manualshive.com logo in svg

Panasonic RR-XS400, Руководство по эксплуатации

Panasonic RR-XS400 - Полную инструкцию по эксплуатации можно скачать бесплатно с нашего сайта. Этот удобный мануал поможет вам понять все функции и возможности устройства. Не забудьте загрузить его с manualshive.com прямо сейчас!

Поделиться
Скачать
background image

VQT3T14

7

163

Modi

fi

 cación de la sensibilidad 

del micrófono

Con

fi

 guración manual del nivel 

de grabación

Reducción de ruido 

(LOW CUT FILTER)

1

Pulse [MENU].

2

Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y 
pulse [

q

 OK] para con

fi

 rmar.

3

Pulse +, – para seleccionar “MIC SENS.” y pulse 
[

q

 OK] para con

fi

 rmar.

4

Pulse +, – para seleccionar “HIGH” o “LOW” y pulse 
[

q

 OK] para con

fi

 rmar.

(El ajuste de fábrica es “HIGH”.)

Para salir de la pantalla de ajustes, pulse [F2 (CLOSE)]. 

Establecimiento del ajuste de nivel de 

grabación en MANUAL

1

Pulse [MENU].

2

Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y 
pulse [

q

 OK] para con

fi

 rmar.

3

Pulse +, – para seleccionar “REC LEVEL ADJ.” y 
pulse [

q

 OK] para con

fi

 rmar.

4

Pulse +, – para seleccionar “MANUAL” y pulse 
[

q

 OK] para con

fi

 rmar.

Para salir de la pantalla de ajustes, pulse [F2 (CLOSE)]. 

Ajuste manual del nivel de grabación

1

Pulse y mantenga pulsado [

*

 REC] durante 1 

segundo o más.

La unidad pasará al modo de espera de grabación.

2

Oriente el micrófono hacia la fuente de sonido que 
se vaya a grabar.

3

Pulse 

u

, 

i

 para ajustar el nivel de grabación.

El margen de ajuste es de 0 a 30.
(El ajuste de fábrica es “15”.)

Al pulsar [

*

 REC] se inicia la grabación.

1

Pulse [MENU].

2

Pulse +, – para seleccionar “MIC REC MENU” y 
pulse [

q

 OK] para con

fi

 rmar.

3

Pulse +, – para seleccionar “LOW CUT FILTER” y 
pulse [

q

 OK] para con

fi

 rmar.

4

Pulse +, – para seleccionar “ON” y pulse [

q

 OK] 

para con

fi

 rmar.

(El ajuste de fábrica es “OFF”.)

Para salir de la pantalla de ajustes, pulse [F2 (CLOSE)].

ESPAÑOL

VQT3T14̲RR-XS410̲400-E̲SP.indd   163

VQT3T14̲RR-XS410̲400-E̲SP.indd   163

2011/06/22   11:29:57

2011/06/22   11:29:57

Содержание RR-XS400

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...ed file WMA MP3 music file Connecting this unit to a computer Recording Playback using the Timer Playing back to listen Recharge Use USB power Move and organize recording music data files You can record at a specified time You can also set an alarm to sound or file to play back at a specified time This unit supports the Linear PCM hereinafter referred to as PCM recording Data is not compressed in ...

Страница 4: ...back EQ SOUND EQ 38 Using an SD Card 39 Using the file search function 40 Listening to music on this unit WMA MP3 music files 41 Using the playlist function 42 Editing Dividing files 44 Editing Combining files 45 Editing Copying or moving files 46 Recycle bin function 47 Using the timer 48 Common menu 51 Using with a computer System requirements 55 Connecting this unit to a computer 56 Using USB p...

Страница 5: ...lever cpHeadphone earphone jack cqBattery cover crUSB plug cover csUSB plug ctSD card slot cover dkSD card slot 1Built in microphone 2LCD display 3F1 4F2 The F1 and F2 buttons operate the function shown in the display 5g STOP RETURN 6 REC 7 Volume up 8u Fast backward 9q OK bkLIST bl Volume down 1 2 bo cp cq bp bq br bs bt 3 5 8 7 4 cl cm cn ck bn bm bl bk co 9 6 cr cs dk ct VQT3T14 RR XS410 400 E ...

Страница 6: ...ge 52 OVER indication page 14 Low cut filter page 21 Synchro recording page 32 Remaining recording time Input Built in microphone External microphone page 28 Line in page 30 Microphone sensitivity page 21 Recording level page 22 VAS page 26 Screen display during playback Repeat indication pages 34 36 Sound EQ page 38 Status indication page 34 File name page 61 Playback elapsed time Playback status...

Страница 7: ...the USB plug 2 Insert the unit s USB plug into the computer Insert the USB plug straight in the same direction as that of the terminal If the unit cannot be connected to the computer directly use the USB extension cable supplied The first time you connect the unit to your PC Because multiple Found New Hardware messages will appear do not disconnect the unit from your PC until all messages disappea...

Страница 8: ...witch Hold off once and switch Hold on again If the temperature of this unit has risen or an undesignated rechargeable battery has been inserted is displayed page 71 When the computer is in sleep mode or is restarted recharging may be impossible Charging is possible even during data transfer The rechargeable battery does not need to be fully depleted before recharging The rechargeable battery or t...

Страница 9: ...s unit may be used for a while if turned on again However the unit may suddenly turn off during operation due to the low level of battery Some level of battery is required when recording or performing Deleting files page 17 Dividing files page 44 Deleting index page 33 FORMAT page 53 If the battery indicator shows blinking and these operations are performed the power turns OFF due to the battery e...

Страница 10: ... indication method and press i 24H and AM PM are displayed for the 24 hour display and the 12 hour display respectively 8 Press to set the hour and press i 9 Press to set the minute To change the setting press u i to move between the items and then press again to make the setting 10 Press q OK to enter The date and time are set and the clock starts to operate To exit the setting screen press F2 CL...

Страница 11: ...ed data is called a file Folder This is where files are stored This unit has the following folders A B C and D folders for microphone recording page 13 L folder for files recorded from other devices connected to this unit page 30 folder Recycle where deleted files are placed page 47 M folder for music page 41 Using each folder according to the purposes of recording enables you to search files easi...

Страница 12: ...For details of folder hierarchy see page 63 Pressing u several times on the screen in step 5 will switch the screen to screens in steps 3 or 4 Also it is possible to move among folder hierarchies to select folders and files When there is no file in the selected folder No File is displayed The A B C D L M and recycle bin folders are displayed as MIC_A MIC_A_SD MIC_B MIC_B_SD MIC_C MIC_C_SD MIC_D MI...

Страница 13: ...eeds 2 GB during recording the recording stops tentatively at the point when the data reaches 2 GB Then the recording resumes with a new file Recording is not available during the interval approx 2 seconds from when the recording stops to when the recording resumes Note if your finger or an object touches this unit during recording the noise will be recorded through the microphone 3 Press REC Reco...

Страница 14: ...e possible recording time in the selected recording mode 7 Microphone sensitivity page 21 See page 6 for other screen displays Note when recording This unit is equipped with a high sensitivity microphone Accordingly if a breath or wind directly hits the microphone during recording the wind cutting sound may be recorded or voice may be difficult to hear 1 This can be prevented by blocking the wind ...

Страница 15: ...file and the playback jumps to the beginning of the file To return to the previous file press u within approx 1 second from the beginning of the file Fast backward Fast forward Search Press and hold u i To stop Press g STOP RETURN Playing Press u i to select Each time you press the file number changes Folder name Memory usage indication Screen display example while stopped File number Total number...

Страница 16: ... folder To exit the information screen Press g STOP RETURN Playing Connect stereo earphones not supplied Plug type ø 3 5 mm stereo mini plug Recommended additional earphones Panasonic RP HV154 RP HJE120 the product number is correct as of June 2011 Listening to the audio using earphones Built in speaker Insert securely Monitoring the recording in progress Adjusting the volume You can adjust the vo...

Страница 17: ...Then the screen to delete the file appears Select the folder and press ERASE Then the screen to delete all files in the folder appears When the recycle bin function is ON files are moved to the recycle bin folder When the recycle bin function is OFF files are deleted immediately without being moved to the recycle bin folder page 47 Files in the MUSIC M folder are deleted immediately irrespective o...

Страница 18: ...c You can register your own settings Recording mode 20 MP3 192 kbps MP3 320 kbps PCM 48 kHz MP3 64 kbps MP3 192 kbps MP3 192 kbps MP3 192 kbps Microphone sensitivity 21 HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH Recording level 22 AUTO MANUAL MANUAL AUTO AUTO AUTO AUTO Low cut filter 21 ON OFF OFF ON ON ON OFF Recording peak limiter 23 OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF Self timer recording 25 OFF OFF OFF OFF OFF...

Страница 19: ...nter To select the changed recording scene select LOAD page 18 To exit the setting screen press F2 CLOSE Initializing recording scene settings Returns individual recording scenes whose settings have been changed to the factory settings Press g STOP RETURN to stop the unit 1 Press F1 SCENE 2 Press u i to select the recording scene you want to initialize and press q OK to enter 3 Press to select INI...

Страница 20: ...ing mode is displayed You can change the sound quality This allows you to provide the best sound quality for the particular purpose Depending on the recording mode setting the sound quality and remaining recording time page 79 will differ High quality recording Long recording Recording format PCM 48 kHz PCM 44 1 kHz MP3 320 kbps MP3 192 kbps MP3 128 kbps MP3 64 kbps MP3 32 kbps When the recording ...

Страница 21: ...icrophone sensitivity is High or Low or is displayed respectively Switching microphone sensitivity Sound of low frequency range is reduced during microphone recording This is effective when reducing noise of air conditioning equipment etc while recording at a meeting etc Press g STOP RETURN to stop the unit 1 Press MENU 2 Press to select MIC REC MENU and press q OK to enter 3 Press to select LOW C...

Страница 22: ... enter 3 Press to select REC LEVEL ADJ and press q OK to enter 4 Press to select MANUAL and press q OK to enter To exit the setting screen press F2 CLOSE The recording level is displayed Adjusting the recording level manually Set the recording level adjustment to MANUAL beforehand When the recording level adjustment is AUTO the unit does not enter the recording standby 1 Press and hold REC for 1 s...

Страница 23: ...UT FILTER page 21 and recording EQ page 24 can be set Setting the recording peak limiter to ON Even if the recording level adjustment is MANUAL when the excessive volume is input the recording level is automatically adjusted and the sound distortion is reduced Press g STOP RETURN to stop the unit 1 Press MENU 2 Press to select MIC REC MENU and press q OK to enter 3 Press to select PEAK LIMITER and...

Страница 24: ...EQ mode name is not displayed after exiting the setting screen Pressing REC starts recording EQ mode Effect and application FLAT This basic mode does not emphasise a specific sound range EXTRA BASS Emphasise the bass range strongly BASS Emphasise the bass range slightly MIDDLE Emphasise the middle range BASS TREBLE Emphasise the bass and treble ranges slightly TREBLE Emphasise the treble range sli...

Страница 25: ...time and press q OK to enter The factory setting is OFF To exit the setting screen press F2 CLOSE When REC is pressed countdown starts Then recording starts after the set time The recording indicator blinks during countdown Once the self timer is set the setting is preserved until the self timer setting is set to OFF or the settings of this unit are initialized page 54 Pressing REC during countdow...

Страница 26: ...recording pause state and lights up While is blinking the AUTO POWER OFF page 52 function does not operate Preventing unnecessary recording VAS Set the recording level adjustment to AUTO beforehand page 22 Press g STOP RETURN to stop the unit 1 Press MENU 2 Press to select MIC REC MENU and press q OK to enter 3 Press to select VAS and press q OK to enter 4 Press to select ON and press q OK to ente...

Страница 27: ...REC The recording indicator lights and recording is started continuing directly after the preserved audio data To stop Press g STOP RETURN The sound that occurs when the recording button is pressed is also recorded When the built in microphone is used etc When the recording level adjustment page 22 is set to MANUAL the unit enters the past recording standby and recording standby at the same time W...

Страница 28: ...recording by connecting an external microphone to the external microphone Line in jack of this unit Read the operating instructions for the connected device If the recording level is too low or high adjust the microphone sensitivity page 21 The built in microphone of this unit does not work if another device is connected to the external microphone Line in jack If the connected external microphone ...

Страница 29: ...ice 2 Start recording on the external device 3 Play the file that you want to copy on this unit Read the operating instructions for the connected device Use the connection cable that matches monaural stereo of the connected device Wrong connection may cause recording trouble i e Only 1 channel is copied The copied sound quality may differ from the sound quality of this unit Adjust the volume on th...

Страница 30: ...ice the line output terminal of portable device or the line output terminal of component stereo select HIGH MEDIUM or LOW respectively The factory setting is HIGH 6 Press F2 CLOSE 7 Connect the external device L R Insert securely Audio Cable without resistor not supplied Audio device To LINE OUT audio out terminal To audio output headphone terminal Plug type ø 3 5 mm stereo mini plug Connect with ...

Страница 31: ...ne input are saved to the L folder This unit has the following synchro recording function This function detects the silence between tracks etc and then records each track into different files such as a first track second track etc If detecting sound from the external device recording starts automatically If detecting silence for approx 2 seconds or more recording is paused Detecting sound again wi...

Страница 32: ...eforehand 1 Perform steps 1 to 11 on pages 30 and 31 When connecting to the headphone output terminal of the external device the synchro recording may not function properly When approx two seconds or more of silence cannot be detected or depending on the combination of external devices the synchro recording may not function Selecting line recording mode The sound quality can be changed when record...

Страница 33: ...when the file is deleted or divided When the battery indicator shows blinking indexes cannot be added Also adding the index may be impossible on the border of and blinking During playback even if you press u at the position within approx 2 seconds after the index point playback does not stop at the point Deleting index Select a file which has Index to be deleted page 15 Press g STOP RETURN to stop...

Страница 34: ...are displayed as and respectively The speed cannot be adjusted for playback using folder cue page 42 or timer playback page 48 Changing the playback speed Playback repeats between the start point A and finish point B if those points are set 1 Press A B while playing The start point A is set and blinking and are displayed 2 Press A B at the finish point B The display changes to lighting and repeat ...

Страница 35: ...ack from a specified position TIME SEARCH Slight return playback This function returns a short amount of time during playback to enable you to listen again It is a useful function for language learning or if you miss hearing something 1 Press q OK during playback Each time the button is pressed playback rewinds by approx 3 seconds factory setting Setting the return time Put the unit into the stopp...

Страница 36: ...he last file in one folder The unit is stopped when the playback finishes ONE Plays one file repeatedly FOLDER REPEAT Plays all files in the folder repeatedly FOLDER RANDOM Plays all files within the folder repeatedly in random order ALL REPEAT For the MUSIC M folder all files within the folder are played repeatedly For other folders the operation is the same as that for FOLDER ALL RANDOM For the ...

Страница 37: ... q OK to enter 4 Press to select the time and press q OK to enter You can set the skip interval to 5 sec 10 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min or 15 min The factory setting is 5 sec To exit the setting screen press F2 CLOSE Skip at regular intervals TIME SKIP This function skips the set time using skip operation page 15 during playback This allows you to quickly move to a position for playback or repea...

Страница 38: ... is displayed EQ mode Effect and application FLAT The sound equalizer function is not used You hear the original sound without any change BASS Emphasise the bass range strongly CLEAR Emphasise the treble range strongly HEAVY Emphasise the bass and treble ranges slightly SOFT Emphasise the middle range VOICE Reduce noise to make human voice easily heard USER This mode enables adjustment of frequenc...

Страница 39: ...1 2 3 This unit is compatible with 2 GB microSD cards and 4 GB to 16 GB microSDHC cards As of June 2011 This unit may not operate correctly depending on the manufacturer or type of SD card For details on SD cards that are confirmed to operate correctly according to our manufacturing standards see the support site below http panasonic net support If an SD card is inserted but microSD is not display...

Страница 40: ...YCLE SEARCH Only files in the recycle bin folder are displayed in a list File search 1 Press LIST while the unit is stopped microSD CARD is only displayed when an SD card is inserted 2 Press to select R FILE SRCH and press q OK to enter 3 Press to select the type of file search and press q OK to enter When CALENDAR SRCH is selected Press u i to select the recorded date and press q OK to enter The ...

Страница 41: ...lder up to 199 files per one folder can be recognised and played back If subfolders are created number of files playable is reduced by the equivalent number of subfolders created Only WMA MP3 files and PCM WAV files recorded on this unit can be played Copyright protected MP3 music files cannot be played WMA MP3 music files with variable bit rate may be played but the playback elapsed time display ...

Страница 42: ... tracks in the MUSIC M folder to a playlist and play them in the desired order Registering your favourite tracks to a playlist 1 Select the MUSIC M folder page 11 2 Press to select the file or the folder and press F1 PLAYLIST to enter When selecting folders or selecting files by switching folders press u and you can move within hierarchies For details of file and folder selection methods see page ...

Страница 43: ...t 1 Select the playlist from P1 to P5 page 11 2 Press to select the file that you want to erase and press F1 EDIT 3 Press to select ERASE FILE and press q OK to enter When cancelling all registered tracks 1 Press to select ERASE ALL and press q OK to enter 4 Press to select YES and press q OK to enter Even if files are erased from the playlist the original file is not deleted from the unit If the ...

Страница 44: ...ing setting screen left 3 Press to select YES and press q OK to enter While the file is being divided the status indicator flashes Files within the MUSIC M folder and recycle bin folder cannot be divided A file length of approx 2 seconds or more is necessary for dividing a file You cannot divide a file at the beginning of the file Divided files cannot be recovered It is recommended that you make a...

Страница 45: ...indicator flashes If you press F2 CLOSE before combining is complete the combine process is cancelled Combined files cannot be returned to their original state It is recommended that you make backup copies of the files in advance If indexed files are combined the indexing is erased The combined file is saved in the same folder as the previous files Files cannot be combined in following cases Files...

Страница 46: ... being copied the status indicator flashes Moving files Select MOVE in step 1 on the left to move files The operation is the same as that for file copy Editing Copying or moving files If you press F2 CLOSE before copying or moving is complete the process is cancelled Files in the MUSIC M folder or recycle bin folder cannot be copied or moved When the battery indicator displays blinking or files ca...

Страница 47: ...lashes and the selected file is returned to the end of the original folder Press q OK to return to the screen in step 3 If FOLDER FULL CAN T RESTORE is displayed folder has reached the maximum recordable number 199 Delete files in the folder and then try the procedure again from the beginning Emptying the recycle bin folder When the recycle bin folder is emptied all of the files in the recycle bin...

Страница 48: ...o select the setting and press q OK to enter Repeat steps 1 and 2 to complete the settings 5 Press to select OK and press q OK to enter To exit the setting screen press F2 CLOSE Be sure to perform the OK operation in step 5 If this operation is not performed the timer will not operate correctly If a button such as F2 CLOSE is pressed while setting the timer REGISTER SETTING may be displayed Select...

Страница 49: ...alarm sound FILE Plays a file The file list of the folder being selected is displayed Press to select the file and press q OK When selecting files by switching folders press u and you can move within hierarchies For details of file and folder selection methods see page 12 SOURCE 3 MIC Microphone recording LINE Records sound from an external device MODE 3 PCM 48kHz PCM 44 1kHz MP3 320kbps MP3 192kb...

Страница 50: ...ack if the set file is deleted the alarm sounds for approx 30 seconds at the timer start time When the file length of the specified file is shorter than the period from timer start time until timer end time the timer playback is stopped before the timer end time set for the timer playback If the repeat setting is set to items other than OFF the selected file is repeatedly played back with 1 track ...

Страница 51: ...FF No operation beep ON Operation beep is ON The factory setting is ON When ON is selected press to select your preferred volume and press q OK to enter The factory setting is MIDDLE REC LED Recording indicator You can choose whether to set the recording indication light ON or OFF OFF Not lit ON Lit The factory setting is ON Even if it is set to OFF REC LED lights on blinks as a status indicator w...

Страница 52: ...y when you forget to turn off the power AUTO POWER OFF 0 min OFF to 15 min The factory setting is 15min You can set the time in 1 minute increments When OFF is set the AUTO POWER OFF function does not operate BACKLIGHT Set the backlight lighting time when the button is pressed Lighting time OFF does not light 5 sec 15 sec always ON The factory setting is 15 sec The backlight may not light when the...

Страница 53: ...ored FORMAT All files on the internal memory or SD card are deleted Deleted files cannot be recovered 1 Select INTERNAL MEMORY or microSD CARD and press q OK to enter 2 Select YES and press q OK to enter Save necessary files to the computer or external devices before formatting When formatted files in the recycle bin are also deleted and cannot be restored Cancelling is not possible while formatti...

Страница 54: ...e DATE TIME setting are restored to the default state Select YES press q OK to enter and the settings are initialized VERSION You can check the firmware version of this unit Common menu VQT3T14 RR XS410 400 E En indd 54 VQT3T14 RR XS410 400 E En indd 54 2011 06 22 15 00 29 2011 06 22 15 00 29 ...

Страница 55: ...EG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson IBM and PC AT are registered trademarks of International Business Machines Corporation of the U S Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or trademarks of the respective developer companies Note that the mark a...

Страница 56: ...e only the supplied USB extension cable with a ferrite core when connecting to computer The first time you connect the unit to your PC Because multiple Found New Hardware messages will appear do not disconnect the unit from your PC until all messages disappear Screen display during connection with PC ACCESS During connection During file transfer This unit cannot be operated while connected to the ...

Страница 57: ...omputer g Disconnecting the unit Double click the icon Windows XP Windows Vista Windows 7 on the task tray at the bottom of the computer screen and follow the on screen instructions to remove the unit The icon may not be displayed depending on the OS settings After the unit is removed this unit turns off When this unit is turned on after deleting etc files on this unit using the computer UPDATING ...

Страница 58: ...l power source indication g Disconnecting the unit After switching off the unit s power disconnect the unit When using USB power the continuous recording time for 1 file is a maximum of 24 hours However if the file size exceeds 2 GB during recording recording is stopped at 2 GB and recording is then restarted as a new file Recording is not performed for the approx 2 seconds between recording stopp...

Страница 59: ...ck to open the IC RECORDER G this unit Folder structure on this unit page 63 3 Right click to open the folder This unit s files are displayed Depending on the computer settings a file with the extension INX may be displayed This file contains index information If this file is deleted from your computer the index information will be deleted Opening folders of this unit This example assumes that the...

Страница 60: ... MIC_A MIC_B MIC_C MIC_D LINE and MUSIC folders are generated next time this unit is turned on The files in the folders with changed names cannot be played on this unit Do not change the folder names Connect this unit to a Computer beforehand page 56 Importing files recorded on this unit to a computer 1 Select the recorded file in this unit right click and select Copy 2 Select a folder in the comp...

Страница 61: ...ile deletion or editing Deleting combining a recorded file on this unit will move subsequent files forward and file numbers are automatically reassigned example When 002_110925_0905A0 MP3 is deleted 001_110920_1720A0 MP3 002_110925_0905A0 MP3 003_111003_1233A0 MP3 004_111231_1915A0 MP3 001_110920_1720A0 MP3 002_111003_1233A0 MP3 003_111231_1915A0 MP3 File number parts of all file names following t...

Страница 62: ...pages 41 65 File name in the MUSIC folder and order of playback If numbers are added at the beginning of file names in the MUSIC folder playback is performed from the file with the smallest number in priority Up to 3 digits of number can be identified If additional methods differ such as 1 01 001 then 001 to 999 takes the first priority 01 to 99 takes the second and 1 to 9 takes the third priority...

Страница 63: ...C_C MIC_C_SD MIC_D MIC_D_SD LINE LINE_SD MUSIC 001_110920_1720A0 MP3 002_110925_0905A0 MP3 DATA RECYCLE Album A1 Music A1 1 MP3 Album A2 Album A2 1 PLAYLIST1 M3U PLAYLIST2 M3U The MUSIC folder is used when transferring WMA MP3 music files etc from the computer You can create subfolders in the MUSIC folder The structure example is shown as below Playback is available to the second hierarchy Files o...

Страница 64: ... bin and are completely deleted from the unit irrespective of the recycle bin function settings Numbers such as 001_ are attached to the start of file names for files moved to the recycle bin to show the order in which they were moved This number is only displayed on a computer Folder structure on this unit VQT3T14 RR XS410 400 E En indd 64 VQT3T14 RR XS410 400 E En indd 64 2011 06 22 15 00 30 201...

Страница 65: ...on the numbers page 62 g Transferring DRM protected WMA files This unit supports PD DRM Transferring DRM protected WMA files purchased at a music distribution site to portable devices this unit etc may be restricted Use Windows Media Player to transfer music files DRM10 is not supported You can enjoy music by transferring music files stored in the computer to this unit This unit can play back MP3 ...

Страница 66: ...not be played Q A Frequently Asked Questions Error message Checkpoints NO PLAYABLE FILES NO FILE This is displayed when there are no files in the folder and you attempt to play back perform Time Search or delete a file PLEASE INSERT microSD CARD This is displayed when you attempt to format without the SD card inserted This is displayed when copying or moving a file within the LINE folder without t...

Страница 67: ...ach folder page 11 INDEX FULL This is displayed when you attempt to add the index exceeding the maximum number 36 of indexes that can be added in 1 file INDEX ERROR This is displayed when you attempt to add the index at the same position This is displayed when you attempt to add the index while the battery indicator shows blinking CAN T CREATE ANY MORE FILES IN THIS FOLDER The file cannot be divid...

Страница 68: ...splayed when the total size of files to be combined exceeds 2 GB CAN T COMBINE DIFFERENT FILE FORMATS REC QUALITY This is displayed when you attempt to combine files whose recording modes differ from each other LOW BATTERY CHARGE BATTERY BEFORE FILES LOW BATTERY REPLACE BATTERY BEFORE FILES This is displayed when you attempt to copy combine or move files while the battery indicator shows blinking ...

Страница 69: ... registered with each playlist page 42 CAN T ADD ALL FILES TO PLAYLIST This is displayed when not all files can be registered because the number of files exceeds the maximum number 99 of files that can be registered while registering the files with playlist page 42 CAN T EDIT PLAYLIST NO FILE The editing operation for the playlist is impossible because there are no files registered in the selected...

Страница 70: ...ond the playback range max 3 000 files for all repeat random of MUSIC file or when you attempt to set all repeat random while selecting files beyond the playback range max 3 000 files page 36 indication differs depending on the operations Error messages VQT3T14 RR XS410 400 E En indd 70 VQT3T14 RR XS410 400 E En indd 70 2011 06 22 15 00 30 2011 06 22 15 00 30 ...

Страница 71: ...ge the battery again Are you trying to recharge a battery other than the specified rechargeable battery or an alkaline battery Insert the specified rechargeable battery supplied and recharge it The rechargeable battery is not properly inserted Remove the battery completely once Then insert it again Is alkaline battery set in the battery switching setting Switch the setting to the rechargeable batt...

Страница 72: ...cording data may not be updated There may be no space left in the memory Sound skipping on the recorded file You formatted the internal memory of this unit or the SD card using the computer If they are formatted using the computer the optimum performance of this unit may not be achieved Format it on this unit page 53 This unit may not operate correctly depending on the SD card manufacturer or type...

Страница 73: ...ording mode page 20 or microphone sensitivity page 21 and set the most appropriate recording environment Recorded sound differs from the actual sound Is Recording EQ page 24 or LOW CUT FILTER page 21 set Recorded sound is too loud or too low Is the recording level adjustment set to manual page 22 If so set the proper recording level page 23 or set the recording level adjustment setting to AUTO Swi...

Страница 74: ...99 files per one folder can be recognised and played back If subfolders are created number of files playable is reduced by the equivalent number of subfolders created Transferred files exceeding the maximum number cannot be played Copyright protected files cannot be played even if they are transferred via Explorer Transfer them via Windows Media Player page 65 Was the file erased after registered ...

Страница 75: ...geable battery recharge it page 7 Is there sufficient space in the internal memory Delete unneeded files page 17 Is the unit connected to the computer etc Disconnect it from the computer If the unit is still used even if the timer playback time comes the current operation is prioritized Stop operations except when the unit is stopped If another recording is in progress even if the timer recording ...

Страница 76: ...erred from the computer are Read only or subfolders are created in the MUSIC folder they cannot be deleted on this unit Delete them on the computer page 60 Free space does not increase even after files were deleted Empty the recycle bin folder page 47 Cannot divide a file Is there sufficient space in the internal memory 199 recorded files maximum recordable number may be present in the folder If t...

Страница 77: ...ect the hub once and directly connect this unit to the USB terminal Is the network drive assigned If the network drive is assigned the drive letters alphabet letters in the drive name conflict and this unit s drive name may become invisible Change the assignment of the network drive before connection The file name of the recorded file or recording date and time information differ from the real dat...

Страница 78: ...Hz to 23 000 Hz PCM 48kHz 40 Hz to 21 000 Hz PCM 44 1kHz 40 Hz to 21 000 Hz MP3 320kbps 40 Hz to 20 000 Hz MP3 192kbps 40 Hz to 17 000 Hz MP3 128kbps 40 Hz to 7 500 Hz MP3 64kbps 40 Hz to 6 500 Hz MP3 32kbps Built in microphone S N 45 dB PCM 44 1 kHz Filter JIS A USB USB2 0 Hi Speed DC 5 V 500 mA Audio Output Earphone ø 3 5 mm 16 Ω Max 12 12 mW Speaker Output ø 16 mm 8 Ω 80 mW RMS Audio Input Exte...

Страница 79: ...ecording indicator OFF recording level adjustment setting AUTO 2 When audio is output from speaker Volume 9 Playback speed control 100 Standard recordable time may be less depending on the operating conditions RR XS410 When using the internal memory 4 GB Recording mode Recording time Bit rate PCM 48kHz Stereo approx 5 h 30 min 1536 kbps PCM 44 1kHz Stereo approx 6 h 1411 kbps MP3 320kbps Stereo ap...

Страница 80: ...ct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Do not attempt to recharge dry cell batteries Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire If electrolyte leaks from the batteries consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body Keep the AAA LR03 batteries...

Страница 81: ... such data cannot be played back however the data are not erased completely If you want to erase the data completely for security use a commercially sold data erasing software for PC or format the internal memory or SD card and then perform recording in soundless state to overwrite them g Allergies Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly con...

Страница 82: ...luding benzine thinner alcohol kitchen detergent a chemical wiper etc This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off Maintenance Care and use This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference is apparent please increase separation between the product and the mobile telephone CAUTION Danger of explosion if battery i...

Страница 83: ...ycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier f...

Страница 84: ...f the nearest Authorised Service Centre Send or take the product to a Panasonic Authorised Service Centre together with your proof of purchase receipt as a proof of purchase date Please note that freight and insurance to and or from your nearest Authorised Service Centre must be arranged by you Note that home or pick up delivery service is available for the following products in the major metropol...

Страница 85: ... Costa Rica 800 PANA737 800 7262737 El Salvador 800 PANA 800 7262 Guatemala 1 801 811 PANA 1 801 811 7262 Chile 800 390 602 From a cell phone 797 5000 Venezuela 800 PANA 800 800 7262 800 Uruguay 0 800 PANA 0 800 7262 Peru 0800 00726 Argentina 0800 333 PANA 0800 333 7262 0810 321 PANA 0810 321 7262 Mexico Service To obtain information in the Republic of Mexico contact us at email atencion clientes ...

Страница 86: ...Statusanzeige erlischt ist der Ladevorgang abgeschlossen gTrennen des Gerätes Doppelklicken auf das Bildsymbol Windows XP Windows Vista Windows 7 in der Taskleiste am unteren Rand des Bildschirms und den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Entfernen des Geräts folgen Je nach den im Betriebssystem vorgenommenen Einstellungen erscheint dieses Symbol u U nicht in der Taskleiste Nach dem Abtrennen des ...

Страница 87: ...24 Stundenanzeige und die 12 Stundenanzeige angezeigt 8 zur Einstellung der Stunde drücken und i drücken 9 zur Einstellung der Minute drücken u i zur Änderung der Einstellung drücken um zwischen den Punkten hin und her zu schalten und anschließend erneut drücken um die Einstellung vorzunehmen 10 q OK zur Eingabe drücken Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Uhr beginnt mit dem Betrieb...

Страница 88: ...u i drücken um den Aufnahme Zielordner auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Für die Mikrofonaufnahme einen Ordner aus den Ordnern A B C und D wählen Die Werkseinstellung ist A 3 REC drücken Aufnahme startet 4 g STOP RETURN drücken um die Aufnahme zu stoppen Zum Pausieren der Aufnahme 1 REC während der Aufnahme drücken Aufnahmeanzeige blinkt 2 REC erneut drücken um mit der Aufnahme fortzufahren...

Страница 89: ...ufnahme Ortes 1 Drücken von F1 SCENE 2 u i drücken um den Ort auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 3 drücken um LOAD auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Beim Drücken von REC wird eine Aufnahme mit der ausgewählten Aufnahmeorts Einstellung gewählt Ort der Aufnahme Anwendung LANG STUDY Aufnahme der eigenen Stimme für Ausspracheübungen usw KARAOKE Aufnahme bei großer Lautstärke z B für Karao...

Страница 90: ...rt werden soll auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 5 drücken um die Einstellung auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Die Schritte 4 und 5 zur Änderung anderer Punkte wiederholen 6 Nach Fertigstellung der Einstellungen drücken um OK auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Zur Auswahl des geänderten Aufnahmeorts LOAD Seite 5 auswählen F2 CLOSE drücken um den Einstellungsbildschirm zu verla...

Страница 91: ...NUAL auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken F2 CLOSE drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Manuelle Anpassung des Aufnahmepegels 1 REC für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten Das Gerät geht in den Aufnahme Bereitschaftszustand über 2 Das Mikrofon zur Aufnahme auf die Tonquelle richten 3 u i drücken um den Aufnahmepegel anzupassen Anpassungsbereich liegt bei 0 bis 30 Die Werkseinst...

Страница 92: ...FF F2 CLOSE drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Einstellung des Aufnahme Peak Limiters Aufnahme Spitzenwertbegrenzer auf ON 1 MENU drücken 2 drücken um MIC REC MENU auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 3 drücken um PEAK LIMITER auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 4 drücken um ON auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Die Werkseinstellung ist OFF F2 CLOSE drücken um den Ei...

Страница 93: ...ie Mikrofon Audiodaten 5 Sekunden vor der Aufnahme werden stets aktualisiert und das Gerät ist im Standby 2 REC drücken Die Aufnahmeanzeigen leuchten und die Aufnahme beginnt direkt nach dem erhaltenen Audio Inhalt Beenden der Aufnahme g STOP RETURN drücken 1 MENU drücken 2 drücken um MIC REC MENU auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 3 drücken um PRE RECORD auszuwählen und q OK zur Eingabe drü...

Страница 94: ...LINE schieben 2 MENU drücken 3 drücken um LINE REC auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 4 drücken um LINE INPUT auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 5 drücken um die Einstellung auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Beim Anschluss an den Kopfhörer Anschluss eines externen Gerätes den Line Ausgang eines tragbaren Gerätes oder den Line Ausgang eines Stereo Bauteils HIGH MEDIUM beziehungsw...

Страница 95: ...gabe drücken Die Indexe werden gelöscht Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit A B Wiederholwiedergabe 1 FAST oder SLOW drücken während der Wiedergabe oder während das Gerät gestoppt ist Bei jeder Tastenbetätigung wird die Wiedergabegeschwindigkeit schneller FAST oder langsamer SLOW Wiedergabegeschwindigkeit Die Wiedergabegeschwindigkeit kann mit 10 Schritten für schnellere Geschwindigkeiten als 100...

Страница 96: ...t von der festgelegten Position Um den Einstellvorgang abzubrechen F2 CLOSE drücken 1 MENU drücken Während der Wiedergabe zu Schritt 3 wechseln 2 drücken um PLAY MENU auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 3 drücken um REPEAT auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 4 drücken um Art der Wiedergabewiederholung auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Die Werkseinstellung ist OFF F2 CLOSE drücken ...

Страница 97: ...ingabe drücken 3 drücken um SOUND EQ auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 4 drücken um den Ton EQ Modus zu wählen Bei der Wahl eines anderen Modus als USER fortfahren mit Schritt 5 Einstellung bei Auswahl von USER 1Nach Schritt 4 F1 EDIT drücken 2Auf u i drücken um das Frequenzband auszuwählen das geändert werden soll auf drücken um die Lautstärke einzustellen 6 dB 3Wenn die Einstellungen für ...

Страница 98: ...d die Abdeckung des SD Kartensteckplatzes schließen Die Karte in die korrekte Richtung ausrichten und sie vollständig einsetzen bis ein Klick Ton zu hören ist Zum Entfernen der SD Karte 1 Das Gerät ausschalten und die Abdeckung des SD Kartensteckplatzes öffnen 2 Die SD Karte vorsichtig schieben 3 Wenn die SD Karte ein wenig hervorsteht die Karte langsam herausziehen Dieses Gerät ist kompatibel mit...

Страница 99: ...cken um die Datei oder den Ordner auszuwählen und F1 PLAYLIST zur Eingabe drücken Bei der Auswahl von Ordnern u drücken um sich innerhalb der Rangfolge der Hierarchieebenen zu bewegen Einzelheiten hinsichtlich der Datei und Ordnerauswahlmethoden sind auf Seite 3 zu finden 3 u i drücken um die Playlist auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Aus der PLAYLIST 1 bis 5 wählen Die Datei oder alle Date...

Страница 100: ...ie Datei geteilt werden soll 2 DIVIDE im Bearbeitungs Einstellungsbildschirm links auswählen 3 drücken um YES auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Während die Datei geteilt wird blinkt die Statusanzeige 1 COMBINE im Bearbeitungs Einstellungsbildschirm links auswählen 2 drücken um PREVIOUS FILE auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken 3 drücken um die Dateien die zusammengeführt werde sollen au...

Страница 101: ...eben von Dateien MOVE unter Schritt 1 links auswählen um die Daten zu verschieben Das Vorgehen ist das gleiche wie beim Kopieren einer Datei Bearbeiten Kopieren oder Verschieben von Dateien Papierkorbfunktion Zurückbewegen von Dateien aus dem Papierkorb zum ursprünglichen Ordner 1 Drücken von F2 FOLDER 2 u i drücken um auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Der Papierkorb Ordner ist im internen ...

Страница 102: ...drücken 2 u i drücken um die Einstellung auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken Die Schritte 1 und 2 zur Vervollständigung der Einstellungen wiederholen 5 drücken um OK auszuwählen und q OK zur Eingabe drücken F2 CLOSE drücken um den Einstellungsbildschirm zu verlassen Einstellpunkt Einzelheiten SETTING OFF Timer ist nicht aktiviert ON Timer ist aktiviert REPEAT ONCE Aufnahme oder Wiedergabe wir...

Страница 103: ... gespeichert werden soll Falls ein SD Karten Ordner ausgewählt wurde die SD Karte einführen 1 Beim Einstellen der Start und Endzeit AM und PM nicht vertauschen AM 12 00 und PM 12 00 bedeuten 0 00 Uhr nachts bzw 0 00 Uhr mittags Bei einer Timer Aufnahme um 0 00 nachts die Startzeit auf AM12 00 einstellen 2 Wird angezeigt wenn PLAY für REC PLAY ausgewählt wurde 3 Wird angezeigt wenn REC für REC PLAY...

Страница 104: ...n Kontrastanpassung 1 L bis 10 H Die Werkseinstellung ist 5 RECYCLE BIN Wenn die Papierkorbfunktion benutzt wird werden gelöschte Dateien in den Papierkorb verschoben Bevor der Papierkorb geleert wird können gelöschte Dateien wiederhergestellt werden so dass Sie sich keine Sorgen über versehentliches Löschen von Dateien machen müssen OFF Die Papierkorbfunktion wird nicht benutzt ON Benutzen der Pa...

Страница 105: ...handelt es sich um eingetragene Marken von International Business Machines Corporation der Vereinigten Staaten Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Inc Bei allen anderen in diesem Dokument erwähnten System und Produktbezeichnungen handelt es sich generell um eingetragene Marken bzw Marken der betreffenden Unternehmen Die Symbole und werden in diesem Dokument nicht verwende...

Страница 106: ...tatur bei normalem Betrieb Wenn ein USB Verteiler USB Hub benutzt wird Wenn als USB Verlängerungskabel ein anderes als das mitgelieferte benutzt wird Wenn das Gerät an den Computer angeschlossen ist und der Computer gestartet bzw neu gestartet wird oder in den Bereitschaftszustand umschaltet kann es vorkommen dass der Computer dieses Gerät nicht erkennt Das Gerät einmal vom Computer trennen und da...

Страница 107: ...nd Instandhaltung Die Außenflächen des Gerätes mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Bei starker Verschmutzung des Gerätes ein Tuch mit Wasser anfeuchten gründlich auswringen die Schmutzflecken damit abwischen und anschließend mit einem trockenen Tuch nachreiben Keine Lösungsmittel wie etwa Benzin Verdünner Alkohol Spülmittel chemikaliengetränkte Wischtücher etc verwenden Dies könnte zur Verfo...

Страница 108: ...ahrzeug liegen das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen Türen und Fenster geschlossen sind Extremer Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen Das Hören bei voller Lautstärke über längere Zeiträume hinweg kann die Ohren des Benutzers schädigen Achten Sie darauf die mitgelieferten oder empfohlenen Kopfhörer oder Ohrhörer zu verwenden Gemäß EN 50332 2 2003 1 Maximal...

Страница 109: ...Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenstände gekauft haben Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten wenden ...

Страница 110: ...rruttore OPR HOLD in posizione originale è possibile annullare la ricarica mentre è in corso Quando l indicatore di stato si spegne la ricarica è terminata gScollegamento dell unità Fare doppio clic sull icona Windows XP Windows Vista Windows 7 nella barra delle applicazioni sul lato inferiore dello schermo del computer e seguire le istruzioni a schermo per rimuovere l unità l icona potrebbe non e...

Страница 111: ...PM vengono visualizzati rispettivamente per i formati a 24 ore e a 12 ore 8 Premere per impostare l ora quindi premere i 9 Premere per impostare i minuti Per cambiare l impostazione premere u i per spostarsi tra le voci quindi premere nuovamente per effettuarne l impostazione 10 Premere q OK per confermare La data e l ora vengono impostate e l orologio entra in funzione Per uscire dalla schermata ...

Страница 112: ... quindi premere q OK per confermare Per la registrazione microfonica selezionare una delle cartelle A B C e D L impostazione di fabbrica è A 3 Premere REC inizia la registrazione 4 Premere g STOP RETURN per arrestare la registrazione Per mettere in pausa la registrazione 1 Premere REC durante la registrazione L indicatore di registrazione lampeggia 2 Premere nuovamente REC per riprendere la regist...

Страница 113: ...per selezionare la scena quindi premere q OK per confermare 3 Premere per selezionare LOAD quindi premere q OK per confermare Premendo REC la registrazione viene eseguita con l impostazione di scena di registrazione selezionata Registrazione della scena Applicazione LANG STUDY Registrazione della propria voce per esercizi di pronuncia ecc KARAOKE Registrazione ad alto volume ad esempio karaoke MUS...

Страница 114: ...di premere q OK per confermare 5 Premere per selezionare l impostazione quindi premere q OK per confermare Ripetere i punti 4 e 5 per modificare altre voci 6 Al termine delle impostazioni premere per selezionare OK quindi premere q OK per confermare Per selezionare la scena di registrazione modificata selezionare LOAD pagina 5 Per uscire dalla schermata di impostazione premere F2 CLOSE Inizializza...

Страница 115: ...onare MANUAL quindi premere q OK per confermare Per uscire dalla schermata di impostazione premere F2 CLOSE Regolazione manuale del livello di registrazione 1 Tenere premuto REC per più di 1 secondo L unità entra in standby durante la registrazione 2 Direzionare il microfono verso la fonte sonora da registrare 3 Premere u i per regolare il livello di registrazione La gamma di regolazione va da 0 a...

Страница 116: ...ta di impostazione premere F2 CLOSE Attivazione del limitatore di picchi in registrazione 1 Premere MENU 2 Premere per selezionare MIC REC MENU quindi premere q OK per confermare 3 Premere per selezionare PEAK LIMITER quindi premere q OK per confermare 4 Premere per selezionare ON quindi premere q OK per confermare L impostazione di fabbrica è OFF Per uscire dalla schermata di impostazione premere...

Страница 117: ... schermata di impostazione premere F2 CLOSE Per registrare con la funzione di registrazione preliminare 1 Tenere premuto REC per più di 1 secondo L unità entra in modalità standby di registrazione preliminare Cambia a 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec 5 sec e si interrompe a 5 sec I dati audio del microfono che precedono di circa 5 secondi la registrazione vengono aggiornati costantemente e l unità rimane i...

Страница 118: ...Far scorrere l interruttore Line Mic su LINE 2 Premere MENU 3 Premere per selezionare LINE REC quindi premere q OK per confermare 4 Premere per selezionare LINE INPUT quindi premere q OK per confermare 5 Premere per selezionare l impostazione quindi premere q OK per confermare Quando ci si collega all uscita cuffie del dispositivo esterno all uscita linea del dispositivo portatile o all uscita lin...

Страница 119: ...produzione al 100 la riproduzione a velocità superiori del 100 e la riproduzione a velocità inferiori del 100 sono visualizzate rispettivamente come e 1 Premere A B durante la riproduzione Viene impostato il punto d inizio A e vengono visualizzati lampeggiante e 2 Premere A B nel punto finale B L indicazione cambia in illuminato e viene avviata la ripetizione della riproduzione Cancellazione della...

Страница 120: ...e per selezionare PLAY MENU quindi premere q OK per confermare 3 Premere per selezionare REPEAT quindi premere q OK per confermare 4 Premere per selezionare il tipo di ripetizione quindi premere q OK per confermare L impostazione di fabbrica è OFF Per uscire dalla schermata di impostazione premere F2 CLOSE OFF La riproduzione viene eseguita in successione dal file selezionato all ultimo file nella...

Страница 121: ...mare 3 Premere per selezionare SOUND EQ quindi premere q OK per confermare 4 Premere per selezionare la modalità di suono EQ In caso di selezione di modalità diverse da USER andare al punto 5 Impostazione quando si seleziona USER 1 Dopo il punto 4 premere F1 EDIT 2 Premere u i per selezionare la frequenza di banda da modificare quindi premere per regolare il livello del volume 6 dB 3 Quando sono s...

Страница 122: ...re la scheda SD e chiudere il coperchio dell alloggiamento della scheda SD Allineare la scheda SD nella direzione corretta e inserirla completamente fino a quando si sente un clic Per rimuovere la scheda SD 1 Spegnere l unità e aprire il coperchio dell alloggiamento della scheda SD 2 Spingere delicatamente la scheda SD 3 Quando la scheda SD fuoriesce leggermente estrarla lentamente Questa unità è ...

Страница 123: ... cartella MUSIC M pagina 3 2 Premere per selezionare il file o la cartella quindi premere F1 PLAYLIST per confermare Quando si selezionano le cartelle o si selezionano i file sfogliando le cartelle premere u per spostarsi tra le gerarchie Per dettagli sui metodi di selezione di file e cartelle si veda pagina 3 3 Premere u i per selezionare la playlist quindi premere q OK per confermare selezionare...

Страница 124: ...il file 2 Selezionare DIVIDE nella schermata di modifica delle impostazioni sinistra 3 Premere per selezionare YES quindi premere q OK per confermare Mentre l unità esegue la divisione del file l indicatore di stato lampeggia 1 Selezionare COMBINE nella schermata di modifica delle impostazioni sinistra 2 Premere per selezionare PREVIOUS FILE quindi premere q OK per confermare 3 Premere per selezio...

Страница 125: ...stato lampeggia Spostamento di file Selezionare MOVE al passo 1 a sinistra per spostare i file L operazione è identica alla copia dei file Funzione cestino Ripristino dei file nel cestino nella cartella originale 1 Premere F2 FOLDER 2 Premere u i per selezionare quindi premere q OK per confermare Le cartelle del cestino si trovano rispettivamente nella memoria interna e sulla scheda SD 3 Usare u i...

Страница 126: ...onare l impostazione quindi premere q OK per confermare Ripetere i punti 1 e 2 per completare le impostazioni 5 Premere per selezionare OK quindi premere q OK per confermare Per uscire dalla schermata di impostazione premere F2 CLOSE Voce di impostazione Dettagli SETTING OFF Timer non in funzione ON Timer in funzione REPEAT ONCE La registrazione o la riproduzione viene eseguita solo una volta DAIL...

Страница 127: ...rire la scheda SD 1 Durante l impostazione dell ora di inizio e di fine fare attenzione a non confondere a m e p m AM12 00 e PM12 00 rappresentano rispettivamente la mezzanotte 0 00 a m e il mezzogiorno Per eseguire la registrazione temporizzata a 0 00 a m impostare l ora di inizio su AM12 00 2 Visualizzato quando è selezionato PLAY per REC PLAY 3 Visualizzato quando è selezionato REC per REC PLAY...

Страница 128: ... di regolazione Regolazione del contrasto da 1 L a 10 H L impostazione di fabbrica è 5 RECYCLE BIN Quando si utilizza la funzione cestino i file eliminati vengono spostati nel cestino Prima di svuotare il cestino è possibile ripristinare i file eliminati in modo che non ci si debba preoccupare dei file eliminati per errore OFF Non usare la funzione cestino ON Usare la funzione cestino L impostazio...

Страница 129: ...homson IBM e PC AT sono marchi o marchi registrati di International Business Machines Corporation degli Stati Uniti d America Macintosh e Mac OS sono marchi depositati di Apple Inc Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti che appaiono in questo documento sono generalmente marchi o marchi registrati delle rispettive imprese di sviluppo Tenere presente che il marchio e il marchio non appaiono in que...

Страница 130: ...ne il mouse e la tastiera in condizioni normali di funzionamento Quando si utilizza un hub USB Quando si utilizza un cavo di prolunga USB diverso da quello in dotazione Il computer potrebbe non riconoscere l unità se essa è stata collegata al computer durante l avvio riavvio o mentre esso si trova in modalità standby Staccare l unità e ricollegarla al computer o ricollegare l unità dopo aver riavv...

Страница 131: ...imentazione USB ITALIANO Manutenzione Pulire l unità con un panno morbido e asciutto Se l unità è molto sporca strizzare un panno inumidito con acqua togliere lo sporco e terminare la pulizia con un panno asciutto Non usare solventi compresi benzolo diluenti alcol detersivi da cucina detergenti chimici ecc Tali prodotti potrebbero deformare l involucro o rovinare la vernice VQT3T14 RR XS410 400 E ...

Страница 132: ...ole per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi Un eccessiva pressione dei suoni negli auricolari e nelle cuffie può provocare danni all udito L ascolto a tutto volume per lunghi periodi di tempo può provocare danni all udito dell utente Assicurarsi di utilizzare cuffie e auricolari che siano raccomandati o forniti in dotazione In base allo standard EN 50332 2 2003 1 Tensione ...

Страница 133: ...o comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di...

Страница 134: ...commutateur OPR HOLD à sa position d origine peut interrompre le chargement Le chargement est terminé lorsque l indicateur de fonctionnement s éteint gDébrancher l appareil Double cliquez sur l icône Windows XP Windows Vista Windows 7 de la barre des tâches au bas de l écran de l ordinateur et suivez les instructions à l écran pour retirer l appareil Suivant les réglages du système d exploitation ...

Страница 135: ...és respectivement pour l affichage 24 heures et pour l affichage 12 heures 8 Appuyez sur pour régler l heure puis appuyez sur i 9 Appuyez sur pour régler les minutes Pour modifier les réglages appuyez sur u i pour vous déplacer entre les éléments puis appuyez encore sur pour effectuer les réglages 10 Appuyez sur q OK pour valider La date et l heure sont réglées et l horloge commence à fonctionner ...

Страница 136: ...valider Pour un enregistrement au microphone choisissez un dossier parmi les dossiers A B C et D Le réglage d usine est A 3 Appuyez sur REC l enregistrement commence 4 Appuyez sur g STOP RETURN pour arrêter l enregistrement Pour mettre l enregistrement en pause 1 Appuyez sur REC pendant l enregistrement Le voyant d enregistrement clignote 2 Appuyez à nouveau sur REC pour faire reprendre l enregist...

Страница 137: ... et appuyez sur q OK pour valider 3 Appuyez sur pour sélectionner LOAD et appuyez sur q OK pour valider Après une pression de REC l enregistrement a lieu avec le réglage de scène d enregistrement sélectionné Scène d enregistrement Application LANG STUDY Enregistrement de votre propre voix pour pratiquer la prononciation etc KARAOKE Enregistrement à un volume élevé tel que pour le karaoké MUSIC PER...

Страница 138: ... sur q OK pour valider 5 Appuyez sur pour sélectionner le réglage et appuyez sur q OK pour valider Répétez les étapes 4 et 5 pour modifier d autres éléments 6 Une fois que vous avez terminé les réglages appuyez sur pour sélectionner OK et appuyez sur q OK pour valider Pour choisir la scène d enregistrement modifiée sélectionnez LOAD page 5 Pour quitter l écran de réglage appuyez sur F2 CLOSE Initi...

Страница 139: ...sélectionner MANUAL et appuyez sur q OK pour valider Pour quitter l écran de réglage appuyez sur F2 CLOSE Ajuster le niveau de l enregistrement manuellement 1 Maintenez enfoncé REC pendant 1 seconde ou plus L appareil passe en attente d enregistrement 2 Dirigez le microphone vers la source sonore à enregistrer 3 Appuyez sur u i pour régler le niveau de l enregistrement La plage de réglage s étend ...

Страница 140: ... CLOSE Régler le limiteur de pic d enregistrement sur ON 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur pour sélectionner MIC REC MENU et appuyez sur q OK pour valider 3 Appuyez sur pour sélectionner PEAK LIMITER et appuyez sur q OK pour valider 4 Appuyez sur pour sélectionner ON et appuyez sur q OK pour valider Le réglage d usine est OFF Pour quitter l écran de réglage appuyez sur F2 CLOSE Régler l égaliseur d...

Страница 141: ...ron précédant l enregistrement sont continuellement remplacées et l appareil est en attente 2 Appuyez sur REC Le voyant d enregistrement s allume et l enregistrement commence directement après les données audio pré enregistrées Pour arrêter Appuyez sur g STOP RETURN Fonction de pré enregistrement PRE RECORD 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur pour sélectionner MIC REC MENU et appuyez sur q OK pour va...

Страница 142: ...d autres appareils 1 Faites glisser le commutateur Line Mic sur LINE 2 Appuyez sur MENU 3 Appuyez sur pour sélectionner LINE REC et appuyez sur q OK pour valider 4 Appuyez sur pour sélectionner LINE INPUT et appuyez sur q OK pour valider 5 Appuyez sur pour sélectionner le réglage et appuyez sur q OK pour valider Lors du branchement à une prise casque audio d un dispositif externe à une prise sorti...

Страница 143: ...re à 100 Indication de l état pendant la lecture Les lectures à 100 plus rapide que 100 et moins rapide que 100 sont affichées respectivement comme et 1 Appuyez sur A B pendant la lecture Le point de début A est spécifié et clignotant et sont affichés 2 Appuyez sur A B au point de fin B L affichage devient allumé et la lecture répétée commence Annuler la lecture répétée A B Appuyez sur A B u i ou ...

Страница 144: ... la position définie Appuyez sur F2 CLOSE pour arrêter le réglage avant d avoir terminé 1 Appuyez sur MENU Lors de la lecture passez à l étape 3 2 Appuyez sur pour sélectionner PLAY MENU et appuyez sur q OK pour valider 3 Appuyez sur pour sélectionner REPEAT et appuyez sur q OK pour valider 4 Appuyez sur pour sélectionner le type de lecture répétée et appuyez sur q OK pour valider Le réglage d usi...

Страница 145: ...3 Appuyez sur pour sélectionner SOUND EQ et appuyez sur q OK pour valider 4 Appuyez sur pour régler le mode d égaliseur de son Si vous choisissez un mode autre que USER rendez vous à l étape 5 Réglage en cas de sélection du mode USER 1 Après l étape 4 appuyez sur F1 EDIT 2 Appuyez sur u i pour choisir la bande de fréquence à modifier et appuyez sur pour ajuster le niveau de volume 6 dB 3 Lorsque l...

Страница 146: ... la fente pour carte SD 2 Insérez la carte SD et fermez le capot de la fente pour carte SD Alignez la carte SD dans le bon sens et insérez la complètement jusqu à ce que se produise un clic Pour retirer la carte SD 1 Éteignez l appareil et ouvrez le capot de la fente pour carte SD 2 Appuyez doucement sur la carte SD 3 Lorsque la carte SD dépasse légèrement tirez la doucement hors de la fente Cet a...

Страница 147: ...ez sur pour sélectionner le fichier ou le dossier et appuyez sur F1 PLAYLIST pour valider Lors de la sélection de dossiers ou de fichiers en changeant de dossier appuyez sur u et vous pourrez vous déplacer au sein des hiérarchies Pour des détails relatifs aux méthodes de sélection des fichiers et des dossiers voir la page 3 3 Appuyez sur u i pour sélectionner la liste de lecture et appuyez sur q O...

Страница 148: ...nez DIVIDE à l écran de réglage des modifications gauche 3 Appuyez sur pour sélectionner YES et appuyez sur q OK pour valider Pendant la division du fichier le voyant d état clignote 1 Sélectionnez COMBINE à l écran de réglage des modifications gauche 2 Appuyez sur pour sélectionner PREVIOUS FILE et appuyez sur q OK pour valider 3 Appuyez sur pour sélectionner les fichiers à combiner et appuyez su...

Страница 149: ...lignote Déplacer des fichiers Sélectionnez MOVE à l étape 1 à gauche pour déplacer des fichiers L opération est identique à la copie d un fichier Modifier Copier ou déplacer des fichiers Fonction corbeille Restaurer des fichiers se trouvant dans la corbeille vers leur dossier d origine 1 Appuyez sur F2 FOLDER 2 Appuyez sur u i pour sélectionner et appuyez sur q OK pour valider La corbeille existe ...

Страница 150: ... 2Appuyez sur u i pour sélectionner le réglage et appuyez sur q OK pour valider Répétez les étapes 1 et 2 pour terminer les réglages 5 Appuyez sur pour sélectionner OK et appuyez sur q OK pour valider Pour quitter l écran de réglage appuyez sur F2 CLOSE Élément réglé Détails SETTING OFF Le retardateur est désactivé ON Le retardateur est activé REPEAT ONCE L enregistrement ou la lecture est exécuté...

Страница 151: ...sier de la carte SD est sélectionné insérez la carte SD 1 Lors du réglage de l heure de début et de fin ne mélangez pas matin et soir AM12 00 et PM12 00 sont respectivement équivalents à minuit et midi Si vous voulez commencer l enregistrement avec retardateur à minuit définissez l heure de début à AM12 00 2 Affiché lorsque PLAY est sélectionné pour REC PLAY 3 Affiché lorsque REC est sélectionné p...

Страница 152: ... Élevé Le réglage d usine est 5 RECYCLE BIN Lorsque la fonction corbeille est utilisée les fichiers supprimés sont déplacés vers la corbeille Avant que la corbeille ne soit vidée les fichiers supprimés peuvent être restaurés de sorte que vous n ayez pas à vous inquiéter de supprimer des fichiers par erreur OFF Ne pas utiliser la fonction corbeille ON Utiliser la fonction corbeille Le réglage d usi...

Страница 153: ...es pays La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson IBM et PC AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États Unis Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d Apple Inc En règle générale les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées ou non de leurs développe...

Страница 154: ...sont connectés à l ordinateur excluant la souris et le clavier en fonctionnement normal Lorsqu un concentrateur USB est utilisé Lorsqu un câble prolongateur USB différent de celui fourni est utilisé Lorsque l appareil est raccordé à l ordinateur il se peut que l ordinateur ne reconnaisse pas l appareil si vous faites démarrer ou redémarrer l ordinateur ou s il entre en mode veille Déconnectez l ap...

Страница 155: ...ser l alimentation USB Entretien Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec Si l appareil est trop sale passez un chiffon humidifié dans l eau puis passez un chiffon sec N utilisez aucun solvant tel que benzène diluant alcool détergent de cuisine chiffon imprégné chimiquement etc L utilisation de ces produits peut causer la déformation du boîtier extérieur ou le détachement du revêtement VQ...

Страница 156: ...du soleil pendant une période prolongée avec les portes et vitres fermées Une pression excessive du son provenant des écouteurs et hautparleurs peut entraîner une perte de l ouïe A pleine puissance l écoute prolongée du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Veillez à utiliser le casque ou les écouteurs fournis avec l appareil ou recommandés Selon EN 50332 2 2003 1 Tension de sortie m...

Страница 157: ... auprès de votre mairie du service municipal d enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés Le non respect de la réglementation relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d équipement électrique ou électronique veuillez vo...

Страница 158: ...ptor OPR HOLD a la posición original la carga se puede cancelar antes de que concluya Cuando el indicador de estado se apaga la carga se ha completado gDesconexión de la unidad Haga doble clic en el icono Windows XP Windows Vista Windows 7 en la bandeja de tareas en la parte inferior de la pantalla del ordenador y siga las instrucciones en pantalla sobre cómo retirar la unidad Es posible que el ic...

Страница 159: ...odo de visualización de 24 horas o de 12 horas respectivamente 8 Pulse para establecer la hora y pulse i 9 Pulse para establecer los minutos Para cambiar los ajustes pulse u i para desplazarse entre los elementos y a continuación pulse de nuevo para realizar el ajuste 10 Pulse q OK para confirmar La fecha y hora están ahora ajustadas y el reloj comienza a funcionar Para salir de la pantalla de aju...

Страница 160: ...a de destino de la grabación y pulse q OK para confirmar Para la grabación con micrófono seleccione una carpeta de entre las carpetas A B C y D El ajuste de fábrica es A 3 Pulse REC se inicia la grabación 4 Pulse g STOP RETURN para detener la grabación Para detener la grabación 1 Pulse REC durante la grabación El indicador de grabación parpadea 2 Pulse REC de nuevo para continuar con la grabación ...

Страница 161: ... para seleccionar la situación para la grabación y pulse q OK para confirmar 3 Pulse para seleccionar LOAD y pulse q OK para confirmar Cuando se pulsa REC se realiza una grabación con el ajuste de situación para la grabación que esté seleccionado Situación para la grabación Aplicación LANG STUDY Grabación de su propia voz para practicar pronunciación etc KARAOKE Grabación el volumen alto como para...

Страница 162: ...ar y pulse q OK para confirmar 5 Pulse para seleccionar el ajuste y pulse q OK para confirmar Repita los pasos 4 y 5 para cambiar otros elementos 6 Una vez que haya terminado con los ajustes pulse para seleccionar OK y pulse q OK para confirmar Para seleccionar la situación para grabación que se ha cambiado seleccione LOAD página 5 Para salir de la pantalla de ajustes pulse F2 CLOSE Inicialización...

Страница 163: ...cionar MANUAL y pulse q OK para confirmar Para salir de la pantalla de ajustes pulse F2 CLOSE Ajuste manual del nivel de grabación 1 Pulse y mantenga pulsado REC durante 1 segundo o más La unidad pasará al modo de espera de grabación 2 Oriente el micrófono hacia la fuente de sonido que se vaya a grabar 3 Pulse u i para ajustar el nivel de grabación El margen de ajuste es de 0 a 30 El ajuste de fáb...

Страница 164: ... OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse F2 CLOSE Ajuste del máximo de grabación en activado 1 Pulse MENU 2 Pulse para seleccionar MIC REC MENU y pulse q OK para confirmar 3 Pulse para seleccionar PEAK LIMITER y pulse q OK para confirmar 4 Pulse para seleccionar ON y pulse q OK para confirmar El ajuste de fábrica es OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse F2 CLOSE Ajuste de la grabac...

Страница 165: ...zando la función de grabación anterior 1 Pulse y mantenga pulsado REC durante 1 segundo o más La unidad entra en el modo de espera de grabación anterior Cambia a 1 seg 2 seg 3 seg 4 seg y se detiene en 5 seg Los datos de audio recogidos por el micrófono en los 5 segundos anteriores al inicio de la grabación se añaden siempre a ésta y la unidad se mantiene en espera 2 Pulse REC El indicador de grab...

Страница 166: ...e Mic a la posición LINE 2 Pulse MENU 3 Pulse para seleccionar LINE REC y pulse q OK para confirmar 4 Pulse para seleccionar LINE INPUT y pulse q OK para confirmar 5 Pulse para seleccionar el ajuste y pulse q OK para confirmar Cuando realice la conexión con la terminal de auriculares de un dispositivo externo la terminal de salida de línea de un dispositivo portátil o la terminal de salida de líne...

Страница 167: ...cación del estado durante la grabación Las reproducciones del 100 superior al 100 e inferior al 100 se visualizan como y respectivamente 1 Pulse A B durante la reproducción Se establece el punto de inicio A y se muestran parpadeando y 2 Pulse A B en el punto final B La pantalla cambia a iluminado y comienza la reproducción de repetición Cancelación de la repetición A B Pulse A B u i o g STOP RETUR...

Страница 168: ...Pulse para seleccionar PLAY MENU y pulse q OK para confirmar 3 Pulse para seleccionar REPEAT y pulse q OK para confirmar 4 Pulse para seleccionar el tipo de reproducción de repetición y pulse q OK para confirmar El ajuste de fábrica es OFF Para salir de la pantalla de ajustes pulse F2 CLOSE OFF La reproducción es realizada en sucesión desde el archivo seleccionado hasta el último archivo de la car...

Страница 169: ...firmar 3 Pulse para seleccionar SOUND EQ y pulse q OK para confirmar 4 Pulse para seleccionar el modo EQ Si selecciona cualquier otro modo que no sea USER vaya al paso 5 Ajuste al seleccionar USER 1 Después del paso 4 pulse F1 EDIT 2 Pulse u i para seleccionar la banda de frecuencia que se vaya a modificar y pulse para ajustar el nivel de volumen 6 dB 3 Una vez que los ajustes para la banda de fre...

Страница 170: ...duzca la tarjeta SD y cierre la cubierta de la ranura Alinee la tarjeta SD en la dirección correcta e introdúzcala completamente hasta que oiga el sonido clic Para retirar la tarjeta SD 1 Desconecte la alimentación de la unidad y abra la cubierta de la ranura de la tarjeta SD 2 Empuje la tarjeta SD con suavidad 3 Cuando la tarjeta SD sobresalga ligeramente sáquela despacio Esta unidad es compatibl...

Страница 171: ... 2 Pulse para seleccionar el archivo o la carpeta y pulse F1 PLAYLIST para confirmar Cuando esté realizando una selección de carpetas o de archivos cambiando de carpetas pulse u y podrá moverse dentro de las jerarquías Para detalles sobre la selección de archivos y carpetas acuda a la página 3 3 Pulse u i para seleccionar la lista de reproducción y pulse q OK para confirmar Seleccione en PLAYLIST ...

Страница 172: ...l archivo 2 Seleccione DIVIDE en la pantalla de ajustes de edición izquierda 3 Pulse para seleccionar YES y pulse q OK para confirmar Mientras el archivo está siendo dividido el indicador de estado parpadeará 1 Seleccione COMBINE en la pantalla de ajustes de edición izquierda 2 Pulse para seleccionar PREVIOUS FILE y pulse q OK para confirmar 3 Pulse para seleccionar los archivos que se van a combi...

Страница 173: ...ado parpadeará Movimiento de archivos Seleccione MOVE en paso 1 a la izquierda para mover los archivos La operación es la misma que para copiar un archivo Función de papelera de reciclaje Devolución de archivos dentro de la papelera de reciclaje a la carpeta original 1 Pulse F2 FOLDER 2 Pulse u i para seleccionar y pulse q OK para confirmar Las carpetas de papelera de reciclaje existen en la memor...

Страница 174: ... confirmar 2Pulse u i para seleccionar el ajuste y pulse q OK para confirmar Repita los pasos 1 y 2 para completar los ajustes 5 Pulse para seleccionar OK y pulse q OK para confirmar Para salir de la pantalla de ajustes pulse F2 CLOSE Ajuste Detalles SETTING OFF El temporizador no funciona ON El temporizador funciona REPEAT ONCE La grabación o reproducción se realiza en una sola ocasión DAILY La g...

Страница 175: ...rchivo grabado Si selecciona una carpeta de tarjeta SD introduzca la tarjeta SD 1 Cuando establezca el tiempo de inicio y el tiempo de finalización tenga cuidado con la distinción entre a m y p m AM12 00 y PM12 00 representan 0 00 a m y mediodía respectivamente Cuando quiera realizar una grabación con temporizador a las 0 00 a m establezca la hora de inicio en AM12 00 2 Se muestra cuando se selecc...

Страница 176: ...del contraste 1 L a 10 H El ajuste de fábrica es 5 RECYCLE BIN Cuando se utiliza la función de papelera de reciclaje los archivos eliminados se mueven a la papelera de reciclaje Antes de vaciar la papelera de reciclaje se pueden restaurar los archivos eliminados por ello no tiene que preocuparse por archivos que pueda eliminar por error OFF No utilizar la función de papelera de reciclaje ON Utiliz...

Страница 177: ... IIS y Thomson IBM y PC AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation de Estados Unidos Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc Otros nombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este documento son en general marcas registradas o marcas comerciales de las empresas desarrolladoras respectivas Tenga en cuenta que los símbolos y no aparecen en e...

Страница 178: ... ratón y el teclado en normal funcionamiento Cuando se usa un concentrador USB Cuando se utiliza un cable alargador de USB que no sea el incluido Cuando la unidad se conecta al ordenador si usted inicia reinicia el ordenador o éste entra en el modo de espera el ordenador puede no reconocer la unidad Desconecte la unidad y vuelva a conectarla al ordenador o vuelva a conectar la unidad después de re...

Страница 179: ...iedad con ese trapo y luego con un trapo seco No utilice disolventes incluyendo bencina diluyentes alcohol detergentes de cocina limpiadores químicos etc podrían causar la deformación de la carcasa exterior o el deterioro del revestimiento El símbolo microSDHC es una marca comercial de SD 3C LLC Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation y d...

Страница 180: ... producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil Mantenga las pilas AAA LR03 y las pilas recargables fuera del alcance de los niños pequeños para evitar que las ingieran CUIDADO Hay peligro de explosión si se sustituyen incorrectamente las pilas Sólo sust...

Страница 181: ...aparatos y baterías viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislación nacional Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos por favor contacte a su distribuid...

Страница 182: ...LD terugschuift naar de oorspronkelijke stand wordt het opladen wellicht afgebroken voordat het voltooid is Het opladen is voltooid wanneer de statusindicator dooft gHet toestel verwijderen Dubbelklik op het pictogram Windows XP Windows Vista Windows 7 in het systeemvak onderaan het computerscherm en volg de aanwijzingen op het scherm om het apparaat te verwijderen Afhankelijk van de instellingen ...

Страница 183: ...n AM PM geven respectievelijk de 24 uursweergave en de 12 uursweergave aan 8 Druk op om het uur in te stellen en druk op i 9 Druk op om de minuten in te stellen Als u deze instellingen wilt wijzigen selecteert u de gewenste instelling met u i en past u deze aan met 10 Druk op q OK om te bevestigen De datum en tijd worden ingesteld en de klok treedt in werking Druk op F2 CLOSE om het instellingensc...

Страница 184: ...om de opnamemap te selecteren en bevestig met q OK Selecteer voor microfoonopnames een van de mappen A B C en D De fabrieksinstelling is A 3 Druk op REC de opname begint 4 Druk op g STOP RETURN om de opname te stoppen De opname pauzeren 1 Druk tijdens de opname op REC De opname indicator knippert 2 Druk nogmaals op REC om de opname te hervatten 1 Druk op q OK het afspelen begint Het volumeniveau i...

Страница 185: ...e selecteren 1 Druk op F1 SCENE 2 Druk op u i om de situatie te selecteren en bevestig met q OK 3 Druk op om LOAD te selecteren en bevestig met q OK Als u op REC drukt wordt de opname gemaakt met de ingestelde opnamesituatie Opnamesituatie Toepassing LANG STUDY Uw eigen stem opnemen om uw uitspraak te oefenen enz KARAOKE Opname met hoog volume zoals karaoke MUSIC PERF Hoogkwalitatieve opname zoals...

Страница 186: ...q OK 5 Druk op om de instelling te selecteren en bevestig met q OK Herhaal stappen 4 en 5 om de andere onderdelen te wijzigen 6 Wanneer u de instellingen hebt voltooid drukt u op om OK te selecteren en bevestigt met q OK Selecteer LOAD bladzijde 5 om de gewijzigde opnamesituatie te selecteren Druk op F2 CLOSE om het instellingenscherm te sluiten De opnamesituatie initialiseren 1 Druk op F1 SCENE 2...

Страница 187: ...NUAL te selecteren en bevestig met q OK Druk op F2 CLOSE om het instellingenscherm te sluiten Het opnameniveau handmatig aanpassen 1 Houd REC 1 seconde of langer ingedrukt Het apparaat gaat naar opname stand by 2 Richt de microfoon op de geluidsbron die u wilt opnemen 3 Druk op u i om het opnameniveau aan te passen Het aanpassingsbereik gaat van 0 t m 30 De fabrieksinstelling is 15 Druk op REC om ...

Страница 188: ...p MENU 2 Druk op om MIC REC MENU te selecteren en bevestig met q OK 3 Druk op om PEAK LIMITER te selecteren en bevestig met q OK 4 Druk op om ON te selecteren en bevestig met q OK De fabrieksinstelling is OFF Druk op F2 CLOSE om het instellingenscherm te sluiten De opname EQ instellen 1 Houd REC 1 seconde of langer ingedrukt Het apparaat gaat naar opname stand by 2 Druk op MENU 3 Druk op om REC EQ...

Страница 189: ...tellingenscherm te sluiten Opnemen met de functie Laatste opname 1 Houd REC 1 seconde of langer ingedrukt Het apparaat gaat naar de stand bystand voor de functie Laatste opname De opnameduur wijzigt van 1 2 3 4 tot 5 seconden en stopt bij 5 seconden Het apparaat is stand by en houdt voortdurend het geluid van de circa 5 laatste seconden vast voordat u opneemt 2 Druk op REC Het opnamelampje brandt ...

Страница 190: ...Druk op om LINE REC te selecteren en bevestig met q OK 4 Druk op om LINE INPUT te selecteren en bevestig met q OK 5 Druk op om de gewenste instelling te selecteren en bevestig met q OK Als u aansluiting maakt met de hoofdtelefoonaansluiting van een extern toestel de line uitgang van een draagbaar apparaat of de line uitgang van componentstereo selecteert u respectievelijk HIGH MEDIUM of LOW De fab...

Страница 191: ...tijdens het afspelen 100 weergave weergave sneller dan 100 en weergave langzamer dan 100 worden respectievelijk weergegeven als en 1 Druk tijdens het afspelen op A B Het beginpunt A is ingesteld en knipperend en worden weergegeven 2 Druk bij het eindpunt B op A B De display verandert naar brandend en herhaald afspelen start A B herhalen annuleren Druk op A B u i of g STOP RETURN Indexfunctie Een i...

Страница 192: ...rgave start vanaf de gespecificeerde positie Druk op F2 CLOSE als u het instellen voortijdig wilt stoppen 1 Druk op MENU Tijdens een weergave gaat u naar stap 3 2 Druk op om PLAY MENU te selecteren en bevestig met q OK 3 Druk op om REPEAT te selecteren en bevestig met q OK 4 Druk op om het soort herhaling te selecteren en bevestig met q OK De fabrieksinstelling is OFF Druk op F2 CLOSE om het inste...

Страница 193: ...eren en bevestig met q OK 4 Druk op om de stand voor geluid EQ te selecteren Ga naar stap 5 als u een andere stand dan USER selecteert Instelling wanneer USER is geselecteerd 1Druk na stap 4 op F1 EDIT 2Druk op u i om de te wijzigen frequentieband te selecteren en druk op om het volumeniveau aan te passen 6 dB 3Ga naar stap 5 als alle instellingen voor de te wijzigen frequentieband voltooid zijn 5...

Страница 194: ... deksel van de kaartgleuf Lijn de SD kaart uit in de juiste richting en stop deze helemaal naar binnen tot u een klik hoort De kaart verwijderen 1 Schakel het toestel uit en open het deksel van de SD kaartgleuf 2 Druk de kaart voorzichtig een klein beetje naar binnen en laat hem los 3 Trek de SD kaart voorzichtig uit wanneer deze een beetje uitsteekt Dit toestel is compatibel met microSD kaarten v...

Страница 195: ...n 1 Selecteer de map MUSIC M bladzijde 3 2 Druk op om het bestand of de map te selecteren en bevestig met F1 PLAYLIST Als u van map wilt wisselen bij het selecteren van mappen of bestanden drukt u op u om door hiërarchieën te kunnen bladeren Raadpleeg bladzijde 3 voor meer informatie over het selecteren van bestanden en mappen 3 Druk op u i om de afspeellijst te selecteren en bevestig met q OK Sel...

Страница 196: ... RETURN bij het punt waar u het bestand wenst op te splitsen 2 Selecteer DIVIDE in het scherm met de bewerkingsinstellingen links 3 Druk op om YES te selecteren en bevestig met q OK De statusindicator knippert terwijl het bestand wordt gesplitst Bewerken bestanden samenvoegen 1 Selecteer COMBINE in het scherm met de bewerkingsinstellingen links 2 Druk op om PREVIOUS FILE te selecteren en bevestig ...

Страница 197: ...indicator knippert terwijl het bestand wordt gekopieerd Bestanden verplaatsen Selecteer MOVE in stap 1 links om bestanden te verplaatsen De procedure is gelijk aan het kopiëren van bestanden De prullenbak Bestanden uit de prullenbak terugzetten 1 Druk op F2 FOLDER 2 Druk op u i om te selecteren en bevestig met q OK De prullenbak bestaat uit mappen in het interne geheugen en op de SD kaart 3 Druk o...

Страница 198: ...stelling te selecteren en bevestig met q OK Herhaal stap 1 en 2 om alle instellingen te maken 5 Druk op om OK te selecteren en bevestig met q OK Druk op F2 CLOSE om het instellingenscherm te sluiten Instelling Detail SETTING OFF De timer is uitgeschakeld ON De timer is ingeschakeld REPEAT ONCE De weergave of opname wordt één keer uitgevoerd DAILY De weergave of opname wordt dagelijks uitgevoerd SE...

Страница 199: ...oet u de SD kaart plaatsen 1 Let op dat u a m en p m niet verwisselt bij het instellen van de begin en eindtijd AM12 00 is middernacht en PM12 00 is twaalf uur s middags Als u een timeropname wilt laten beginnen om 0 00 a m middernacht stelt u de begintijd in op AM12 00 2 Wordt weergegeven als PLAY is geselecteerd voor REC PLAY 3 Wordt weergegeven als REC is geselecteerd voor REC PLAY Algemeen men...

Страница 200: ...Contrastniveau 1 L tot 10 H De fabrieksinstelling is 5 RECYCLE BIN Als de prullenbak is ingeschakeld worden verwijderde bestanden hiernaar verplaatst Dit is een extra veiligheid omdat u bestanden die u per ongeluk gewist hebt gewoon uit de prullenbak kunt terugzetten zolang u de prullenbak niet leegmaakt OFF De prullenbak niet gebruiken ON De prullenbak wel gebruiken De fabrieksinstelling is ON FO...

Страница 201: ...ogie MPEG Layer 3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson IBM en PC AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de VS Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc De overige systeem en productnamen die in dit document worden genoemd zijn meestal gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke ontwikkelaars De symbolen en wo...

Страница 202: ...araten op één computer aansluit behalve de muis en het toetsenbord bij normale werking Als u een USB hub gebruikt Als u een andere USB verlengkabel dan de meegeleverde gebruikt Wanneer het apparaat op de computer is aangesloten en u de computer opnieuw opstart of de computer naar stand by gaat herkent de computer het apparaat mogelijk niet meer Verwijder het apparaat en sluit het opnieuw aan op de...

Страница 203: ...ebt uitgeschakeld USB voeding gebruiken NEDERLANDS Onderhoud Maak het apparaat schoon met een droge zachte doek Hardnekkig vuil wrijft u weg met een vochtige doek Veeg het apparaat vervolgens met een droge doek droog Gebruik geen oplosmiddelen of benzeen verdunner alcohol afwasmiddel chemische reinigingsdoekjes enz Daardoor kan de behuizing vervormen of aangetast worden VQT3T14 RR XS410 400 E DU i...

Страница 204: ...icht wordt blootgesteld met de deuren en ramen gesloten Overmatige geluidsdruk door oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken Luisteren op vol volume voor langere perioden kan schade aan de oren van de gebruiker veroorzaken Maak gebruik van de meegeleverde of aanbevolen hoofdtelefoons of oortelefoons Gebaseerd op EN 50332 2 2003 1 Maximale uitgangsspanning oortelefoonuitgang 150m...

Страница 205: ...ycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijd...

Страница 206: ... til den originale position under opladning kan du annullere opladningen halvvejs Når statusindikatoren slukker er opladning fuldendt gFrakobling af apparatet Dobbeltklik på ikonet Windows XP Windows Vista Windows 7 i proceslinjen nederst på computerskærmen og følg instruktionerne på skærmen for at fjerne apparatet ikonet vises muligvis ikke afhængigt af OS indstillingerne Når apparatet er fjernet...

Страница 207: ...enholdsvis 24 timers displayet og 12 timers displayet 8 Tryk på for at indstille time og tryk derefter på i 9 Tryk på for at indstille minuttet Indstillingen ændres ved at trykke på u i for at skifte mellem punkterne og derefter trykke på igen for at foretage indstillingen 10 Tryk på q OK for at bekræfte Dato og tid er nu indstillet og uret begynder at gå Tryk på F2 CLOSE for at forlade skærmbille...

Страница 208: ... tryk derefter på q OK for at bekræfte Vælg en af mapperne A B C og D til mikrofonoptagelser Fabriksindstillingen er A 3 Tryk på REC optagelsen starter 4 Tryk på g STOP RETURN for at stoppe optagelse Sådan stoppes optagelse midlertidigt 1 Tryk på REC under optagelse Optagelsesindikatoren blinker 2 Tryk på REC igen for at genoptage optagelse 1 Tryk på q OK afspilningen starter Regulering af lydstyr...

Страница 209: ...for at vælge scenen og tryk derefter på q OK for at bekræfte 3 Tryk på for at vælge LOAD og tryk derefter på q OK for at bekræfte Når der trykkes på REC optages der med den valgte sceneindstilling for optagelse Optagelsesscene Funktion LANG STUDY Optagelse af din egen stemme til udtaleøvelser osv KARAOKE Optagelse ved høj lydstyrke f eks karaoke MUSIC PERF Optagelse i høj kvalitet f eks musikoptræ...

Страница 210: ...yk på for at vælge indstillingen og tryk derefter på q OK for at bekræfte Gentag trin 4 og 5 for at ændre andre punkter 6 Tryk på for at vælge OK og tryk derefter på q OK for at bekræfte når indstillingen er gennemført For at vælge den ændrede optagelsesscene skal du vælge LOAD side 5 Tryk på F2 CLOSE for at forlade skærmbilledet for indstillinger Initialisering af indstillinger for optagelsesscen...

Страница 211: ...på for at vælge MANUAL og tryk derefter på q OK for at bekræfte Tryk på F2 CLOSE for at forlade skærmbilledet for indstillinger Manuel justering af optagelsesniveau 1 Tryk på knappen REC og hold den inde i 1 sekund eller mere Apparatet går i optagelsesstandby 2 Vend mikrofonen mod lydkilden for at optage 3 Tryk på u i for at justere optagelsesniveauet Justeringsområdet er 0 til 30 Fabriksindstilli...

Страница 212: ...et for indstillinger Indstilling af optagebegrænsning til ON 1 Tryk på MENU 2 Tryk på for at vælge MIC REC MENU og tryk derefter på q OK for at bekræfte 3 Tryk på for at vælge PEAK LIMITER og tryk derefter på q OK for at bekræfte 4 Tryk på for at vælge ON og tryk derefter på q OK for at bekræfte Fabriksindstillingen er OFF Tryk på F2 CLOSE for at forlade skærmbilledet for indstillinger Indstilling...

Страница 213: ...bekræfte Fabriksindstillingen er OFF Tryk på F2 CLOSE for at forlade skærmbilledet for indstillinger Sådan optager du ved hjælp af den sidste optagefunktion 1 Tryk på knappen REC og hold den inde i 1 sekund eller mere Enheden går i den sidste optagelsesstandby Skifter til 1 sek 2 sek 3 sek 4 sek 5 sek og stopper ved 5 sek Den midlertidige hukommelseskapacitet for lyddata er cirka 5 sekunder før op...

Страница 214: ...agelse fra andre enheder 1 Skub knappen Line Mic til LINE 2 Tryk på MENU 3 Tryk på for at vælge LINE REC og tryk derefter på q OK for at bekræfte 4 Tryk på for at vælge LINE INPUT og tryk derefter på q OK for at bekræfte 5 Tryk på for at vælge indstillingen og tryk derefter på q OK for at bekræfte Vælg HIGH MEDIUM eller LOW når apparatet er sluttet til henholdsvis hovedtelefonstikket på en ekstern...

Страница 215: ...00 og trin på 5 for hastigheder lavere end 100 Statusindikation under afspilning 100 afspilning afspilning hurtigere end 100 og afspilning langsommere end 100 vises som henholdsvis og 1 Tryk på A B under afspilning Startpunktet A indstilles og blinkende og vises 2 Tryk på A B på slutpunktet B Displayet skifter til lyser og gentaget afspilning begynder Annullering af A B gentagelse Tryk på A B u i ...

Страница 216: ...å q OK Afspilningen starter fra den angivne position Tryk på F2 CLOSE for at stoppe indstillingsprocessen undervejs 1 Tryk på MENU Gå til trin 3 når afspilning er i gang 2 Tryk på for at vælge PLAY MENU og tryk derefter på q OK for at bekræfte 3 Tryk på for at vælge REPEAT og tryk derefter på q OK for at bekræfte 4 Tryk på for at vælge typen af gentaget afspilning og tryk derefter på q OK for at b...

Страница 217: ...ilning er i gang 2 Tryk på for at vælge PLAY MENU og tryk derefter på q OK for at bekræfte 3 Tryk på for at vælge SOUND EQ og tryk derefter på q OK for at bekræfte 4 Tryk på for at vælge indstillingen for lyd EQ Gå til trin 5 ved valg af andre indstillinger end USER Indstilling ved valg af USER 1 Tryk på F1 EDIT efter trin 4 2 Tryk på u i for at vælge den frekvensbølge der skal ændres og tryk på f...

Страница 218: ...luk dækslet til SD kortholderen Sørg for at SD kortet vender rigtigt og skub det helt ind indtil der lyder et klik Fjernelse af SD kortet 1 Sluk apparatet og åbn dækslet til SD kortholderen 2 Tryk forsigtigt på SD kortet 3 Træk langsomt SD kortet ud når det stikker lidt ud Apparatet er kompatibelt med 2 GB microSD kort samt 4 GB til 16 GB microSDHC kort fra juni 2011 Apparatet fungerer muligvis ik...

Страница 219: ...yk på for at vælge mappen og tryk derefter på F1 PLAYLIST for at bekræfte Ved at trykke på u når der vælges mapper eller filer ved at skifte mapper kan du bevæge dig igennem hierarkier for yderligere oplysninger om metoder til valg af file og mappe se side 3 3 Tryk på u i for at vælge afspilningslisten og tryk derefter på q OK for at bekræfte Vælg fra PLAYLIST 1 til 5 Filen eller alle filerne i ma...

Страница 220: ...fspilning på g STOP RETURN på det sted hvor filen skal deles 2 Vælg DIVIDE på redigeringsindstillingsskærmen venstre 3 Tryk på for at vælge YES og tryk derefter på q OK for at bekræfte Når filen deles blinker statusindikatoren 1 Vælg COMBINE på redigeringsindstillingsskærmen venstre 2 Tryk på for at vælge PREVIOUS FILE og tryk derefter på q OK for at bekræfte 3 Tryk på for at vælge de filer der sk...

Страница 221: ...eres blinker statusindikatoren Flytning af filer Vælg MOVE i trin 1 til venstre for at flytte filer Betjeningen er den samme som for kopiering af filer Papirkurvsfunktionen Sådan returneres filer i papirkurven til deres oprindelige mappe 1 Tryk på F2 FOLDER 2 Tryk på u i for at vælge og tryk derefter på q OK for at bekræfte Papirkurvsmappen findes på hhv den interne hukommelse og SD kortet 3 Brug ...

Страница 222: ... for at bekræfte 2Tryk på u i for at vælge indstillingen og tryk derefter på q OK for at bekræfte Gentag trin 1 og 2 for at afslutte indstillingen 5 Tryk på for at vælge OK og tryk derefter på q OK for at bekræfte Tryk på F2 CLOSE for at forlade skærmbilledet for indstillinger Indstillingspunkt Oplysninger SETTING OFF Timeren går ikke ON Timeren går REPEAT ONCE Optagelsen eller afspilningen sker k...

Страница 223: ...s 1 Vær omhyggelig med ikke at blande a m og p m sammen ved indstilling af start og sluttid AM12 00 og PM12 00 repræsenterer henholdsvis 0 00 a m og middag Ved timeroptagelse kl 0 00 a m skal du stille starttiden til AM12 00 2 Vises når PLAY er valgt for REC PLAY 3 Vises når REC er valgt for REC PLAY Fælles menu Funktion for fællesindstillinger 1 Tryk på MENU 2 Tryk på for at vælge COMMON MENU og ...

Страница 224: ...iveauer for justeringen Kontrastjustering 1 L til 10 H Fabriksindstillingen er 5 RECYCLE BIN Når papirkurvsfunktionen anvendes flyttes slettede filer til papirkurven Slettede filer kan gendannes inden papirkurven tømmes så det ikke er nødvendigt at bekymre sig om sletning af filer ved en fejl OFF Brug ikke papirkurven ON Brug papirkurven Fabriksindstillingen er ON FORMAT Alle filer i den interne h...

Страница 225: ...IBM og PC AT er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation i USA Macintosh og Mac OS er varemærker tilhørende Apple Inc Andre systemnavne og produktnavne som forekommer i dette dokument er generelt registrerede varemærker eller varemærker tilhørende deres respektive producenter Bemærk at mærket og mærket ikke forekommer i dette dokument Afhængigt af computerens ...

Страница 226: ...flere USB enheder er sluttet til én computer eksklusive mus og tastatur i normal betjening Når der anvendes en USB hub Når der anvendes en anden USB forlængerledning end den medfølgende Hvis computeren startes genstartes når apparatet er sluttet til computeren eller computeren går i standby genkender computeren muligvis ikke apparatet Fjern apparatet og slut det til computeren igen eller tilslut a...

Страница 227: ...edligeholdelse Rengør apparatet med en tør blød klud Hvis apparatet er meget snavset skal snavset tørres af med en let fugtet klud og derefter skal der tørres efter med en tør klud Anvend ikke opløsningsmidler som rensebenzin fortynder sprit køkkenrengøringsmidler kemiske renseservietter osv Dette kan bevirke at apparatets kabinet bliver deformt og at dets overfladebeklædningen skaller af VQT3T14 ...

Страница 228: ...eriode med døre og vinduer lukket Overdrevent lydtryk fra høretelefoner eller hovedtelefoner kan forårsage høretab Musikaflytning for fuld lydstyrke i længere perioder kan skade brugerens ører Sørg for at anvende de medfølgende eller anbefalede hovedtelefoner eller høretelefoner Baseret på EN 50332 2 2003 1 Maksimal udgangsspænding høretelefonudgang 150mV 2 Karakteristisk bredbåndsspænding høretel...

Страница 229: ......

Страница 230: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RR-XS400

MacDon 912 Operator'S Manual preview
912
Бренд: MacDon Страницы: 84
MacDon 625 Operator'S Manual preview
625
Бренд: MacDon Страницы: 89
Patton electronics 2012 Installation And Operation Manual preview
2012
Бренд: Patton electronics Страницы: 18
ParaBody 875 Assembly Instruction Sheet preview
875
Бренд: ParaBody Страницы: 5
Baileigh Industrial TN-300 Operator'S Manual preview
TN-300
Бренд: Baileigh Industrial Страницы: 28
Baileigh Industrial BP-3305CNC Operator'S Manual preview
BP-3305CNC
Бренд: Baileigh Industrial Страницы: 56
Panlux MODENA Instructions preview
MODENA
Бренд: Panlux Страницы: 2
NCR 7709 Kit Instructions preview
7709
Бренд: NCR Страницы: 20
DARAY X740 Operating & Installation Manual preview
X740
Бренд: DARAY Страницы: 32
Darco Body Armor Night Splint Manual preview
Body Armor Night Splint
Бренд: Darco Страницы: 2
MacDon D65 Installation Instructions Manual preview
D65
Бренд: MacDon Страницы: 74
Gardner Bender CP2000 Instruction Sheet preview
CP2000
Бренд: Gardner Bender Страницы: 8
NARIKA M1-S Instruction Manual preview
M1-S
Бренд: NARIKA Страницы: 2
iFIT TT200 Patient User Manual preview
TT200
Бренд: iFIT Страницы: 11
Ransomes HR 9016 Turbo Parts And Maintenance Manual preview
HR 9016 Turbo
Бренд: Ransomes Страницы: 282
Jacobsen Ransomes HR 6010 Operator'S Manual preview
Ransomes HR 6010
Бренд: Jacobsen Страницы: 10
UniPix ATMOS Operation Manual preview
ATMOS
Бренд: UniPix Страницы: 24
Magicfx CO2 Jet User And Installation Manual preview
CO2 Jet
Бренд: Magicfx Страницы: 25

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды