background image

- 47 -

Notes

, Remarques, 

Notas

Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on page 5 before
use. Read and understand all instructions.

TO OUR VALUED CUSTOMER

We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Thank you for 
purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your vacuum
cleaner is intended only for household use. The vacuum cleaner should be stored in a dry,
indoor area. Read the Operating Instructions carefully for important use and safety
information.

Special care is required when vacuuming certain types of carpet or floor covering. Always
check the carpet or floor covering manufacturer's recommended cleaning instructions before
vacuuming.

PLEASE PAY CLOSE ATTENTION TO ALL 

WARNING AND CAUTION STATEMENTS.

WARNING

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store vacuum cleaner outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.

TO AVOID ACCIDENTS

Except for hand-held vacuum cleaners, keep vacuum cleaner on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc.
Store vacuum cleaner promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or vacu-
um cleaner. Use vacuum cleaner and accessories only in a manner intended by the manufacturer. The use of
an extension cord is not recommended.

CONSUMER INFORMATION

WARNING

WARNING

statements are designed to alert you to the

possibility of personal injury, loss of human life, and/or
damage to the vacuum cleaner and/or personal
property if the instructions given are not followed.

CAUTION

statements are designed to alert you to the

possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not
followed.

CAUTION

© 2007 Panasonic Home Appliances Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America. All rights reserved.

- 2 -

Содержание MCUG775 - UPRIGHT VACUUM - MULTI LANGUAGE

Страница 1: ...mmandé de lire attentivement ce manuel Antes de usar su aspiradora lea completamente estas instrucciones por favor VACUUM CLEANER Aspirateur Aspiradora MC UG775 Operating Instructions Manuel d utilisation Instrucciones de operación under enter r DO irs ach a NOT rvicio ía de nde el a una ucto a llant exico xique Mexico ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ENTÈLE Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic Nous vous remercions d avoir arrêté votre choix sur cet appareil Nous n avons qu un seul but votre entière satisfaction L assemblage approprié et l utilisation adéquate de l aspirateur sont la responsabilité de l utilisateur Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement Le ranger dans ...

Страница 4: ...er à d une u ou sous al sera CITE T UN RECT ou les cables ca ervice entre de ...

Страница 5: ...Do not run vacuum cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces 9 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 10 Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands 11 Do not put any objects into openings 12 Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 13 Keep hair loose clothing fingers and all parts of bo...

Страница 6: ...or efect bs by uring er r ch ch fice r than TIAL OF S IOD ons ch sted ...

Страница 7: ...jos de superficies calientes 9 No desenchufe tirando del cordón Para desenchufar tome la ficha no el cordón 10 No tome la ficha o la aspiradora con las manos mojadas 11 No ponga ningún objeto en las aberturas 12 No la use con ninguna abertura bloqueada manténgala libre de polvo hilachas pelo y cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire 13 Mantenga los cabellos ropas sueltas dedos y to...

Страница 8: ...ation tion tion her N t e r rrait met ...

Страница 9: ... 37 Nettoyage du boîtier et des accessoires 37 Dégagement des obstructions 39 Guide de dépannage 41 Garantie 45 Service après vente 48 Información para el consumidor 4 Instrucciones importantes de seguridad 7 Identificación de piezas 10 Diagrama de características 11 Montaje 13 Colocación del mango 13 Uso del sujetador del cordón 15 Almacenaje de herramientas 15 Características 17 Boquilla de ajus...

Страница 10: ...erior oquilla os en os nte a ubo y a nguera a para n ver y y ...

Страница 11: ...6 m 35pi Si Power Thermal Protector Cord Length Tools 120V AC 60 Hz Yes 10 6 m 35Ft Yes Alimentation Protecteur thermique Longueur du cordon Accessoires 120 V c a 60 Hz Oui 10 6 m 35 pi Oui FEATURE CHART Diagrama de características Tableau des caractéristiques f om n g on n R ving lear ...

Страница 12: ...s po n una gua y co ora a gua e da se ver y o usa e la ados nferior e ...

Страница 13: ...xtrémité du tuyau S assurer que le tuyau est enroulé correctement à l arrière de l aspirateur Colocación del mango Montaje Assemblage Montage du manche 1 No enchufe hasta que el montaje esté completo Localize el tornillo del mango en la aspiradora Coloque el mango como se ve en la illustración 2 Quite la manguera del soporte del tubo Cuando instale la manija apriete firmemente la manija sobre el c...

Страница 14: ...n olor un ver y del onic l el tapa as del uede a rrea s ...

Страница 15: ... vers le haut avant de ranger le cordon d alimentation Almacenaje de herramientas Rangement des accessoires Es posible que ya se almacenen unas herramientas en la aspiradora Coloque el tubo en parte posterior del soporte para herramientas Véase la sección de Identificación de piezas para la ubicación de las herramientas Certains des accessoires peuvent être déjà rangés sur l aspirateur Ranger le t...

Страница 16: ...mparas entro do la erpo y ar vatios or un mbilla ca ...

Страница 17: ...la aspiradora en los suelos con alfombra Siempre tenga cuidado al seleccionar cualquier posición para asegurar que el selector sea movido rápido y por completo a la posición deseada Al no hacerlo así puede causar excesivo desgaste al mecanismo del selector L agitateur ne tourne pas à la position BARE FLOOR TOOLS Le sélecteur doit être à la position CARPET lors du nettoyage des moquettes S assurer ...

Страница 18: ...erior ma de piezas de la a ertical ner la e s siduos o de la parte a r fuera A onal ervicio se un si la ...

Страница 19: ...inutes rebrancher l aspirateur et le mettre en marche pour vérifier si le protecteur themique s est réarmé Ce protecteur thermique ne peut se réarmer si l aspirateur n a pas été mis à l arrêt et ce même s il s est refroidi Protecteur du moteur Protector de motor El protector de motor esta localizado detrás del soporte del tubo el la parte de atrás de la aspiradora Se abre automáticamente para prov...

Страница 20: ...a lugar te de a de o as HEPA de rvicio uera a de la sa y sa de ...

Страница 21: ...OS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS Es posible que la luz encienda al usar los accesorios porque el flujo de aire es reducido por los accesorios En algunos casos el indicador de rendimiento no se prenderá si el protector del motor está abierto Indicador del funcionamiento Lorsque l appareil fonctionne avec un débit d air normal le voyant de performance est éteint Le voyant s active lorsque le débit d ai...

Страница 22: ...o or vo ndo mbiar hacia en las to de e ará al do por ón ual glar dora vo do del r N e año ...

Страница 23: ...se se trouvant près du sol Asegúrese de que el control I O esté en la posición O apagada Enchufe el cordón eléctrico en una toma de pared de 120 V La posición I enciende la aspiradora La posición O apaga la aspiradora S assurer que l interrupteur I O est à la position OFF Brancher le cordon d alimentation dans une prise secteur de 120 V Pour mettre l aspirateur en marche mettre l interrupteur à la...

Страница 24: ...e ntes utilizar el de las ajo de ...

Страница 25: ...s del mango 1 Pise en el pedal de liberación del mango para cambiar la posición del mango 1 Avec le pied appuyer sur la pédale de réglage de l inclinaison du boîtier pour mettre le manche à la position désirée Réglage de l inclinaison du manche 2 Mueva la aspiradora a la posición vertical para el amenace y el uso de las herramientas 3 Mueva la aspiradora a la posición mediana para el uso normal 4 ...

Страница 26: ...a ue una os es o el el ame a hufe na na esté a adora ora cir el ue el está ntras rtar ones iente niños ...

Страница 27: ...ro Lea la sección Antes de pedir servicio en este manual para las recomendaciones para arreglar unos problemas que puedan ocurrir Cuidado de rutina de la aspiradora Entretien de l aspirateur Les tâches décrites ci dessous vous permettront de tirer un rendement optimal de votre aspirateur de longues années durant Se reporter au Guide de dépannage pour les mesures à prendre en cas de problèmes Cambi...

Страница 28: ...para erca do do eso OS S luz o sos ...

Страница 29: ... par sa partie cartonnée et en le poussant sur le support Cambio de la bolsa para polvo Remplacement du sac à poussière Siempre opere la aspiradora con las bolsas Panasonic Tipo U12 Electrostatic or U10 HEPA instaladas Se puede comprar las bolsas de polvo en cualquier vendedor autorizado Panasonic o mandar de una compañía de servicio 1 Presione en manija y jale hacia fuera par remover el soporte d...

Страница 30: ...ormal apaga mitir la y o sario nchufe el a e la do arte oveer esta tor se ntas mano a te ...

Страница 31: ...eur Lors de l enlèvement de la plaque protéger le plancher en plaçant du papier sous la tête d aspiration Mettre la poignée à sa position verticale et retourner l aspirateur afin d exposer son dessous Libérer la plaque inférieure en appuyant sur les deux 2 taquets vers l intérieur Retirer la plaque inférieure et tout résidu se trouvant autour de la courroie Remettre la plaque inférieure en place e...

Страница 32: ...cal ente ales n para asa la mbra onar que el del el para a la ndo ...

Страница 33: ...la lampe à l aide d un tournevis plat Disjoindre la lentille de la lampe à partir des fentes Enlever l ampoule en la tirant droit vers l extérieur Installer la nouvelle ampoule en la poussant vers l intérieur Remettre la lentille en place en insérant la portion du haut en premier et en l enclenchant en positon ATTENTION Ne vous servez pas d une ampoule de plus de 9 watts 13V Pendent l usage prolon...

Страница 34: ...n el a s unas r del n de ...

Страница 35: ...tar con cuidado quite el agitador Quite la correa gastada o rota Limpie el agitador Vea Limpieza del agitador Envuelva la correa nueva Panasonic Type UB8 solamente en el eje del motor y la polea de cepillo véase el diagrama para envolver la correa Remettre la voûte de glissière en place Remettre l agitateur en place Une fois l agitateur en place le faire tourner avec la main pour s assurer que la ...

Страница 36: ...esté a la ubo erpo el edor éctrico e del el de ...

Страница 37: ...amientas si están mojados Limpieza del agitador Nettoyage de l agitateur Limpie el agitador después de cada cinco utilizaciones y cada vez que se cambia la correa Quite la base inferior Vea Remover y reinstalar la base inferior Corte con unas tijeras cabello hilo cuerda el pelo de alfombra y pelusa envueltos en el agitador Quite el agitador Vea Cambio de la correa Quite los hilos o los residuos ub...

Страница 38: ...as es ...

Страница 39: ...radora y desenchufe el cordón eléctrico Quite la base inferior Vea Remover y reinstalar la base inferior Revise el extremo de la manguera y quite los obstáculos Le tuyau situé à l arrière de l aspirateur transporte la poussière de la tête d aspiration au sac à poussière En cas d obstruction Débrancher l aspirateur Ouvrir en tirant le couvercle d entrée d aspiration et vérifier qu il n y a pas d ob...

Страница 40: ... 4 d 7 10 11 13 13 15 15 17 17 17 19 19 21 21 23 23 23 25 25 27 27 27 29 31 33 35 37 37 39 42 46 48 ...

Страница 41: ...tuyau 7 Le couvercle du logement du sac 7 Remettre le couvercle à poussière n est pas bien fermé correctement en place 8 La courroie n est pas installée 8 Installer la courroie sur l arbre sur l arbre du moteur du moteur De la poussière 1 Le sac n est pas installé 1 Remettre le sac en place s échappe correctement du sac 2 Le sac est déchiré 2 Remplacer le sac La lampe ne 1 L ampoule est brûlée 1 R...

Страница 42: ...ad mpre con del que adas es en el sobre n pelo os de s Los s o en dicado e el de ...

Страница 43: ...s not cover damages which occur in shipment or failures which are caused by products not supplied by the warrantor or failures which result from accident misuse abuse neglect mishandling misapplication faulty installation improper operation or maintenance alteration modification power line surge improper voltage supply lightning damage commercial use such as hotel office restaurant or other busine...

Страница 44: ...d r ury aner onic ailure y from use near to a cord d hat floor e umes ashes yone LY ge as your S ...

Страница 45: ...inal sera exigée pour toute réparation sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONSÉCUTIF Certaines juridictions ne reconnai...

Страница 46: ...DE e et ls que e de ennent orelles ou de nels ou ect des nt d un il ou à de non ...

Страница 47: ... 47 Notes Remarques Notas re um ore c acu e of the d or the ...

Страница 48: ...eaner letely mandé anuel ra lea r favor NER teur dora 75 ons ion ión ...

Отзывы: