Autres
(66)
Y
(TAPE NOT INSERTED)
(Absence de cassette):
Aucune cassette n’a été mise en place.
-18-
6
(LOW BATTERY) (Batterie faible):
La batterie est faible. La recharger.
-16-
0
: La pile au lithium est faible.
-26-
:
(NEED HEAD CLEANING)
(Nettoyer les têtes vidéo):
Les têtes vidéo sont sales.
-75-
2
END (TAPE END) (Fin de bande):
La bande est arrivée à sa fin pendant
l’enregistrement.
REMOTE (CHECK REMOTE MODE)
(Télécommande – vérifier le mode d’opération de
la télécommande):
Un mode d’opération incorrect a été
sélectionné sur la télécommande.
-16-
UNPLAYABLE TAPE (Bande illisible)
(OTHER FORMAT) (Autre format):
La section à lire a été enregistrée au format
d’un autre système de télévision.
UNABLE TO A.DUB
(Doublage audio impossible)
(LP RECORDED)
(Enregistrement effectué dans le mode LP):
Du fait que l’enregistrement original a été
effectué dans le mode LP, aucun doublage
audio n’est possible.
INCOMPATIBLE TAPE:
La cassette est incompatible.
PUSH THE RESET SWITCH
(Appuyer sur la touche de réinitialisation):
Une irrégularité a été détectée. Appuyer sur
la touche [RESET] (
-14-
). Cela pourrait
régler le problème.
CARD FULL (Mémoire saturée):
La quantité de mémoire restante n’est pas
suffisante. Sélectionner le mode de lecture
d’image fixe/MPEG4 et supprimer les
fichiers inutiles.
NO CARD (Aucune carte):
Aucune carte mémoire n’ été mise en place.
NO DATA (Absence de données):
Aucun fichier n’a été enregistrée sur la carte
mémoire.
UNPLAYABLE CARD (Carte mémoire illisible):
Les données enregistrées sur la carte
mémoire ne peuvent être prises en charge
par le caméscope.
CARD ERROR (Erreur de carte):
La carte mémoire mise en place n’est pas
compatible avec le caméscope.
COPY INHIBITED (Copie interdite):
Du fait que le support est protégé contre le
piratage, les images ne peuvent être
enregistrées adéquatement.
INCORRECT OPERATION
(Opération erronée):
La touche d’enregistrement a été pressée
sans que le câble USB n’ait été connecté à
l’ordinateur dans le mode lecture d’image
fixe.
CHECK CARD:
Ce message s’affiche lorsqu’un
enregistrement d’images animées au
format MPEG4 enregistrées en mode
[SUPERFINE] est tenté sur une carte
MultiMediaCard. Utiliser à la place une
carte mémoire SD.
CANNOT USE USB CHANGE MODE
(Impossible d’utiliser USB. Changer le mode):
Le câble USB est connecté au caméscope
dans le mode enregistrement sur carte ou
lecture d’image fixe/MPEG4.
CANNOT OPERATE
(Fonctionnement impossible):
Vous essayez d’enregistrer des images sur
une carte avec le câble USB connecté au
caméscope en mode d’enregistrement sur
bande/lecture.
UNABLE TO WRITE (MULTI RECORDING)
(Écriture impossible – enregistrement en mode
écran multiple):
La touche [PHOTO SHOT] est pressée
pendant l’enregistrement d’images sur une
bande alors que les effets numériques
[MULTI] sont réglés sur [EFFECT1].
UNABLE TO WRITE
(MPEG4 RECORDING):
La [PHOTO SHOT] touche est enfoncée
lorsque vous enregistrez des images en
mouvement MPEG4.
Vous essayez d’enregistrer sur une bande
lorsqu’un enregistrement MPEG4 est en
cours à partir de signaux d’entrée
extérieurs.
UNABLE TO WRITE
(Écriture impossible):
La touche d’enregistrement a été pressée
pendant l’enregistrement d’images fixes sur
une carte mémoire.
CASSETTE DOOR OPEN
(Logement de la cassette ouvert):
Fermer le couvercle du logement de la
cassette avant de lancer l’enregistrement.
NO TITLE (Aucun titre):
Aucun titre n’est enregistré.
UNABLE TO INSERT TITLE
(Insertion de titre impossible):
L’insertion d’un titre est tentée alors qu’un
enregistrement vidéo MPEG4 est en cours
ou que la fonction de prises de vues en
rafale RapidFire a été activée.
PV-GS55PP_Fre.book 66 ページ ２００４年２月２０日 金曜日 午後２時３５分
Содержание Digital Palmcorder PV-GS55
Страница 175: ... 87 ...
