Optional Controller
Manual of Controller
2
- 18
1. Timer Remote Controller (CZ-RTC4)
7
P
T
Local de instalação
Instale num local onde a altura ao solo seja de 1 a 1,5 m (um local onde seja possível detetar a temperatura ambiente média).
Instale na vertical em relação ao solo.
Quando instalar mais do que 1 telecomando um ao lado do outro, mantenha uma distância de 5 mm à direita e à esquerda e uma distância de 50 mm para cima e para baixo.
Evite os locais indicados em seguida para instalação.
•
Próximo de uma janela ou semelhante, ou
exposto a luz solar direta ou ar livre
•
Sob a sombra ou por trás de objetos afastados
do
uxo de ar ambiente.
•
Locais onde ocorra condensação (O
telecomando não é à prova de humidade nem à
prova de gotas de água.)
•
Locais próximos de fontes de calor
•
Superfícies irregulares
Mantenha uma distância de 1 m ou mais de
televisores, rádios e computadores. (Causa de imagens desfocadas ou ruído)
G
R
Θέση
εγκ
ατ
άστ
ασης
Εγκ
ατ
αστήστε
σε
ύψος
1
με
1,5 m
από
το
δάπεδο
(
Θέση
όπο
υ
ανιχνεύετ
αι
η
μέση
θερμοκρασία
το
υ
χώρου
).
Εγκ
ατ
αστήστε
κάθετ
α
με
το
δάπεδο
.
Ότ
αν
εγκ
αθιστ
άτε
περισσό
τερα
από
1
τηλεχειριστήρια
δίπλ
α
-
δίπλ
α
,
κρατήστε
απόστ
αση
5
mm
δεξιά
κα
ι
αριστερά
,
κα
ι
50 mm
επ
άνω
κα
ι
κά
τω
.
Απ
οφεύγετε
τα
ακ
όλ
ουθα
σημεία
εγκ
ατ
άστ
ασης
.
•
Κοντ
ά
σε
π
αράθυρο
κλπ
,
να
εκτίθετ
αι
απ
’
ευθείας
στο
ηλιακ
ό
φως
ή
σε
ρεύμα
αέρα
•
Καλ
υμμένο
ή
πίσω
από
αντικείμενα
πο
υ
εκτρέπ
ουν
τη
ροή
αέρα
στ
ον
χώρο
.
•
Σε
σημείο
όπο
υ
υπ
άρχει
συμπύκνωση
υδρατμών
(
Το
τηλεχειριστήριο
δεν
είναι
ανθεκτικ
ό
στην
υγρασία
ή
στο
στ
άξιμο
.)
•
Σε
σημείο
κοντ
ά
σε
πηγή
θερμό
τητ
ας
•
Σε
ανώμαλη
επιφάνεια
Διατηρήστε
απόστ
αση
1 m
ή
περισσό
τερο
από
τηλεοράσεις
,
ραδιόφωνα
κα
ι
Η
/
Υ
. (
Μπ
ορεί
να
προκληθούν
διαστρεβλ
ώσεις
ή
θόρυβος
στην
εικ
όνα
)
DE
Einbauort
Der Einbau sollte in 1 bis 1,5 m Höhe erfolgen (an einer Stelle, an der vom Fühler eine
durchschnittliche Raumtemperatur gemessen wird).
Montieren Sie das Gerät senkrecht.
Beim Einbau mehrerer Fernbedienungen nebeneinander halten Sie jeweils 5 mm
Abstand
zur rechten und zur linken und 50 mm zur oberen und zur unteren Seite ein.
Vermeiden Sie folgende Einbausituationen: •
neben einem Fenster
, wo das Gerät direktem
Sonnenlicht oder Luftzug ausgesetzt werden kann,
•
hinter Objekten, hinter denen keine normale Luftzirkulation gewährleistet ist,
•
an Stellen, an denen es zu Kondenswasserbildung kommen kann (die Fernbedienung ist nicht wasserfest.),
•
in der Nähe einer Heizquelle,
•
auf unebenen Flächen.
Halten Sie mindestens 1 m
Abstand zu Computern,
Fernseh- und Radiogeräten, da es ansonsten zu Bild- oder
Tonstörungen kommen kann.
I T
Sito di Installazione
Installare a un’altezza da 1 a 1,5 m dal pavimento (posizione in cui può essere rilevata la temperatura media della stanza).
Installare verticalmente rispetto al pavimento.
Se si installano più telecomandi uno vicino all’altro,
mantenere una distanza di 5 mm a destra e a sinistra e 50 mm in alto e in basso.
Evitare i seguenti siti per l’installazione.
•
Vicino alla
nestra, ecc. in un punto esposto
direttamente alla luce solare o all’aria
•
All’ombra o dietro oggetti esterni al
usso
d’aria
del locale.
•
Siti in cui si veri
ca condensa (Il telecomando
non è a prova di umidità né di gocciolio.)
•
Sito vicino a fonte di calore
•
Super
cie
irregolare
Mantenere
una
distanza
di
almeno
1
m
da
TV
, radio
e PC. (Causa di immagini sfocate o rumore)
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 7
2015/01/15 18:24:15
6
Installation Precautions
Installation location
5 mm or more
50 mm or more
1 to 1.5 m
Floor
EN
Install at the height of 1 to 1.5 m from the
oor (Location where average room
temperature can be detected).
Install vertically against the
oor
.
When installing more than 1 remote controller next to each other
, keep
distance of 5 mm on the right and left and 50 mm on top and bottom.
Avoid the following locations for installation.
•
By the window
, etc. exposed to direct
sunlight or direct air
•
In the shadow or backside of objects
deviated from the room air
o
w.
•
Location where condensation occurs
(The remote controller is not moisture proof or drip proof.)
•
Location near heat source
•
Uneven surface
Keep distance of 1 m or more from the
TV
, radio and PC. (Cause of fuzzy
images or noise)
F
R
Installation de la télécommande
Installer la télécommande à une hauteur comprise en 1 et 1,5 m du sol (Dans un endroit où il est possible de détecter la température ambiante moyenne).
Installer la télécommande verticalement contre le mur
.
Lors de l’installation de plusieurs télécommandes côte à côte, laissez un espace de 5 mm de chaque côté, et de 50 mm au-dessus et en-dessous.
Évitez l’installation dans les lieux suivants.
•
Près d’une fenêtre, etc. en plein soleil ou en plein
courant d’air
•
A l’ombre ou derrière des objets déviés du
ux
d’air de la pièce.
•
Lieu humide (la télécommande n’est pas
protégée contre l’humidité ou le ruissellement.)
•
A proximité d’une source de chaleur
•
Surface inégale
Laissez au moins 1 m de distance entre l’appareil et un téléviseur ou un ordinateur
. (Cause du bruit
ou des images
oues)
ES
Lugar de la instalación
Instale a una altura de entre 1 y 1,5 m del suelo (lugar donde se puede detectar la temperatura media de la habitación).
Instale de forma vertical respecto al suelo.
Cuando instale más de 1 mando a distancia juntos,
mantenga una distancia de 5 mm a derecha e izquierda y de 50 mm entre la parte superior y la inferior
.
No realice la instalación en los siguientes lugares:
•
Junto a una ventana, expuesto a la luz solar
directa o al aire directo
•
Detrás de objetos que no reciben la corriente de
aire que hay en la sala.
•
Un lugar donde se produzca condensación (el
mando a distancia no es resistente al agua ni al goteo).
•
Un lugar próximo a una fuente de calor
•
Super
cies
irregulares
Mantenga una distancia de más de 1 m del televisor
, la radio y el PC. (Provocará imágenes
borrosas o ruido)
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 6
2015/01/15 18:24:14
SM830241-00_2WAY SYS.indb 18
2015/03/26 14:54:59
Содержание CZ-RTC4
Страница 18: ...MEMO 1 16...
Страница 68: ...201504...
