維
護
保
養
MAINT
ENANCE
The filter which needs to exchange cannot be used again even it is cleaned, please dispose the
used filter as non-flammable garbage.
Notice
提示事項
達到更換週期的過濾網即使清潔乾淨也不可再使用
，
請將它作為不可燃垃圾處理
。
如果在有芳香劑
、
香煙或烤肉等氣味濃烈的環境下(特別是酒店)使用
，
異味有可能會附著在過濾網上
；
當過濾網的
吸附能力達到飽和後
，
氣味也會因吸附過盈而隨風再次被吹出
。
當發生以上情況時
，
請對二合一
HEPA
多功能脫臭
過濾網進行維護保養
；
若保養後仍有異味吹出
，
即使
過濾網更換指示燈沒有亮起
，
也請對上述過濾網進行更換
。
另外
，
若經常在氣味濃烈的環境下使用
，
建議定期針對室內開窗進行通風換氣
。
If the product is used in a room (especially hotel) with strong odor such as aromatic smell,
cigarette smoke or barbecue smell, these odors may adhere to the filter.
When the adsorption
capacity of filter reaches saturation, odor will also be blown out again with the wind because of
excess adsorption.
When there is above situation, please clean the 2 in 1 HEPA composite filter and
deodorizing filter. If the situation persists, please replace the above filters, even if the filter
replacement indicator is off. In addition, if often used in a room with strong odor, please open the
windows to ventilate the room regularly.
更換過濾網
二合一
HEPA
多功能脫臭過濾网
更換週期
過濾網更換指示燈亮起時
（
約
4
年
1
次
）
※
維護保養
※
更換二合一
HEPA
多功能脫臭過濾網前
，
請在新二合一
HEPA
多功能脫臭過濾網的標籤上記錄開始使用日期
。
(第
9
頁)
(
自選配件：末頁)
根據使用環境污染程度等的不同
，
過濾網更換指示燈亮起的時間也會不同
。
濾網更換指示燈是根據濾網對固體
顆粒物的收集情況而設定的
，
當固體顆粒物的收集達到一定的程度後收集能力降低時
，
將提示濾網更換
。
指示
燈對氣味是沒有設置更換提示的
。
長期閒置時
When idle for a long time
1.Disconnect power after turning off the product. (The product still consumes power even at rest.)
停止運轉產品並拔出電源插頭
。
（因為停止工作時也耗電
。
）
2.Maintain the product as usual.
需進行維護保養
。
3.Cover the product with a poly bag, and keep it in a dry place. (If you overturn it or keep it flat,
product malfunctions may occur.)
蓋上塑膠袋並存放於乾爽處
。
（倒置或平放可能會導致產品發生故障
。
）
更換過濾網後
，
請插入電源插頭，再同時按下 和 按鈕約
3
秒
，
過濾網更換指示燈閃爍
3
次後熄滅則重置完
成
。
(如果在過濾網更換指示燈未亮起時更換過濾網
，
請進行上述操作
，
重置過濾網更換週期
，
否則無法正確提示
更換後的過濾網的更換週期；如果沒有更換過濾網
，
請勿進行上述操作
，
否則會重置過濾網更換週期
。
)
MAINTENANCE
Replacement period When the filter replacement indicator lights on
（
About once every 4 years
）
※
(Optional accessories:
back cover
)
The time when the filter replacement indicator lights on may vary with the air quality of its ambient
environment. The filter replacement indicator is set to function according to the collection of solid
particles. When the performance of the filter is degraded after it has collected a certain amount of
solid particles, the indicator will light on as a reminder of replacing the filter. No replacement
reminder is set for the indicator in terms of any odor.
Before replacing the 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter, record the start date of use on
the label of the new 2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter. (P. 9)
After replacing the filter, plug in the power plug, and press and hold and at the same time for
about 3 seconds. When the filter replacement indicator blinks for 3 times, the filter replacement
period has been reset. (To replace the filter before the filter replacement indicator lights on, please
observe the above procedure to reset the filter replacement period; otherwise, the indicator may not
be able to correctly indicate the replacement period of the new filter. Do not perform the above
procedure if the filter is not replaced; otherwise, the filter replacement period is reset.)
15
2 in 1 HEPA composite and deodorizing filter
FILTER REPLACEMENT
條件
當產品每天吸入
6
支香煙時 (日本電機工業協會標準
JEM1467
)
When the product inhales the smoke of six cigarettes
every day. (Japan Electrical Manufacturers’
Association JEM1467)
Conditions
