHUDHW 8QGODG DW EUXJH GHWWH ...

Страница 40: ...DQHOHW RJ V W GHQ JRGW IDVW NVHPSHO Sn LQVWDOODWLRQ NVHPSHO Sn LQVWDOODWLRQ LVSOD SDQHOHWV WRS NVHPSHO Sn LQVWDOODWLRQ L PLGWHQ DI GLVSOD SDQHOHW 9HG SODFHULQJ DI NDPHUD Sn HQ ERUGRYHUÀ DGH RVY 3ODFpU NDPHUDHW Sn HQ SODQ RYHUÀ DGH IRUDQ IMHUQV QHW L QRJHQOXQGH DQVLJWVK MGH 0 5 Ɣ YLV NDPHUDHW SODFHUHV L Q UKHGHQ DI IMHUQV QHWV K MWWDOHUH YLO GHU PXOLJYLV IUHPNRPPH HQ VNLQJHU O G NHQGW VRP K OHQ SJD...

Страница 41: ...UWHQ RQWUROOpU DW 86 VWLNIRUELQGHOVHQ YHQGHU L GHQ VDPPH UHWQLQJ VRP 86 SRUWHQ 7U N Sn IMHUQV QHWV W QG VOXN NQDS IRU DW W QGH IRU IMHUQV QHW 0 5 Ɣ UXJ DOWLG NQDSSHQ Sn IMHUQV QHW WLO DW 7 1 RJ 6 8 Ɣ 8QGODG DW EUXJH HQ 86 KXE WLO WLOVOXWQLQJHQ WLO IMHUQV QHW 6OXW DOWLG NDPHUDHWV 86 VWLNIRUELQGHOVH GLUHNWH WLO IMHUQV QHW Ɣ X NDQ LNNH VOXWWH GHWWH NDPHUD WLO HQ FRPSXWHU HOOHU HW IMHUQV Q DI DQGHW ID...

Страница 42: ...H YHMOHGQLQJHQ Sn VN UPHQ IRU DW UHJLVWUHUH HQ NRQWR VHQGH RJ PRGWDJH YLGHR RJ O GRSNDOG RJ MXVWHUH NDPHUDHW RVY QJHQ Q GRSNDOG PHG 6N SH 6N SH HU LNNH HQ HUVWDWQLQJ IRU GLQ DOPLQGHOLJH WHOHIRQ RJ NDQ LNNH EUXJHV WLO Q GRSNDOG 0 5 Ɣ HYHUHW LQGKROG SURFHGXUHU HOOHU VN UPELOOHGHU HU JHQVWDQG IRU QGULQJHU XGHQ YDUVHO 9HGOLJHKROGHOVH 5HQJ U NDPHUDHW PHG HQ EO G W U NOXG YLV GX W UUHU NDPHUDHW PHG HW V...

Страница 43: ...GGH PP MGH PP EGH PP 9 JW D J FD SXQG LQNOXVLYH 86 NDEHO UXJEDUW WHPSHUDWXULQWHUYDO 2EMHNWLY 3 2EMHNWLY 29 L WLOVWDQG 0LNURIRQ HQVUHWWHGH PLNURIRQHU 6HQVRU WRPPH 026 VHQVRU 2SO VQLQJ î 8GJDQJVELOOHGH 0DNV î 8GJDQJVIRUPDW 89 0DNV ELOOHGIUHNYHQV ISV YHG ISV YHG 9 QWHUIDFH 86 ...

Страница 44: ...GX QVNHU DW VPLGH HOHNWULVNH DSSDUDWHU HOOHU HOHNWURQLVN XGVW U XG VNDO GX NRQWDNWH GLQ IRUKDQGOHU HOOHU OHYHUDQG U IRU DW In GHUOLJHUH RSO VQLQJHU 2SO VQLQJHU RP DIK QGHOVH L ODQGH XGHQ IRU 8 HWWH V PERO HU NXQ J OGLJW L 8 YLV GX QVNHU DW DIK QGH GHWWH SURGXNW VNDO GX UHWWH KHQYHQGHOVH WLO GH ORNDOH P QGLJKHGHU HOOHU GLQ IRUKDQGOHU HU NDQ GX In RSO VQLQJHU RP KYRUGDQ GX EHGVW NRPPHU DI PHG SURGXN...

Страница 45: ...UQHW YLD HHQ 3DQDVRQLF WHOHYLVLH PHW KRJH GH QLWLH GLH LV XLWJHUXVW PHW HHQ 86 SRRUWHQ Ɣ H WHOHYLVLH PRHW ZRUGHQ YHUERQGHQ PHW LQWHUQHW YLD HHQ EUHHGEDQGYHUELQGLQJ Ɣ 5DDGSOHHJ GH VWDUWSDJLQD YDQ 3DQDVRQLF YRRU GHWDLOV RYHU WHOHYLVLHPRGHOOHQ GLH GLW SURGXFW RQGHUVWHXQHQ KWWS SDQDVRQLF QHW 1 5 1 6 9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 9RRU RUJVPDDWUHJHOHQ ELM KHW KDQWHUHQ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ...

Страница 46: ...DQG RI HOHNWULVFKH VFKRN YHURRU DNHQ 2SJHOHW 9DOSUHYHQWLH RUJ GDW GH FDPHUD YHLOLJ LV JHwQVWDOOHHUG H FDPHUD NDQ OHWVHOV YHURRU DNHQ DOV GH H YDQ LMQ LQVWDOODWLHORFDWLH YDOW 1LHW QDW PDNHQ HZDDU GH FDPHUD DOWLMG RS HHQ NRHOH GURJH SODDWV OV X GDW QLHW GRHW NDQ GLW EUDQG RI HOHNWULVFKH VFKRN YHURRU DNHQ ...

Страница 47: ...H YRHGLQJ YDQ GH WHOHYLVLH RSQLHXZ LQ 7UHN QLHW WH KDUG DDQ GH 86 NDEHO LW NDQ VFKDGH YHURRU DNHQ DDQ GH FDPHUD DDW GH FDPHUD QLHW YDOOHQ VOD HU QLHW WHJHQ HQ VFKXG HU QLHW PHH LW NDQ VFKDGH YHURRU DNHQ DDQ GH FDPHUD HZDDU RI JHEUXLN GH H FDPHUD QLHW LQ JHELHGHQ PHW HHQ KRJH WHPSHUDWXXU RI LQ GH EXXUW YDQ VWHUNH PDJQHWLVFKH YHOGHQ LHUGRRU NXQW X VFKDGH YHUYRUPLQJ RI GHIHFWHQ DDQ GH FDPHUD YHURRU D...

Страница 48: ...HYHVWLJ GH H VWHYLJ RS LMQ SODDWV QVWDOODWLHYRRUEHHOG QVWDOODWLHYRRUEHHOG RYHQNDQW EHHOGVFKHUP 9RRUEHHOG LQVWDOODWLH LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW EHHOGVFKHUP DQQHHU X GH FDPHUD RS HHQ WDIHORSSHUYODN HQ SODDWVW 3ODDWV GH FDPHUD RS HHQ SODW RSSHUYODN YRRU GH WHOHYLVLH RQJHYHHU WHU KRRJWH YDQ XZ JH LFKW 230 5 1 Ɣ OV GH FDPHUD LQ GH EXXUW YDQ GH WHOHYLVLHOXLGVSUHNHUV LV JHSODDWVW NDQ HHQ KRJH WRRQ EHNHQG DOV...

Страница 49: ...RQWUROHHU RI GH 86 DDQVOXLWLQJ LQ GH HOIGH ULFKWLQJ YDQ GH 86 SRRUW LV JHULFKW UXN RS GH YRHGLQJVNQRS RS GH WHOHYLVLH RP GH YRHGLQJ YDQ GH WHOHYLVLH LQ WH VFKDNHOHQ 230 5 1 Ɣ HEUXLN DOWLMG GH NQRS RS GH WHOHYLVLH RP GH YRHGLQJ 1 HQ 8 7 WH VFKDNHOHQ Ɣ HEUXLN JHHQ 86 KXE YRRU KHW DDQVOXLWHQ RS GH WHOHYLVLH 6OXLW DOWLMG GH 86 DDQVOXLWLQJ YDQ GH FDPHUD UHFKWVWUHHNV DDQ RS GH WHOHYLVLH Ɣ 8 NXQW GH H FD...

Страница 50: ...OLMQHQ RS KHW VFKHUP RP HHQ DFFRXQW WH UHJLVWUHUHQ YLGHR HQ DXGLRJHVSUHNNHQ WH YHU HQGHQ HQ WH RQWYDQJHQ GH FDPHUD DDQ WH SDVVHQ HQ HHQ QRRGRSURHSHQ PHW 6N SH 6N SH LV JHHQ YHUYDQJLQJ YDQ XZ JHZRQH WHOHIRRQ HQ NDQ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU QRRGRSURHSHQ 230 5 1 Ɣ H LQKRXG SURFHGXUHV RI VFKHUPZHHUJDYHQ LMQ RQGHUKHYLJ DDQ ZLM LJLQJHQ RQGHU NHQQLVJHYLQJ 2QGHUKRXG 5HLQLJ GH FDPHUD PHW HHQ DFKWH GURJH G...

Страница 51: ...HWLQJHQ UHHGWH PP RRJWH PP LHSWH PP HZLFKW D J FD OEV LQFOXVLHI 86 NDEHO UHQVZDDUGHQ JHEUXLNVWHPSHUDWXXU HQV 3 HQV 29 LQ PRGXV 0LFURIRRQ HHQULFKWLQJVPLFURIRRQV 6HQVRU 026 VHQVRU 5HVROXWLH î 8LWYRHUEHHOG 0D î 8LWYRHULQGHOLQJ 89 0D EHHOGVQHOKHLG ISV ELM ISV ELM 9 QWHUIDFH 86 ...

Страница 52: ...RRU HHQ RQMXLVWH YHUZHUNLQJ YDQ DIYDO 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ JHPHHQWH YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU KHW GLFKWVWELM LMQGH LQ DPHOLQJVSXQW RI UDDGSOHHJ ZZZ QYPS QO ZZZ LFWRI FH QO RI ZZZ VWLEDW QO 9RRU DNHOLMNH JHEUXLNHUV LQ GH XURSHVH 8QLH 1HHP YRRU KHW ZHJJRRLHQ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU FRQWDFW RS PHW XZ OHYHUDQFLHU YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH QIRUPDWLH RYHU YHUZLMGHULQJ YDQ DIYDO LQ OD...

Страница 53: ...DQDVRQLF KDXWH Gp QLWLRQ pTXLSp G XQH SULVH 86 Ɣ H WpOpYLVHXU GRLW rWUH FRQQHFWp j QWHUQHW j O DLGH G XQH FRQQH LRQ j KDXW GpELW Ɣ 3RXU SOXV GH GpWDLOV VXU OHV PRGqOHV GH WpOpYLVHXUV TXL SUHQQHQW HQ FKDUJH FH SURGXLW FRQVXOWH OD SDJH G DFFXHLO GX VLWH 3DQDVRQLF KWWS SDQDVRQLF QHW 5 1d 6 0HVXUHV GH VpFXULWp ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 3UpFDXWLRQV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Q...

Страница 54: ...HFRXVVH pOHFWULTXH WWHQWLRQ 3UpYHQWLRQ GHV FKXWHV 9pUL H TXH OD FDPpUD HVW IHUPHPHQW LQVWDOOpH D FDPpUD SRXUUDLW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV VL HOOH WRPEH GH VRQ HPSODFHPHQW G LQVWDOODWLRQ 1H SDV H SRVHU j O KXPLGLWp DLVVH WRXMRXUV OD FDPpUD GDQV XQ HQGURLW IUDLV HW VHF 6LQRQ FHFL SRXUUDLW SURYRTXHU XQ LQFHQGLH RX XQH VHFRXVVH pOHFWULTXH ...

Страница 55: ... HQGRPPDJHU OD FDPpUD 1H ODLVVH SDV WRPEHU QH IUDSSH SDV HW QH VHFRXH SDV OD FDPpUD 9RXV SRXUULH HQGRPPDJHU OD FDPpUD 1H VWRFNH SDV FHWWH FDPpUD HW QH O XWLOLVH SDV GDQV GHV HQGURLWV R OD WHPSpUDWXUH HVW pOHYpH RX j SUR LPLWp GH FKDPSV PDJQpWLTXHV LQWHQVHV HFL SRXUUDLW HQGRPPDJHU GpIRUPHU RX SURYRTXHU GHV G VIRQFWLRQQHPHQWV VXU OD FDPpUD 1 XWLOLVH SDV FHWWH FDPpUD GDQV GHV HQGURLWV SRXVVLpUHX HPEX...

Страница 56: ...RUW GH OD FDPpUD HQ KDXW GX SDQQHDX G DI FKDJH HW H OH IHUPHPHQW DPSOH G LQVWDOODWLRQ DPSOH G LQVWDOODWLRQ 6RPPHW GX SDQQHDX G DI FKDJH DPSOH G LQVWDOODWLRQ DX FHQWUH GX SDQQHDX G DI FKDJH RUVTXH YRXV SODFH OD FDPpUD VXU OD VXUIDFH G XQH WDEOH HWF 3ODFH OD FDPpUD VXU XQH VXUIDFH SODQH HQ IDFH GX WpOpYLVHXU HQYLURQ j OD KDXWHXU GX YLVDJH 5 0 548 Ɣ 6L OD FDPpUD HVW SODFpH GHUULqUH OHV HQFHLQWHV GX W...

Страница 57: ...QHFWHXU 86 HVW GLULJp GDQV OD PrPH GLUHFWLRQ TXH OH SRUW 86 SSX H VXU OH ERXWRQ G DOLPHQWDWLRQ GX WpOpYLVHXU SRXU OH PHWWUH VRXV WHQVLRQ 5 0 548 Ɣ 8WLOLVH WRXMRXUV OH ERXWRQ GX WpOpYLVHXU SRXU OH PHWWUH VRXV WHQVLRQ HW KRUV WHQVLRQ Ɣ 1 XWLOLVH SDV GH FRQFHQWUDWHXUV 86 SRXU OH UDFFRUGHPHQW DX WpOpYLVHXU RQQHFWH WRXMRXUV OH FRQQHFWHXU GH OD FDPpUD 86 GLUHFWHPHQW VXU OH WpOpYLVHXU Ɣ 9RXV QH SRXYH SDV...

Страница 58: ...RXU HQUHJLVWUHU XQ FRPSWH HQYR HU HW UHFHYRLU GHV DSSHOV YLGpR HW DXGLR HW DMXVWHU OD FDPpUD HWF 3DV G DSSHO G XUJHQFH VXU 6N SH 6N SH QH UHPSODFH SDV YRWUH WpOpSKRQH RUGLQDLUH HW QH SHXW SDV rWUH XWLOLVp SRXU DSSHOHU OHV VHUYLFHV G XUJHQFH 5 0 548 Ɣ HV FRQWHQXV OHV SURFpGXUHV RX OHV pFUDQV XWLOLVpV GDQV FH JXLGH VRQW VXVFHSWLEOHV G rWUH PRGL pV VDQV SUpDYLV 0DLQWHQDQFH 1HWWR H OD FDPpUD j O DLGH ...

Страница 59: ...PP DXWHXU PP 3URIRQGHXU PP 3RLGV QY J QY OEV GRQW OH FkEOH 86 3ODJH GH WHPSpUDWXUH XWLOLVDEOH 2EMHFWLI 2EMHFWLI 3 29 HQ PRGH 0LFURSKRQH PLFURSKRQHV XQLGLUHFWLRQQHOV DSWHXU DSWHXU 026 SRXFH 5pVROXWLRQ î PDJH GH VRUWLH 0D î RUPDW GH VRUWLH 89 9LWHVVH GH Gp OHPHQW PD LPDOH LSV HQ LSV HQ 9 QWHUIDFH 86 ...

Страница 60: ...Q RX GH UpJODJHV LPSURSUHV G XQ PDXYDLV UpJODJH GHV FRQWU OHV GH O XWLOLVDWHXU G XQ PDXYDLV HQWUHWLHQ G XQH VXUWHQVLRQ WHPSRUDLUH GH OD IRXGUH G XQH PRGL FDWLRQ GH OD SpQpWUDWLRQ GH VDEOH GH OLTXLGHV RX G KXPLGLWp G XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH GDQV XQ K WHO XQ EXUHDX XQ UHVWDXUDQW RX WRXW DXWUH XVDJH SDU DIIDLUHV RX HQ ORFDWLRQ G XQH UpSDUDWLRQ HIIHFWXpH SDU XQH HQWLWp DXWUH TX XQ FHQWUH GH VHUYLF...

Страница 61: ...W j OD SUpYHQWLRQ GHV pYHQWXHOV HIIHWV QpJDWLIV VXU O HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp KXPDLQH TXL SRXUUDLHQW VXUYHQLU GDQV OH FDV FRQWUDLUH Q GH FRQQDvWUH OH SRLQW GH FROOHFWH OH SOXV SURFKH YHXLOOH FRQWDFWHU YRV DXWRULWpV ORFDOHV HV VDQFWLRQV SHXYHQW rWUH DSSOLTXpHV HQ FDV G pOLPLQDWLRQ LQFRUUHFWH GH FHV GpFKHWV FRQIRUPpPHQW j OD OpJLVODWLRQ QDWLRQDOH 8WLOLVDWHXUV SURIHVVLRQQHOV GH O 8QLRQ HXURSpHQQH 3...

Страница 62: ... ª a µª HE 6LWH KWWS SDQDVRQLF QHW 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ RQIRUPH j OD GLUHFWLYH DUWLFOH 3DQDVRQLF 7HVWLQJ HQWUH 3DQDVRQLF 6HUYLFH XURSH XQH GLYLVLRQ GH 3DQDVRQLF 0DUNHWLQJ XURSH PE LQVEHUJULQJ DPEXUJ 5 OOHPDJQH ...

Страница 63: ...WHUQHW DQKDQG HLQHV HUQVHKHUV YRQ 3DQDVRQLF WlWLJHQ GHU PLW HLQHP 86 QVFKOXVV DXVJHVWDWWHW LVW Ɣ HU HUQVHKHU PXVV EHU HLQH UHLWEDQGYHUELQGXQJ PLW GHP QWHUQHW YHUEXQGHQ VHLQ Ɣ HLWHUH QIRUPDWLRQHQ GDU EHU ZHOFKH HUQVHKJHUlWHPRGHOOH GLHVHV 3URGXNW XQWHUVW W HQ QGHQ 6LH DXI GHU 3DQDVRQLF RPHSDJH KWWS SDQDVRQLF QHW 876 6LFKHUKHLWVPD QDKPHQÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 9RUVLFKWVPD QDKPHQ EHL GHU DQGKDEXQJ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ...

Страница 64: ...HNWULVFKHQ 6FKODJ YHUXUVDFKHQ 9RUVLFKW 1LFKW IDOOHQ ODVVHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH DPHUD IHVW HLQJHEDXW LVW LH DPHUD NDQQ 9HUOHW XQJHQ YHUXUVDFKHQ ZHQQ VLH YRP QVWDOODWLRQVRUW KHUXQWHUIlOOW 1LFKW QDVV ZHUGHQ ODVVHQ HZDKUHQ 6LH GLH DPHUD VWHWV DQ HLQHP N KOHQ WURFNHQHQ 2UW DXI QGHUHQIDOOV N QQHQ 6LH HLQHQ UDQG RGHU HOHNWULVFKHQ 6FKODJ YHUXUVDFKHQ ...

Страница 65: ... GDUDXI QLFKW EHUPl LJ DP 86 DEHO X LHKHQ QGHUHQIDOOV NDQQ GLH DPHUD EHVFKlGLJW ZHUGHQ FKWHQ 6LH GDUDXI GLH DPHUD QLFKW IDOOHQ X ODVVHQ XQG VLH YRU 6W HQ XQG UVFK WWHUXQJHQ X EHZDKUHQ QGHUHQIDOOV NDQQ GLH DPHUD EHVFKlGLJW ZHUGHQ DJHUQ RGHU EHQXW HQ 6LH GLHVH DPHUD QLFKW EHL KRKHQ 7HPSHUDWXUHQ RGHU LQ GHU 1lKH VWDUNHU 0DJQHWIHOGHU QGHUHQIDOOV NDQQ GLH DPHUD EHVFKlGLJW RGHU YHUIRUPW ZHUGHQ RGHU HV N...

Страница 66: ...HUHQ LKQ QVWDOODWLRQVEHLVSLHO QVWDOODWLRQVEHLVSLHO 2EHUVHLWH GHV LOGVFKLUPV HLVSLHO I U HLQH QVWDOODWLRQ LQ GHU LOGVFKLUPPLWWH HLP 3ODW LHUHQ GHU DPHUD DXI HLQHP 7LVFK HWF 3ODW LHUHQ 6LH GLH DPHUD DXI HLQHU HEHQHQ 2EHUÀ lFKH YRU GHP HUQVHKHU XQJHIlKU LQ HVLFKWVK KH 1 6 Ɣ HQQ GLH DPHUD LQ GHU 1lKH GHU DXWVSUHFKHU GHV HUQVHKHUV SODW LHUW ZLUG NDQQ EHL HQWVSUHFKHQGHU DXWVWlUNH GHV HUQVHKHUV HLQ VFKUL...

Страница 67: ...6LH VLFKHU GDVV GHU 86 6WHFNHU LQ GLHVHOEH 5LFKWXQJ ZHLVW ZLH GHU 86 QVFKOXVV U FNHQ 6LH DXI GHQ DXSWVFKDOWHU GHV HUQVHKHUV XP GDV HUlW HLQ X VFKDOWHQ 1 6 Ɣ U FNHQ 6LH VWHWV GHQ 6FKDOWHU DP HUQVHKHU XP GDV HUlW HLQ XQG DXV XVFKDOWHQ Ɣ 6FKOLH HQ 6LH GLH DPHUD QLFKW EHU HLQHQ 86 XE DQ GHQ HUQVHKHU DQ 6FKOLH HQ 6LH GHQ 86 6WHFNHU GHU DPHUD LPPHU GLUHNW DQ GHQ HUQVHKHU DQ Ɣ 6LH N QQHQ GLHVH DPHUD QLFK...

Страница 68: ...WWH GLH QZHLVXQJHQ DXI GHP LOGVFKLUP XP HLQ RQWR HLQ XULFKWHQ 9LGHR XQG XGLRDQUXIH X VHQGHQ XQG X HPSIDQJHQ GLH DPHUD HLQ XVWHOOHQ XVZ HLQH 1RWUXIH EHU 6N SH 6N SH LVW NHLQ UVDW I U KU QRUPDOHV 7HOHIRQ XQG NDQQ QLFKW I U 1RWUXIH YHUZHQGHW ZHUGHQ 1 6 Ɣ bQGHUXQJHQ DQ EHUHLWJHVWHOOWHQ QKDOWHQ EOlXIHQ RGHU LOGVFKLUPDQ HLJHQ YRUEHKDOWHQ DUWXQJ 5HLQLJHQ 6LH GLH DPHUD PLW HLQHP ZHLFKHQ WURFNHQHQ 7XFK HQQ...

Страница 69: ...JHQ UHLWH PP KH PP 7LHIH PP HZLFKW D J D OEV HLQVFKOLH OLFK 86 DEHO XOlVVLJHU 7HPSHUDWXUEHUHLFK LQVH 3 LQVH 29 LP 0RGXV 0LNURIRQ XQLGLUHNWLRQDOH 0LNURIRQH 6HQVRU ROO 026 6HQVRU XÀ VXQJ î LOGDXVJDEH 0D î XVJDEHIRUPDW 89 0D LOGIUHTXHQ ISV LOGHU SUR 6HNXQGH EHL ISV EHL 9 6FKQLWWVWHOOH 86 ...

Страница 70: ... GLHQW GHP 8PZHOWVFKXW XQG YHUKLQGHUW P JOLFKH VFKlGOLFKH XVZLUNXQJHQ DXI 0HQVFK XQG 8PZHOW GLH VLFK DXV HLQHU XQVDFKJHPl HQ DQGKDEXQJ GHU HUlWH DP QGH KUHU HEHQVGDXHU HUJHEHQ N QQWHQ HQDXHUH QIRUPDWLRQHQ XU QlFKVWJHOHJHQHQ 6DPPHOVWHOOH E Z 5HF FOLQJKRI HUKDOWHQ 6LH EHL KUHU HPHLQGHYHUZDOWXQJ U HVFKlIWVNXQGHQ LQ GHU XURSlLVFKHQ 8QLRQ LWWH WUHWHQ 6LH PLW KUHP lQGOHU RGHU LHIHUDQWHQ LQ RQWDNW ZHQQ 6...

Страница 71: ...WUDPLWH XQ WHOHYLVRUH DG DOWD GH QL LRQH 3DQDVRQLF GRWDWR GL XQ WHUPLQDOH 86 Ɣ O WHOHYLVRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWR D QWHUQHW WUDPLWH XQD FRQQHVVLRQH D EDQGD ODUJD Ɣ 3HU XOWHULRUL LQIRUPD LRQL VXL PRGHOOL GL WHOHYLVRUH FKH VXSSRUWDQR LO SURGRWWR FRQVXOWDUH OD KRPH SDJH GL 3DQDVRQLF KWWS SDQDVRQLF QHW 7 12 3UHFDX LRQL GL VLFXUH D ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 3UHFDX LRQL SHU OD PDQLSROD LRQH ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ...

Страница 72: ...RYRFDUH LQFHQGL R VFRVVH HOHWWULFKH 3UHFDX LRQL 3UHYHQ LRQH GHOOH FDGXWH FFHUWDUVL FKH OD WHOHFDPHUD VLD LQVWDOODWD VDOGDPHQWH D FDGXWD GDOOD SRVL LRQH GL LQVWDOOD LRQH SXz FDXVDUH OHVLRQL 1RQ EDJQDUH 7HQHUH VHPSUH OD WHOHFDPHUD LQ XQ OXRJR DVFLXWWR H IUHVFR Q FDVR FRQWUDULR SRWUHEEHUR YHUL FDUVL LQFHQGL R VFRVVH HOHWWULFKH ...

Страница 73: ...HVVLYDPHQWH LO FDYR 86 Q FDVR FRQWUDULR OD WHOHFDPHUD SRWUHEEH GDQQHJJLDUVL 1RQ IDU FDGHUH FROSLUH R VFXRWHUH OD WHOHFDPHUD Q FDVR FRQWUDULR OD WHOHFDPHUD SRWUHEEH GDQQHJJLDUVL 1RQ FRQVHUYDUH R XWLOL DUH OD WHOHFDPHUD LQ DPELHQWL DG DOWD WHPSHUDWXUD R QHOOH YLFLQDQ H GL IRUWL FDPSL PDJQHWLFL Q FDVR FRQWUDULR VL SRWUHEEHUR SURYRFDUH GDQQL GHIRUPD LRQL R PDOIXQ LRQDPHQWL GHOOD WHOHFDPHUD 1RQ XWLOL D...

Страница 74: ...UWH VXSHULRUH GHO SDQQHOOR GHO GLVSOD H VVDUOR VDOGDPHQWH VHPSLR GL LQVWDOOD LRQH VHPSLR GL LQVWDOOD LRQH 3DUWH VXSHULRUH GHO SDQQHOOR GHO GLVSOD HVHPSLR GL LQVWDOOD LRQH DO FHQWUR GHO SDQQHOOR GHO GLVSOD 3RVL LRQDPHQWR GHOOD WHOHFDPHUD VXOOD VXSHU FLH GL XQ WDYROR H FRVu YLD 3RVL LRQDUH OD WHOHFDPHUD VX XQD VXSHU FLH SLDQD GL IURQWH DO WHOHYLVRUH DOO LQFLUFD DOO DOWH D GHO YLVR 127 Ɣ 6H OD WHOHFD...

Страница 75: ... FFHUWDUVL FKH LO FRQQHWWRUH 86 VLD ULYROWR QHOOD VWHVVD GLUH LRQH GHOOD SRUWD 86 3UHPHUH LO WDVWR GL DFFHQVLRQH GHO WHOHYLVRUH SHU DFFHQGHUOR 127 Ɣ 8WLOL DUH VHPSUH LO WDVWR GHO WHOHYLVRUH SHU O DFFHQVLRQH H OR VSHJQLPHQWR Ɣ 1RQ XWLOL DUH XQ KXE 86 SHU LO FROOHJDPHQWR DO WHOHYLVRUH ROOHJDUH VHPSUH LO FRQQHWWRUH 86 GHOOD WHOHFDPHUD GLUHWWDPHQWH DO WHOHYLVRUH Ɣ 1RQ q SRVVLELOH FROOHJDUH TXHVWD WHOH...

Страница 76: ...OOR VFKHUPR SHU UHJLVWUDUH XQ DFFRXQW LQYLDUH H ULFHYHUH FKLDPDWH DXGLR H YLGHR LPSRVWDUH OD WHOHFDPHUD H FRVu YLD PSRVVLELOH HIIHWWXDUH FKLDPDWH G HPHUJHQ D FRQ 6N SH 6N SH QRQ VRVWLWXLVFH LO VLVWHPD WHOHIRQLFR WUDGL LRQDOH H QRQ SXz HVVHUH XWLOL DWR SHU FKLDPDWH G HPHUJHQ D 127 Ɣ FRQWHQXWL IRUQLWL OH SURFHGXUH R OH YLVXDOL D LRQL D VFKHUPR VRQR VRJJHWWH D PRGL FKH VHQ D SUHDYYLVR 0DQXWHQ LRQH 3X...

Страница 77: ... 3URIRQGLWj PP 3HVR LUFD J FLUFD OE FRPSUHVR LO FDYR 86 QWHUYDOOR GHOOD WHPSHUDWXUD G HVHUFL LR 2ELHWWLYR 2ELHWWLYR 3 29 LQ PRGDOLWj 0LFURIRQR PLFURIRQL XQLGLUH LRQDOL 6HQVRUH 6HQVRUH 026 GD SROOLFL 5LVROX LRQH î PPDJLQH LQ XVFLWD 0D î RUPDWR LQ XVFLWD 89 9HORFLWj PD GHL IRWRJUDPPL I V LQ I V LQ 9 QWHUIDFFLD 86 ...

Страница 78: ... XWHQWL D LHQGDOL QHOO 8QLRQH XURSHD 4XDORUD VL GHVLGHUL VPDOWLUH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUH R LO IRUQLWRUH SHU XOWHULRUL LQIRUPD LRQL QIRUPD LRQL VXOOR VPDOWLPHQWR LQ QD LRQL DO GL IXRUL GHOO 8QLRQH XURSHD 4XHVWR VLPEROR q YDOLGR VROR QHOO 8QLRQH XURSHD 4XDORUD VL GHVLGHUL VPDOWLUH TXHVWR SURGRWWR FRQWDWWDUH OH DXWRULWj ORFDOL R LO ULYHQGLWRUH H FKLHGHUH ...

Страница 79: ...ɟɧ ɛɟɣɧɟ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪ ɦɟɧ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪ ɫɨԑɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ Ɣ Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ ɢɧɬɟɪɧɟɬɤɟ ɤɟԙ ɚɭԕɵɦɞɵ ɠɚɥԑɚɭ ԛɥɝɿɫɿ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɫɭ ɤɟɪɟɤ Ɣ Ȼԝɥ ԧɧɿɦɞɿ ԕɨɥɞɚɣɬɵɧ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ԛɥɝɿɥɟɪɿ ɬɭɪɚɥɵ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɞɿ 3DQDVRQLF ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɛɟɬɿɧɟɧ ԕɚɪɚԙɵɡ KWWS SDQDVRQLF QHW ΨȺɁȺΨ Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɭɪɚɥɵ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Ԕɨɥɞɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɫɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Ɉɪɧɚɬ...

Страница 80: ...ɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ԧɪɬɬɿԙ ɲɵԑɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɧɵԙ ɫɨԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ⱥɛɚɣɥɚԙɵɡ Ԕԝɥɚɬɩɚɭ Ʉɚɦɟɪɚɧɵԙ ɦɵԕɬɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ʉɚɦɟɪɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɠɟɪɿɧɟɧ ԕԝɥɚɩ ɤɟɬɫɟ ɚɞɚɦɞɵ ɠɚɪɚԕɚɬɬɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɭ ɬɢɝɿɡɛɟɭ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ԥɪɞɚɣɵɦ ɫɚɥԕɵɧ ԕԝɪԑɚԕ ɠɟɪɞɟ ԝɫɬɚԙɵɡ Ɉɧɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ԧɪɬ ɲɵԑɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɧɵԙ ɫɨԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ...

Страница 81: ...ɞɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ԕɨɫɵԙɵɡ 86 ɤɚɛɟɥɿɧ ԕɚɬɬɵ ɬɚɪɬɩɚԙɵɡ Ɇԝɧɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭɞɚɧ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ԕԝɥɚɬɩɚԙɵɡ ԝɪɦɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɲɚɣԕɚɦɚԙɵɡ Ɇԝɧɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭɞɚɧ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ȼԝɥ ɤɚɦɟɪɚɧɵ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɵ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɤԛɲɬɿ ɦɚɝɧɢɬ ԧɪɿɫɬɟɪɿ ɠɚɧɵɧɞɚ ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ɇԝɧɵ ɨɪɵɧɞɚɦɚɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵ ɫɵɪɬԕɵ ɩɿɲɿɧɿ ԧɡɝɟɪɭɿ ɧɟɦɟɫɟ ɞԝɪɵɫ ɿɫɬɟɦɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ɥ...

Страница 82: ...ɧɟɝɿɡɿɧ ɞɢɩɥɟɣ ɩɚɧɟɥɿɧɿԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵɧɚ ԕɵɫɬɵɪɵɩ ɨɧɵ ɨɪɧɵɧɚ ɦɵԕɬɚɩ ɛɟɤɿɬɿԙɿɡ Ɉɪɧɚɬɭ ɦɵɫɚɥɵ Ɉɪɧɚɬɭ ɦɵɫɚɥɵ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɚɧɟɥɿɧɿԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚԑɵ Ɉɪɧɚɬɭ ɦɵɫɚɥɵ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɚɧɟɥɿɧɿԙ ɨɪɬɚɫɵɧɞɚ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ԛɫɬɟɥɞɿԙ ɛɟɬɿɧɟ ɬ ɛ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪԑɚɧɞɚ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ ɚɥɞɵɧɚ ɬɟɝɿɫ ɠɟɪɝɟ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧ ɲɚɦɚɦɟɧ ɛɟɬ ɬԝɫɵԙɵɡԑɚ ɤɟɥɬɿɪɿɩ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ɣ ȿɝɟɪ ɤɚɦɟɪɚ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪ ɞɢɧɚɦɢɤɬɟɪɿɧɿԙ ɠɚɧɵɧɚ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɥɫɚ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞ...

Страница 83: ...ɡ 86 ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɵɧɵԙ 86 ɩɨɪɬɵɦɟɧ ɛɿɪ ɛɚԑɵɬԕɚ ԕɚɪɚɩ ɬԝɪԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɚԑɵ ԕɭɚɬ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ɣ Ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ԥɪɞɚɣɵɦ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɚԑɵ ɬԛɣɦɟɧɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɣ Ɍɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚ ɠɚɥԑɚɭ ԛɲɿɧ 86 ɯɚɛɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ Ԥɪɞɚɣɵɦ ɤɚɦɟɪɚɧɵԙ 86 ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɵɧ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪԑɚ ɬɿɤɟɥɟɣ ɠɚɥԑɚԙɵɡ Ɣ Ȼԝɥ ɤɚɦɟɪɚɧɵ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɥɟɞɢɞɚɪɞɵԙ ɛɚɫԕɚ ɠɟɪɿɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥԑɚɭ ...

Страница 84: ...ɟɣɧɟ ɠԥɧɟ ɞɵɛɵɫɬɵԕ ԕɨԙɵɪɚɭɥɚɪɞɵ ɠɿɛɟɪɭɝɟ ɠԥɧɟ ԕɚɛɵɥɞɚɭԑɚ ɠԥɧɟ ɤɚɦɟɪɚɧɵ ɪɟɬɬɟɭɝɟ ɬ ɛ ɷɤɪɚɧɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚԙɵɡ 6N SH ɠԛɣɟɫɿɦɟɧ ɬԧɬɟɧɲɟ ԕɵɡɦɟɬɬɟɪɝɟ ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɵɧɛɚɣɞɵ 6N SH ɤԥɞɿɦɝɿ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵԙ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɬԧɬɟɧɲɟ ԕɵɡɦɟɬɬɟɪɝɟ ԕɨԙɵɪɚɭ ɲɚɥɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ɣ Ԕɚɦɬɵɥԑɚɧ ɦɚɡɦԝɧɞɚɪ ɿɫ ɪɟɬɬɟɪɿ ɧɟ ɷɤɪɚɧ ɤԧɪɫɟɬɭɥɟɪɿ ɟɫɤɟɪɬɿɥɦɟɣ ԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ Ʉԛɬɿɦ ɠɚɫɚɭ Ʉɚɦɟɪɚɧɵ ɠ...

Страница 85: ...ɮɨɧ ɋɟɧɫɨɪ ɞɸɣɦ 026 ɫɟɧɫɨɪɵ Ⱥɠɵɪɚɬɵɦɞɵɥɵԑɵ î ɒɵԑɵɫ ɫɭɪɟɬɿ Ɇɚɤɫ î ɒɵԑɵɫ ɩɿɲɿɦɿ 89 Ɇɚɤɫ ɤɚɞɪ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ ɤɚɞɪ ɫɟɤ ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɤɚɞɪ ɫɟɤ 9 ɪɟɠɢɦɿɧɞɟ ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ 86 ȿɭɪɨɩɚ Ɉɞɚԑɵɧɚɧ ԧɡɝɟ ɟɥɞɟɪɞɿԙ ԧɧɞɿɪɿɫɿɧɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɇɵɲ ɚɧ ɬɟɤ ȿɭɪɨɩɚ Ɉɞɚԑɵɧɞɚ ɠɚɪɚɦɞɵ ȿɝɟɪ ɨɫɵ ԧɧɿɦɞɿ ɠɨɣԑɵԙɵɡ ɤɟɥɫɟ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԧɤɿɥɟɬɬɿɤ ɧɟɦɟɫɟ ɞɢɥɟɪɿԙɿɡɝɟ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵɩ ԧɧɞɿɪɿɫɬɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭɞɵԙ ɞԝɪɵɫ ԥɞɿɫɿɧ ɫԝɪɚԙɵɡ Ԕɵɬɚɣɞɚԑɵ ɩɚɣ...

Страница 86: ...Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɚ ɢ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Ⱥɡɢɢ Ԧɧɿɦɧɿԙ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪɿ Ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɦɟɪɡɿɦɿ ɛɿɪ ɠɵɥ Ԕɵɬɚɣɞɚ ɠɚɫɚɥԑɚɧ Ԧɧɞɿɪɭɲɿ 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ ɉɚɧɚɫɨɧɢɤ Ʉɨɪɩɨɪɷɣɲɧ Ⱦɚɣɵɧɞɚɭɲɵ ɦɟɤɟɧɠɚɣɵ Ɉɫɚɤɚ ɀɚɩɨɧɢɹ Ԛɥɝɿ Ԧɧɞɿɪɭɞɟɝɿ ɛɚԕɵɥɚɭ ɧԧɦɿɪɿ Ԧɧɞɿɪɭɞɟɝɿ ɛɚԕɵɥɚɭ ɧԧɦɿɪɿ Ԧɧɞɿɪɭ ɤԛɧɿ Ԧɧɞɿɪɭ ɚɣɵ Ԕɚɡ Ԕɚɪ ɀɟɥ 2 1 ɞɟɩ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ Ԧɧɞɿɪɭ ɠɵɥɵɧɵԙ ɫɨԙԑɵ ɫɚɧɵ Ɍɿɪɤɟɥɝɟɧ ԧɧɞɿɪɭ Ԧɧɿɦɧɿԙ ɫɚɧɚɬɵ ...

Страница 87: ...HUQHW DWUDYpV GH XPD WHOHYLVmR GH DOWD GH QLomR GD 3DQDVRQLF D TXDO p HTXLSDGD FRP XP WHUPLQDO 86 Ɣ WHOHYLVmR GHYH HVWDU FRQHFWDGD j QWHUQHW XVDQGR XPD FRQH mR GH EDQGD ODUJD Ɣ 3DUD GHWDOKHV VREUH RV PRGHORV GH WHOHYLVmR TXH VXSRUWDP HVWH SURGXWR FRQVXOWH D KRPHSDJH GD 3DQDVRQLF KWWS SDQDVRQLF QHW 32578 8Ç6 3UHFDXo HV GH 6HJXUDQoD ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 3UHFDXo HV GH 0DQXVHLR ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ QVWDODomR ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ...

Страница 88: ...U XP LQFrQGLR RX FKRTXH HOpWULFR XLGDGR 3UHYHQomR FRQWUD TXHGD HUWL TXH VH TXH HVWD FkPHUD HVWi LQVWDODGD FRP VHJXUDQoD FkPHUD SRGHUi VHU GDQL FDGD FDVR VRIUD XPD TXHGD GH VHX ORFDO GH LQVWDODomR 1mR PROKH 0DQWHQKD VHPSUH D FkPHUD HP XP ORFDO IUHVFR H VHFR DVR FRQWUiULR SRGHUi FDXVDU XP LQFrQGLR RX FKRTXH HOpWULFR ...

Страница 89: ...D H OLJXH D WHOHYLVmR QR LQWHUUXSWRU GH HQHUJLD QRYDPHQWH 1mR SX H R FDER GR 86 FRP IRUoD DVR FRQWUiULR SRGHUi GDQL FDU D FkPHUD 1mR EDWD FKDFRDOKH RX GHL H D FkPHUD FDLU DVR FRQWUiULR SRGHUi GDQL FDU D FkPHUD 1mR DUPD HQH RX XVH HVWD FkPHUD HP iUHDV FRP DOWD WHPSHUDWXUD RX SHUWR GH FDPSRV PDJQpWLFRV IRUWHV DVR FRQWUiULR SRGHUi FDXVDU GDQRV GHIRUPDomR RX PDOIXQFLRQDPHQWR j FkPHUD 1mR XWLOL H HVWD ...

Страница 90: ...LQHO GH H LELomR H DMXVWH R QR ORFDO FRP VHJXUDQoD PRVWUD GH QVWDODomR PRVWUD GH QVWDODomR 7RSR GR 3DLQHO GH LELomR PRVWUD GH LQVWDODomR QR FHQWUR GR SDLQHO GH H LELomR R FRORFDU D FkPHUD QD VXSHUItFLH GH XPD PHVD HWF RORTXH D FkPHUD HP XPD VXSHUItFLH SODQD QD IUHQWH GD WHOHYLVmR DSUR LPDGDPHQWH QD DOWXUD GR VHX URVWR 2 6 59 Ɣ 6H D FkPHUD IRU FRORFDGD SUy LPD jV FDL DV GH VRP GD WHOHYLVmR SRGHUi R...

Страница 91: ...WHOHYLVmR HUWL TXH VH TXH R FRQHFWRU GR 86 HVWi YLUDGR SDUD D PHVPD GLUHomR GD SRUWD GR 86 3UHVVLRQH R ERWmR GH HQHUJLD QD WHOHYLVmR SDUD OLJDU D WHOHYLVmR 2 6 59 Ɣ 6HPSUH XWLOL H R ERWmR QD WHOHYLVmR SDUD 5 RX 6 5 D HQHUJLD Ɣ 1mR XVH D WRPDGD GR 86 SDUD FRQHFWDU j WHOHYLVmR 6HPSUH FRQHFWH R 86 GD FkPHUD GLUHWDPHQWH j WHOHYLVmR Ɣ 9RFr QmR SRGH FRQHFWDU HVWD FkPHUD j XP FRPSXWDGRU RX RXWUD PDUFD GH...

Страница 92: ...WRV D VHJXLU VLJD DV LQVWUXo HV GH WHOD SDUD UHJLVWUDU XPD FRQWD HQYLDU H UHFHEHU FKDPDGDV GH YtGHR H iXGLR H DMXVWDU D FkPHUD HWF 2 6N SH QmR ID FKDPDGDV GH HPHUJrQFLD 2 6N SH QmR VXEVWLWXL VHX WHOHIRQH R H QmR SRGH VHU XVDGR SDUD ID HU FKDPDGDV GH HPHUJrQFLD 2 6 59 Ɣ RQWH GR SURFHGLPHQWRV H H LELo HV GH WHOD IRUQHFLGRV HVWmR VXMHLWRV j PXGDQoDV VHP XP DYLVR SUpYLR 0DQXWHQomR LPSH D FkPHUD XWLOL ...

Страница 93: ... DUJXUD PP OWXUD PP 3URIXQGLGDGH PP 0DVVD SUR J SUR OEV LQFOXLQGR R FDER 86 7D D GH 7HPSHUDWXUD 8WLOL iYHO HQWHV HQWHV 3 29 HP PRGR 0LFURIRQH PLFURIRQHV XQLGLUHFLRQDLV 6HQVRUHV 6HQVRU 026 LQFK 5HVROXomR î PDJHP GH 6DtGD 0i î RUPDWR GH 6DtGD 89 7D D GH 4XDGUR 0i UDPHUDWH ISV HP ISV HP 9 QWHUIDFH 86 ...

Страница 94: ...FWUyQLFRV 5 H QmR MXQWDPHQWH FRP RV 5HVtGXRV 8UEDQRV QGLIHUHQFLDGRV 3DUD XWLOL DGRUHV QmR SDUWLFXODUHV QD 8QLmR XURSHLD 6H SUHWHQGHU HOLPLQDU HTXLSDPHQWR HOpFWULFR H HOHFWUyQLFR FRQWDFWH R VHX UHYHQGHGRU RX IRUQHFHGRU SDUD REWHU PDLV LQIRUPDo HV QIRUPDo HV VREUH D HOLPLQDomR QRXWURV SDtVHV IRUD GD 8QLmR XURSHLD VWH VtPEROR DSHQDV p YiOLGR QD 8QLmR XURSHLD 6H SUHWHQGHU HOLPLQDU HVWH SURGXWR FRQWDFW...

Страница 95: ... ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɶɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 3DQDVRQLF ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɣ 86 ɪɚɡɴɟɦɚɦɢ Ɣ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɣ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɦɨɞɟɥɹɯ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɝɥɚɜɧɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 3DQDVRQLF KWWS SDQDVRQLF QHW ɊɍɋɋɄɂɃ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Ɇɟɪɵ ɩ...

Страница 96: ...ɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɚɦɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɉɚɞɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɫ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɫɭɯɨɦ ɢ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ...

Страница 97: ...ɨɪɚ ɇɟ ɬɹɧɢɬɟ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚ 86 ɤɚɛɟɥɶ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɧɟ ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɬɪɹɫɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɫɢɥɶɧɵɯ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟ...

Страница 98: ...ɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɟ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɉɪɢɦɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɉɪɢɦɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɪɢɦɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɩɚɧɟɥɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɨɥɚ ɢ ɬ ɩ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɥɢɰɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɣ ɉɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɜɛɥɢɡɢ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɧɨɫɬɢ ɨɬ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦ...

Страница 99: ...ɜɢɡɨɪɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 86 ɲɬɟɤɟɪɚ ɫɨɜɩɚɞɚɟɬ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ 86 ɩɨɪɬɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɣ Ⱦɥɹ ȼɄɅɘɑȿɇɂə ɢ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂə ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ Ɣ Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ 86 ȼɫɟɝɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ 86 ɲɬɟɤɟɪ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ Ɣ ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱ...

Страница 100: ...ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ ɚɭɞɢɨɡɜɨɧɨɤ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɢ ɞɪ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɷɤɪɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ 6N SH ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ 6N SH ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɨɣ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ɣ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɢ ɷɤɪɚɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ...

Страница 101: ...ɲɟɧɢɟ î ȼɵɜɨɞɢɦɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɇɚɤɫ î ȼɵɫɨɤɚɹ ɱɟɬɤɨɫɬɶ ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɮɨɪɦɚɬ 89 Ɇɚɤɫ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɤɚɞɪɨɜ ɮɭɬɚ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɪɢ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ ɮɭɬɨɜ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɪɢ 9 ɂɧɬɟɪɮɟɣɫ 86 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɥɹ ɫɬɪɚɧ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɭɡɧɚɣɬɟ ɜ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɚɯ ɜɥɚɫɬ...

Страница 102: ...ɥɟɠɢɬ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ ɉSɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ ɉɚɧɚɫɨɧɢɤ Ʉɨɪɩɨɪɷɣɲɧ Ⱥɞɪɟɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ɉɫɚɤɚ əɩɨɧɢɹ ɉɪɢɦɟɪ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Ɇɟɫɹɰ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɨɤɬɹɛɪɶ ɧɨɹɛɪɶ ɞɟɤɚɛɪɶ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɱɟɧ ɤɚɤ 2 1 ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɰɢɮɪɚ ɝɨɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɢ...

Страница 103: ...VGH QWHUQHW SRU PHGLR GH XQ WHOHYLVRU GH DOWD GH QLFLyQ 3DQDVRQLF HTXLSDGR FRQ XQ SXHUWR 86 Ɣ O WHOHYLVRU GHEH HVWDU FRQHFWDGR D XQD FRQH LyQ GH QWHUQHW GH EDQGD DQFKD Ɣ 3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH ORV PRGHORV GH WHOHYLVRU FRPSDWLEOHV FRQ HVWH SURGXFWR YpDVH OD SiJLQD ZHE GH 3DQDVRQLF KWWS SDQDVRQLF QHW 63 f2 3UHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG ÂÂÂÂÂÂÂÂ 3UHFDXFLRQHV GH PDQLSXODFLyQÂÂÂÂÂÂÂ QVWDODFLyQ ÂÂÂÂ...

Страница 104: ...LR R XQD GHVFDUJD HOpFWULFD 3UHFDXFLyQ 3UHYHQFLyQ FRQWUD FDtGDV VHJ UHVH GH TXH OD FiPDUD HVWp LQVWDODGD UPHPHQWH 6L FDH GHVGH HO OXJDU GRQGH VH HQFXHQWUD LQVWDODGD OD FiPDUD SRGUtD OHVLRQDU D DOJXLHQ 1R PRMDU 0DQWHQJD OD FiPDUD VLHPSUH HQ XQ OXJDU IUHVFR VHFR 6L QR OR KDFH SRGUtD SURYRFDU XQ LQFHQGLR R XQD GHVFDUJD HOpFWULFD ...

Страница 105: ...HQGHU HO WHOHYLVRU 1R WLUH GHO FDEOH 86 FRQ GHPDVLDGD IXHU D 6L OR KDFH SRGUtD SURYRFDU GDxRV HQ OD FiPDUD 1R SHUPLWD TXH OD FiPDUD FDLJD QL VXIUD JROSHV R VDFXGLGDV VWDV FLUFXQVWDQFLDV SRGUtDQ SURYRFDU GDxRV HQ OD FiPDUD 1R JXDUGH QL XWLOLFH HVWD FiPDUD HQ OXJDUHV FRQ DOWDV WHPSHUDWXUDV QL FHUFD GH FDPSRV PDJQpWLFRV IXHUWHV 6L OR KDFH OD FiPDUD SRGUtD UHVXOWDU GDxDGD GHIRUPDUVH R GHMDU GH IXQFLRQ...

Страница 106: ...UWH VXSHULRU GH OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU VXMpWHOR UPHPHQWH MHPSOR GH LQVWDODFLyQ MHPSOR GH LQVWDODFLyQ 3DUWH VXSHULRU GH OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU MHPSOR GH LQVWDODFLyQ HQ HO FHQWUR GH OD SDQWDOOD GHO WHOHYLVRU RORFDFLyQ GH OD FiPDUD VREUH XQD PHVD HWF RORTXH OD FiPDUD VREUH XQD VXSHU FLH SODQD VLWXDGD GHODQWH GHO WHOHYLVRU DSUR LPDGDPHQWH D OD DOWXUD GHO URVWUR 127 Ɣ 6L OD FiPDUD VH FRORFD FHUFD...

Страница 107: ...VHJ UHVH GH TXH HO FRQHFWRU 86 HVWp RULHQWDGR HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ TXH HO SXHUWR 86 3XOVH HO ERWyQ GH DOLPHQWDFLyQ GHO WHOHYLVRU SDUD HQFHQGHUOR 127 Ɣ QFLHQGD DSDJXH HO WHOHYLVRU VLHPSUH FRQ HO ERWyQ GH DOLPHQWDFLyQ TXH KD HQ HO PLVPR Ɣ 1R XWLOLFH XQ FRQFHQWUDGRU 86 SDUD FRQHFWDU OD FiPDUD DO WHOHYLVRU RQHFWH VLHPSUH HO FRQHFWRU 86 GH OD FiPDUD GLUHFWDPHQWH DO WHOHYLVRU Ɣ VWD FiPDUD QR VH SXHGH X...

Страница 108: ... SDQWDOOD SDUD UHJLVWUDU XQD FXHQWD UHDOL DU UHFLELU OODPDGDV GH YtGHR GH DXGLR FRQ JXUDU OD FiPDUD HWF 3URKLELGR UHDOL DU OODPDGDV GH HPHUJHQFLD 6N SH QR UHHPSOD D DO VHUYLFLR WHOHIyQLFR WUDGLFLRQDO QR SXHGH XWLOL DUVH SDUD UHDOL DU OODPDGDV GH HPHUJHQFLD 127 Ɣ RV FRQWHQLGRV SURFHGLPLHQWRV YLVXDOL DFLRQHV GH OD SDQWDOOD IDFLOLWDGRV SXHGHQ VXIULU FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR 0DQWHQLPLHQWR LPSLH OD FiP...

Страница 109: ...FKR PP OWR PP RQGR PP 3HVR SUR J DSUR OEV FDEOH 86 LQFOXLGR DPD GH WHPSHUDWXUDV DGPLVLEOH 2EMHWLYR 2EMHWLYR 3 29 HQ PRGR 0LFUyIRQR PLFUyIRQRV XQLGLUHFFLRQDOHV 6HQVRU 6HQVRU 026 GH SXOJDGDV 5HVROXFLyQ î PDJHQ GH VDOLGD 0i î RUPDWR GH VDOLGD 89 PiJHQHV Pi SRU VHJXQGR LSV D LSV D 9 RQH LyQ 86 ...

Страница 110: ...pFWULFRV HOHFWUyQLFRV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU R SURYHHGRU SDUD TXH OH LQIRUPH GHWDOODGDPHQWH QIRUPDFLyQ VREUH OD HOLPLQDFLyQ HQ RWURV SDtVHV QR SHUWHQHFLHQWHV D OD 8QLyQ XURSHD VWH VtPEROR VyOR HV YiOLGR HQ OD 8QLyQ XURSHD 6L GHVHD GHVHFKDU HVWH SURGXFWR SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV R FRQ VX GLVWULEXLGRU SDUD TXH OH LQIRUPHQ VREUH HO PpWRGR FRUUHFWR GH HOLPLQDFLy...

Страница 111: ...OMXGVDPWDO YLD QWHUQHW PHG KMlOS DY HQ K JXSSO VW 79 IUnQ 3DQDVRQLF VRP lU XWUXVWDG PHG 86 SRUWDU Ɣ 79 Q PnVWH YDUD DQVOXWHQ WLOO QWHUQHW PHG EUHGEDQGVDQVOXWQLQJ Ɣ QIRUPDWLRQ RP 79 PRGHOOHU VRP VW GMHU GHQQD SURGXNW QQV Sn 3DQDVRQLFV KHPVLGD KWWS SDQDVRQLF QHW 69 16 6lNHUKHWVYDUQLQJDU ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ DQWHULQJVYDUQLQJDU ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ QVWDOODWLRQ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ QVOXWQL...

Страница 112: ... NDQ OHGD WLOO EUDQG HOOHU HOFKRFN 9DUQLQJ UKLQGUD IDOO RQWUROOHUD DWW NDPHUDQ KDU LQVWDOOHUDWV Sn HWW VlNHUW VlWW DPHUDQ NDQ RUVDND VNDGRU RP GHQ IDOOHU QHG IUnQ LQVWDOODWLRQVSODWVHQ nU LQWH EOL YnW UYDUD DOOWLG NDPHUDQ Sn HQ VYDO WRUU SODWV 2P GHW LQWH J UV NDQ GHW OHGD WLOO EUDQG HOOHU HOFKRFN ...

Страница 113: ...nWHUDQVOXWD NDPHUDQV 86 NDEHO RFK VOn Sn 79 QV VWU P LJHQ UD LQWH I U KnUW L 86 NDEHOQ HW NDQ VNDGD NDPHUDQ 7DSSD LQWH NDPHUDQ VOn LQWH Sn GHQ HOOHU VNDND GHQ HW NDQ VNDGD NDPHUDQ DPHUDQ InU LQWH I UYDUDV HOOHU DQYlQGDV L RPUnGHQ PHG K JD WHPSHUDWXUHU HOOHU L QlUKHWHQ DY VWDUND PDJQHWLVND IlOW HW NDQ OHGD WLOO VNDGRU GHIRUPDWLRQ HOOHU IHO L NDPHUDQ QYlQG LQWH NDPHUDQ Sn GDPPLJD nQJLJD HOOHU U NLJD...

Страница 114: ...Q lVW NDPHUDVWDWLYHW RYDQSn YLVQLQJVSDQHOHQ RFK VlNUD GHQ Sn SODWV QVWDOODWLRQVH HPSHO QVWDOODWLRQVH HPSHO 7RSSHQ DY GLVSOD SDQHOHQ HPSHO Sn LQVWDOODWLRQ L PLWWHQ DY GLVSOD SDQHOHQ 1lU GX SODFHUDU NDPHUDQ Sn HQ ERUGV WD R V Y 3ODFHUD NDPHUD Sn HQ SODWW WD IUDPI U 79 Q XQJHIlU L DQVLNWVK MG 2 6 Ɣ 2P NDPHUDQ SODFHUDV L QlUKHWHQ DY 79 QV K JWDODUH NDQ HWW K JIUHNYHQW OMXG NlQW VRP ODQGH LQWUlIID S J ...

Страница 115: ...EUXNVDQYLVQLQJ RQWUROOHUD DWW 86 NRQWDNWHQ KDU VDPPD ULNWQLQJ VRP 86 SRUWHQ 7U FN Sn VWU PNQDSSHQ Sn 79 Q I U DWW VOn Sn 79 QV VWU P 2 6 Ɣ QYlQG DOOWLG NQDSSHQ Sn 79 Q I U DWW VWlQJD DY RFK VOn Sn VWU PPHQ Ɣ QYlQG LQWH HQ 86 KXEE I U DWW DQVOXWD WLOO 79 Q QVOXW DOOWLG NDPHUDQV 86 NRQWDNW GLUHNW WLOO 79 Q Ɣ X NDQ LQWH DQVOXWD GHQQD NDPHUD WLOO HQ GDWRU HOOHU HQ 79 IUnQ HQ DQQDQ WLOOYHUNDUH QVOXW DO...

Страница 116: ...DWW UHJLVWUHUD HWW NRQWR VNLFND RFK PRWWD YLGHR RFK OMXGVDPWDO RFK I U DWW MXVWHUD NDPHUDQ R V Y QJD Q GVDPWDO PHG 6N SH 6N SH HUVlWWHU LQWH GLQ YDQOLJD WHOHIRQ RFK NDQ LQWH DQYlQGDV WLOO Q GVDPWDO 2 6 Ɣ UEMXGHW LQQHKnOO SURFHGXUHU HOOHU VNlUPGLVSOD HU NDQ lQGUDV XWDQ I UHJnHQGH PHGGHODQGH 8QGHUKnOO 5HQJ U NDPHUDQ PHG HQ PMXN WRUU WUDVD DPHUDQ NDQ UHSDV RP GHQ WRUNDV DY PHG HQ GDPPLJ WUDVD 6NDND D...

Страница 117: ... PI UEUXNQLQJ 0D 0nWW UHGG PP MG PP MXS PP 9LNW LUND J LUND OEV LQNOXVLYH 86 NDEHO 7HPSHUDWXUJUlQVHU LQV 3 LQV 29 L OlJH 0LNURIRQ HQNHOULNWDGH PLNURIRQHU 6HQVRU WXPV 026 VHQVRU 8SSO VQLQJ î 8WPDWDG ELOG 0D î 8WIRUPDW 89 0D ELOGKDVWLJKHW USV I U USV I U 9 UlQVVQLWW 86 ...

Страница 118: ...QVNDSHQ 2P QL YLOO NDVVHUD HOHNWULVN HOOHU HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ YlQOLJHQ NRQWDNWD HU nWHUI UVlOMDUH HOOHU OHYHUDQW U I U PHU LQIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ RP NDVVHULQJ L YULJD OlQGHU XWDQI U GHQ XURSHLVND JHPHQVNDSHQ HQQD V PERO JlOOHU EDUD LQRP GHQ XURSHLVND JHPHQVNDSHQ 2P GX YLOO NDVVHUD GHQQD SURGXNW VND GX NRQWDNWD GH ORNDOD P QGLJKHWHUQD HOOHU GLQ nWHUI UVlOMDUH RFK IUnJD RP NRUUHNW DY WWULQJVPHWR...

Страница 119: ...ɨɸ ɦɟɪɟɠɿ ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɱɿɬɤɿɫɬɸ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 3DQDVRQLF ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ 86 ɩɨɪɬɚɦɢ Ɣ Ɍɟɥɟɜɿɡɨɪ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɲɢɪɨɤɨɫɦɭɝɨɜɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Ɣ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɤɥɚɞɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɨɞɟɥɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿɜ ɹɤɿ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ɝɨɥɨɜɧɭ ɫɬɨɪɿɧɤɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 3DQDVRQLF KWWS SDQDVRQLF QHW ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ Ɂɚɩɨɛ...

Страница 120: ...ɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɚɞɿɧɧɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɤɚɦɟɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɉɚɞɿɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɡ ɦɿɫɰɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢ ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɜɩɥɢɜɭ ɜɨɥɨɝɢ Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɫɭɯɨɦɭ ɣ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ...

Страница 121: ...ɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚ 86 ɤɚɛɟɥɶ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɇɟ ɜɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɟ ɜɞɚɪɹɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɬɪɹɫɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɦɿɫɰɹɯ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɚɛɨ ɩɨɛɥɢɡɭ ɫɢɥɶɧɢɯ ɦɚɝɧɿɬɧɢɯ ɩɨɥɿɜ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɜɢɦɨɝɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚ...

Страница 122: ...ɪɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɚɧɟɥɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɣ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ʀʀ ɧɚ ɦɿɫɰɿ ɉɪɢɤɥɚɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɉɪɢɤɥɚɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɟɪɯɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɪɢɤɥɚɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭ ɰɟɧɬɪɿ ɩɚɧɟɥɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɍ ɪɚɡɿ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɬɨɥɚ ɬɨɳɨ ɉɨɦɿɫɬɿɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɪɿɜɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɩɟɪɟɞ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɨɛɥɢɱɱɹ ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ɣ əɤɳɨ ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɛɥɢɡɭ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɩɥɢɜɭ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɬɟɥɟɜɿɡ...

Страница 123: ...ɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɧɚɩɪɹɦ 86 ɲɬɟɤɟɪɚ ɡɛɿɝɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɩɪɹɦɨɦ 86 ɩɨɪɬɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ɣ Ⱦɥɹ ɍȼȱɆɄɇȿɇɇə ɬɚ ȼɂɆɂɄȺɇɇə ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɿ Ɣ Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪ 86 Ɂɚɜɠɞɢ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ 86 ɲɬɟɤɟɪ ɤɚɦɟɪɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ Ɣ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ...

Страница 124: ... ɨɛɥɿɤɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɚɛɨ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɜɿɞɟɨ ɚɛɨ ɚɭɞɿɨɞɡɜɿɧɨɤ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɤɚɦɟɪɭ ɬɨɳɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɟɤɪɚɧɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ 6N SH ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɥɢɤɭ ɟɤɫɬɪɟɧɨʀ ɞɨɩɨɦɨɝɢ 6N SH ɧɟ ɽ ɡɚɦɿɧɨɸ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɿ ɣɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɜɢɤɥɢɤɭ ɟɤɫɬɪɟɧɨʀ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ɣ ɇɚɞɚɧɿ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɬɚ ɟɤɪɚɧɧɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɦɿɧɟɧɿ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜ...

Страница 125: ...ɫɨɪ Ɋɨɡɞɿɥɶɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ î ȼɢɯɿɞɧɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɇɚɤɫ î ȼɢɫɨɤɚ ɱɿɬɤɿɫɬɶ ȼɢɯɿɞɧɢɣ ɮɨɪɦɚɬ 89 Ɇɚɤɫ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɤɚɞɪɿɜ ɮɭɬɢ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɫɨɤɨʀ ɱɿɬɤɨɫɬɿ ɮɭɬɿɜ ɭ ɫɟɤɭɧɞɭ ɭ ɪɚɡɿ 9 ȱɧɬɟɪɮɟɣɫ 86 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜ ɤɪɚʀɧɚɯ ɹɤɿ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬɶ ɜ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɋɨɸɡ Ⱦɚɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɞɿɣɫɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɋɨɸɡɭ ɉɪɢ ɩɨɬɪɟɛɿ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ...

Страница 126: ... ɜ ɦɟɠɚɯ ɍɤɪɚʀɧɢ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɢɪɿɛ ɌɟSɦLɧ ɫɥɭɠɛɢ ɨɞɢɧ ɪɿɤ Ɂɪɨɛɥɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚʀ ȼɢSɨɛɧɢɤ 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ ɉɚɧɚɫɨɧɿɤ Ʉɨɪɩɨɪɟɣɲɧ Ⱥɞɪɟɫɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ Ɉɫɚɤɚ əɩɨɧɿɹ ɇɚɩSɢɤɥɚɞ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ Ⱦɚɬɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ Ɇɿɫɹɰɶ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɠɨɜɬɟɧɶ ɥɢɫɬɨɩɚɞ ɝɪɭɞɟɧɶ ɛɭɞɟ ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɹɤ 2 1 Ɉɫɬɚɧɧɹ ɰɢɮɪɚ ɪɨɤɭ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ Ɂɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɟ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɨ Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ ɜɢɪɨɛɭ ...

Страница 127: ...K Yj WLӃ QJ TXD QWHUQHW WK QJ TXD 79 Fy ÿӝ SKkQ JLҧ L FDR Fӫ D 3DQDVRQLF Fy Jҳ Q Fә QJ 86 Ɣ 79 SKҧ L ÿѭӧ F NӃ W Qӕ L Yӟ L QWHUQHW Eҵ QJ NӃ W Qӕ L EăQJ WK QJ Uӝ QJ Ɣ ĈӇ ELӃ W FKL WLӃ W YӅ Fi F PRGHO 79 Kӛ WUӧ Vҧ Q SKҭ P Qj Km HP WUDQJ FKӫ 3DQDVRQLF KWWS SDQDVRQLF QHW 7 1 9 7 ѭX ê DQ WRj Q ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ѭX ê Vӱ Gө QJ ÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ ҳ S ÿһ WÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ...

Страница 128: ...P QKѭ Yұ Fy WKӇ Jk KӓD KRҥQ KRһF ÿLӋQ JLұW 7KұQ WUӑQJ 7UiQK OjP UѫL ĈҧP EҧR UҵQJ FDPHUD ÿѭӧF OҳS FKҳF FKҳQ DPHUD Fy WKӇ NKLӃQ EҥQ Eӏ WKѭѫQJ QӃX UѫL NKӓL Yӏ WUt OҳS ÿһW 7UiQK ҭP ѭӟW X Q JLӳ FDPHUD ӣ QѫL NK UiR WKRiQJ PiW 1ӃX NK QJ OjP QKѭ Yұ KӓD KRҥQ KRһF ÿLӋQ JLұW Fy WKӇ ҧ UD ...

Страница 129: ... FӫD FDPHUD Yj EұW OҥL 79 K QJ NpR PҥQK FiS 86 jP QKѭ Yұ Fy WKӇ OjP KӓQJ FDPHUD K QJ ÿiQK UѫL ÿұS PҥQK KRһF OҳF FDPHUD jP QKѭ Yұ Fy WKӇ OjP KӓQJ FDPHUD K QJ FҩW KRһF Vӱ GөQJ FDPHUD Qj ӣ QѫL Fy QKLӋW ÿӝ FDR KRһF JҫQ FiF Wӯ WUѭӡQJ PҥQK jP QKѭ Yұ Fy WKӇ NKLӃQ FDPHUD Eӏ KӓQJ ELӃQ GҥQJ KRһF WUөF WUһF K QJ Vӱ GөQJ FDPHUD ӣ QKӳQJ QѫL EөL EҭQ ҭP WKҩS KRһF Fy NKyL KD QKӳQJ FKӛ Fy QѭӟF KRһF FKҩW OӓQJ EҳQ Yj...

Страница 130: ...ҽ S ÿӃ FDPHUD OrQ SKt D WUrQ F QJ Fӫ D SDQHO KLӇ Q WKӏ Yj ÿһ W Fӕ ÿӏ QK FDPHUD Yj R ÿ QJ Yӏ WUt 9t Gө YӇ Oҳ S ÿһ W 9t Gө YӇ Oҳ S ÿһ W 3Kt D WUrQ 3DQHO KLӇ Q WKӏ 9t Gө Oҳ S ÿһ W ӣ JLӳ D SDQHO KLӇ Q WKӏ KL ÿһ W FDPHUD OrQ Pһ W Ej Q Y Y Ĉһ W FDPHUD OrQ EӅ Pһ W SKҷ QJ SKt D WUѭӟ F 79 Yӟ L FKLӅ X FDR QJDQJ Pһ W Ò é Ɣ 1Ӄ X ÿһ W FDPHUD Jҫ Q ORD 79 Fy WKӇ XkW KLӋ Q kP WKDQK FKy L WDL GR kP Oѭӧ QJ Fӫ D 79 ...

Страница 131: ...HP Kѭӟ QJ Gү Q Vӱ Gө QJ 79 Ĉҧ P Eҧ R ÿҫ X Fҳ P 86 F QJ Kѭӟ QJ Yӟ L Fә QJ 86 ҩ P Q W QJXӗ Q WUrQ 79 ÿӇ Eұ W 79 Ò é Ɣ X Q Vӱ Gө QJ Q W WUrQ 79 ÿӇ Ұ 7 Yj 7Ҳ 7 QJXӗ Q Ɣ K QJ G QJ 86 KXE ÿӇ NӃ W Qӕ L Yӟ L 79 X Q NӃ W Qӕ L ÿҫ X Fҳ P 86 Fӫ D FDPHUD WUӵ F WLӃ S Yӟ L 79 Ɣ ҥ Q NK QJ WKӇ NӃ W Qӕ L FDPHUD Qj Yӟ L Pi Wt QK KRһ F Fi F ORҥ L 79 Fӫ D Km QJ NKi F ÿӇ Vӱ Gө QJ X Q NӃ W Qӕ L FDPHUD Qj Yӟ L 79 Fӫ D 3D...

Страница 132: ...Kӏ WUrQ PjQ KuQK ÿӇ ÿăQJ Nê WjL NKRҧQ JӱL Yj QKұQ FXӝF JӑL KuQK Yj WLӃQJ Yj ÿLӅX FKӍQK FDPHUD Y Y K QJ WKӵF KLӋQ FXӝF JӑL NKҭQ FҩS YӟL 6N SH 6N SH NK QJ WKD WKӃ ÿLӋQ WKRҥL WK QJ WKѭӡQJ FӫD EҥQ Yj NK QJ WKӇ G QJ FKR FiF FXӝF JӑL NKҭQ FҩS Ò é Ɣ 1ӝL GXQJ TX WUuQK KRһF WK QJ WLQ KLӇQ WKӏ WUrQ PjQ KuQK ÿѭӧF FXQJ FҩS Fy WKӇ WKD ÿәL Pj NK QJ FҫQ WK QJ EiR ҧR WUu DX FDPHUD EҵQJ YҧL PӅP NK DX FDPHUD EҵQJ Y...

Страница 133: ...QJ PP DR PP j PP KӕL OѭӧQJ ҩS Ӎ J ҩS Ӎ OEV EDR JӗP FiS 86 3KҥP YL QKLӋW ÿӝ Vӱ GөQJ 7KҩX NtQK 7KҩX NtQK 3 29 ӣ FKӃ ÿӝ 0LFU PLFU WKHR PӝW KѭӟQJ GX QKҩW ҧP ELӃQ ҧP ELӃP 026 LQFK Ĉӝ SKkQ JLҧL î uQK ҧQK ÿҫX UD 7ӕL ÿD î ĈӏQK GҥQJ ÿҫX UD 89 7ӕF ÿӝ NKXQJ KuQK WӕL ÿD ISV ӣ FKӃ ÿӝ ISV ӣ FKӃ ÿӝ 9 LDR GLӋQ 86 ...

Страница 134: ...LrQ PLQK FKkX ÆX 1ӃX EҥQ PXӕQ YӭW Eӓ VҧQ SKҭP Qj LQ YXL OzQJ OLrQ KӋ YӟL FiF Fѫ TXDQ Vӣ WҥL KRһF ÿҥL Oê EiQ KjQJ ÿӇ KӓL WK QJ WLQ YӅ KuQK WKӭF YӭW Eӓ UiF WKHR TX ÿӏQK 7K QJ WLQ EҧR YӋ P L WUѭӡQJ GjQK FKR QJѭӡL G QJ ӣ 7UXQJ 4XӕF LӇX WѭӧQJ Qj FKӍ KӧS OӋ ӣ 7UXQJ 4XӕF ª a µª HE 6LWH KWWS SDQDVRQLF QHW 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ ...

Страница 135: ...P PA AN N E EU UR RO OP PE EA AN N G GU UA AR RA AN NT TE EE E 3D Eyewear Communication Camera GUARANTEE ...

Страница 136: ...e bortfalde Atençáo Assegure se que a Garantia é completa e correctamente preenchida aquando da aquisiçáo do aparelho e apresente a com a respectiva factura de compra sempre que requerer a intervenção dos nossos Serviços Técnicos caso contrário a garantia perde a validade Προσοχή Παρακαλούμε συµπληρώστε τα στοιχεία που ζητούνται στη δεξιά σελίδα κατά τη στιγμή της αγοράς και ζητήστε να τεθεί η σφρ...

Страница 137: ...čase nákupu Pre uplatnenie záručnej opravy je potrebné predložiť vyplnený záručný list spolu s dokladom o kúpe Bez uvedených dokladov môže nárok na záruku zaniknúť Figyelmeztetés Kérjük hogy a vásárláskor ezt a garancialevelet töltesse ki a forgalmazóval és garanciális igénye érvényesítéséhez a fizetési bizonylatot is mutassa be Opozorilo Prosimo poskrbite da je formular izpolnjen v celoti in skup...

Страница 138: ...dor original País Importør oprindelsesland Αρχικός εισαγωγέας Χώρα Alkuperäinen maahantuoja Hankintamaa Original Importör Hoved importor Land Asıl ithalatçı Ulke Customer s Name and address Name und Anschrift des Käufers Nom et Adresse du dient Naam en adres van de koper Nome ed indirizzo del cliente Nombre del cliente y dirección Nome e Morada do cliente Købers navn og adresse Όνομα πελάτη και δι...

Страница 139: ...i importőr Ország Pierwotny importer Kraj Importatorul Ţara Данни за продавача Държава Uvoznik Država Ovlašćeni uvoznik Zemlja Ovlašteni uvoznik Zemlja Увозник Земја Kliendi nimi ja aadress Pircēja nosaukums vārds uzvārds un adrese Kliento pavardė ir adresas Nazwisko lub nazwa oraz adres nabywcy Jméno a adresa zákazníka Meno a adresa zákazníka Vásárló neve és címe Naziv in naslov kupca Numele clie...

Страница 140: ...inal Fælles europæisk garanti er gældende i EU EEA og Tyrkiet Kroatien Serbien Bosnien Hercegovina Makedonien mens i Schweiz gælder de lokale garantibestemmelser Venligst se respektive lands vilkår Garantia pan europeia é aplicada aos paises integrados na EU EEA Turquia Croácia Sérvia Macedónia Bósnia Herzegovina excepto Suiça que aplica a garantia local Por favor veja condições especificas desta ...

Страница 141: ...a területén míg Svájcban nemzeti jótállás alkalmazható Kérjük nézze meg az eredeti importőr ország oldalát PAN Evropska garancija je veljavna v EU EEA in Turčiji na Hrvaškem Srbiji Makedoniji ter Bosni in Hercegovini medtem ko je nacionalna garancija veljavna le v Švici Prosimo preveríte državo prvotnega uvoza Garanţia PanEuropeană este aplicabilă în EU EEA Turcia Croaţia Serbia Macedonia si Bosni...

Страница 142: ...nymi Popis opravy vč náhradních dílů Opis opravy vrátane náhradných dielov Javítás módja felhasznált alkatrész Podatki o popravilu rez delO Defectul piese înlocuite Описание на ремонта Opis popravka uključ rezervna dijelove Opis popravke I ugrađenih delova Опис на поправката Teeninduse nimi Servisa kompānijas nosaukums Garantinio aptarnavimo jmonės pavadinimas Nazwa firmy prowadzącej serwis Jméno ...

Страница 143: ... this guarantee 5 The purchasers sole and exclusive remedy under this guarantee against us is for the repair or at our discretion the replacement of the appliance or any part or parts and no other remedy including but not limited to incidental or consequential damage or loss of whatsoever nature shall be available to the purchaser 6 This guarantee shall not apply to stylus bulbs batteries dust cov...

Страница 144: ...brikationsnummer entfernt oder zerstört worden ist d Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart und Schäden durch fahrlässige Behandlung oder Missbrauch Einbrennschäden permanente Nachbilder e Batterien und Akkumulatoren einschließlich Folgeschäden durch den Gebrauch von über alterten oder defekten Batterien bzw Akkumulatoren f Ver...

Страница 145: ...ans ces cas la remise en état sera à la charge de l utilisateur 4 Si à tout moment de la période de garantie une pièce détachée de l appareil est remplacée par une autre non fournie ni autorisée par Panasonic ni d une qualité de sécurité et de performance convenable pour l appareil ou si l appareil est réparé par une personne non qualifiée et non reconnue par PANASONIC FRANCE S A S nous avons le d...

Страница 146: ...b www e care nl voor reparatie status Alvorens dit echter te doen dient u de dealer en of de website van E care www e care nl en Panasonic www panasonic nl te raadplegen Indien dit apparaat gebruikt wordt in een ander EU land dan Nederland en met uitzondering van apparatuur welke gebruikt wordt voor beroepsmatige doeleinden zullen de voorwaarden gelden zoals vermeld op pagina 48 49 BELGIQUE BELGIE...

Страница 147: ...Belgique les conditions reprises sous Garantie UE EEE Conditions applicables dans tout pays autre que le pays de l achat initial seront d application P47 48 Panasonic Belgium Branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Brusselsesteenweg 502 1731 Zellik Tel 070 22 30 11 Fax 02 481 04 99 URL www panasonic be E mail info pbbrussels eu panasonic com BELGIQUE BELGIE LUXEMBOURG PANASONIC BELGIUM De toeste...

Страница 148: ...e markt zullen de voorwaarden vermeld in de EU EEA Wijde garantie Voorwaarden toepasselijk in enig ander land dan het land van originele aankoop van toepassing zijn P48 49 Panasonic Belgium Branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Brusselsesteenweg 502 1731 Zellik Tel 070 22 30 11 Fax 02 481 04 99 URL www panasonic be E mail info pbbrussels eu panasonic com ITALIA NORME DI GARANZIA Questa garanzi...

Страница 149: ...niche e o di sicurezza richieste nel paese in cui viene utilizzato questo apparecchio 7 Se durante il periodo di garanzia una o più parti sono sostituite per la riparazione con parte o più parti non autorizzate da Panasonic o non rispondenti alle misure di sicurezza e qualità opportuni per lo stesso o ancora se la riparazione viene effettuata da personale NON AUTORIZZATO da PANASONIC l acquirente ...

Страница 150: ...s a la Garantía UE EEE Condiciones aplicables en un país distinto al país original de compra Panasonic España S A Electrónica Integral de Canarias S A WTC Almeda Park para las Islas Canarias Plaça de la Pau s n Juan Ravina Méndez 7 Edificio 8 planta baja 38009 Santa Cruz de Tenerife 08940 Cornellà de Llobregat Barcelona Telf 922 202 527 Fax 922 204 435 Telf 902 15 30 60 Fax 934 259 565 DANMARK Gar...

Страница 151: ...nat EU EES land och som används i Sverige För köpet av din produkt gäller 1år garanti från det köpsdatum som framgår av sidan 4 i detta häfte och kundens originalkvitto Köpdokumentation på köpet Denna Garanti är enbart giltigt när garantibeviset är komplett ifyllt och presenteras tillsammans med kundens originalkvitto Köpdokumentation Garantin gäller endast för reparation av tillverkningsfel i pro...

Страница 152: ...rikasjonsfeil er feil som ved produksjon av produktet som følge av svakhet i komponenter moduler eller materialfeil Garantien omfatter ikke feil som oppstår som følge av brann ulykke feilaktig bruk normal slitasje skjødesløshet feilaktige tilpassninger eller reparasjoner skader som følge av installasjoner inngrep av ikke autorisert personell bruk i strid med tekniske og eller sikkerhets instruksjo...

Страница 153: ...kuu kattaa ainoistaan valmistevikojen korjaamista Mitään muita vaateita ostaja ei voi esittää Panasonic Nordic AB lle Valmistevika on vika joka johtuu materiaali tai raaka aine viasta tuotteen valmistuksen yhtey dessä Takuu ei kata vikoja jota johtuu tulipalosta onnettomuudesta virheellisestä käytöstä normaali sta kulumisesta laiminlyönnistä virheellisestä asennuksesta tai korjauksesta ei valtuute...

Страница 154: ...e falsche Netz spannung oder Stromart und Schäden durch fahrlässige Behandlung oder Mißbrauch e Batterien und Akkumulatoren einschließlich Folgeschäden durch den Gebrauch von defekten oder überalterten Batterien bzw Akkumulatoren f Verschleißteile und Verbrauchsmaterial g Projektor Lampen hier erfolgt kostenloser Ersatz lediglich innerhalb der ersten 90 Tage oder falls dies eher eintritt 500 Betri...

Страница 155: ...ür Flüssig keits und Säureschäden Von der Garantie ausgeschlossen sind zudem Geräte auf denen die Seriennummer entfernt wurde Innerhalb der Gewährleistung werden sämtliche weitergehenden Sach und Rechtsgewähr leistungsansprüche für mittelbare und indirekte Schäden Gesetzesbestimmungen vorbehalten ausdrücklich ausgeschlossen John Lay Electronics AG Littauerboden 1 CH 6014 Littau Schweiz E Mail info...

Страница 156: ...ire dalla data di vendita Forni microonde cuocipane automatico aspirapolvere cuociriso 24 mesi a partire dalla data di vendita Telefoni DECT 24 mesi a partire dalla data di vendita Il diritto a garanzia si limita a vizi dimostrativamente visibili dovuti a vizi di fabbricazione e o di materiale A scelta di John Lay Electronics la garanzia avviene mediante riparazione sostituzione delle parti difett...

Страница 157: ...queridas no país onde o aparelho foi utilizado 2 Para a aplicação da Garantia a aparelhos utilizados em Portugal estes deverão ser acompanhados por esta Garantia e respectivo documento comprovativo da compra Assim que for detectada a deficiência o aparelho deverá ser apresentado ao revendedor autorizado onde o aparelho foi adquirido ou ao Concessionário de Assistência Técnica autorizado mais próxi...

Страница 158: ...s järgnevad a ostu tõendava dokumendi b defektse Toote 5 Garantii katab varuosade ja remonttööde maksumuse vastavalt siin märgitud garantiitingimustele 2 aasta jooksul Toote ostukuupäevast arvates 6 Kui defektse Toote kaal ületab 10 kg võib Ostja oma õiguste rakendamiseks vastavalt käesolevatele tingimustele esitada lähimasse hoolduskeskusesse avalduse et Toode transporditaks märgitud kohast garan...

Страница 159: ...ingit vastutust Toote defektide kahjustuste või mistahes kaotuste eest mis tulenevad muudest kui selle otsestest defektidest ning ei vastuta mingite muude kahjude eest peale Toote tegelike kahjustuste 17 Käesolevat garantiid ei saa mingis osas tõlgendada nii et see volitab Ostjat nõudma rahalist kompensatsiooni defektse Toote tõttu tekkinud kahjude eest Turustatava toote käesolev garantii ei muuda...

Страница 160: ...ecinājis ka defekts nav novēršams 12 Saskaņā ar garantijas noteikumiem tiek mainītas tikai pilnas komplektācijas ierīces Nepilnas komplektācijas Produktu maiņas gadījumā no Pircēja tiks iekasēta maksa par trūkstošajām vai Pircēja vainas dēļ bojātajām daļām 13 Garantija neattiecas uz Produktiem ar mehānisku vai elektrisku bojājumu pazīmēm kas nav radušies ražotāja vainas dēļ un kas ir noteikti 1 pu...

Страница 161: ... veikimo valandų skaičiuojant nuo pirmos operacijos nesvarbu kuris apribojimas bus pasiektas pirmas 4 Norint pasinaudoti šios garantijos suteiktomis teisėmis kreipdamasis dėl garantinio aptarnavimo Pirkėjas turi pateikti a galiojantį pirkimo įrodymą b brokuotą produktą 5 Garantija taikoma atsarginių dalių keitimo ir darbo trūkumų šalinimo išlaidoms šiame dokumente nurodytomis sąlygomis 2 metus nuo...

Страница 162: ...visos jų dukterinės bendrovės ar vietiniai biurai neturi nešti atsakomybės pagal šią garantiją garantinį aptarnavimą jei reikiami remonto darbai negali būti atlikti dėl importo eksporto apribojimų atsarginėms dalims ar kitų teisinių nuostatų nenumatytų aplinkybių dėl kurių remonto darbų atlikimas tampa neįmanomu ar dėl neigiamų force majeure aplinkybių pasekmių 15 Visi brokuoti Produktai ar jų dal...

Страница 163: ...mery aparaty fotograficzne HiFi audio zestawy kina domowego nagrywarki DVD 1 rok gwarancji audio Panasonic kuchenki mikrofalowe golarki maszynki do strzyżenia włosów odkurzacze sprzęt samochodowy wentylatory nawilżacze powietrza drukarki termo sublimacyjne odtwarzacze DVD magnetowidy produkty Beauty Care 5 Jeżeli masa wadliwego Produktu przekracza 10 kg Kupujący korzystając z uprawnień wynikającyc...

Страница 164: ...wego działania lampy mają wpływ warunki otoczenia w jakich pracuje projektor warunki chłodzenia zakurzenia pomieszczenia osady z nikotyny częsta zmiana miejsca pracy średnia jednorazowa ilość godzin użytkowania zmienianie trybów rozdzielczości oraz okres konserwacji Ilość godzin pracy lampy podana w instrukcji obsługi stanowi wyliczenie teoretyczne a rzeczywisty czas działania może się różnić od t...

Страница 165: ...zerint kijavítást vagy kicserélést követelhet kivéve ha a választott igény teljesítése lehetetlen vagy ha az a kötelezettnek forgalmazónak a másik jótállási vagy szavatossági igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többlet költséget erdményezne figyelembe véve a termék hibátlan állapotban képviselt értékét a hiba súlyát és az igény teljesítésével a jogosultnak fogyasztónak okozott kényelme...

Страница 166: ...rténő tárolás a fogyasztási cikk műszaki állapotának romlását idézheti elő Ez esetben a készüléket üzembehelyezése előtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés érdekében Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezettség körébe Amennyiben a kijavítás során a szerviz nem jár el helyesen vevőszolgálatunk az Ön rendelkezé sére áll Panasonic South East Europe Kft 1117 Budap...

Страница 167: ...işiler tarafından Satıcı da dahil açılan tamir edilen veya ayarları ile oynanan ürünler f Seri numarası değiştirilmiş zedelenmiş veya sökülmüş olan ürünler g Garanti Belgesinde yapılan tahrifatlar bu belgeyi geçersiz kılar EEE yönetmeliğine uygundur PANASONIC ELEKTRONİK SATIŞ A Ş Maslak Mahallesi Bilim Sok Sun Plaza No 5 Kat 16 34398 Şişli İstanbul TURKEY Tel 90 212 3679400 Faks 90 212 2862111 htt...

Страница 168: ...ověřenou osobou u výrobků které svou povahou takovou instalaci vyžadují 4 Výrobek do záruční opravy se přijímají pouze kompletní zařízení je možno v záruční době reklamovat u prodejce u kterého byl zakoupen nebo v kterékoliv jeho provozovně v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží nebo poskytovaných služeb popřípadě i v sídle nebo místě podnikání Po zjištění závady...

Страница 169: ...vky ochrany sloužící ke zjištění neodborné demontáže dílů plomby apod byly poškozeny či pozměněny prvky sloužící k identifikaci výrobku či údaje uvedené na záručním listu 8 Reklamace vady výrobku kterou lze bez následků přiměřeně rychle odstranit bude řešena odstraněním vady opravou nebo výměnou části výrobku neboť v takovém případě odporuje povaze věci aby byl měněn celý výrobek 616 odst 4 OZ Spo...

Страница 170: ...corespun zătoare intervenţii neautorizate de natură hardware sau software conectări la PC care nu corespund din punct de vedere al electrosecurităţii lipsă împământare șocuri de tensiune etc prezenta in interior a unor corpuri straine de natura organica sau anor ganica e Distrugerea circuitelor interne datorită șocurilor de tensiune ale reţelei electrice f Deteriorări de genul zgârieturi fisuri ru...

Страница 171: ...práv spotrebiteľa podľa týchto Podmienok Ak nebude potvrdený záručný list pri uplatňovaní vád tovaru predložený postačí predložiť doklad o kúpe tovaru v takom prípade sa na uplatňovanie práv z vád tovaru použijú všeobecné práv ne predpisy Pokiaľ to odôvodňuje povaha tovaru a alebo jeho inštalácie a spotrebiteľ to umožní pre účely vybavenia uplatnenia nárokov z vád tovaru je možné vykonať preskúman...

Страница 172: ...iances used in Malta the appliance should be returned together with this guarantee and proof of purchase promptly on being found defective at the purchasers risk and expense to the authorized dealer from whom the appliance was purchased or to the nearest authorized service dealer All enquiries must be through such dealers For appliances used in other EU EEA countries see 9 below 3 This guarantee s...

Страница 173: ...πό οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χώρες του συμφώνου ΕU ΕΕΑ εκτός της Κύπρου και στην συνέχεια εισήχθει και χρησιμοποιείται στην Κύπρο η παρούσα εγγύηση ισχυεί μόνο εφόσον προσκομισθεί από τον καταναλωτή η κάρτα εγγύησης του προϊόντος και η απόδειξη αγοράς για την πιστοποίηση του χρόνου ισχύος της εγγύησης 3 Αν το προϊόν αγοράστηκε στην Κύπρο και στη συνέχεια εξήχθη σε άλλη χώρα της Ε...

Страница 174: ...ice 27 Andrea Araouzou Str Flat 210 1076 Nicosia Cyprus P O Box 23822 1686 Nicosia Cyprus Tel 357 22 460056 Fax 357 22 460191 Customer Service Centre 327 Limassol Avenue Strovolos 2025 Nicosia Cyprus Tel 357 22 514629 357 22 514632 Fax 357 22 518840 E mail Panasonic electricplus com cy БЪЛГАРИЯ Panasonic South East Europe Sales Limited Liability Company Neumann János u 1 1117 Budapest Hungary гара...

Страница 175: ...kovanjem proizvodom nepažnjom kupca uporabom proizvoda u druge svrhe od onih opisanih uputama ili u slučaju da se proizvod koristi u komercijalne profesionalne industrijske ili slične svrhe c Kvar ili štetu nastalu zbog požara potresa poplave nevremena i drugih prirodnih pojava nepravilnog napona rata nemira revolucija pobuna itd nepredvidljivih nezgoda ili drugih vanjskih čimbenika d Ukoliko je p...

Страница 176: ...opravljan od strane neovlašćene osobe kao i u slučaju instalacije prepravke ili upotrebe koja je u suprotnosti sa tehničkim specifikacijama i ili pravilima bezbednosti e Proizvod čiji su serijski brojevi promenjeni prepravljeni ili uklonjeni f Cene delova za opremanje i kućišta lampe baterije stylus olovke antene zaštitne ekrane potrošne kese filtere pojaseve četke i druge delove sa ograničenim ra...

Страница 177: ... popravljala ili adaptirala neovlaštena osoba Isto tako ukoliko je proizvod instaliran modificiran ili upotrebljavan na način koji nije u skladu sa tehničkim specifikacijama i ili mjerama opreza e Ukoliko je sa proizvoda uklonjen ili izmjenjen serijski broj f Dijelove kućišta lampe baterije antene sigurnosne ekrane kesice za smeće filtere pojaseve četke i ostale dijelove s ograničenim trajanjem g ...

Страница 178: ...функционирање на производот d Кога има оштетувања поради поправка и обиди за преправка од страна на неовластени лица или сервиси како и за несоодветна монтажа или приклучување спротивно од пропишаната техничка спецификација и безбедносна регулатива e Кога има несоодветности помеѓу податоците на производот и гарантниот лист и обиди за нивна измена f За козметички и придружни делови на производот ка...

Страница 179: ...e appliance the service will be provided on the same local terms and conditions including the period of guarantee coverage as prevail for the same model appliance in the country of use and not the country of initial sale in the EU EEA Turkey Macedonia Serbia Croatia and Bosnia Herzegovina Where the purchaser sends the appliance for repair to the sales company or national distributor in the EU EEA ...

Страница 180: ...rünglichen Verkaufsland durchführen zu lassen In beiden Fällen muss der Käufer die vorliegende Garantiekarte und den Nachweis des Kaufdatums erbringen Jedoch wird der notwendige Transport sowohl des Gerätes als auch seiner Ersatzteile auf Risiko und auf Kosten des Käufers durchgeführt Infolgedessen kann es zu einer Verzögerung der Reparaturleistungen kommen D In Fällen in denen der Verbraucher das...

Страница 181: ...lisation l appareil accompagné du présent certificat de garantie et de la preuve de la date d achat sera renvoyé aux risques et aux frais de l acheteur à ladite filiale de distribution nationale ou audit distributeur lesquels effectueront la réparation Dans certains pays la filiale de distribution nationale ou le distributeur national désigneront les distributeurs ou certains centres de service te...

Страница 182: ...rzenden naar EER lidstaat of Turkije Kroatië Servië Bosnië Herzegovina Macedonië waar het oorspronkelijk verkocht is of iii men het apparaat zelf kan opsturen naar de verkoopmaatschappij of nationale distributeur in EER lidstaat of Turkije Kroatië Servië Bosnië Herzegovina Macedonië waar het apparaat oorspronkelijk verkocht is B Indien het apparaat een productiemodel is dat normaliter verkocht wor...

Страница 183: ...beïnvloedt deze op geen enkele wijze U dient dit garantiebewijs en uw koopbon zorgvuldig te bewaren GARANZIA PAN EUROPEA Unione Europea Spazio Economico Europeo CONDIZIONI APPLICABILI IN TUTTI I PAESI DIFFERENTI DAL PAESE ORIGINALE D ACQUISTO A Non appena riscontri che l apparecchio sia difettoso l acquirente dovrà prontamente prendere contatto con la filiale di vendita competente o il distributor...

Страница 184: ...uisiti tecnici di sicurezza locali Su certi modelli anche la filiale di vendita o il distributore nazionale può essere in grado di eseguire le modifiche o gli adattamenti necessari ma sempre a spese dell acquirente Tuttavia per ragioni tecniche non è possibile modificare o adattare qualunque modello per renderlo conforme al voltaggio ed ai requisiti tecnici o di sicurezza locali Inoltre quando si ...

Страница 185: ... efectuó la venta E Algunos modelos de aparatos requieren ajustes o adaptaciones para su correcto y seguro funcionamiento en diferentes países de la EU EEE Turquía Croacia Serbia Macedonia y Bosnia Herzegovina de acuerdo con las normativas locales de tensión de alimentación y seguridad u otras normas técnicas impuestas o recomendadas por la reglamentación en vigor Respecto a ciertos modelos de pro...

Страница 186: ...et Kroatien Serbien Bosnien Hercegovina Makedonien hvor apparatet oprindeligt er købt Såfremt forbrugeren sender apparatet til reparation hos salgsselskabet eller importøren i det EU EFTA land hvor apparatet oprindeligt er købt udføres reparationen i overensstemmelse med gældende betingelser i det EU EFTA land eller Tyrkiet Kroatien Serbien Bosnien Hercegovina Makedonien hvor apparatet oprindeligt...

Страница 187: ...comprado Neste caso o comprador deverá fornecer este cartão de garantia e os dados de prova da compra Qualquer transporte necessário quer do aparelho quer de quaisquer peças é por conta risco e a expensas do comprador podendo ocorrer um consequente atraso na prestação do serviço de assistência D Quando o utilizador envia um aparelho para reparação para a companhia vendedora ou distribuidor naciona...

Страница 188: ...σωπο στη χώρα όπου την χρησιμοποιεί ο αγοραστής τότε η συσκευή µμαζί µε αυτήν την κάρτα εγγύησης και την απόδειξη αγοράς της πρέπει να µμεταφερθεί µε ευθύνη και έξοδα του αγοραστή στην εταιρία πωλήσεων ή στον αρµόδιο αντιπρόσωπο που θα αναλάβουν την επισκευή Σε µμερικές χώρες η θυγατρική εταιρία πωλήσεων ή ο αρμόδιος αντιπρόσωπος θα υποδείξουν στον πελάτη καθορισμένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης όπ...

Страница 189: ...produkten anskaffats A När köparen finner produkten defekt skall han hon som framgår av Produktservice Guiden snarast ta kontakt med importören distributören i det EG EES land eller i Turkiet Kroatien Serbien Bosnien och Hercegovina Makedonien där denna garanti åberopas eller med närmaste auktoriserade återförsäljare Härvid skall detta garantibevis jämte handling som utvisar inköpsdatum och inköps...

Страница 190: ...eller anpassningen H Denna garanti äger giltighet endast i de länder som omfattas av lagstiftningen inom EG EES samt inom Turkiet Kroatien Serbien Bosnien och Hercegovina Makedonien Förvara detta garantibevis tillsammans med ditt kvitto Pan European Guarantee Takuu ehdot tuotteelle jota käytetään jossain muussa maassa kun hankintamaassa A Kun tuotteen ostaja huomaa laitteen vialliseksi hänen tulis...

Страница 191: ...tyksenä on että ostaja mainitsee säätö ja muutostöistä silloin kun asialla on merkitystä korjaukseen Mikäli korjaus jollain tavoin liittyy tehtyihin säätö ja muutostöihin ostajan ei tulisi toimittaa kyseistä laitetta enää sen maan myyntiyhtiöön tai kansalliselle maahantuojalle jossa tuote on alun perin ollut myynnissä H Tämä takuu on voimassa EU EEA maiden ja Turkin Kroatian Serbian Bosnia Hertseg...

Страница 192: ... på en forsvarlig måte utføres eventulle senere grantireparasjoner som beskrevet ovenfor forutsatt at kjøperen opplyser om type justering eller tiplasning dersom dette er relevant for reparasjonen Det anbefales at kjøperen ikke sender justert eller tilpasset utstyr til reparasjon hos salgsorganisasjonen eller distributøren i det landet hvor apparatet ooprinnelig ble markedsført dersom reparasjonen...

Страница 193: ...rın sağlıklı bir şekilde gerçekleştirildiğine inanıyorsa daha sonra ihtiyaç duyulabilecek garanti kapsamındaki her türlü tamir yukarıda belirtilen şartlara uygun olarak yapılacaktır Tüketicinin tamiratla ilgili olması halinde daha önce yapılan ayar ve adaptasyonlarla ilgili bilgi vermesi zorunludur Eğer tamirat herhangi bir şekilde ayar ve adaptasyonlarla ilgili ise tüketicinin ayar veya adaptasyo...

Страница 194: ...läbiviimine halvendada seadme töötamist G Kui selles riigis kus seadet käsutatakse tegutseva müügiettevõtte või kohaliku edasimüüja arvamuse kohaselt on kohaliku vooluvõrgu pingega ning ohutuseeskirjade ja muude tehniliste nõuetega vastavusse viimiseks vajalikud seadistused ja kohandused kliendi seadmele korralikult teostatud siis teostatakse mis tahes edasised garantii alla kuuluvad parandustööd ...

Страница 195: ...etējām sprieguma prasībām un drošības vai tehniskajiem standartiem Tirdzniecības kompānija vai nacionālais izplatītājs var veikt nepieciešamas noteikto izstrādājuma modeļu korekcijas vai pielāgošanu uz pircēja rēķina tomēr tehnisku iemeslu dēļ visus izstrādājuma modeļus nav iespējams pielāgot vietējam sprieguma prasībām un drošības vai tehniskajiem standartiem Turklāt veiktas korekcijas vai pielāg...

Страница 196: ...ymų Kai kuriems modeliams skirtos tokių pakeitimų ar patobulinimų išlaidos gali būti gana didelės ir gali bū ti sunku įvykdyti vietos įtampai keliamus bei saugumo ar kitų techninių standartų reikalavimus Rekomenduojama kad pirkėjas prieš pradėdamas eksploatuoti prietaisą kitose šalyse išskyrus ES EEE šalis bei Turkiją Kroatiją Serbiją Bosniją Hercogoviną Makedoniją atsižvelgtų į minėtus techninius...

Страница 197: ...zują w kraju gdzie urządzenie zostało pierwotnie zakupione E Niektóre modele urządzeń do prawidłowego działania mogą wymagać regulacji lub modyfikacji związanych z normami bezpieczeństwa i standardami technicznymi obowiązującymi w kraju w którym przebywa nabywca W przypadku niektórych modeli koszt regulacji bądź modyfikacji może być znaczny jak również przeróbki polegające na dopasowaniu do napięc...

Страница 198: ...ých technických norem stanovených nebo doporučovaných příslušnými zákonnými normami U některých výrobků může cena takových nastavení nebo úprav značná nebo může být obtížné místním parametrům elektrické sítě nebo bezpečnostním či jiným normám vyhovět Důrazně doporučujeme aby se kupující před použitím přístroje v jiné zemi EU EEA Turecku Chorvatsku Srbsku Makedonii Bosně a Hercegovině informoval na...

Страница 199: ...h krajinách EU EEA Turecka Chorvátska Srbska Macedónie Bosny a Hercegoviny vyžadujú rôzne nastavenia alebo úpravy pre spoľahlivú a bezpečnú činnosť vzhľadom na rôzne lokálne napájacie sústavy a normy ochrany alebo iné technické normy ktoré sa vyžadujú alebo odporúčajú na základe lokálne platných relevantných regulačných opatrení Pre určité modely môžu byť náklady na takéto úpravy značné a môže byť...

Страница 200: ...dónia Bosznia Hercegovina Amikor a vásárló a készüléket az EU EEA vagy Törökországban Horvátország Szerbia Macedónia Bosznia Hercegovina olyan kereskedelmi képviselethez vagy nemzeti viszonteladójához küldi javításra ahol a készüléket eredetileg forgalmazták a javítást az eredeti forgalmazó EU EEA vagy Törökország Horvátország Szerbia Macedónia Bosznia Hercegovina helyi feltételei alapján végzik e...

Страница 201: ...tavitve in prilagoditve na električno omrežje znotraj držav EU EEA Turčije Hrvaške Srbije Makedonije ter Bosne in Hercegovine Takšne nastavitve so občasno težko ali pa sploh neizvedljive oziroma predstavljajo prevelik strošek zato prosimo da kupec pred nakupom preveri kako je z uporabo določenega izdelka v posameznih državah EU EEA Turčiji Hrvaški Srbiji Makedoniji ter Bosni in Hercegovini F Ta ga...

Страница 202: ...darde tehnice impuse sau recomandate de legis laţia în vigoare Pentru unele modele costurile unor asemenea ajustări sau adaptări pot fi substanţi ale Pe de altă parte poate fi dificil de satisfăcut cerinţele locale privitor la tensiunea de alimentare și alte standarde de siguranţă sau tehnice Recomandăm cu tărie cumpărătorului să se informeze cu privire la aceste prevederi tehnice și de siguranţă ...

Страница 203: ...рбия Македония Босна и Херцеговина където е закупен E Някои уреди се нуждаят от специални настройки регулировки или преработки за правилната им и безопасна работа на определени места Възможно е адаптирането на уреда за използване в определени страни да е трудно много скъпо или да не е достатъчно безопасно Затова силно препоръчително е купувачът да проучи съответните местни технически стандарти и и...

Страница 204: ...iile locale din ţara de unde produsul a fost achiziţionat iniţial EU EEA Turcia Croaţia Serbia Macedonia si Bosnia Herţegovina E Unele modele necesită ajustări sau adaptări pentru performanţe corespunzătoare și utilizare sigură în conformitate cu normele de siguranţă și alte standarde tehnice impuse sau recomandate de legis laţia în vigoare Pentru unele modele costurile unor asemenea ajustări sau ...

Страница 205: ...рция Хърватска Сърбия Македония Босна и Херцеговина където е закупен Ако уредът се предаде за ремонт на търговската фирма или националният дистрибутор в страната от ЕС ЕИЗ или Турция Хърватска Сърбия Македония Босна и Херцеговина където е закупен сервизирането се извършва при правилата и нормите в страната от ЕС ЕИЗ или Турция Хърватска Сърбия Македония Босна и Херцеговина където е закупен E Някои...

Страница 206: ...iji Makedoniji Bosni i Hercegovini ili Turskoj E Neki modeli proizvoda zahtijevaju prilagodbu ili podešavanje za pravilnu i sigurnu upotrebu pod sigurnosnim ili tehničkim standardima važećim ili preporučenim odgovarajućim propisima Za određene modele je trošak ovakve prilagodbe ili podešavanja velik te može biti teško zadovoljiti lokalne uvjete u vidu napona i sigurnosnih ili drugih tehničkih stan...

Страница 207: ...e se desiti da je teško odgovoriti zahtevima lokalne naponske jačine i bezbednosnim ili drugim tehničkim standardima Proeporučuje se da kupac dobro prouči lokalne tehničke i bezbedonosne faktore pre upotrebe proizvoda u drugoj EU EEA zemlji ili u Turskoj Hrvatskoj Srbiji Makedoniji ili Bosni i Hercegovini F Ova garancija neće pokriti troškove bilo kakvog podešavanja ili prilagođavanja zahtevima lo...

Страница 208: ... u drugoj zemlji EU EEA ili u Turskoj Hrvatskoj Srbiji Makedoniji ili Bosni i Hercegovini F Ova garancija neće pokriti troškove bilo kakvog podešavanja ili prilagođavanja zahtijevima lokalne naponske jačine kao i bezbijedonosnim ili drugim tehničkim standardima Može se desiti da trgovinska kompanija ili ovlašteni distributer napravi neophodna podešavanja ili adaptacije na određenim proizvodnim mod...

Страница 209: ...и може да е многу скапа и понекогаш да не ги задоволуваат локалните стандарди и безбедност Затоа е препорачливо во одредени земји клиентот да биде запознает со локалните технички стандарди и мерки за безбедност пред да го купи производот од друга земја на ЕУ ЕЕЗ или Турција Хрватска Србија Македонија Босна и Херцеговина F Оваа гаранција нема да ги покрие трошоците за адаптација или преработка на п...

Страница 210: ...76 MEMO ...

Страница 211: ...ʫʭʬʲʰʹ ʪʭʨʸʰ ʹʨˆʬʲʰ ʳʨʳʰʹ ʹʨˆʬʲʰ ʳʰʹʨʳʨʸʯʰ ʫʨ ʺʬʲʬʼʵʴʰ DULGRUQLQJ ø2 YD WHOHIRQL DO M Q Ė ZH WHOHIRQ ɧɨɦ ɧɨɦɢ ɩɚɞɚɪ ɜɚ ɬɟɥ ɯɚɪɢɞɨɪ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭɭɱɭɧɭɧ ɚɬɵ ɠɟɧԛ ɦɟɧɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧɭ Ⱥɞɪɟɫ ɩɪɨɞɚɜɰɚ Lɦ ɹ ɬɚ ɸɪɢɞɢɱɧɚ ɚɞɪɟɫɚ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɫɚɬɭɲɢ ɦɟɤɟɦɟɧɿԙ ɚɬɵ ɠԥɧɟ ɡɚɧɞɵ ɦɟɤɟɧ ɠɚɣɵ ɧɚɡɜɚ L ɸɪɵɞɵɱɧɵ ɚɞɪɚɫ ɚɪɝɚɧLɡɚɰɵɿ ɹɤɚɹ ɩɪɚɞɚɟ GHQXPLUHD úL DGUHVD MXULGLFD D YvQ ăWRUXOXL VDWDQ WԥúNLODWÕQ DGÕ Yԥ K TXTL QYDQÕ ɧɸʊɸʓʏʉʂ ɸ...

Страница 212: ...ɨɧɬɚ ɋɩɢɫɨɤ ɡɚɦɟɧɟɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɩɟɱɚɬɶ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɎɂɈ ɦɚɫɬɟɪɚ ɜɵɩɨɥɧɢɜɲɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬ Ⱦɚɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɡɚɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɩɪɨɜɨɞɹɳɟɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɚɧɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧ ȼɥɚɞɟɥɶɰɭ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɪɟɦɨɧɬɨɜ ...

Страница 213: ...ɣ ɚɞɚɩɬɚɰɢɟɣ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɢɥɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɱɚɫɬɶ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɬɨɜɚɪɚ ɛɵɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɱɚɫɬɶɸ ɢɥɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɢɥɢ ɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɵɥɢ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɥɢ ɞɥɹ ɬɨɜɚɪɚ ɬɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶ ɬɟɪɹɟɬ ɜɫɟ ɢ ɥɸɛɵɟ ɩɪɚɜɚ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ...

Страница 214: ... ÆÊ Ê Ç ÀÄÆ Æ Ã ÍÎÌ Ñ ÉØ ÄÇÄÍÄ ÌÁ É ÆÏ ÆÎÚ ÄÉÍÆ Ô À ÔÆÁÉÎ ÏÔ É Á ÄÔÆÁÆ Ì Ã ÇÈ Î ÆÎ Ï ÍÎ É ÍÎØ ÈÁÉÊ ÊÌÍÆ Ì ÉÀ ÊÆÔÁÎ Ï Ê ÊÍÄ ÄÌÍÆ ªÈÍÆ ÇÊÀ Ì ÌÉ ÏÇ ÊÈÍÆ ÁÈÁÌÊ Ê Ê ÊÆÏÃÉÁÒÆ Ì ÍÉÊÛÌÍÆ Æ É ÁÇÁÃÉÊ ÊÌÍÆ É ÌÍÆ ÌÆÏÎÍÆ Ç É ÀÁ ÄÎ Ç Ê ÁÕÁÉÍÆ ÊÈÍÊÈÊÇØÍÆ É ÈÏÌÁ ÌÊ ÍÆ ÍÍÏÌÄÅÍÆ Ç ÀÄ ÊÍÎÊÆ ÆÏÎÍÆ À É ÊÌÄÇØÍÆ ÊÛ ÌØÍÆ ÏÌ ÏÎ ÏÌÈ ÉÍÆ ÁÎÌÊÃ ÊÀÍÆ ÌÑ É ÁÇØÍÆ ÆÎ Æ Ì ÊÍÎÌÊÈ ÁÌØ ÄÀÉÊÁ ª ÉÄÉÍÆ ÉÊ Ê Ç ÀÄÈÄÌ ÄÂÉÄÅ Ê ÊÌÊÀ ÛÃ ÉØ Ä...

Страница 215: ...FX vQFăOFDUHD FRQGLĠLLORU WHKQLFH úL VDX FRQGLĠLLORU GH VHFXULWDWH Ì Q FD XO vQ FDUH vQ SHULRDGD WHUPHQXOXL GH JDUDQĠLH R SLHVă VDX FDUHYD SLHVH DOH SURGXVXOXL DX IRVW vQORFXLWH FX SLHVH FH QX DX IRVW OLYUDWH VDX VDQFĠLRQDWH GH SURGXFăWRU VDX QX DX IRVW GH FDOLWDWH FRUHVSXQ ăWRDUH úL QX SXWHDX IL IRORVLWH vQ SURGXVXO UHVSHFWLY FXPSăUăWRUXO SLHUGH RULFH GUHSWXUL SULYLQG SUH HQWD JDUDQĠLH LQFOXVLY ú...

Страница 216: ...OԥU WԥUԥILQGԥQ WԥPLULQ DSDUÕOPDVÕ WH QLNL úԥUWOԥULQ Yԥ WԥKO NԥVL OLN WԥOԥEOԥULQLQ SR XOPDVÕ OD Kԥ DWD NHoLULOԥQ TXUDúGÕUPD DGDSWDVL D PRGLILNDVL D Yԥ LVWLVPDU ԥPDQԥW P GGԥWL ԥU LQGԥ PDOÕQ KLVVԥVL Yԥ D XG KLVVԥOԥUL LVWHKVDOoÕ WԥUԥILQGԥQ WԥVGLT Yԥ WԥFKL HGLOPԥ ԥQ OD ÕPL NH IL ԥWL ROPD DQ PDO o Q DUDUVÕ GLJԥU KLVVԥ Yԥ D XG KLVVԥOԥUOԥ ԥYԥ HGLOԥUVԥ LVWHKODNoÕ ԥPDQԥW Uԥ E W Q K TXTODUÕQÕ LWLULU X ԥPDQԥW...

Страница 217: ... ɺʏʗʅʡʍʡʍɼʡʀʌɸʍ ʇɼʖ ʂʍʐʑɼʔ ʍɸʞ ʖɼʉɸɻʗʡʋɿ ʈʞɸʚʏʄʡʋɿ ʆɸʋ ʎɸʇɸɺʏʗʅʡʋɿ ʖɼʄʍʂʆɸʆɸʍ ʑɸʌʋɸʍʍɼʗʂ ʞ ʆɸʋ ɸʍʕʖɸʍɺʡʀʌɸʍ ʜʗɼʍʛʍɼʗʂ ʄɸʄʖʡʢɼʗʏʕʟ Ɋ ʌʍ ɻɼʑʛʡʋ ɼʀɼ ɼʗɸʎʄʂʛɸʌʂʍ ʁɸʋʆɼʖʡʋ ʚʏʄɸʍɸʆʕɼʃ ɼʍ ʏʗʞɾ ʋɸʔ ʆɸʋ ʋɸʔɼʗ ɸʌʃ ʋɸʔʏʕ ʆɸʋ ʋɸʔɼʗʏʕ ʏʗʏʍʛ ʐɼʍ ɸʓɸʛʕɼʃ ʆɸʋ ʀʡʌʃɸʖʗʕɼʃ ɸʗʖɸɻʗʏʉʂ ʆʏʉʤʘ ʞ ʏʗʏʍʛ ʐɼʍ ɼʉɼʃ ʇɸʋɸʑɸʖɸʔʄɸʍ ʏʗɸʆʂ ʆɸʋ ʍʗɸʍʘ ʐʂ ʆɸʗɼʃʂ ʆʂʗɸʓɼʃ ʖʕʌɸʃ ɸʑʗɸʍʛʡʋ ɸʑɸ ɺʍʏʗɻɿ ʆʏʗʘʍʡʋ ɾ ʖʕʌɸʃ ɼʗɸʎʄʂʛɸʌʂʍ ʑɸʗʖɸʆɸʍʡʀʌ...

Страница 218: ...PLVL VHU7LILNDWL DJUH7YH LQVWDODFLL7 GD PRGLILNDFLL7 DQ HTVSOXDWDFLLV WHTQL NXUL SLUREHELV XVDIU7 RHELV ZHVHELV GDU5YHYL7 V DJDUDQWLR YDGLV PRTPHGHED6L 7X QLY76L JDPRFYOLO LTQD QDZLOL DQ QDZLOHEL URPHOLF DU L R PLZR GHEXOL DQ VDQTFLUHEXOL PZDUPRHEOLV PLHU GD HV QDZLOHEL L R DUDGDPDNPD RILOHEHOL DULV LV GD DU 6HHVDEDPHERGQHQ D5QL6QXO QLY7V PD6LQ PRP PDUHEHOL NDUJDYV DP JDUDQWLLV QHELVPLHU XIOHEDV P...

Страница 219: ...XORWJD EHJRQD DVK RODU YD DVKRUDWODU WXVKLVKL RTLEDWLGD VR ODVK YD WLNODVK LVKODUL XVKEX L PDWODUQL EDMDULVK XFKXQ VHUWL NDWL ER OPDJDQ VKD V WRPRQLGDQ EDMDULOJDQ ER OVD YD LQVWDOO DWVL D DGDSWDWVL D PRGL NDWVL D RNL HNVSOXDWDWVL D MDUD RQLGD WH QLN VKDUWODU RNL DYIVL OLN WDODEODULJD ULR D TLOLQPDJDQ ER OVD JDU NDIRODW PXGGDWL GDYULGD WRYDUQLQJ TLVP RNL ER ODJL TLVPODU RNL ER ODNODUJD DOPDVKWLULOJ...

Страница 220: ...Q úDKDGDWQDPDV EROPDG N DGDP WDUDS QGDQ HGLOHQ EROVD úHêOH KHP WHKQLNL úHUWOHULĖ ZH êD GD KRZSVX O N WDODSODU Q Ė ER XOPDJ ELOHQ RWXUWPDNO N XêJXQODúPD êWJHWPH êD GD XODQ ú HUDUO ê H o NDQ KDODWODUGD KDN N GlOGLU JHU GH NHSLOOLN P KOHWLQLĖ GRZDP QGD KDU G Ė E OHJL êD GD E OHNOHUL WDêêDUODêM WDUDS QGDQ LEHULOPHGLN êD GD VDQNVLRQLUOHQHQ úHêOH KHP NDQDJDWODQDUV KLOOL ZH KDU W oLQ GHJLúOL GlO E OHN êD...

Страница 221: ...ɚɧɞ ɜɚ ԟɚɦɱɭɧɢɧ ɦɚɪɛɭɬ ɛɚ ɬɚɯɪɢɛɲɭɞɚɧ ɚɡ ɫɚɛɚɛɢ ɪɚɫɢɞɚɧ ɛɚ ɦɚɜɨɞɢ ɦɨɟɴ ɫɨɡɝɨɪɲɭɞɚɧ ɬɚԑɴɢɪɢ ɲɚɤɥ ɜɚ ɺ ɛɨ ɧɚɤɡɢ ɲɚɪɨɢɬɢ ɮɚɧɧɣ ɜɚ ɦɭɪɨɴɨɬ ɧɚɦɭɞɚɧɢ ɬɚɤɨɡɨɢ ɚɦɧɢɹɬɢ ɛɚ ɢɫɬɢɮɨɞɚ ɞɨɞɚ ɲɭɞɚ ɛɨɲɚɞ ɷɴɬɢɛɨɪ ɧɚɞɨɪɚɞ Ⱦ ɚɪ ԟɨɥɚɬԟɨɟ ɤɢ ɚɝɚɪ ɦɭɞɞɚɬɢ ɷɴɬɢɛɨɪɢ ɡɚɦɨɧɚɬ ɛɚɯɲɟ ɚɡ ɤɢɫɦɚɬԟɨɢ ɤɨɥɚ ɢɜɚɡ ɲɭɞɚ ɛɨɲɚɞ ɤɢ ɨɧɪɨ ɬɚɜɥɢɞɤɭɧɚɧɞɚ ɬɚɤɨɡɨ ɧɚɤɚɪɞɚɚɫɬ ɜɚ ɨɝɨԟɢ ɧɚɞɨɪɚɞ ɯɚɦɱɭɧɢɧ ɞɚɪ ԟɨɥɚɬԟɨɢ ԑɚɣɪɢɤɚɧɨɚɬɛɚɯɲ ɛɭɞɚɧɢ ɤɚɣɮɢɹɬ...

Страница 222: ... ɤɭɦɭɪɫɤɚɥɚɪɞɵɧ ɤɢɪɢɩ ɤɟɬɢɲɢ ɨԙɞɨɨ ɠԧɧɞԧԧ ɠɭɦɭɲɭɧ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɠɨɤ ɤɢɲɢ ɠɚɫɚɝɚɧ ɤɟɡɞɟ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɹ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɞɚɩɬɚɰɢɹ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵɤ ɠɚɧɚ ɤɨɨɩɫɭɡɞɭɤ ɲɚɪɬɬɚɪɵ ɛɭɡɭɥɫɚ ɛɟɪɢɥɝɟɧ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɠɨɸɥɚɬ Ƚ ɚɪɚɧɬɢɹ ɛɟɪɢɥɝɟɧ ɭɛɚɤɵɬ ɢɱɢɧɞɟ ԧɧԛɦɞԛɧ ɛԧɥԛɤɬԧɪԛ ɚɥɦɚɲɬɵɪɵɥɵɩ ɚɥɚɪ ɫɚɩɚɬɫɵɡ ɛɨɥɭɩ ɬɭɭɪɚ ɤɟɥɛɟɫɟ ԧɧɞԛɪԛԛɱԛɧԛɧ ԧɡԛ ɱɵɝɚɪɝɚɧ ԧɧԛɦԛ ɛɨɥɛɨɫɨ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɭɱɭ ɭɲɭɥ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɛɨɸɧɱɚ ԧɧԛɦɞԛ ɬɨɥɭɤ ɤɚɣɬɚɪɵɩ ɚɥɭɭ ɭɤɭɝɭɧɚɧ ɚɠɵɪ...

Страница 223: ...ɿɯ ɩɚɫɥɭɝ ɚ ɬɚɤɫɚɦɚ ɿɧɫɬɚɥɹɰɵɹɣ ɚɞɚɩɬɚɰɵɹɣ ɦɚɞɵɮɿɤɚɰɵɹɣ ɚɛɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɵɹɣ ɡ ɩɚɪɭɲɷɧɧɟɦ ɬɷɯɧɿɱɧɵɯ ɭɦɨʆ ɞɵ ɚɛɨ ɩɚɬɪɚɛɚɜɚɧɧɹʆ ɛɹɫɩɟɤɿ ɍ ɬɵɦ ɜɵɩɚɞɤɭ ɤɚɥɿ ɧɚ ɩɪɚɰɹɝɭ ɝɚɪɚɧɬɵɣɧɚɝɚ ɬɷɪɦɿɧɭ ɱɚɫɬɤɚ ɚɛɨ ɱɚɫɬɤɿ ɬɚɜɚɪɚ ɛɵɥɿ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɱɚɫɬɤɚɣ ɚɛɨ ɱɚɫɬɤɚɦɿ ɬɚɜɚɪɚ ɹɤɿɹ ɧɟ ɛɵɥɿ ɩɚɫɬɚʆɥɟɧɵ ɚɛɨ ɫɚɧɤɰɵɹɧɚɜɚɧɵ ɜɵɬɜɨɪɰɚɦɿ ɚ ɬɚɤɫɚɦɚ ɛɵɥɿ ɧɟɡɞɚɜɚɥɶɧɹɥɶɧɚɣ ɹɤɚɫɰɿ ɿ ɧɟ ɩɚɫɚɜɚɥɿ ɞɚ ɬɚɜɚɪɚ ɬɨ ɫɩɚɠɵɜɟɰ ɝɭɛɥɹɟ ʆɫɟ ɩɪɚɜɵ ɩɚɜɨɞɥ...

Страница 224: ...ɿ ɡ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɭɦɨɜ ɿ ɚɛɨ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɍ ɬɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɥɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɨɤɭ ɭ ɜɢɪɨɛɿ ɛɭɥɨ ɡɚɦɿɧɟɧɨ ɱɚɫɬɢɧɭ ɱɢ ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɚ ɱɚɫɬɢɧɭ ɱɢ ɱɚɫɬɢɧɢ ɹɤɿ ɧɟ ɛɭɥɢ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɿ ɱɢ ɫɚɧɤɰɿɨɧɨɜɚɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɿ ɹɤɿ ɧɟ ɛɭɥɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɹɤɨɫɬɿ ɱɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɜ ɞɚɧɨɦɭ ɜɢɪɨɛɿ ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɜɬɪɚɱɚɽ ɜɫɿ ɬɚ ɛɭɞɶ ɹɤɿ ɩɪɚɜɚ ɨɛɭɦɨɜɥɟɧɿ ɞɚɧɢɦ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɦ ɡɨɛɨɜ ɹɡɚɧɧɹɦ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɿɞɲɤɨ...

Страница 225: ...ɚɞɚɧɢɟ ɜ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɧɚɥɚɞɤɨɣ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵ ɥɢɰɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɧɚ ɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɭɝ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɟɣ ɚɞɚɩɬɚɰɢɟɣ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɢɥɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɱɚɫɬɶ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɬɨɜɚɪɚ ɛɵɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɱɚɫɬɶɸ ɢɥɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɨ...

Страница 226: ...ԧɧɞɟɣ ɚɥɚɬɵɧɞɵԑɵɧ ɪɚɫɬɚɣɬɵɧ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɠɨԕ ɚɞɚɦ ɠԧɧɞɟɫɟ ɫɨɧɵɦɟɧ ԕɚɬɚɪ ɢɫɬɚɥɥɹɰɢɹɥɚɧɭ ɛɟɣɿɦɞɟɥɭ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɥɚɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɟɪɿɥɭ ɫԥɬɬɟɪɿɧɞɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɲɚɪɬɬɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɬɚɥɚɩɬɚɪɵ ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ ɨɧɞɚ ɤԛɲɿɧ ɠɨɹɞɵ ȿ ɝɟɪ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɦɟɪɡɿɦ ɚɪɚɥɵԑɵɧɞɚ ɬɚɭɚɪɞɵԙ ɛɿɪ ɛԧɥɿɝɿ ɧɟ ɛɚɫԕɚ ɛɿɪ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɿ ɬɚɭɚɪɞɵ ɲɵԑɚɪɭɲɵ ԝɫɵɧɛɚԑɚɧ ɛԧɥɟɤ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɦɟɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɫɨɧɞɚɣ ɚԕ ɛԝɥ...

Страница 227: ......

Страница 228: ... ª a µª HE 6LWH KWWS SDQDVRQLF QHW 3DQDVRQLF RUSRUDWLRQ 3ULQWHG LQ KLQD 6 ...

Результаты поиска

Содержание TY-CC10W

Отзывы:

Похожие инструкции для TY-CC10W

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic TY-CC10W, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TY-CC10W

Отзывы:

Похожие инструкции для TY-CC10W

Бренды по названию

Популярные бренды