18
Cooking Porridge or Brown Rice with [Porridge / Brown Rice] mode
/ Cuisson du gruau ou riz brun en mode [Porridge /
Brown Rice /
ϛ
[Porridge / Brown Rice]
Aഩ
Ҩ
УCᆧϸʔഩ
Ҩ
У
Slow cook food with [Slow Cook] mode / Cuisson lente d’aliments en mode [Slow Cook] /
ϛ
[Slow Cook]
Aᨠ
C
ᆧϸʔᨠ࡛ٶ
Cooking white rice in [Quick Cook] mode.
Cuisson du riz blanc en mode [Quick Cook]. /
ϛ
[Quick Cook]
Aӊ௦ႷCᆧϸႷΏУé
When time is set at 1 hour and 30
minutes.
Quand le temps de cuisson est fixé à 1
heure et 30 minutes.
ழၴࡳʳ
1
ʳ՛ழࡉʳ
30
ʳ։ᤪΖ
w
The cooking time can be set from 1 hour up to 12 hours in increments of 30 minutes.
w
If the remaining time is more than 1 hour, time will be displayed in 30 minutes step. And if the remaining time is
less than 1 hour, time will be displayed in a minute step.
w
If the amount of ingredients exceed the maximum water level scale, it may cause water to overflow.
w
Le temps de cuisson peut être réglé entre 1 heure et 12 heures par incréments de 30 minutes.
w
Si le temps restant dépasse 1 heure, le temps sera affiché en incréments de 30 minutes.
Si le temps restant est inférieur à 1 heure, le temps sera affiché en incréments de minutes.
w
Si la quantité des ingrédients dépasse le niveau maximum de l’eau, l’eau peut déborder.
w
፣ྦழၴױൕʳ
1
ʳ՛ழࡳ۟ʳ
12
ʳ՛ழʳʿʳޢڻᏺၦʳ
30
ʳ։ᤪΖ
w
ૉໍ塒ழၴڍ塒ʳ
1
ʳ՛ழʳʿʳࡳழᕴലޢʳ
30
ʳ։ᤪ᧩قԫڻΖૉໍ塒ழၴ֟塒ʳ
1
ʳ՛ழʳʿʳࡳழᕴലޢ։ᤪ᧩قԫ
ڻΖ
w
ૉګ։ၦ၌መ່Օऱֽۯࠥ৫ʳʿʳױᖄીֽᄨנΖ
min
h
1
Press
to point
to [Quick
Cook].
2
Press
Note / Remarque /
ඃ
1
Press
to point
to [Porridge /
Brown Rice].
2
Press
1
Press
to point
to [Slow Cook].
2
Press
to set the cooking
time.
(Keeping the key pressed will
make setting faster.)
3
Press
1
Pressez la touche
pour
régler
sur [Quick Cook] .
2
Pressez la touche
w
Opening the outer lid at the time of cooking may increase the condensation of moisture.
w
The different kinds and amount of rice may lead flour water overflow through the steam vent.
w
If using too much water, it may cause water overflow.
w
The long duration of Keep Warm may thicken the porridge.
w
L’ouverture du couvercle extérieur pendant la cuisson peut accroître la condensation de l’humidité.
w
Les différents types et volumes de riz peuvent causer un débordement de l’eau de cuisson au niveau de sortie d’échappement de la vapeur
w
Un volume d’eau excessif peut entraîner un débordement.
w
Une longue durée du mode Maintien au chaud peut entraîner un épaississement du gruau.
w
፣ྦழؚၲ؆።ױ౨ᏺףᕩऱֽΖ
w
լٵጟᣊࡉٝၦऱۏױ౨ᖄીֽൕᏴ֞ᄨנΖ
w
ૉףԵ֜ڍֽʿױທګֽᄨנΖ
w
ᥛঅᄵৰ९ழၴᄎࠌ࿕堩᧢ᖺᆈΖ
[For Porridge Cooking / Pour cuisson du gruau /
ᇹ༕ٝE
1
ݞ
ݤϏ
[Quick Cook].
2
ݞ
1
Pressez la touche
pour régler
sur [Porridge / Riz brun].
2
Pressez la touche
1
Pressez la touche
pour régler
sur [Slow Cook].
2
Pressez la touche
pour régler le
temps de cuisson.
(Maintenir la touche pressée accélère
le réglage.)
3
Pressez la touche
1
ݞ
ݤϏ
[
ഩ
Ҩ
У
].
2
ݞ
1
ݞ
ݤϏ
[Slow Cook] [
ᨠ
].
2
ݞ
ׇႷईéݞфАݞ
ͅӊ௦ׇé
3
ݞ
Cooking Modes
Modes de cuisson
Ⴗᆧϸ
Quick Cook / Porridge / Brown Rice / Slow Cook / Steam / Cake
Cuisson rapide / Gruau / Riz brun / Cuisson lente / Vapeur / Gâteau
ӊ௦ႷഩᑟУᨠႷፊ
●
[Quick Cook] mode can be used only for white rice.
●
With [Quick Cook] mode rice may be slightly harder than normal and burnt at the bottom.
➞
Rice will be softer if it’s soaked in water prior to cooking.
➞
For better performance, please keep the rice warm for a few minutes after the beeps sound.
*
Timer is not applicable to this mode.
●
Le mode [Quick Cook] ne peut être utilisé que pour le riz blanc.
●
En mode [Quick Cook], le riz peut être légèrement plus dur que normalement et brûlé au fond.
➞
Le riz sera plus mou s’il est trempé dans de l’eau avant sa cuisson.
➞
Pour un meilleur résultat, maintenez le riz au chaud pendant quelques minutes après l’émission du bip de fin de cuisson.
*
La minuterie n’est pas utilisable pour ce mode.
●
ˮݶຒ፣ྦ˰ᑓڤႛױش࣍፣ྦػۏΖ
●
ˮݶຒ፣ྦ˰ᑓڤՀऱ堩ױ౨ֺԫ፣ྦऱ堩࿑࿏ΔࢍຝڶᗈᒫΖ
➞
ૉ፣ྦছലۏ௦ԵֽխΔ堩ᄎຌࠄΖ
➞
Աய࣠ޓࠋΔᓮڇቷᏗᜢ৵অᄵ༓։ᤪΖ
*
ڼᑓڤՀլᔞشࡳழᕴΖ
Note / Remarque /
ඃ
[For Brown Rice/ Pour Riz brun /
ᇹҨૣ
] (
→
P.24 /
→
୷
24
ࡘ
)
SR-DE182-EN_CH_FR .indd 18
3/4/09 2:39:24 PM
