Panasonic KX-TGP600 Скачать руководство пользователя

Страница: 19 / 100

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Veuillez lire attentivement ces informations importantes avant

l’utilisation du produit et gardez-le pour toute consultation

ultérieure.

Documentation Associée

Instructions d’utilisation

Cette section fournit des informations sur l’installation et le

fonctionnement des KX-TGP600/KX-TPA60/KX-TPA65.

Guide de l’administrateur

Ce guide décrit les informations sur la programmation et la

maintenance du KX-TGP600.

Ces documents sont fournis sur le site Web Panasonic :

https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/

Remarques :

• Dans ce manuel, le suffixe de chaque numéro de modèle a été

omis, à moins qu’il soit nécessaire.

Informations importantes

Содержание KX-TGP600

Страница 1: ...ation for future use Related Documentation Operating Instructions Describes information about the installation and operation of the KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administrator Guide Describes informatio...

Страница 2: ...lert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the product safel...

Страница 3: ...R Do not allow anything to rest on the AC adaptor cord power cord or Ethernet cable Do not locate the product where the AC adaptor cord power cord or Ethernet cable may be stepped on or tripped on R D...

Страница 4: ...z to 1900 MHz and the output peak power level is less than 0 25 W R The batteries and the handset hook are choking hazards Keep the batteries and the handset hook out of reach of children R This hands...

Страница 5: ...batteries provided with or identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in the manuals R When left unused for a long period of time disconnec...

Страница 6: ...atteries indicated in this manual Do not dispose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible special disposal instructions R Do not mix old and new batteries SAVE THESE...

Страница 7: ...auf Weitere Dokumente Bedienungsanleitung Beschreibt die Installation und die Bedienung des KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administrationshandbuch Beschreibt die Programmierung und die Wartung des KX TGP...

Страница 8: ...ses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die nicht ausgef hrt werden darf Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die ausge f hrt werden muss um das Produ...

Страница 9: ...tzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder einer anderen Art von Feuchtigkeit aus R Installieren oder befestigen Sie das Produkt nicht anders als in den relevanten Handb chern beschrieben R Sorgen Sie...

Страница 10: ...odukt wird in einem Frequenzbereich von 1910 MHz bis 1920 MHz betrieben und die Ausgangsspitzenleistung betr gt weniger als 0 25 W F r alle anderen L nder Regionen Das Produkt wird in einem Frequenzbe...

Страница 11: ...estellter Ger te zusammen R Ber hren Sie niemals unisolierte Ethernetkabel oder LAN Endger te es sei denn das entsprechende LAN ist nicht mehr mit dem Netz verbunden R Das Netzteil dient als Trennung...

Страница 12: ...dewanne Waschsch ssel K chensp le oder Waschwanne in einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimming Pools R Vermeiden Sie die Verwendung des Produktes w hrend eines Gewitters Es kann ein gering...

Страница 13: ...iento Proporciona informaci n sobre la instalaci n y el funcionamiento de KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Gu a del administrador Proporciona informaci n sobre la programaci n y el mantenimiento de KX TGP6...

Страница 14: ...se utiliza para avisar a los usuarios de que no puede realizarse un determinado procedimiento de funcionamiento Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios de que debe seguirse un deter minado...

Страница 15: ...o a la lluvia ni a la humedad R No instale el producto de una forma distinta a la descrita en los manuales pertinentes R No coloque ning n objeto encima del cable del adaptador de CA el cable de alime...

Страница 16: ...ra Latinoam rica El producto funciona en el rango de frecuencia de 1910 MHz a 1920 MHz y el nivel m ximo de la potencia de salida es inferior a 0 25 W Para el resto de pa ses regiones El producto func...

Страница 17: ...a interfaz de red R El adaptador de CA es el dispositivo de desconexi n principal Compruebe que el adaptador de CA est situado cerca del producto y que sea de f cil acceso R Utilice nicamente el adapt...

Страница 18: ...lavadero en un s tano h medo ni cerca de una piscina R Evite el uso del producto durante una tormenta el ctrica Existe el riesgo remoto de recibir una descarga el ctrica procedente de un rayo R No uti...

Страница 19: ...on Cette section fournit des informations sur l installation et le fonctionnement des KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Guide de l administrateur Ce guide d crit les informations sur la programmation et la...

Страница 20: ...utilisateurs sur une proc dure sp cifique qui ne doit pas tre effectu e Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique qui doit tre respect e pour faire...

Страница 21: ...amais le produit d une autre mani re que celle d crite dans les manuels pertinents R Ne posez jamais d objets sur le cordon de l adaptateur AC le cordon d alimentation ou le c ble Ethernet Ne placez p...

Страница 22: ...ssance de sortie est inf rieur 0 25 W Pour tous les autres pays r gions Le produit fonctionne dans la gamme de fr quences de 1880 MHz 1900 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inf rieur 0 2...

Страница 23: ...s du produit et qu il est facilement accessible R Utilisez uniquement l adaptateur AC les batteries et le chargeur indiqu s dans les manuels R Soyez prudent lorsque vous manipulez les piles afin de ne...

Страница 24: ...scine R vitez d utiliser un produit lors d un orage Il peut exister un risque distance de d charge lectrique venant de la foudre R N utilisez pas le produit pour signaler une fuite proximit d une fuit...

Страница 25: ...ruzioni di funzionamento Forniscono informazioni sull installazione e sull utilizzo di KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Manuale di Installazione Fornisce informazioni sull installazione di KX A406 Tutta la...

Страница 26: ...pecifica procedura operativa da evitare Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti riguardo a una specifica procedura operativa da seguire per un funzionamento del prodotto in piena sicu...

Страница 27: ...ettivi manuali R Fare in modo che non sia presente nulla sul cavo dell alimentatore CA sul cavo di alimentazione o sul cavo Ethernet Non collocare il prodotto in posti dove il cavo dell alimentatore C...

Страница 28: ...di soffocamento Tenere le batterie e il gancio del ricevitore fuori dalla portata dei bambini R L auricolare del microtelefono magnetizzato e pu contenere parti piccole in ferro R Inserire completamen...

Страница 29: ...rlo dalla presa CA e rimuoverlo dalla parete Quando il prodotto riceve un alimentazione di tipo PoE scollegare il cavo Ethernet R Pulire la spina di alimentazione periodicamente con un panno morbido e...

Страница 30: ...R Non utilizzare batterie nuove e vecchie insieme CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 6 Indicazioni di sicurezza...

Страница 31: ...ties Verschaft informatie over de installatie en bediening van de KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Handleiding voor de systeemprogrammeur Verschaft informatie over het programmeren en onderhoud van de KX T...

Страница 32: ...opgevolgd Dit symbool duidt op een bedieningswijze die moet worden vermeden Dit symbool duidt op een bedieningswijze die uitgevoerd moet worden uit oog punt van veiligheid WAARSCHUWING R Uit veilighe...

Страница 33: ...an aangegeven in de betreffende handleidingen R Zorg ervoor dat niets op het snoer van de AC adapter netsnoer of de ethernetkabel wordt geplaatst Installeer het product zodanig dat niemand op het snoe...

Страница 34: ...mogen is minder dan 0 25 W Voor alle andere landen gebieden Het product maakt gebruik van het frequentiebereik tussen 1880 MHz en 1900 MHz en het uitgangsvermogen is minder dan 0 25 W R De batterijen...

Страница 35: ...die in de handleidingen worden genoemd R Ga voorzichtig met batterijen om Raak de batterijen niet aan met geleidende materialen zoals ringen armbanden en sleutels Dit kan kortsluiting veroorzaken waar...

Страница 36: ...een zwembad R Vermijd het gebruik van het product tijdens onweer Er bestaat in dat geval een kans op een stroomschok door blikseminslag R Gebruik het product nooit om een gaslek te melden in de buurt...

Страница 37: ...dokumentation Anv ndningsanvisningar Beskriver hur man installerar och anv nder KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administrat rsguide Inneh ller information om att programmera och underh lla KX TGP600 Dokum...

Страница 38: ...rhetssk l f r du inte modifiera produkten eller eventuell tillvalsutrustning R F r att minska risken f r eld elektriska st tar och skada p produkten f r den inte demonteras eller modifieras Endast beh...

Страница 39: ...rn fr n str muttaget och kontakta terf rs ljaren operat ren f r ditt telefonsystem i f ljande fall Om enheten str mf rs rjs via ett n tverk Power over Ethernet ska Ethernet kablarna kopplas bort A Om...

Страница 40: ...ptern R Kontrollera att den v gg som produkten cirka 1 0 kg 35 27 oz ska monteras p kan b ra upp produkten Om v ggen inte klarar det m ste den f rst rkas R Anv nd endast den angivna utrustningen f r v...

Страница 41: ...en kanske inte fungerar vid ett str mavbrott R N r skruvarna skruvas in i v ggen ska du undvika att komma i kontakt med metallister metalltr dslister och metallplattor i v ggen R Anv nd kablar som r b...

Страница 42: ...6 Noteringar...

Страница 43: ...Indeholder oplysninger om installation og betjening af KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administratorvejledning Indeholder oplysninger om programmering og vedligeholdelse af KX TGP600 Dokumentationen er ti...

Страница 44: ...re brugere om at en specifik betjeningsprocedure ikke m udf res Dette symbol bruges til at advare brugere om at en specifik betjeningsprocedure skal f lges for at betjene produktet p sikker vis ADVARS...

Страница 45: ...n tr der p eller falder over lysnetadapterens ledning netledningen eller Ethernet kablet R Undlad at tr kke i eller b je kablerne Lad heller ikke noget hvile p kablerne R Placer ikke produktet p en us...

Страница 46: ...S t stikket helt ind i stikkontakten I modsat fald kan det medf re elektrisk st d og eller kraftig varmeudvikling med brand til f lge R Lysnetadapteren m kun tilsluttes den type elforsyning der er an...

Страница 47: ...ikket og stikkontakten p v ggen N r produktet modtager str m fra en PoE str mforsyning skal Ethernet kablet afbrydes R Reng r j vnligt str mstikket med en bl d t r klud for at fjerne st v og andet sna...

Страница 48: ...GEM DISSE INSTRUKTIONER 6 Sikkerhedsvejledning...

Страница 49: ...cionamento S o descritas as informa es sobre a instala o e o funcionamento de KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Guia do Administrador Descreve as informa es sobre a programa o e manuten o de KX TGP600 Esta...

Страница 50: ...alertar os utilizadores para um procedimento ope racional espec fico que n o pode ser levado a cabo Este s mbolo utilizado para alertar os utilizadores para um procedimento ope racional espec fico que...

Страница 51: ...ctricas n o exponha este produto chuva ou humidade R N o instale ou monte o produto de qualquer outra forma que n o a descrita nos manuais relevantes R Certifique se de que n o h qualquer objecto sob...

Страница 52: ...a inferior a 0 25 W Para os restantes pa ses regi es O produto funciona na gama de frequ ncia de 1880 MHz a 1900 MHz e o n vel m ximo de pot ncia de sa da inferior a 0 25 W R As baterias pilhas e o ga...

Страница 53: ...r e as baterias pilhas indicadas nos manuais R Tome cuidado ao manusear as pilhas para n o fazer com que estas entrem em curto circuito com materiais condutores tais como an is pulseiras e chaves As p...

Страница 54: ...remoto de ficar sujeito a um choque el ctrico de um raio R N o use o produto para reportar fugas de g s perto dessa fuga R Use s o cabo de alimenta o e as pilhas indicadas neste manual N o coloque as...

Страница 55: ...kriver installasjons og bruksinformasjon for KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administratorveiledning Beskriver programmerings og vedlikeholdsinformasjon for KX TGP600 Disse dokumentene er tilgjengelige p...

Страница 56: ...t produktet skal fungere p en sikker m te ADVARSEL R Av sikkerhetsgrunner m du ikke endre produktet eller annet tilleggsutstyr R For redusere risikoen for brann elektriske st t eller skader p produkte...

Страница 57: ...og kontakt telefonsystemforhandleren tjenesteleverand ren i f lgende tilfeller Hvis str mmen kommer fra nettverket til produktet Power over Ethernet m du koble fra Ethernet kablene A Hvis str mledning...

Страница 58: ...onsystemforhandleren tjenesteleverand ren din R Bruk bare den medf lgende str madapteren R S rg for at veggen som produktet skal festes til ca 1 0 kg 35 27 oz er sterk nok til holde produktet Hvis ikk...

Страница 59: ...ellomrom med en myk t rr klut for fjerne st v og annen skitt R Det kan hende at produktet ikke fungerer etter en str mbruud R N r du fester skruene til veggen m du passe p s du unng r metallbiter vaie...

Страница 60: ...6 Merknader...

Страница 61: ...sittelee laitteiden KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 asennusta ja k ytt J rjestelm nvalvojan opas K sittelee laitteen KX TGP600 ohjelmointia ja kunnossapitoa N m asiakirjat ovat saatavilla Panasonicin sivu...

Страница 62: ...si turvallista VAROITUS R Turvallisuussyist laitetta ja sen lis varusteita ei saa muunnella R l pura tai muokkaa t t tuotetta koska siit voi aiheutua tulipalo s hk isku tai tuotteen vaurioituminen Tuo...

Страница 63: ...Jos tuote saa k ytt j nnitteens tietoverkon kautta Power over Ethernet eli PoE irrota Ethernet kaapelit A Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai kulunut B Jos laitteen p lle on kaatunut nest...

Страница 64: ...ytyy vahvistaa R K yt vain m r tty sein kiinnikett R Ukkosella on suositeltavaa irrottaa tuotteesta kaikki johdot koska takuu ei kata mit n ukkosesta tai virtapiikeist johtuvia vaurioita Ukkossuojaus...

Страница 65: ...kana R Kun ruuvaat ruuveja sein n varo osumasta sein n sis ll oleviin metalliverkkoihin tai levyihin R K yt palonkest vi johtoja R V rin kiinnitetyt akut saattavat aiheuttaa r j hdyksen T rkeit turval...

Страница 66: ...6 Lis tietoja...

Страница 67: ...Provozn pokyny Obsahuje informace o instalaci a pou v n model KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Pr vodce pro spr vce Obsahuje informace o programov n a dr b modelu KX TGP600 Tato dokumentace je dostupn na w...

Страница 68: ...fick provozn postup kter je nutn prov st Tento symbol upozor uje u ivatele na specifick provozn postup kter je nutn dodr et aby za zen pracovalo bezpe n m zp sobem VAROV N R Z bezpe nostn ch d vod dn...

Страница 69: ...jec m kabelu nebo ethernetov m kabelu nenech vejte le et dn p edm ty Neum s ujte v robek na takov m sta kde by proch zej c osoby mohly l pnout na kabel s ov ho adapt ru nap jec kabel nebo ethernetov k...

Страница 70: ...kon je men ne 0 25 W R Baterie a z v s sluch tka p edstavuj riziko vdechnut Baterie a z v s sluch tka udr ujte mimo dosah d t R Sluch tko je zmagnetizovan a m e p itahovat mal elezn p edm ty R Z str k...

Страница 71: ...u it v tomto v robku nab jejte v souladu s pokyny a omezen mi uveden mi v p ru k ch R Pokud v robek nebudete del dobu pou vat odpojte jej od s ov ho adapt ru a odpojte adapt r ze s ov z suvky Pokud je...

Страница 72: ...abel a baterie uveden v p ru ce Nevhazujte baterie do ohn Mohou explodovat Informace o zp sobu likvidace z sk te u p slu n ch m stn ch org n R Nepou vejte sou asn star a nov baterie TENTO N VOD USCHOV...

Страница 73: ...kyny Popisuj inform cie t kaj ce sa in tal cie a prev dzky zariadenia KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Pr ru ka spr vcu Popisuje inform cie t kaj ce sa programovania a dr by zariadenia KX TGP600 Tieto doku...

Страница 74: ...nesm vykon va Tento symbol upozor uje pou vate ov na konkr tne prev dzkov postupy ktor musia dodr iava s cie om zabezpe i bezpe n prev dzku v robku VAROVANIE R V z ujme bezpe nosti nevykon vajte iadn...

Страница 75: ...bli alebo k bli Ethernet spo vali nejak predmety Neumiest ujte v robok na miesta kde hroz e sa bude na k bel AC adapt ra nap jac k bel alebo k bel Ethernet st pa alebo budete o k bel zakop va R K ble...

Страница 76: ...sahu 1880 MHz a 1900 MHz a maxim lna v stupn rove je menej ako 0 25 W R Bat rie a vidlica sl chadla predstavuj nebezpe enstvo zadusenia Bat rie a vidlicu sl chadla uchov vajte mimo dosahu det R Sl cha...

Страница 77: ...leniny R Bat rie dodan s t mto v robkom alebo bat rie ur en na pou vanie s t mto v robkom nab jajte len pod a pokynov a obmedzen uveden ch v t chto n vodoch R Ak v robok nebudete dlh iu dobu pou va od...

Страница 78: ...omto n vode Pri likvid cii nezahadzujte bat rie do oh a M u explodova Pre tajte si miestne predpisy oh adom pr padn ch peci lnych pokynov na likvid ciu R Nepou vajte star bat rie v kombin cii s nov mi...

Страница 79: ...a informacje dotycz ce instalacji oraz pracy z urz dzeniami KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Przewodnik administratora Zawiera informacje dotycz ce programowania oraz konserwacji urz dzenia KX TGP600 Powy...

Страница 80: ...ci uwag Symbol ten stosowany jest w celu poinformowania u ytkownika o czynno ciach kt rych nie nale y wykonywa Symbol ten stosowany jest w celu poinformowania u ytkownika o czynno ciach kt re nale y...

Страница 81: ...ia R Aby zapobiec ryzyku po aru lub pora enia elektrycznego nie nale y wystawia produktu na dzia anie deszczu i wilgoci R Nie nale y instalowa ani montowa produktu w spos b inny ni przedstawione w odp...

Страница 82: ...do 1930 MHz a szczytowa warto mocy wyj ciowej wynosi 0 11 W Dla kraj w Ameryki aci skiej Produkt funkcjonuje na cz stotliwo ci od 1910 MHz do 1920 MHz a szczytowa warto mocy wyj ciowej wynosi 0 25 W D...

Страница 83: ...LAN nie zosta a wy czona w interfejsie sieciowym R Od czenie zasilacza jest g wnym sposobem wy czenia urz dzenia Zasilacz nale y umie ci w pobli u produktu w atwo dost pnym miejscu R Nale y korzysta...

Страница 84: ...iwnicy lub nad basenem R Nale y unika korzystania z produktu w czasie burz z piorunami Istnieje odleg e ryzyko pora enia pr dem pochodz cym z wy adowania atmosferycznego R Nie nale y korzysta z produk...

Страница 85: ...A KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 telep t s vel s kezel s vel kapcsolatos inform ci k le r sa Rendszergazdai tmutat A KX TGP600 programoz si s karbantart si inform ci inak le r sa Ezek a dokumentumok a Pa...

Страница 86: ...felhaszn l figyelm t melyet a k sz l k biztons gos m k dtet se rdek ben k telez betartani FIGYELEM R Biztons gi okokb l ne m dos tsa fizikailag a k sz l ket s annak kieg sz t it R A t z ram t s vagy a...

Страница 87: ...mert annak lees sekor komoly bels s r l sek keletkezhetnek R Vegye figyelembe a k sz l ken felt ntetett figyelmeztet seket s utas t sokat R A k vetkez esetekben h zza ki a t pegys get a konnektorb l s...

Страница 88: ...atni Ha nem biztos abban hogy otthon ban milyen t pus elektromos rendszer tal lhat l pjen kapcsolatba a telefonrendszer forgalmaz j val szolg ltat j val R Csak a mell kelt t pegys get haszn lja R Gy z...

Страница 89: ...dug j t id nk nt tiszt tsa meg puha sz raz t rl kend vel R A k sz l k ramsz net eset n nem m k dik R A csavaroknak a falba t rt n becsavar sakor legyen vatos hogy azok ne rintkezzenek a falban l v f...

Страница 90: ...6 Megjegyz sek...

Страница 91: ...Panasonic KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 KX TGP600 web Panasonic https panasonic net cns pcc support sipphone...

Страница 92: ...R R R 2...

Страница 93: ...R RF R R AC AC R AC AC AC AC AC AC R AC R AC R R R AC Ethernet AC Ethernet R R R R AC AC Power over Ethernet Ethernet A B C D 3...

Страница 94: ...E F G H AC AC I R R R RF 1920 MHz 1930 MHz 0 11 W 1910 MHz 1920 MHz 0 25 W 1880 MHz 1900 MHz 0 25 W R R R AC R AC R AC R 1 0 kg 35 27 oz R 4...

Страница 95: ...R R R R R R R R AC R R Ethernet LAN LAN R AC AC R AC R R R AC PoE Ethernet R R 5...

Страница 96: ...R R R R R R R R 6...

Страница 97: ...Notes...

Страница 98: ...Notes...

Страница 99: ...Notes...

Страница 100: ...PNQX8594ZA PP0517SM0...

Результаты поиска

Содержание KX-TGP600

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TGP600

Бренды по названию

Популярные бренды

Panasonic KX-TGP600, Важная информация

Результаты поиска

Содержание KX-TGP600

Отзывы:

Похожие инструкции для KX-TGP600

Бренды по названию

Популярные бренды