Panasonic SRDE102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE, Руководство по эксплуатации

Страница: 28 / 32

28
Model No. N° de modèle /
ܔ༚
SR-DE102
Rated Voltage ˂ʳ Tension nominale / ᠰࡳሽᚘʳ 120 V / ٗ ~ 60 Hz / ᎒౿
Power Consumption
(Approx.)
Consommation
(Environ)
פ෷௣౛ʳʻપʼ
Rice Cooking
ʳ˂ʳ
Cuisson du riz /
ྦۏ堩
600 W /
ر
Cake Baking ʳ˂ʳ Cuisson d’un gâteau / ௷ྠ๨ᗶ 620 W / ر
Keep Warm ʳ˂ʳ Maintien au chaud / অᄵ 52/600 W *1 / ر *1
Cooking Capacity
( ) is the amount of rice
that can be cooked at one
time (Cup)
Capacité de cuisson
( ) est la quantité de riz
pouvant être cuite en
une seule fois (verre
mesureur)
෪ྦၦ
ʻʳʼʳਢ෪ྦԫڻऱ堩ၦΖ
ʻࣦʼ
White Rice ʳ˂ʳ Riz blanc / ػۏ
0.18 ~ 1.0 L /
֒
(1 ~ 5)
Quick Cook
ʳ˂ʳ
Cuisson rapide /
ݶຒ፣ྦ
0.18 ~ 1.0 L /
֒
(1 ~ 5)
Brown Rice ʳ˂ʳ Riz brun / ᜋۏ
0.18 ~ 0.54 L / ֒
(1 ~ 3)
Sticky Rice ʳ˂ʳ Riz gluant / ᤅۏ
0.18 ~ 0.54 L / ֒
(1 ~ 3)
Porridge ʳ˂ʳ Gruau / ࿕堩
0.09 ~ 0.18 L / ֒
(1/2 ~ 1)
Slow Cook
ʳ˂ʳ
Cuisson lente /
᳌ྦ
0.4 ~ 1.8 L
*2
/
֒ *2
Cake ʳ˂ʳ Gâteau / ๨ᗶ 500 g / ܌
Size (Approx.)
Dimensions (Approx.)
؆ݮ֡՚ʻપʼ
Width ʳ˂ʳ Largeur / ᐈ 251 mm / ශۏ
Length ʳ˂ʳ Longueur / ९ 332 mm / ශۏ
Height ʳ˂ʳ Hauteur / ೏ 210 mm / ශۏ
Weight (Approx.)
ʳ˂ʳ
Poids (Approx.) /
ૹၦʻપʼʳ
2.8 k g /
Տ܌
Approximate time for cooking /
Temps de cuisson approximatif /
፣ྦऱՕીழၴʳ
Using the Keep Warm mode /
Utilisation du mode
Maintien au chaud /
ࠌشˮঅᄵ˰ᑓڤ
Usage of Timer /
Utilisation de la minuterie /
ࡳழᕴऱࠌش
White Rice (*1) / Riz blanc (*1)) / ػۏ (*1) Approx. 40 min ˂ʳ Approx. 40 min / પʳ 40 ʳ։ᤪΖ
Quick Cook (*2) / Cuisson rapide (*2) / ݶຒ፣ྦ (*2) Approx. 15 min ˂ʳ Approx. 15 min / પʳ 15 ʳ։ᤪΖ
Sticky Rice (*1) / Riz gluant (*1) / ᤅۏ (*1) Approx. 40 min ˂ʳ Approx. 40 min / પʳ 40 ʳ։ᤪΖ
Porridge (*1) / Gruau (*1) / ࿕堩 (*1) Approx. 60 min ˂ʳ Approx. 60 min / પʳ 60 ʳ։ᤪΖ
Brown Rice
(*1)
/ Riz brun
(*1)
/
ᜋۏ (*1)
Approx. 60 min
˂ʳ
Approx. 60 min /
પʳ
60
ʳ։ᤪΖ
Steam / Vapeur / ፣ Approx 1-60 min / Approx. 1-60 min / પʳ 1-60 ʳ։ᤪΖ
Slow Cook / Cuisson lente /
᳌ྦ
Approx. 1-12 hrs
ʳ˂ʳ
Approx. 1-12 heure(s) /
પʳ
1-12
ʳ՛ழΖ
Cake / Gâteau / ๨ᗶ Approx 20-65 min ˂ʳ Approx. 20-65 min / પʳ 20-65 ʳ։ᤪΖ
w
When the rice cooker is in “Off” mode, the power consumption is about 0.5 W.
w
(*1) In Keep Warm mode, power consumption will fluctuate between indicated value to maintain rice temperature.
w
(*2) Reference from water level scale
Please contact dealers or authorized service centers for replacement of control unit or repair
Note: These specifications are subjected to change without prior notice.
w
Quand le cuiseur de riz est en mode “Arrêt” (Off) , la consommation de courant est d’approximativement 0,5 W.
w
(*1) En mode Maintien au chaud, la consommation variera entre les valeurs indiquées pour garder le riz chaud.
w
(*2) Référence à l’échelle associée au niveau de l’eau
Veuillez contacter un revendeur ou un centre de service agréé pour le remplacement ou la réparation de l’unité de contrôle.
Nota: Ces spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
w
(*1) Time indicated in the table is used for reference when cooking at 120V, 20ºC room temperature, and average rice amount (half of its maximum capacity).
Cooking time may be changed slightly if different voltage, room temperature, water tempeature, water level, rice amount and quality are applied.
(*2) Quick cook, rice cooked within 15 minutes. (Under Panasonic test method) Rice 1 cup.
w
“ ” indicates modes that are not recommended.
w
(*1) Le temps de cuisson indiqué dans le tableau est utilisé comme référence pour une cuisson associée à une tension électrique de 120 V, une température de la pièce
de 20°C et une quantité moyenne de riz (moitié de la capacité maximum).
Le temps de cuisson peut légèrement varier si la tension électrique est différente, si la température de la pièce est différente, si la température de l’eau est différente, si
la quantité d’eau est différente ou si la quantité ou la qualité du riz est différente.
(*2) Cuisson rapide, le riz est cuit en 15 minutes. (méthode testée par Panasonic) Riz 1 verre mesureur.
w
Les modes d’utilisation non recommandés sont signalés par la présence du signe “ ”.
w
(*1)
ʳ।խ᧩قழၴش࣍ڇሽᚘʳ
120
ʳٗΔ৛ᄵʳ
20
ʳ᥊ּ৫ൣउՀΔؓ݁ۏၦʳʻ່ڍۏၦऱԫתʼʳ፣ྦழၴऱ೶ەΖʳૉሽᚘϜ৛ᄵϜֽᄵϜֽۯϜۏၦࡉ঴ᔆլٵΔ፣ྦழၴױ
౨᧢ޓΖʳ
ʳ
(*2)
ʳݶຒ፣ྦழʿழၴڇʳ
15
ʳ։ᤪփΖʻ
Panasonic
ྒྷᇢֱڤՀʼʳ
1
ʳࣦۏΖ
w
“ ” ।قլ৬ᤜऱᑓڤΖ
Specifications
Spécifications
௉थ
w
ሽ՗᝹๠࣍ˮᣂຨ˰ᑓڤழΔሽԺ௣౛੡ʳ 0.5 ʳرΖ
w
(*1) ʳ๠࣍অᄵᑓڤΔሽԺ௣౛ڇਐقଖၴं೯Δאঅ਍ۏ堩ᄵ৫Ζ
w
(*2) ʳ೶ەֽۯࠥ৫
ቂ
ᜤ࿮ሿഇ೸ࢨ඄ᦞࣚ೭խ֨ޓང൳ࠫᕴࢨፂଥΖ
ඃ ʳ;ޓޏຍࠄ๵௑Δஏլ༼ছຏवΖ
SR-DE182-EN_CH_FR .indd 28 3/11/09 12:54:28 PM