Velká písmena abecedy (
A
) oznaçují
hlavní obrázky.
Písmena v krouƒku (
a
,
A
) oznaçují
pomocné obrázky.
Dodávané
pâíslu¢enství
A
Baterie
B
Akumulátorová baterie
≥
Pro nabíjení pouƒívejte pouze pâiloƒe-
nou nabíjeçku.
≥
Obvykle 4 hodiny nabíjení umoƒní
17 hodin reprodukce (pâi 25
o
C).
≥
Akumulátorová baterie mûƒe bÿt nabita
si 300krát. Kdyƒ se její provozní doba
zaçne vÿraznê zkracovat, je ças ji
vymênit.
Poznámka k dobíjecí baterii
Tato baterie je urçena k recyklování.
Âiõte se prosím místními pravidly pro
recyklování.
C
Suchÿ çlánek
Zamáçknête smêrem dolû konec s minus
pólem.
D
Ukazatelé stavu baterie
Bêhem pâehrávání vás tyto kontrolky
informují o nastavení tónu a systému
Dolby B NR.
≥
Kontrola indikátorû na pâístroji
≥
Stisknête [
].
≥
Po
dvojitém
probêhnutí
svêtélka
lampiçkami ukazatelû stavu [E–F], se
lampiçky rozsvítí, çímƒ signalizují stav
kapacity baterie.
≥
Pokud se oslabí vÿkonost baterie
≥
Ukazatelé stavu baterie zaçnou blikat.
≥
V tomto pâípadê dobijte dobíjecí baterii,
popâípadê vymênte starou suchou
baterii za novou.
∫
Prodlouƒení doby reprodukce
Vloƒte do pâístroje oba typy baterií
(akumulátorovou baterii a suchÿ çlánek).
Upozornêní
≥
Dbejte na to, aby pâi vkládání baterie
byla správnê dodrƒena polarita
(
+
a
-
)
.
≥
Nenabíjejte bêƒnÿ suchÿ çlánek.
≥
Nebudete-li pâístroj del¢í dobu pouƒí-
vat, vyjmête v¢echny baterie.
≥
Abyste pâede¢li kontaktu s kovovÿmi
pâedmêty, ukládejte vƒdy akumulátoro-
vou baterii do pâiloƒeného bateriového
pouzdra a také ji v nêm pâená¢ejte.
≥
Nesloupávejte kryt baterií a nepouƒívej-
te je, jestliƒe byl jejich kryt jiƒ odstranên.
Nesprávné zacházení s baterií mûƒe
vést k vyteçení elektrolytu, kterÿ mûƒe
po¢kodit pâedmêty, se kterÿmi se dosta-
ne do styku, a mûƒe zpûsobit oheñ.
Jestliƒe elektrolyt vyteçe z baterie, obraï-
te se na autorizovanÿ servis.
Dostane-li se elektrolyt do kontaktu s
jakoukoli çástí Va¢eho têla, peçlivê ji
omyjte vodou.
≥
Nikdy neposlouchejte pâi vysoké úrovni
hlasitosti.
≥
Abyste pâede¢li po¢kození tohoto
vÿrobku, nevystavujte jej de¢ti, vodê çi
jinÿm tekutinám.
≥
Nepouƒívejte ani neumisïujte tento
pâístroj v blízkosti tepelnÿch zdrojû.
Nenechávejte jej v uzavâeném automo-
bilu na slunci po del¢í dobu, neboï by
mohlo dojít k deformaci skâíñky pâí-
stroje.
≥
Mobilní telefony mohou zpûsobovat
¢um, jestliƒe jsou pouƒívány pâíli¢
blízko tohoto pâístroje. Pokud k tomu
dojde, telefon oddalte.
≥
V pâípadê, ƒe se budete cítit nepâíjem-
nê pâi pouƒívání sluchátek nebo jiného
zaâízení, které pâichází do styku s Va¢í
pokoƒkou, pâestañte jej pouƒívat. Dal¢í
pouƒívání mûƒe vyvolat vyráƒku nebo
jiné alergické reakce.
ÇESKY
Duëe litery (
A
) odnoszà siè do oznaczeæ na
rysunku gìównym.
Litery w kóìkach (
a
,
A
) odnoszà siè do rysun-
ków przedstawiajàcych detale.
Wyposaëenie
standardowe
A
Baterie
B
Baterie przeznaczone do ìado-
wania
≥
Do ìadowania tego typu baterii, uëywaj tylko
zasilacza, naleëàcego do wyposaëenia.
≥
Normalnie 4-godzinne ìadowanie zapewnia
17-godzinne odtwarzanie taømy (w tempera-
turze 25
o
C).
≥
Akumulator moëe byã ìadowany okoìo 300
razy. Jeëeli mimo ìadowania, jego czas pracy
ulegnie znacznemu skróceniu, oznacza to, ëe
naleëy wymieniã go na nowy.
Uwaga dotyczàca baterii nadajàcych
siè do ponownego ìadowania
Baterie te sà przeznaczone do utylizacji.
Naleëy postèpowaã zgodnie z lokalnymi zalece-
niami dotyczàcymi utylizacji.
C
Baterie „suche“
Wìóë bateriè wkìadajàc najpierw konlec z
biegunem ujemnym.
D
Wskaœniki stanu baterii
Podczas odtwarzania kontrolki te wskazujà
ustawienie tonów oraz ustawienie redukcji
szumów Dolby B NR.
≥
Aby sprawdziã wskaœniki
≥
Naciønij przycisk [
].
≥
Wskaœniki [E–F] przewinà siè dwukrotnie, a
nastèpnie pozostanà zapalone, wskazujàc
pozostaìy stopieæ naìadowania.
≥
Gdy bateria jest sìaba
≥
Wskaœnik bèdzie migaì.
≥
Naìaduj bateriè przeznaczonà do ìadowania
lub wymieæ bateriè „suchà“ na nowà.
∫
Aby wydìuëyã czas odtwa-
rzania
Wìóë do urzàdzenia zarówno akumulator jak i
bateriè.
Ostrzeëenia
≥
Wkìadajàc baterie, pamiètaj o wìaøciwym
uìoëeniu biegunów
(
+
i
-
)
.
≥
Nie próbuj doìadowywaã zwykìych baterii.
≥
Jeøli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez
dìuëszy czas, wyjmij wszystkie baterie.
≥
Przenoø i przechowuj akumulator w naleëà-
cym do wyposaëenia pudeìku na akumulator,
aby zapobiec jego stykaniu siè z metalowymi
przedmiotami.
≥
Nie zdzieraj z baterii plastikowej osìony i nie
uëywaj baterii ze zdartà osìonà.
Niewìaøciwe obchodzenie siè z bateriami moëe
spowodowaã wyciek elektrolitu, mogàcego
uszkodziã stykajàce siè z nim obiekty, a nawet
doprowadziã do poëaru.
Jeøli z baterii wycieknie elektrolit, skontaktuj siè
z punktem sprzedaëy.
Jeøli jakakolwiek czèøã Twojego ciaìa zetknie
siè z elektrolitem, przemyj jà starannie wodà.
≥
Nie ustawiaj zbyt duëej siìy gìosu.
≥
Aby uniknàã uszkodzenia niniejszego urzà-
dzenia, nie naleëy naraëaã go na deszcz,
wodè lub inne pìyny.
≥
Unikaj uëywania, lub umieszczania tego
urzàdzenia w pobliëu œródeì ciepìa. Nie po-
zostawiaj go w samochodzie, wystawionego
przez dìuëszy czas na bezpoørednie dziaìanie
promieni sìonecznych przy zamkniètych
drzwiach i oknach.
≥
Telefony komórkowe mogà powodowaã szu-
my, jeøli sà uëywane zbyt blisko urzàdzenia.
W takim wypadku oddal telefon od urzàd-
zenia.
≥
Jeøli odczuwasz dyskomfort przy uëywaniu
sìuchawek dousznych lub w miejscu, gdzie
skóra styka siè bezpoørednio z urzàdzeniem,
zaprzestaæ jego uëywania, gdyë moëe to
spowodowaã wysypkè lub inne reakcje aler-
giczne skóry.
POLSKI
O funkci zablokování
(HOLD)
E
Tato funkce chrání pâístroj pâed neƒá-
doucím provozem, kdyƒ omylem stiskne-
te nêjaké tlaçítko.
a
Zablokování
b
Uvolnêní blokování (pâed obsluhou)
≥
Obê tyto funkce pracují na samotném
pâístroji a na dálkovém ovládání nezá-
visle.
Pâehrávání pásku
Tento pâístroj bezproblémovê pâehrává
bêƒné magnetofonové kazety. Je téƒ
moƒné pouƒít magnetofonové kazety
typu Metal nebo High, ale pâístroj není
schopen vyuƒít v¢ech jejich pâedností.
F
1. Pâipojte stereo sluchátka a dálkovÿ
ovladaç.
2. Vloƒte kazetu.
1.
Po uzavâení krytu je uvolnênÿ pásek
automaticky navinut a kazeta je
pâipravena k reprodukci od pâední
strany.
1.
a
Pâední strana
1.
b
Zadní strana
3. Uvolnête blokování (HOLD).
4. Stisknête tlaçítko
[
2 1
/
∫
]
(na pâí-
stroji) nebo [PUSH] (na dálkovém
ovládání).
5. Nastavte hlasitost.
1.
Pâed pouƒitím regulátoru hlasitosti
[VOLUME] na dálkovém ovládání
zkontrolujte, ƒe jste nastavili [VOL] na
pâístroji do polohy „5–7“.
Chcete-li reprodukci ukonçit:
Stisknête tlaçítko
[
2 1
/
∫
]
(na pâístroji)
nebo [PUSH] (na dálkovém ovládání).
Automatické pâevracení stran kazety
Pokud kazetu manuálnê nezastavíte,
bude pâehrávána 3 krát bez zastavení.
G
Zmêna stran
H
Pâevinutí pásku
A
skok smêrem vpâed
B
skok smêrem zpêt
I
Senzor obsahu nahrávky
C
(TPS)
Pâeskoçí aƒ 3 skladby a zahájí reproduk-
ci od zaçátku skladby.
Pokaƒdé, kdyƒ tuto operaci provedete,
vzroste poçet pâeskoçenÿch skladeb.
C
Pro pâepnutí na reprodukci
J
Systém potlaçení ¢umu Dolby
B
Abyste sníƒili ¢um u kazet nahranÿch s
pouƒitím Dolby B NR na
1
⁄
3
, zvolte
„
Î
NR“.
D
Î
NR zapnuto
E
Î
NR vypnuto
Omezovaç ¢umu Dolby je vyrábên v
licenci firmy Dolby Laboratories.
DOLBY a symbol dvojité D jsou o-
chranné známky Dolby Laboratories.
Funkcja blokady
(HOLD)
E
Niniejsza funkcja zapobiega przypadkowej
zmianie trybu pracy urzàdzenia przy omyìko-
wym naciønièciu jednego z przycisków.
a
Aby wìàczyã blokadè
b
Aby zwolniã blokadè
(Przed korzystaniem z urzàdzenia)
≥
Funkcje blokady w gìównym urzàdzeniu i
nadajniku zdalnego sterowania dziaìajà nieza-
leënie.
Odtwarzanie taøm
To urzàdzenie moëe prawidìowo odtwarzaã
taømy normalne (typ I). Moëe odtwarzaã taømy
wymagajàce wysokiego pràdu podkìadu (typ II)
oraz taømy metalowe (typ IV) jednak nie potrafi
w peìni wykorzystaã ich zalet.
F
1. Podìàcz sìuchawki stereofoniczne i
nadajnik zdalnego sterowania.
2. Wìóë kasetè magnetofonowà.
1.
Po zamknièciu pokrywy luz taømy zostanie
usunièty automatycznie i urzàdzenie bèdzie
gotowe do odtwarzania pierwszej strony
kasety.
1.
a
Pierwsza strona kasety
1.
b
Druga strona kasety
3. Zwolnij blokadè.
4. Naciønij przycisk
[
2 1
/
∫
]
(w
urzàdzeniu gìównym) lub [PUSH]
(w zdalnym sterowaniu).
5. Ustaw siìè gìosu.
1.
Zanim
zaczniesz
uëywaã
regulatora
[VOLUME] w nadajniku zdalnego sterowa-
nia, pamiètaj, aby ustawiã regulator [VOL] w
gìównym urzàdzeniu w pozycji „5–7“.
Aby zakoæczyã odtwarzanie:
Naciønij przycisk
[
2 1
/
∫
]
(w urzàdzeniu
gìównym) lub [PUSH] (w zdalnym sterowaniu).
Autorewers
Taøma zostanie odtworzona 3-krotnie, o ile
odtwarzanie nie zostanie rècznie wyìàczone.
G
Aby zmieniã stronè kasety
H
Aby przewinàã taømè
A
odtwarzanie
zostanie
wznowione
od
poczàtku nastèpnego utworu
B
taøma zostanie cofnièta do poczàtku
aktualnego utworu, a nastèpnie odtwarza-
nie zostanie wznowione
I
Funkcja wyszukiwania poczàt-
ku nagrania (TPS)
Umoëliwia pominiècie nawet do 3 nagraæ i
rozpoczècie odtwarzania poczàtku poszukiwa-
nego nagrania.
Za kaëdym razem kiedy powtarzasz tè
czynnoøã, iloøã pomijanych utworów wzrasta.
C
Aby przeìàczyã urzàdzenie w tryb
odtwarzania
J
System
redukcji
szumów
Dolby B NR
Podczas odtwarzania taøm nagranych z uëy-
ciem systemu redukcji szumów Dolby B NR,
wybranie ustawienia „
Î
NR“ pozwala trzykrot-
nie zmniejszyã poziom szumów.
D
Î
NR wìaczony
E
Î
NR wyìaczony
„Czynnoøci wykonywane przez zakìady
usìugowe polegajàce na sprawdzeniu:
dziaìania,
parametrów
technicznych,
czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i
czyszczeniu mechanizmu, strojeniu pro-
gramatorów, wymianie ëarówek i bezpie-
czników—nie sà zaliczane do iloøci napraw
stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu
zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71
Rady Ministrów z 1983.06.13., opubli-
kowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z
1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne,
chemiczne zewnètrznych czèøci meta-
lowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury
przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podle-
gajà gwarancji.“
K
Zmêna barvy zvuku
S-XBS
Zdûrazní se pásmo nízkÿch kmitoçtû.
F
S-XBS zapnuto
G
S-XBS vypnuto
≥
Jestliƒe se objeví zkreslení zvuku,
sniƒte hlasitost.
≥
Tato funkce je zapnutá v okamƒiku
poâízení vÿrobku a pâi vÿmênê baterií.
Údrƒba
Zneçi¢tênÿ povrch pâístroje
Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou.
≥
Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo
benzín pro çi¢têní tohoto pâístroje.
≥
Pâed pouƒitím chemicky impregnované
látky si prosím peçlivê pâeçtête návod k
utêrce pâiloƒenÿ.
Pro çist¢í jasnêj¢í zvuk
Çistête hlavy pravidelnê, aby byla zaji-
¢têna dobrá kvalita reprodukce. Pouƒí-
vejte çistící kazetu (není pâiloƒena).
Ozÿvají-li se praskavé
zvuky, otâete za¢pinêní z
konektoru.
Wyprodukowano na podstawie licencji od
Dolby Laboratories.
„Dolby“ i symbol podwójnej litery D sà znaki
towarowe Dolby Laboratories.
K
Regulacja barwy dœwièku
S-XBS
Uwydatnia dœwièki o niskich czèstotliwoøciach.
F
S-XBS wìaczony
G
S-XBS wyìaczony
≥
Jeøli wystàpià znieksztaìcenia dœwièku,
zmniejsz siìè gìosu.
≥
Jest zaìoëone/wìàczone w momencie zakupu i
po zmianie baterii.
Konserwacja
Gdy obudowa urzàdzenia jest
brudna
Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je
mièkkà, suchà szmatkà.
≥
Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do
farb lub benzyny do czyszczenia niniejszego
urzàdzenia.
≥
W razie uëywania chemicznie impregnowanej
øciereczki, starannie przeczytaj zalecenia
doìàczone do øciereczki.
Aby uzyskaã czystszy dœwièk
Aby zapewniã wysokà jakoøã odtwarzania,
regularnie czyøã gìowice. Uëywaj do tego celu
taømy czyszczàcej (nie stanowi do wyposa-
ëenia).
Jeøli sìychaã trzaski, oczyøã
wtyczkè z brudu.
To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia
wywoìane uëyciem telefonu komórkowego.
Jeëeli takie zakìócenia wystàpià wskazane
jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy
urzàdzeniem a telefonem komórkowym.
Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem
pouƒívání ru¢en rádiovou interfer-
encí, která je zpûsobena mobilním
telefonem. Jestliƒe k takovéto inter-
ferenci dojde, zajistête prosím vêt¢í
vzdálenost mezi tímto vÿrobkem a
mobilním telefonem.
