Panasonic CZ-RTC4, Руководство по обслуживанию

Страница: 37 / 68

Optional Controller
Manual of Controller
2 - 19
1. Timer Remote Controller (CZ-RTC4)
8
Installation Precautions
(Continued)
Remote control wiring
F
R
Câblage de la télécommande

Type de câble Utilisez des câbles de 0,5 à 1,25 mm
2
.

Longueur totale du câble :
500 m maximum
(La longueur de câble entre les unités intérieures ne doit pas dépasser 200 m.)

Nombre d’unités pouvant être raccordées Télécommande : Max. 2 Unité intérieure : Max. 8
Attention

Le câble de liaison entre la télécommande et l’unité intérieure doit avoir une épaisseur d’isolant de 1mm à minima en incluant la gaine. La réglementation sur les sections de câble dif
fère selon le pays en vigueur
. Pour les règlements sur les
normes électriques, référez-vous aux Normes Electriques avant de commencer
. V
eiller à ce que l’installation
soit conforme aux réglements et à la réglementation en vigueur
.

Veillez à ne pas raccorder les câbles aux autres bornes des unités intérieures (p. ex. borne de câblage de la source d’alimentation). Cela peut provoquer un dysfonctionnement.

Ne pas regrouper le câble de la télécommande et l’alimentation électrique dans le même passage de gaine. Cela peut provoquer un défaut de communication.

Si la source d’alimentation émet du bruit, rajouter un

ltre
antibruit.

W
iring diagram
EN
Indoor
unit
F
R
Unité
intérieure
ES
Unidades interiores
DE
Innengerät
I T
Unità interna: Massimo
P
T
Unidade
interior
GR
Εσω
τερικές
μονάδες
1 2
R1 R2
Indoor unit
Terminals for RC wiring
RC
RC wiring (

eld
supply)
•
No polarity
EN
Remote
controller
F
R
Télécommande
ES
Mando a distancia
DE
Fernbedienung
I T
Telecomando: Massimo
P
T
T
elecomando
GR
Τηλεχειριστήρια
EN

Type of wiring Use cables of 0.5 to 1.25 mm
2
.

Total wire length:
500 m or less
(The wire length between indoor units should be 200 m or less.)

Number of connectable units Remote controller: Max. 2 Indoor unit: Max. 8
Attention

Use the

eld supplied RC wiring with at least 1 mm in thickness of insulation part
including the sheath. Regulations on wire diameters dif
fer from locally to locally
. For

eld wiring rules,
please refer to your LOCAL
ELECTRICAL
CODES before beginning.
You must
ensure that installation complies with relevant rules and regulations.

Be careful not to connect cables to other terminals of indoor units (e.g. power source wiring terminal). Malfunction may occur
.

Do not bundle together with the power source wiring or store in the same metal tube. Operation error may occur
.

If noise is induced to the unit power supply
, attach a noise

lter
.
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 8
2015/01/15 18:24:15
9
ES
Cableado del mando a distancia

Tipo de cableado Utilice cables de 0,5 a 1,25 mm
2
.

Longitud total del cable:
500 m o menos
(La longitud del cable entre las unidades interiores no debe ser superior a 200 m.)

Número de unidades que pueden conectarse Mando a distancia: Máx. 2 Unidades interiores: Máx. 8 Atención

Utilice el cableado RC suministrado por separado con un componente aislante de al menos 1 mm de espesor
, incluida la funda.
La normativa sobre el diámetro de los cables di

eren de una localidad a otra. Para más información sobre
las reglas del cableado de campo, consulte sus CÓDIGOS ELÉCTRICOS LOCALES antes de comenzar
.
Debe asegurarse de que la instalación cumpla con todas las normas y reglamentos pertinentes.

No conecte los cables a otros terminales de unidades interiores (es decir
, terminal de cableado de la fuente
de alimentación). Pueden producirse fallos de funcionamiento.

No mezcle con el cableado de la fuente de alimentación ni lo oculte en el mismo tubo metálico. Pueden producirse errores de funcionamiento.

Si se producen ruidos en la unidad de alimentación, acople un

ltro de ruido.
DE
Fernbedienungskabel

Art der V
erkabelung
Verwenden Sie Kabel zwischen 0,5 und 1,25 mm
2
.

Kabelgesamtlänge:
500 m oder weniger
(Kabellänge zwischen Innengeräten sollte 200 m oder weniger betragen.)

Anzahl der zu verbindenden Geräte Fernbedienung: max. 2 Innengerät: max. 8
Achtung

Das für die Fernbedienung zu verwendende Kabel sollte einschließlich Ummantelung eine mindestens 1 mm dicke Isolierung aufweisen. Die V
orschriften für die
Aderquerschnitte sind je nach Region unterschiedlich. Für die V
erdrahtung vor Ort
sind die ÖR
TLICHEN ELEKTROVORSCHRIFTEN einzuhalten. Stellen Sie sicher
, dass der Einbau allen
geltenden V
orschriften und Richtlinien entspricht.

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht an andere
Anschlussklemmen angeschlossen werden (z. B.
Netzanschlussklemmen), da es sonst zu Fehlfunktionen und Schäden kommen kann.

Die
Anschlusskabel dürfen nicht zusammen mit Leistungskabeln verlegt oder in denselben Leerrohren
geführt werden, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.

Sollte es zu Störungen der Stromversrgung kommen, ist ein Entstör

lter
vorzusehen.
I T
Cavo di telecomando

Tipo di cablatura Usare cavi da 0,5 a 1,25 mm
2
.

Totale lunghezza cavo:
500 m o meno
(La lunghezza cavo tra le unità interne deve essere di 200 m o meno.)

Numero delle unità collegabili Telecomando: Massimo 2 Unità interna: Massimo 8
Attenzione

Utilizzare il cablaggio RC fornito sul campo con un isolamento spesso almeno 1 mm compresa la guaina Le norme per i diametri dei cavi dif
feriscono da zona a zona. Per le norme di cablaggio, fare riferimento ai
CODICI ELETTRICI LOCALI prima di iniziare. Devi assicurarti che l’installazione sia conforme alle norme e alle regole più importanti.

Fare attenzione a non collegare i cavi ad altri terminali o unità interne (es. terminale cablatura fonte di alimentazione). Potrebbero veri

carsi
malfunzionamenti.

Non legare insieme con la cablatura della fonte di alimentazione, né immagazzinare nello stesso tubo metallico. Potrebbero veri

carsi errori di funzionamento.

Se viene indotto del disturbo alla fornitura di corrente dell’unità, applicare un

ltro
antidisturbo.
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 9
2015/01/15 18:24:16
SM830241-00_2WAY SYS.indb 19 2015/03/26 14:55:00