HEPA Filter or Electrostatic Filter is installed on the rear side of the appliance. This Filter retains any small dust particles which may be present in
the expelled air. It is advisable to change the HEPA Filter or Electrostatic Filter every year. Do not wash the HEPA Filter or Electrostatic Filter to
avoid damaging it. To take out the HEPA Filter or Electrostatic Filter, hold the Filter Case (as illustrated) and pull it out.
Bộ Lọc HEPA hoặc Bộ Lọc Tĩnh Điện được lắp ở phía sau thiết bị. Bộ Lọc này giữ lại những hạt bụi nhỏ có trong khí thải ra. Nên thay Bộ Lọc
HEPA hoặc Bộ Lọc Tĩnh Điện hằng năm. Không được rửa Bộ Lọc HEPA hoặc Bộ Lọc Tĩnh Điện tĩnh điện để tránh hư hỏng. Để tháo Bộ Lọc HEPA
hoặc Bộ Lọc Tĩnh Điện, giữ Hộp Lọc (như hình minh họa) và kéo ra.
Filter HEPA atau Filter Elektrostatik dipasang di sisi belakang alat. Filter ini menahan setiap partikel debu kecil yang mungkin ada di udara yang
dikeluarkan. Dianjurkan untuk mengganti Filter HEPA atau Filter Elektrostatik setiap tahun. Jangan cuci Filter HEPA atau Filter Elektrostatik untuk
menghindari terjadinya kerusakan. Untuk mengeluarkan Filter HEPA atau Filter Elektrostatik, pegang Wadah Filter (seperti yang digambarkan)
dan tarik keluar.
Filter Care / Bảo Dưỡng Bộ Lọc / Pemeliharaan Filter
18
19
When required /
Khi cần
Kapan dibutuhkan
Dust Sensor /
Máy Cảm Biến Bụi
/ Detektor Debu
Prior performing maintenance care, please switch off power supply and unplug from socket outlet.
Kindly take note that:
• When turning the power supply on or off, Dust
Sensor
Light may be turned on, this is not due to malfunctioning.
• When suction power is weak (either due to clogging of dust particles), Dust
Sensor
Light may not be turned on.
Check for clogs and clean it up.
• When vacuuming carpet, Dust Sensor Light may be turned on continuously due to piling from the carpet and will only turn off upon completion
of vacuuming.
Trước khi bảo trì máy, xin tắt điện và rút phích cắm khỏi ổ cắm điện.
Vui lòng lưu ý rằng:
• Khi ấn nút bật hoặc tắt điện (tại tay cầm), Đèn Máy Cảm Biến Bụi có thể sáng lên, đây không phải là do máy bị trục trặc.
• Khi lực hút yếu (do tắc bụi), Đèn Máy Cảm Biến Bụi có thể không sáng lên.
Kiểm tra xem có tắc không và làm sạch chỗ bị tắc.
• Khi hút bụi thảm, Đèn Máy Cảm Biến Bụi có thể bật liên tục do thảm có nhiều bụi và chỉ tắt khi đã hút bụi xong.
Sebelum melakukan perawatan pemeliharaan, silakan matikan catu daya dan cabut dari stopkontak listrik.
Mohon diperhatikan bahwa:
• Ketika menghidupkan atau mematikan catu daya, Lampu Detektor Debu mungkin menyala, ini terjadi bukan karena peralatan itu rusak.
• Ketika daya isap lemah (karena penyumbatan partikel debu), Lampu Detektor Debu mungkin tidak menyala.
Periksa apakah ada sumbatan dan bersihkan.
• Ketika memvakum karpet, Lampu Detektor Debu dapat menyala terus menerus karena adanya timbunan dari karpet dan hanya akan padam
setelah selesai memvakum.
Suction Area / Đầu Hút / Nosel Isap
• Remove dust located at
Suction Area.
• Bỏ bụi tại Đầu Hút
.
•
Bersihkan debu yang terletak di
Nosel Isap
.
WARNING / CẢNH BÁO / PERINGATAN
■
Perform maintenance care on Dust Sensor
when the below occurs:
1. Presence of hair, thread like particles at the Suction Area causing blockage, this will cause the Dust Sensor Light to turn on from time to
time.
2. Presence of dust particles at the Sensor areas, causing the Dust Sensor
Light turn on from time to time.
■
To prevent malfunctioning of Sensor, do not rinse/wash with water.
■
To avoid worn out of Dust Sensor, do not use the Dust Sensor for direct vacuuming and Dust Sensor must be attached to Telescopic Wand or
Detachable Dusting Brush.
■
Bảo trì Máy Cảm Biến Bụi trong các trường hợp sau:
1.
Có các vật giống tóc, sợi gây tắc tại Đầu Hút, điều này sẽ làm cho Đèn Máy Cảm Biến Bụi đôi lúc sáng lên.
2.
Những hạt bụi ở các khu vực Cảm Biến làm cho Đèn Máy Cảm Biến Bụi đôi lúc sáng lên.
■
Không súc/rửa bằng nước (để bộ phận Cảm Biến không bị hỏng).
■
Để tránh làm mòn Máy Cảm Biến Bụi, không sử dụng Máy Cảm Biến Bụi để hút bụi trực tiếp và Máy Cảm
Biến Bụi phải được gắn với Ống Lồng hoặc Chổi Quét Bụi Tháo Rời.
■
Lakukan perawatan pemeliharaan pada Detektor Debu ketika hal di bawah ini terjadi:
1.
Keberadaan rambut, partikel seperti benang di Nosel Isap yang menyebabkan
penyumbatan, ini akan membuat Lampu Detektor Debu menyala dari waktu ke waktu.
2.
Keberadaan partikel debu di daerah Sensor, membuat Lampu Detektor Debu menyala dari
waktu ke waktu.
■
Jangan bilas/cuci dengan air (untuk mencegah gangguan fungsi Sensor).
■
Untuk menghindari keausan Detektor Debu, jangan gunakan Detektor Debu untuk memvakum
secara langsung dan Detektor Debu harus disambungkan ke Pipa Teleskopik atau Sikat Debu
yang Bisa Dilepas.
Sensor /
Bộ Phận Cảm Biến / Sensor
Sensor
Bộ Phận Cảm Biến
Sensor
Suction Area
Đầu Hút
Nosel Isap
Dust Sensor Light
Đèn Cảm Biến Bụi
Lampu Detektor Debu
• As illustrated, using soft dry cloth, clean waste and dust particles etc from the front opening.
• Như hình minh họa, sử dụng miếng vải khô mềm, lau sạch bụi và rác v.v ở khe hở đằng trước.
•
Seperti digambarkan, gunakan kain halus yang kering, bersihkan kotoran dan partikel debu dll.
dari bukaan depan.
Curved Wand
Thanh Cắm Cong
Pipa Lengkung
Dust Sensor
Máy Cảm Biến Bụi
Detektor Debu
1
Replace the filter with a new one.
Thay bộ lọc mới.
Ganti filter dengan yang baru.
MC-CL435 and MC-CL433 only
Chỉ MC-CL435 và MC-CL433
MC-CL435 dan MC-CL433 saja
MC-CL431 only
Chỉ MC-CL431
MC-CL431 saja
Electrostatic Filter
(Blue colour face up)
Bộ Lọc Tĩnh Điện
(Màu xanh hướng lên)
Filter Elektrostatik
(Warna biru menghadap ke atas)
2
3
Filter Case
Hộp Lọc
Wadah Filter
4
Close the Filter Case until a
click sound.
Đóng Hộp Lọc cho đến khi
có tiếng tách.
Tutup Wadah Filter sampai
terdengar bunyi klik.
HEPA Filter
Bộ Lọc HEPA
Filter HEPA
Note: Do not throw
Lưu ý: Không ném
Catatan: Jangan buang
1
2
