BLOWER
MIN MAX
10
11
OFF/ON switch
Càng đạp Tắt/Bật máy
Saklar Off/On
Pull out the plug and connect with the socket outlet.
Kéo phích điện ra và cắm vào ổ cắm điện.
Tarik colokan keluar lalu hubungkan dengan stopkontak.
Press “|”(ON) to on the vacuum cleaner.
Ấn “|”(ON) để bật máy hút bụi.
Tekan “I” (ON) untuk memulai penghisap debu.
To decrease the power, turn the power control dial to left.
To increase the power, turn the power control dial to right.
(Applicable for MC-CG302 and MC-CG304 only).
Để giảm lực, hãy xoay vòng điều khiển lực sang bên trái.
Để tăng lực, hãy xoay vòng điều khiển lực sang bên phải.
(Chỉ áp dụng cho MC-CG302 và MC-CG304)
Untuk menurunkan daya, putar tombol pengatur daya ke kiri.
Untuk menaikkan daya, putar tombol pengatur daya ke kanan.
(bisa diterapkan untuk MC-CG302 dan MC-CG304 saja)
Press “O”(OFF) to off the vacuum cleaner.
Ấn “O”(OFF)để tắt máy hút bụi.
Tekan “O” (OFF) untuk menonaktifkan penghisap debu.
BLO
WER
1
2
3
4
After you finish blowing or vacuuming, remove the plug from the
socket outlet and press the cord rewind button.
• When rewinding the mains lead, always hold the plug so that it
does not become damaged.
Sau khi thổi hoặc hút xong, hãy rút điện khỏi ổ điện và ấn nút
cuộn dây.
• Khi cuộn dây điện lại nhớ luôn cầm phích điện để nó không bị
va đập.
Setelah Anda selesai menggunakan vakum, cabut colokan dari
stopkontak dan tekan tombol penggulung kabel.
• Ketika menggulung kabel utama, pegang selalu colokan supaya
tidak rusak.
5
Hose connection pipe
Đầu cắm ống
Pipa penyambung selang
Blowing function is use to clean the dust in location that nozzle can not reach.
Chức năng thổi là để làm sạch bụi ở những chỗ đầu vòi không vào được.
Fungsi meniup digunakan untuk membersihkan debu di tempat yang tidak terjangkau nosel
Blowing Function
Chức năng thổi
Fungsi Meniup
Turn off the vacuum cleaner, release
the hose connection pipe from hose
connection inlet.
Connect the hose to the blower.
Tắt mày, tháo ống nối ra khỏi đầu hốc
cắm ống hút.
Nối ống nối vào hốc quạt thổi.
Matikan penghisap debu, lepaskan
pipa penyambung selang dari lubang
masuk selang.
Sambungkan selang ke blower.
Step 1 / Bước 1 / Langkah 1:
Turn on the vacuum cleaner and
blow the dust out.
Bật máy hút bụi và thổi bụi đi.
Hidupkan penghisap debu dan tiup
debu keluar
Step 2 / Bước 2 / Langkah 2:
Turn off the vacuum cleaner, connect the hose connection
pipe to the hose connection inlet.
After this, turn on the vacuum cleaner and clean the dust.
Tắt máy, tháo ống nối ra khỏi hốc quạt thổi và gắn vào hốc
cắm ống hút.
Sau đó bật máy v
à h
út bụi.
Matikan penghisap debu, hubungkan pipa penyambung
selang dengan lubang masuk selang. Setelah itu, hidupkan
kembali penghisap debu lalu bersihkan debunya.
Step 3 / Bước 3 / Langkah 3:
Hose connection pipe
Đầu cắm ống
Pipa penyambung selang
1. Stand the unit up and insert the Nozzle pipe into the receptacle
on the underside of the vacuum cleaner body.
Dựng máy đứng lên và cắm Ống Hút vào rảnh bên dưới thân máy.
Parkir unit dalam posisi berdiri dan masukkan penahan pipa
perpanjangan ke lubang di sisi bawah penghisap debu.
Standing the unit up for storage in corner. (2 ways to store)
Dựng máy lên để cất vào góc nhà. (2 cách cất)
Simpan unit dalam posisi berdiri di sudut (2 cara untuk menyimpan).
2. Adjust the telescopic wand to the shortest
length, then disconnect the curved wand and
wrap it around the telescopic wand
(applicable for MC-CG302 only).
Điều chỉnh ống lồng tới độ dài ngắn nhất, sau
đó tháo ống uốn cong được ra và quấn nó
xung quanh ống lồng
(chỉ áp dụng với MC-CG302)
Pendekkan pipa teleskopik sampai posisi
terpendek, kemudian lepas pipa lengkung
dan lilitkan di seputar pipa teleskopik
(untuk MC-CG302 saja).
Nozzle pipe receptacle
Ổ chứa ống hút
Wadah pipa nosel
Receptacle
Ổ chứa
Wadah
Nozzle pipe
Ống hút
Pipa nosel
Grip
Nắm
Gagang
HOW TO OPERATE YOUR VACUUM CLEANER
CÁCH VẬN HÀNH MÁY HÚT BỤI
MENGOPERASIKAN PENGHISAP DEBU ANDA
HOW TO STORE YOUR VACUUM CLEANER
BẢO QUẢN MÁY HÚT BỤI
MENYIMPAN PENGHISAP DEBU ANDA
• Lift the vacuum cleaner using the grip on the underside of the vacuum cleaner to stand it up.
Never attempt to stand the vacuum cleaner up by pulling the hose (this can damage the hose).
Never carry the vacuum cleaner at storage condition.
• Nắm vào tay nắm bên dưới máy để dựng máy đứng lên.
Không bao giờ được dựng máy lên bằng cách kéo vòi (làm thế có thể hỏng vòi).
Không bao giờ được khuân máy hút bụi trong tình trạng bảo quản.
• Angkat penghisap debu menggunakan pegangan pada bagian bawah alat ini untuk meletakkannya dalam posisi berdiri.
Jangan mencobanya dengan menarik selang (ini dapat merusakkkan selang.)
Jangan pernah mengangkat penghisap debu pada kondisi penyimpanan.
NOTE / LƯU Ý
/ CATATAN
How to operate /
Cách vận hành
Cara mengoperasikan
BLOWER
BLOW
ER
