Panasonic SC-CH72 Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 89

Содержание SC-CH72

Страница 1: ...peakers differ depending on the model La configuracibn del altavoces es distinguir segiin el modeio Before connecting operating or adjusting this product please read these instructions completely _nCOMPACT mm DIOITAL AUDIO GC GK GN GCS RQT2812 3G ...

Страница 2: ...icai Specifications 112 Muchisimas gracias por haber adquirido este sistema Para obtener de dl una seguridad y unas prsstaciones bptimas lea con atencibn estas Instrucciones Estas instrucciones de funcionamiento son para los aparatos si gutentes SIstsma SC CH72 SC CH73 Aparato principal SA CH72 SA CH73 Altavoces SB CH410 SB CH73 fndice Acceaorios sumlnistrados 5 Sugerenoias para su ssguridad 7 Par...

Страница 3: ...UG LASERSIRAUnNG HAFI DDMA DElifl OFPNAD DCH SPAMENARunKOPPlAa KTUKIAEJSnULEN ADVARSEL USfflLGLtSBSIRklHG KiR DEXSamESOGSWaumU mu UtHGiSISnNERHSFHimUN VORSiCHT UNSICHriiKlMEASTIUAUHIlVVBINUOECKUHGGE HMDEMSimtUSSTZEN Inside of product Indersiden at apparatet rnjottmnsliWU Appantani Inilda Produklets innside Im Inneren des Gerates lADVERTENClAI ESTE APARATO UTtLIZA UN LASER EL USAR LOS CONTROLES HAC...

Страница 4: ... de AM 1 AM yt e R li s IjUJ Remote control transmitter Mando a distancia 1 pc 1 1ft 0 Antenna holder 1 pc Screw 1 pc Soporte de antena 1 Tomlllo 1 m m m M 1ft Sa ljU 2 Ij ll J U S ljl JL Remote control batteries Pilas para el mando a distancia ij iUl Li j UM 4 AAA R03 2 pes 2 20 Power plug adaptor 1 pc For areas except China Aush alla New Zealand and Singapore Adaptador para enchufe del cable de ...

Страница 5: ...us electric shock or malfunction could occur If articles such as coins needles screwdrivers etc are Inserted through the ventilation holes etc of this unit If water Is spilled on the unit Be extremely careful if water Is spilled on the unit because a fire or serious electric shock might occur Immediately disconnect the power cord plug and consult with your dealer Avoid spray type Insecticides Inss...

Страница 6: ...nect speaker cables before connecting the AC power supply cord Conecte el cable alimentacti n de CA despues de haber conectado todos ios demds cables 1 Conecte ia antena Interior de FM Instate la antena en una pared a la altura y en la direcci6n que ofrezcan la major recepci6n posible La punta del cable de la antena Interior no debe entrar en contacto con nlngiin objeto met lico Cuando no pueda ob...

Страница 7: ...tape CInta adheslva 7 FM indoor antenna Antena Intarior de FM AM loop anttnni Anttna d ouidro da AM AM ANT 2 mm AM Mw sw iiiiiA35i i ffrffl Mw in l t m AM J o Si i S SWli 5 3cSAM MW SW S R INPfiff 15Ko I Jlia lul ajj rtiitj Uu pit isiIaijXI 1 1 1 jl jJI Vl J U offis ai ...

Страница 8: ...ng time press the MAIN POWER switch to OFF position or disconnect the AC power supply cord Conexi6n de ios cables de los aKavoces El 1 Peie la vaina exterior y retuerza el conductor central Cercldrese de que ios hlios de los extremes no estdn separados SI lo estuvlessn Onalos retorcldndoios 2 Inserts el cable en el pansi trasero del aparato y lusgo clerre la palanca Para no estropear el circulto n...

Страница 9: ...IN POWER ON OFF mmykmnmm El CfltFjRffl teSC CH73 6 mMAm POWER MM MMtSSON M S ttnSfr3fSK 1Sffl a lg I MAIN POWER rslHSg SOFF iW is ntmn AC mn u Ij W il VU JiOi ULJI a VU Jf l yfcTn j jjSJ u jJ lilL j l VI jU t jj JjI J4 jl 5 jlf l buLd dllA y ul JaU SC CH73 J ON 1 MAIN POWER Liia ON Sjill j lii y jSI 1 5jiiJ U l t u jl jjjilf jllni J 1S jl OFF 1 jik ...

Страница 10: ...nect the analog player with the PHONO OUT LINE OUT switch Set the LINE OUT position at the back of the analog player Conexiones de antenas opcionales Si utiiiza este sistema en una zona montaftosa 0 en el Interior de un edlflclo de hormlgdn armado etc quizd sea necesarlo utilizar una antena exterior La antena exterior debe ssr Inatalada por un tdcnico cuallflcado solamenie Antena exterior de FM no...

Страница 11: ...INE OUT lJU AUX Od Rear panel of the unit Lado posterior del aparato jl aiJ iUJI 1 WI m8IS Z f 3 atts AM Mw sw m m 4 mw itSE f m fS II AM MW SW mm 4nwii ai PHONO out line outh wia i i if LiNE OUT a ittit j UU jl4 JI 1 lAlii lii ciiS 1 1 jUJI 1 1 j3 Ij 1 C l I Uj Jktj 1 loll ifLill Jt Uil jl lu SjA t f l Y Sj lj 1 aLJi 1 T U Ol jl Jl l J U Ull ji LLill dlLJI T a m PHONO OUT LINE lliil sJ J y Jli l ...

Страница 12: ... CLEAR Headphones jack PHONES CD Boton de edicidn sencllla de discos compactos EASY EDIT D Bot6n de roproduccldn aleatoria RANDOM Bot6n de parade Botones setectores de discos DISCI DISC2 DISCS D Botdn de reproduccidn g Botdn de salto bi3squeda M m Botdn de abertura clerre de la bandeja del disco OPEN CLOSE g Cajon de carga g Bot6n de pau8a QD Interrupter de la allmentacl6n STANDBY ON POWER STANDBY...

Страница 13: ... MW SWffl MW SW AMH AM AUX 4lffii a AUX 6l SM HEAVY SOFT CLEAR IK PHONES STK EASY EDIT J l jljfiV jj RANDOM iyiaJM JI J ii Ut jj CD DISC 1 DISC 2 DISC 3 CiSUa u jUl jtj J lljj W WW aaJI kiaJ jy A OPEN CLOSE o UI Aoj Jii S J m ill D0 iujiJ j3 STANDBYCi ON jiJlri Urf POWER STANDBY l ON KARAOKE Ijl l uLa l jj ON FLAT J IAlja yi j3 SURROUND WII jj3 HALL a UUI j3 V BASS UiVl j Jljj VOLUME ci l 4u MIC1 ...

Страница 14: ...n del temporlzador de grabacion Q REC Bot6n del temporlzador de raproduccldn Q PLAY Sensor de seAales del mando a distancia Seccl6n del visuallzador Botdn selector del modo de slntonfa TUNING MODE Boton de puesta de la slntonlzacl6n hora TUNING TIME SET Bot6n del reloj temporlzador CLOCK TIMER igi Botdn de memorla ajuste MEMORY SET Bot6n de modo FM supresl6n de batldo FM MODBBP Portacasete de la p...

Страница 15: ...JdU j NORMAL HIGH Jm UI jUI jIj3I ajS ISjI VljIjjt P jus ij j3 REC PAUSE Jj Mlll REV MODE juSjuliaJUjj EJECT YJjJ La nwM nm m rec SSeaW 0 H PLAY Wtt3 Sta fflKTUNING MODE aiS8ffi B HIiffi a TUNING TlME SET Bt fl Slfl CLOCK TIMER EtS iaSMCMEMORY SET FM fit ft SiEffl FM MODE BP M1 fiS2 fiaCDECK 1 2 tttt iftffiCDOLBY NR A EJECT MflBaWiHI tM NORMAL HIQH Va 4 i m a iBiMffa 4 4 S1 M REC PAUSE iS ift ffi ...

Страница 16: ...mble or reconstruct Do not spill water or other liquids Instalacidn de las pitas O Utilice dos piias UM 4 AAA R03 1 5 V u otras equlvalentes Para extraer las piles saque el lado Utilizacidn de las pilas No mezcle pilas viejas y nuevas nl tampoco piles de diterentes tlpos de manganese y alcallnas etc Nunca caiiente las pilas ni las tire al fuego No trate de desmontarlas y no las cortoclrcuite Si no...

Страница 17: ...fflfflS t SUM 4 AAA R03 1 51ift M M teSt M ai Kiaa Sl ia iliS fT S wait l jLu L j1 al i UM 4 AAA R03 C jjUM Jkjl l lL Uull UjjlB IjA j S j j H jl fij ijl 4ULj t j1 Ij lUl ciUjM SjUI JjU K jkuu Li jA SjjIjJI j ljVI jOaS Ii I ciLjlLJl JIjjIuiI jlf J ilu fjfi Srfc iH jLjiii JLmijI jiU 21 ...

Страница 18: ...seconds El reloj es el tipo de 24 horas Este ejempio de la ilustraclbn muestra c6mo poner las 16 25 1 Conecte la alimentacidn 2 Ci Pulae una vez CLOCK TIMER para que aparezca CLOCK Antes de 7 segundoe D Pulse MEMORY SET 3 Pulse V o A para seleccionar la hora g Pulse IVIEIUIORY SET 4 0 Pulse V o A para seleccionar los minutos d Pulse MEMORY SET para terminer de poner la hora El relo empezard a func...

Страница 19: ... 00 AC W iii BE 1 fig CLOCK TIMER ffl 2 m MEMORY SET M 2 3 S V 2 A a ifi a ffi MEMORY SET m i CLOCK TIMER Mo 16 25 IfiUJl c4 Jt UjS JkUl S JtJ jt 1 CLOCK j iijf CLOCKATIMER 1 2 MEI IORY SET mjS a UJI uliiiV A jl V 3 MEMORY SET 1 S CiS I MEMORY SET 0 00 j iUoifi CLOCK riMERy iSl Cjij MEMORY SET y eSI Y MEMORY SET L UjIJiy A jlVJ t T clock timer 1 Ijj 0 Ij LJI j4iMM 23 ...

Страница 20: ...s 2 4 The SW frequency range Is divided Into 3 2 7 3 MHz and 9 5 21 85 MHz To confirm the preset stations 1 Press TUNING MODE to select PRESET 2 Press V or A Si se preajustan frecuencias de radiodifusi6n en la memoria podrd sintonizar fdciimente cualquiera de alias desde el sistema o desde el mando a distancia Mediants el preajuste automdtico o manual en la memoria se podrd ajustar un maximo de 12...

Страница 21: ...JU LLijV TUNING MODE j4u l 2 MANUAL lyUl PRESETj MANUAL J4JB jyll l i y jfiH J MEMORY SET jAim j 4 jJQlU jjjill o U jj i jJlwi olJJjiJ UllJI JaiaJU jlfaJI fiPf UUll ILUl JU J3 J fJI ujS ul uu j l l U j31 MW sw i UbuA aiaiintl CitkaJkl iaJUl PRESET Lu iV TUNING MODE l W 5i lAMWS4SW fitPSiS B9 AM 1 fifMW SWffi fflPaj AM 2 Jfi f SE 2 4 SW mmmm 3 2 7 3MH2 w 9 5 2i 85mhz 1 ffi TUNING MODE m PRESET 2 V ...

Страница 22: ...reajuste manualmente las emisoras en el caso si gulente Conaulte m s abajo Cuando el preajuste automdtlco en la memoria no sea poslble debldo a que las senates son ddblles etc Preajuste manual en la memorta Despu s del paso 2 de la pdgina 24 1 Pulse V 0 A para aelecclonar la frecuencia deseada y luego pulse MEMORY SET 2 Pulse VGA para selecclonar el canal de preajuste y luego pulse MEMORY SEr mien...

Страница 23: ...ll get a clearer sound in MONO mode You cannot memorize the stations in MONO mode AsegClrese de haber completado los pasos de Preajuste en la memoria de la p igina 24 Este ejempio de la llustraclbn muestra cbmo escuchar una emisora de FM preajustada en el canal 3 1 Pulse FM La alimentaclbn se conectar i automdtlcamente 2 Pulse TUNING MODE para selecclonar PRESET Cada vez que pulse el botfin MANUAL...

Страница 24: ... 1 bill 1 PRESET TUNING MODE 2 PRESET J MANUAL j Jit jjl L oi y iSs JS liMA ah II nil I dLjoll yLaojV A j1 V J j j fi i jjji ul FM iLj l i I iij J STEREO gj jS u JjIj JSiiSa 1 0 QUARTZ LOCK U ly4 0 Ail lu VOLUME jjt 4 1 l8iiii iiiiiii nrn CiUa l Ujjft u JI t jUt Mw swji fmJLsi MANUAL wUilV TUNING MODE 1 t yijiJl yift PRESET J MANUAL j JI l i u JS li Jc l5USj U5iVAjl V l T 3 11 J 11 jU i X I IMP J ...

Страница 25: ...on next page Reproduccidn secuencial 1 Conecte la alimentacl6n 2 Pulse A OPEN CLOSE para abrir el ca 6n de carga 3 Introduzca un dlaco compacto en cada bandeja de disco con el lado de la etiqueta hacla arriba No introduzca discos de 8 cm y de 1 2 cm en la misma bandeja de discos Ponga ios discoa compactos como se muestra en la llustracidn 4 Pulse A OPEN CLOSE para cerrar el Ga on de carge 5 Pulse ...

Страница 26: ... tranSBurrldD nn I The track cunvntly playing Lb malodia qua aati nprodueldndeaa 6 VOLUME H8dS 2 A OPEN CLOSE CM M ffi tlMlitffo J DeflRffiEEffi h ffCD A filD So mnfflSff JSCS CD Kf OPEN CLOSE fit HMP tfllo 5 j fe VOLUME n j WI MTOVfiAtino m DO m Jj Ut OPEN CLOSE 2 OPEN CLOSE ji jill 1 jLiu f jjt jjA Ufi wijaJI hilpj aaS a i jUl uAl iV DD uwS Ujljdt j iu 31 ...

Страница 27: ...xt page Cuando NO DISC aparezca en el visuaiizador Esto Indlcard que no se ha Introducldo un disco en ta bandeja de disco Acerca del tiempo de reproduccibn total mostrado en e visuaiizador Se Indica el tiempo de reproduccldn total Incluyendo las secclones entre las melodras Por eso el tiempo tal vez sea unoa segundos superior al Indlcado en las notes que acompaf an el disco etc Para su referenda S...

Страница 28: ...y CD 3 Press Continued on next page Esvucka de discos compactos Para seleccionar los discos deseados Q Pulee DISC 1 DISC 2 o DISC 3 para eelecclonar el disco que usted deese reproduclr La reproduccidn comanzard automdtlcamente desde la prlmera me lodfa del disco que usted haya seleccionado Funcidn de repeticidn E Sdio se puede reallzar deade el mando a distancia Con esta funcion se replte la repro...

Страница 29: ...UHMWD V PRESET A ooo PflOGRAH CANCEL REPEAT DISC OOO OSU4JS ijafjiti Uiwy DISCI Disc2fl Disc3 mmimw mi t i u t wl V DISC 3 DISC 2 jt DISC 1 1 jUUi jiii jL a i oljLilt ukjfi Ji ll J U JJ REPEAT j O jJoSi REPEAT V 55 ...

Страница 30: ...ta alcanzar la metodia deseada m Para Salter hacia adeiante Podrd saltar tantas meiodlas como nOmero de veces pulse el botdn Para saltar hacia atrds Pulsando una vez este botdn podrd saltar al princlpio de la melodia que este slendo reproducida Puls ndoio de nuevo rdpidamente podr saltar al comienzo de la melodia anterior Tenga en cuenta que en el salto hacla atras la melodia que estd slendo repro...

Страница 31: ...laJi jjJI lift I jl wl il Jil jlUI LaJll tTit 1 Jm aIjLoLI d M 1 JI UU ijAjIll ilaJl jl l U Ifij dil jJI jL ull itf l Iji aII jl igiajJlt ivijaJI Ujl _j uc Aa jIII _ I_ I u l ciljluiLI Ij jj Joiil RANDOM 1 jll y lj5VI C a l J RANDOM 1 JijaJI UlJ Ji iili ritl JljaJt c W ij Jil Jjm J 1 iu 1 11 l uiC 4 ajJ I Ctij uJ I _ lui 1 3 T Ui JI il 37 ...

Страница 32: ... buttons DISC 1 3 3 Press M 4 or m to select the track to be added 4 Press PROGRAM Continued on next page Reproduccion programada Esta funci6n le permitird programar hasta 24 melodfas del de los dlsco s lntroducido 8 en el orden que usted ellja Desde el mando a distancia Este ejempio muestra ctimo programar la melodfa 8 del disco 2 1 Pulee l CD 2 Pulse PROGRAM 3 Pulse DISC 4 Pulse uno de los boton...

Страница 33: ... mmi 2 fi j g a 1 ttf CD jt Jt fflo 2 W PROGRAM 4 Sfffi S 1 DISC1 3 iS na 6 PROGRAM Sio 7 mmi 3 6 asffidsa o JJUf SajJI jt jiua 8 M t PROGRAMS CD ifrS l l Mi Jfc o l i DISC 2 Sffi iii DISCI 3 4 S PROGRAM CD i PROGRAM DISC 3 O Jll ijli y DISC 1 3 t Djill jljjl a l 1 4f PROGRAM 6 Ui jLu i i vt Uub a ii a 3j pROQRAM 1 DISC l DISC 1 3 u jiJl Jjjl i l f PROGRAM 59 ...

Страница 34: ...y from the remote control 1 Press CANCEL CANCEL lights 2 Press 44 or w repeatedly until the display shows the track number you want to cancel 3 Within 10 seconds Press CANCEL 4 Repeat steps 2 and 3 to finish cancelling track 5 Press CANCEL CANCEL will go out To clear all tracks Press once In the stop mode or twice In the play mode Note In random play mode you cannot add or clear a track Cuando apa...

Страница 35: ... ItM J ttiim CD FULLOIkitM iifi W l SCANCEL l St CANCEL J14 a 3 h 10M CANCEL M 4 fia S 2 3 iWMifiga 5 ffi CANCELS CANCEL ffiSSilfiiifi MEMORY SET y SI y jSll liJiy DISC 1 3 yajiJt jtjil y Sl r MEMORY SET Ujill J S t r cljUJl jai e o jSl tt j J tUajVI LiUI jii CD FULL jUi Ujoft JaI f W Ja t L i dlj J jli CANCEL j4jSi CANCEL CANCEL 1 cjljL tl UUIo 45i J T Y c ljkiJI jjS A CANCEL 0 CANCEL 4i ...

Страница 36: ...vel aa you like Continued on next page Reproduccion Podrd utilizer cintas normaies de cromo y de metal Para la reproduccion de cintas podri utilizer la platina 1 o la 2 En esta pdglna se muestra un ejempio utiilzando la platina 1 1 2 4 Conecte la allmentacidn Pulse EJECT de la platina 1 y luego Inserts el casste Inserts el casete con el lado donde la cinta queda expuesta hacia abajo Clerre el port...

Страница 37: ...EV MODE r A ffi aiW H i fflaDSiAi jcffiREv MODE a yn mi m 5 Sgft VOLUME ft tt t HlSfSiVSBtlffft jUi VIj 3iia Ilj l u l Uv VI CuuiUJIJ l doJI A EJECT 1 2 Juo IUUJjjUoJLI DOLBY NR I J DOLBY NR uSjdt4Jl yU V REV MODE J jlllclj Uiltfj l VQ REV MODE Ui I js U 2h kt l Ll Jkjw c l ll dj cLu j Ci l t jliiiii Uiiftl VOLUME jjI 45 ...

Страница 38: ... Licensing Corporation Continued on next page Para parar la rsproduccidn de la cinta Pulse Cuando haya casetes Insartados en ambas platlnaa El Antes de proseguir con el paso 5 pulse DECK 1 2 para selaccionar la platlna que desee utilizer Para su refsrencta La platlna Identlfica autom ticamente la clase de otnta Introducida Sobre el aistema de reducel6n ds ruldoa Dolby Al utilizer Dolby NR se reduc...

Страница 39: ...nsor de melodias de la cinta Pulse o mientras se reproduce la cInta Si se reproduce el iado de avance de la cInta la cinta se reproducifd desde el comienzo de la siguiente meiodia MM La cinta se rebobinari hasta el comienzo de la melodia que estd reproducldndoee Luego la meiodia volverd a repro ducirse El TPS realize fa funcldn que pennite buscar los espaclos sin grabar entre las melodfas de una c...

Страница 40: ...ll light Reproduccidn secuencial de 2 cintas 1 Pulse EJECT de la pistlna 1 y 2 luago Inserte los casstes introduzca si caaete con el lado que deaee ss cuchar en primer iugar hacia usted en la piatina 1 ClenB los portacesetes 2 Pulse el bot6n DOLBY NR correspondlsnto a ia condlci6n de la grabacidn Cada vez que pulse el botdn el Indlcador cambiard de la forma siguiente DOLBY NR apagada t I 3 Pulse R...

Страница 41: ... Rlia DECK1 2 itimmm m mnxmwi decki aa2 t aEj jis lit iLimmmmm deck i mim m Jajl T djjdJS EJECT 7 Jjn inlll aJUJ IMI DOLBY NR 2 DOLBY NR czr UU Ja REV MODE t ajS 3 VJjuli y DECK 1 2 1 4 DECKI fAjL 5 J 1 hii jliu ol A a aI UojJI jIjS uu DECK 1 2 5j UJ j JJjjJJ Y jM diill Sj tj hJtjjlut oJI J cillkul f 1 4 cuuit l Jt doll DBCK 1 fij l i ajILm ii JI Ju J juiu IU iijill Jiu 49 ...

Страница 42: ... the main unit reduce the volume level to the mini mum position dB and then reset to the desired volume Reproduccion sencilla Puede reaiizar tambl n con el mando a dlstancia Estando en la condicidn de alimentacl6n en espera usted podr iniciar la reproduccidn directamente Escucha de discos compactos E Pulsed La reproduccl6n comenzard dssde la primera metodfa Escucha de radiodJfusiones Q Pulse FM 0 ...

Страница 43: ...E MUTING v 20 d3 TRPE MUTING FMaJiMW SW fltRRJ 4 l FMllBAM fflc MUTING 20dB 20 Jl c MUTING 0 n m W S MUTING 20dB ffl 1 jUuil UL i L i t dlill L MW SW 1 FM 1 iji vt doll ikL e dit MUTING 20 dB MUTING Vli V MUTING 20dB V1 ilU UJV j l c l Jfi Liut dB 51 ...

Страница 44: ... 4 Press REV MODE to select reverse mode 5 Press REG PAUSE 6 Press 4 or con esponding to the tape side you want to erase Acerca de las cintas de casete Para la grabacidn podrd utilizar cintas normales y de cromo La platina identificard automdticamente la class de cInta introduclda y aJustarS en conformldad la polarizaci6n para la grabaciOn el nivel de grabaol6n y la ecualizacidn Para boblnar la cI...

Страница 45: ...JL c lSlI fJL Ji V l b 1 1 l f l JjljJ Jj mmII UjluMj jl mlll jL VI Jut C A J a El l aius iu l a oid IB Jj7iiiTII vrtJUii ii Ja JLljil FUr yliiV ON FLAT TLAr yUJill ON FLAT ERROR y Li ERROR ijlsAj a j Ni i j v i ijjT ijj iii ll co l fifitM JjiMf t ULi Ul ffl rj iiitl Cty UJy POWER y jSI cu lSltda TAPEjLui D SI Y I U UuV REV MODE 1 A REC PAUSE j jSi 0 yi Jl jl y sj 53 ...

Страница 46: ...d side or both sides When recording only the reverse side Continued on next page Pueden utillzarse cintas normates y de cromo Cerclbrese de que las lengUetas de bon ado estdn Intactas con suite la pdglna 100 La cinta gufa debe boblnarse de antemano Consults la p gina 52 1 Puise A EJECT de la platina 2 y luego Inserte el casete Clerre el portacasete 2 Pulse DOLBY NR para sslecclonar ON u OFF Cede v...

Страница 47: ... MW SWa fllK 4 H AM aiiift fto 6 TUNING MODE WB 5t M iffii PRESET 3I M m MANUAL C Sd iitfWW o O 5 N ltk tj i t mJ mII l Li jI JI J jt Y Jj A EJECT i OFF jl ON jU V DOLBY NR 2 DOLBY NR uSAJiaJU LiijV REV MODE 3 25 Ijlili ui REC PAUSE y S3 lit UU Cuul il Jj REC PAUSE 1 4 La l yt V MW SW 1 FM 1 5 PRESET yLUjV TUNING MODE UmaII JL I 4ji lU t 4 mII jtuJ L l dbt d MANUAL Jj7m ilt jl Jaa g C jjUJl jl l V...

Страница 48: ...will be displayed alternately For China Australia and New Zealand AM appears on display instead of MW Select the position where there is less noise Para parar la grabactdn Pulse Para no grabar una parte que no se desee durante la grabaeldn 1 Pulse REC PAUSE La platina se pondrd en el modo de espera de grabacl6n 2 Para reanudar la grabaci6n pulse el botdn o correspond diente a la direccidn en la qu...

Страница 49: ...s function Is convenient when recording from 8 cm CDs succes sively To record tracks without using editingfunction Q When you want to record on the remaining portion of the pre recorded tape record without using editing function When the recording changes from one side of the tape to the other side the sound breaks Edicidn de un toque El sistema evltard que el sonido pueda intdrmmpirse cuando la g...

Страница 50: ...e La Melodfa Sound breaks El sonido se Interrumpe I mmmi mmm m easy EDiT ffi Hti El 31 A CD gti Htt 9tt t m mwmm Bmmm 55 5 CD S jIBStfeaWM 8 CD I Dt Jj iinllj SoAilj luuL jloftVI ci L j l IjSt Jj itJll i e31 dUi s ij iiMoJU j j y GASY EDIT jLu Tl 4jUJ jtjct S LINK t ljit jfiJuj 59 ...

Страница 51: ...dr i utillzar clntas normales y de cromo Cuando emplece la grabaci6n con edlcl6n la platina reboblnar autom tlcamente la cinta hasta el princlpio de la parte donde pueda hacerse la grabacl 5n De esta forma no necesltar rebo blnar la cInta de antemano del modo de Inversidn serd selecclonado automdtlcamente Pulse EJECT de la plattna 2 y luego Inserte un casete Clerre el portacasete Pulse DOLBY NH pa...

Страница 52: ...SE M W ACDo 5 EASY EDIT fOlAIHIlDMc j ift j sumaL j u y EASY EDIT J jfj f i MS j Vui t vi fiio i all dU u J Jia l 4 u UI 0 tf Y Jj CumI EJECT JMSl 1 OFF 1 ON wUJijy DOLBY NR 2 l4ll jMiill ijl li jJGS jjJI 1 j jliiw DOLBY NR Ll t CD uluiy CD Joj J UI JOM A OPEN CLOSE ijAj2ii 4j u i ti jajaJI jUi j L EASY EDIT j S OL dJI Ijm J t jj I 61 ...

Страница 53: ...r and LINK Indicator goes off Operacl6n de edicidn de un toque 1 La piatlna reboblnard la cinta y luego hard que dsta avance m a alld de la clnta gula mientras deja una secci6n sin grabar de unos 10 segundos 2 La grabaci6n del lado A de la cinta empezard 3 Cuando la meiodia se interrumpa al final del lado A de la clnta la platina rebobinar la cinta y borrard la melodfa Interrumplda 4 La grabaci6n ...

Страница 54: ...o compacto 1 Despues de termlnar la prtmera edicldn Pulse A OPEN CLOSE para reemplazar el loa dlsco s compacto s per otro Cuando haya un disco introducido Introduzca un disco en la bandeja de disco 1 Cuando haya dos o tras discos Introducldos Introduzca el disco del que dssee edltar en primer lugar en la bandeja 1 al que desee edltar en segundo lugar en la bandeja 2 y el que desee edltar en tercer...

Страница 55: ...ondition Continued on next page Para grabar melodtas sin utilizar lafuncidn de edicidn Podrd utilizar cintas nonnales y de oromo La cinta gufa deberd boblnarse de antemano Consulte la pdgina 52 1 Pulse A EJECT de ta platlna 2 y lusgo Inserts un casets Cierre el portacasete 2 Puiss DOLBY NR pare selecclonar ON u OFF Cada vsz que pulse el botdn la visualizacldn camblard de la forma slguiente DOLBY N...

Страница 56: ...ffi A OPEN CLOSE CM IS a feACDo CD Sfc ngMl sfcms s OPEN CLOSED m m 5 REC PAUSE tSiSffgi a 5 jft ffio 4juyj lj LjUaVI 4l Vl 1 J l rt Cuwl JI J dl Y Jj A EJECT J U1 iiii OFF ON jULiV DOLBY NR t uSl DOLSY NR f aJU yL y REV MODE j l fi t Uil vil J yr UVI viUI ce iMl Ji rV tifl UtU jjhtaM Ji i l C t i Uiit j j3 REC PAUSE lii u A OPEN CLOSE 1 jUi ijili A OPEN CLOSE 1 aJlA o l Jt clj REC PAUSE i 2 5 6 6...

Страница 57: ...nger to start recording The recording will automatically start Tras finallzar la reproduccl6n del disco compacto Cuando haya un disco Introducldo La platlna creard una seccldn sin grabar de unos 4 segundos y luego se pondrd en el modo de espera de grabaclbn Cuando haya dos o tree discos tntroducldos Cuando haya una parte en bianco en la cinta la platlna Inlclari automdtlcamente la grabacldn del si...

Страница 58: ... la grabaclbn original La cinta gufa debe boblnarse de antemano Consulte la pdglna 52 1 Pulse para selecclonar TAPE 2 Pulse EJECT de ambas platlnas y lusgo Inserts los casetes Para reproduccibn en la platina 1 Para grabaci6n en la platina 2 Clerre los portacasetes de cada platina 3 Pulse REV MODE para selecclonar el modo de In versl6n Grabaci6n de un solo lado X y Qrabacldn de dos lados lado de av...

Страница 59: ...fil l4i SH NORMALS HIGH a Mmff NORMAL iiigSili HIGH m m i m 2i m o oT la ij Lji Jm i iiji ai TAPE wUaijr u si i H t UU wLaljy REV MODE J UUidL ijyiJI k ij l Ij 1 J 7 alll UVI all its Jj fu 3 lliat HIGH jl NORMAL 1 1 jla l HIQH jl NORMAL j l LuftVI j i NORMAL Jfa IjjLlftVI jA 1 _ t HIGH Jj i iii tl J jJhlt jMi L I Jp jjUt doll Jjll iy lCH ajlil iloll iij ill o Ujicj jj iiiS ii jlkui uu 71 ...

Страница 60: ...red mode and then start recording except when you make a tape to tape recording To ptaytMCk such recordings press ON FLAT to select FLAF Acerca de la curva de ecualizacidn preprogramada y del ambiente de escucha simulado Tj HALL amblentes de escucha simuladoa Se utilize para ofrecer unos graves profundos y extendidos que le hardn sentlrse como si estuvlese en una sala de conclertos grande I HEAVY ...

Страница 61: ...FLAT tea fltI itW mSON FLATffi FLAT lJJjIsJ tS A tl JilmlU j X gjOjtirilll Looi VI vJ HALL a u H JjbOJI HEAVY JjSili 21 JiM ny i iLai ji 4i l yi Mui U L lilts liLjiy t T JjUOJI t SOFT UJI 13 JjUOJt am clear aj4yA3 SI TLAr yli3i f ON FLAT y Sl U Jif L 1 SiuJ 1UJI 1 si UUu Jm_ J tjui J iiLaLi FLAT wUii f ON FLAT y jSl Jjyoll li sjUJU 75 ...

Страница 62: ...h on the SURROUND mode For your reference You can use HEAVY SOFT CLEAR and V BASS In combination with SURROUND Para escuchar con graves reforzados V BASS m Pulse V BASS V BASS se encsnderd Para cancelar el efecto V BASS Vuelva a pulsar V BASS V BASS se apagard Nota No podrd grabar con el efecto V BASS V BASS sdto slrve para el sonldo de reproduccldn Para extender el sonido SURROUND m Pulse SURROUN...

Страница 63: ...URROUND ffi i go KfHt SURROUND JKB SURROUND ffip V BASS V BASS ji Si V BASS jj U UJV V BASS Uti V BASS 1 Ih I SjU I V BASS Jl V BASS j SlL J m SURROUND HALL m umn SURROUND imm tmm nMHEAVY SOFT CLEAR nV BASS 4H SURROUND SURROUND goi J SURROUND jL SURROUND jo Uf UUV U SURROUND 1 HALL yliiil JiU SURROUND UU jl J dti V ty V BASS J CLEAR SOFT HEAVY JL i l JilS i SURROUND 75 ...

Страница 64: ...s MEMORY SET Continued on next page AsegOrese de haber completado Puesta de la hora de la pd gina 22 Seleccione este temporizador cuando quiera utilizarlo como reloj despertador Podrd despertarse escuchando mOsica disco com pacto slntonlzador o cinta con un nivel de volumen deseado y a la hora deseada El ejempio sigulsnte de la ilustracldn muestra c6mo ajustar el tem porizador de reproduccl6n para...

Страница 65: ... 3 ttMEMORY SETffio OFF M i B Mia 2 6MEMORY SETa C3 ttMEMORY SETffllo d llt i j l ou L 3 1 JaiIuu Ulia dB 1 jk c L U i l 4 tL JJL I UiS Jtlll 7 40 6 30 LJ j iuiA Cij l t j MirthhAl VOLUME t 2 a jl JeVcilj iMi CLOCK TIMER 3 2 PLAY MEMORY SET 1 ON J IoSjJm 3 MEMORY SET 1 2 MEMORY SET j sl 0FF lc 3jIu 4 MEMORY SET j Is MEMORY SET 77 ...

Страница 66: ...dn del camblador de discos compactos Cuando telecclone TAPB Pulse de la seccl6n de la platlna Cuando aelecolone la radio Pulse FM o MW SW Prepare la reproduecldn Cuando reproduzca un disco compacto Inserte un os disco s compacto s Cuando reproduzca una cinta Inserte una s clnta s La reproduccidn empezard automdtlcamente desde el lado avance Cuando utillce el sintonlzador Sintonice la emlsora desea...

Страница 67: ...AY SM F e m m PLAY B PLAY ffi Jtm c SCLOCK TIMER P as H fijm77M 2 jj l j i aXI iVnl CD CiSLmjS Ldjjft i 1_ iVl Jj 1 iiQii _ uj TAPE JmjJJI Ul MW SWjl TM u eSI Jit I nil I j Luis t UVI vil lo 4 nik Lj SPLAr l 7 a ii ijji jIjJI E PLAY Sj j ti jusii UJV K PLAY ti UiV El PLAY 1 W 1 1 T CLOCK IMER 1 ...

Страница 68: ...ezca H PLAY El visualizador mostrar en orden la hora de encendido ia hora de apagado la fuente selecclonada y el nivel del volumen y luego volverd a mostrar la visualizacidn anterior Para camblar el ajuste del temporizador ds reproduc cidn SIga el procedlmlento desde ei primer peso Utillzscldn continue del temporizador a la misma hora ajustada Podrd iograr esto a pesar de que el sistema se encuent...

Страница 69: ...automatically Continued on next page AsegOrese de haber completado Pueste de la hora de la pd gina 22 Seleccione este temporizador cuando qulera utilizarlo para grabar un programa de medianoche o cuando estd ausente El sistema grabard la radiodlfuslbn deseada a la hora deseada El ejempio sigulente de la Ilustracl6n muestra c6mo a u8tar el tem porizador de grabac in para grabar la emlsora de FM del...

Страница 70: ...ft tiSft 2 iSISDOLBY NR ttttiEfiBft jjln JuC Lj Jj fciM 1 1 Jail III Jjjj LaJjA AOA i 1 8 00 J 1 6 30 laUll r J l L3 REC Ij iiVcfi j CLOCK TIMER t L jS 0 1 MEMORY SET ON Jo lCiljJu 2 MEMORY SET 2 UiJI L y A V MEMORY SET J 0FF Io2jJm 5 fiUuJi cjtASjy A V jttjsj 3 MEMORY SET IS ulAjj A 1 V S MEMORY SET 3 0 1 a l uL V MW SW FM 4 PRESET yLiLuV TUNING MODE 1 5 MANUAL 1 JL I OLw O l Lk 1 iu i 5US r A V ...

Страница 71: ... SI comete un error Pulse CLOCK TIMER para volver al paso 1 de la pdglna 82 Para conflrmar ei temporizador de grabacldn 1 Conecte la allmentacibn 2 Pulse dos veces CLOCK TIMER para que aparezca REC El visuallzador mostrard en orden la hora de encandido la hora de apagado y la emisora de radlodlfuaibn selecclonada y luego volver a mostrar la vlsuallzacl6n anterior Para camblar el ajuste del tempori...

Страница 72: ...te control to turn off the SLEEP indicator To confirm the remaining time Press CLOCKH IMER 4 times to show SLEEP The display will show the time remaining on the sleep timer and then return to the previous display To change the remaining time setting while sleep timer Is functioning Follow procedure from the first step If you want to operate the system again on the sams sleep time El Available only...

Страница 73: ...6USLEEPffl ffi SLEEP iSCL0CK TIMERa4r SM m SLEEP HSag KIS iifl SLEEPm M ai SLEEP ISBE j te Ol jl CLOCK TIMER 1 D SLEEP MEMORY SET 0 1 S MEMORY SET a i jUJI SLEEP LaJI SLEEP Mfoe jk SLEEP jj Sl SLEEP cl yjl CLOCK TIMER myJ4ft jnU 1 OS I ia jjJOJ El 3A4JI CaSj Ualll Jj flifn CiJjl I3t SLEEP jl tV j 0 jUj nn SLEEP 1 57 ...

Страница 74: ...temporizador en combinacidn Para dormlree escuchando una radlodlfusldn por FM y despertarse a la mafiana sigulsnts escuchando un disco compacto 1 Ajuste el temporizador de reproduccl6n para un disco compacto 2 Conecte la alimentacl6n 3 Sintonice la emisora y la banda deeeadas y ajuste el nivel del volumen 4 Ajuste el temporizador para donnlr y el tiempo traa el cual vaya a activarse Para dormlree ...

Страница 75: ...nly when you con nect the microphone to the MIC Jack Esta funcldn sllencia la pista de voz pero deja el acompaf amlento permitidndole disfrutarde KARAOKE cantar con acompaftamiento 1 Conecte el los micr6fono s a la s toma 8 MIC despu s de bajar el nfvel del volumsn Tlpo de clavija Tipo MS MONO 2 Pulse KARAOKE para selecelonar el modo Cada vez que pulse KARAOKE si modo KARAOKE cambiari de la forma ...

Страница 76: ... MUTE im 3 MONCL mm m Hi MONO R 1 iT ffi5 J K HALL HEAVY SOFT CLEAR i U UiJI KARAOKE 1 MONO jy t M3 y ilill UJI yL VKARAOKE 2 JiwjS KARAOKE i i KARAOKE l J 5 JS VOICE MUTE M0NO L M0N0 R OFF J VOICE MUTE jl MONO L MONO R OFF l iMM Inirrtlj g j U KARAOKE ajU UdV KARAOKE Sji ti Ui V KARAOKE y jSl al iili VOtCE MUTE u L4ali I MONO L 4jli UiiA s lj I MONO R fjli Ui A jl SOFT jt HEAVYjl HALL SLU IxJj S ...

Страница 77: ... cording standby mode 4 Press or to start recording 5 Speak to the microphone Para ajustar el sonido de reverberacidn El Podrd ajustar el sonido de reverberacidn ajustando ECHO VOL El efecto ECHO no pcdrS activarse si no hay urn mlcrbfono co nectado Para grabar eu actuacldn KARAOKE 1 Conecte el micrdfono a la toma MIC 2 Pulse A EJECT de la piatlna 2 y luego Inserts un casete Clerre el portacasete ...

Страница 78: ...SURROUND m V BASS CD e 4 tg imARA0KE 5i ifd l Joai jl ECHO VOL JfoiSj W uJ j uJ ij E HO VOL UU 4 j V UUI KARAOKE 1 T Oh jUUiVI UU dj REC PAUSE I UIjU Sj u Jj tou dli ti Luj jill o KARAOKE A J KARAOKE Uij f i Li l i g V LO lj KARAOKE y iSI lj Jl tS Ja I J jjllJ SjloiU KARAOKE iUA p JjJa odOj KARAOKE SJU J jjjLu yfi y ijSjJ I jajl jrjil JiU ijjfij jl c j t ij MIN I jSJ lcu 1 m B mMicm 2 1 AUX ISI bE...

Страница 79: ... to be recorded Sea the Instruction manual of the unit concerned for the oper ation To stop recording Press on the cassette deck section To briefly interrupt recording Press REC PAUSE The cassette deck will go into the recording standby mode To resume recording press 4 or corresponding to the direction In which recording is taking place Escucha de unafuente exterior Q Consulte la p gina 14 para ha...

Страница 80: ...1 ttAUX Ec 1 ffiREc PAUSE tamw ffl 2 Auxao SREC PAUSEa Otll yiaJ iMj aljUl J IiImVI vV AUX l I REC PAUSE 1 AUXt l 2 REC PAUSE u iSI JjT mill jUUiVt 1 Cu l Jl i mJ J jV 95 ...

Страница 81: ...n de una fuanta exterior AUX O Adjusting the volume Ajusta del volumen VOLUME Muting the volume temporarily Sllanolamlanto temporal del votumen MUTING Ji Tuner timer operation Operacldn de sintonlzador temporlzador Llatanlng to radio broadoaate Eacuoha de radlodltuslonaa TUNER BAND PRESET O OO Oparatlng refeeelng the aleap timer Operaeldn caneelaeldn dal tamporlieder para dormlr SLEEP o Tone contr...

Страница 82: ...y prevention liquids or any other solvent Do not soil with fingerprints Para extraer un disco compacto de su caja El Presions sobrs el agujero central y Isvante el disco sujetdndolo por los bordes Para sujetar el disco Q Sujets ei disco por ios bordes para no ensuciar las superficies con huellas dactliares Las huellas dactllares la sucledad y las rayas hardn que el sonldo salts y se distorslone Pa...

Страница 83: ... Label Etiqueta Correct Incorrect Blen Mai ffiM j jilK1 r tt Tlcjt Jai UU cildl ItaU U d Ujf j l lojJ I ULuJI ji Ulfo U f 1 1 j SjljaJI Ui I L L l jkUll 99 ...

Страница 84: ... exposed to direct sunlight Seleccion de cintas de casete Para la grabacl6n pueden utillzarss ctntas normales y ds cromo i platina identlficard automdtlcamente el tlpo de cinta Introducldo y ajustard la polaridad para grabacidn y la ecuailzacldn en confor midad La platina ajustard autom tlcamente ei nivel de grabaciOn Cintas ds cassts de mfia de 90 minutos Estas cintas son convenlentes pues su dur...

Страница 85: ...j tni Jj i iimJI IjT I II t ilUll f L j U IfJ SdlfiVij J o l J U l VI 1 1 J Uij C l 4 3 b Cff j lj i 10 i i Jkb dLUUS 4j JKf rldl j Jliill J tf Oi i J I VI AOA Ijii l JAUI ol ijl l III P0 r j l i E UJ y 4 tf i AiaJ ixi 1 1 S J V i lyiu ftlill OmI J II Ei U i UJt ia aJI yifil jl XA iajUjJl iJlt jl 1 jl f Vo ijljaJl SjjjJJI jLUl 101 ...

Страница 86: ...ghtly moistened with Isopropyl alcohol Do not use any solution other than alcohol for head cleaning Mantenimiento de las superficies exteriores Utillce un par o suave y seco para llmplar eate aparato SI laa superficies est n extremadamente suclas utillce un pafto suave humedecldo en una soluoltin de agua y Jab6n o en una solucl 3n de detergente suave Escurra bien el paPio antes de limpiar el apara...

Страница 87: ...Is disconnected Connect the speaker cord correctly There Is no sound whan a source Is being played The and wire of the speaker cords are shorted Switch the system to the standby mode and reconnect the sp9al er cords so that they are not shorted Then switch on the power ERROR msssags appears on the display Wrong operation has been done Operate the unit correctly by following the operating instructi...

Страница 88: ...g to compact discs Loading drawer does not close even when disc are loaded and OPEN CLOSE button Is pressed Disc is not loaded properly on the tray Load the disc again The display will not change Disc play does not start whsn you press ths play button The disc Is not positioned correctly in the disc tray Load the disc on the tray correctly The disc Is loaded upside down Reload the disc The disc is...

Страница 89: ...c distortion Half power at 1 kHz 0 07 60 Frequency responss CD AUX 45 Hz 20 kHz 3 dB Input sensitivity and Impedance AUX 250 mV 28 kO Tone controls 4 Pre9et SFC EQ SURROUND Load Impedance 60 General Power consumption 1 20 W Power supply I Far China I AC 50 Hz 220 V I Forothsraj AC 50 60 HZ 110 V 127 V 220 V 230 240 V Dimensions WXHXD 270x 345X 327 mm 8 2 kg Weight SA CH73 1 kHz continuous powsr ou...

Результаты поиска

Содержание SC-CH72

Отзывы:

Похожие инструкции для SC-CH72

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic SC-CH72, Операция

Результаты поиска

Содержание SC-CH72

Отзывы:

Похожие инструкции для SC-CH72

Бренды по названию

Популярные бренды