PALSON Diabolo 30595 Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 84

Our products are developed to reach the highest standards of quality, functionality and design. We

hope you enjoy your new PALSON DIÁBOLO robotic vacuum cleaner.

iMpORtant inStRuCtiOnS

The robotic vacuum is recommended exclusively for indoor use. It is suitable for hardwood floors,

linoleum, tile and shallow or medium carpets. To make sure you get the most out of your robotic

vacuum, please read this instruction manually carefully.

1. Before starting your robotic vacuum, make sure the battery is fully charged.

2. Press i/O (11). There are three start buttons (9): S, M and L (small, medium and large) for selecting

the size of the room you want to clean. Room dimensions and the corresponding operating times are

shown below:

10-15 m

30 minutes

15-25 m

40 minutes

over 25 m

60 minutes

3. If you want your robot to avoid a certain area, place

the virtual wall (1) in the appropriate location.

4. If you press the wrong start button, press the correct

button twice to make the device start cleaning.

To use the virtual wall unit (1), follow this diagram:

Ideally the virtual wall

should be placed next

to the door

Infrared emitter

Range selector

Power light

Power button

Содержание Diabolo 30595

Страница 1: ...obot aspiratutto Robotstofzuiger Porsz v robot Robot elektrik s p rgesi Di bolo COD 30595 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANW...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 ESPA OL 6 ENGLISH 12 FRAN AIS 18 PORTUGU S 24 DEUTSCH 30 ITALIANO 36 NEDERLANDS 42 ELLHNIKA 48 54 65 MAGYAR 66 T RK E 72 78 E gb f p d i nl gr ru ar hu tr bg...

Страница 4: ...arj ba lant s 17 Temizleme f r as 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 I O 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 Virtual wall unit 2 Battery charger 3 Spoon 4 Side brush 5 Filter 6 Infrared...

Страница 5: ...Asa transporte 8 Indicador nivel bater a 9 Botones de inicio 10 Dep sito extra ble 11 Interruptor I O 12 Cepillo principal 13 Tapa de entrada de suciedad del robot 14 Sensores 15 Bater a recargable 16...

Страница 6: ...argada 2 Pulse el bot n de i O 11 Hay tres botones de inicio 9 S M y L peque o mediano y grande para seleccionar el tama o de habitaci n que desee limpiar A continuaci n se enumeran las dimensiones de...

Страница 7: ...quede poca bater a el indicador de nivel de bater a 8 se pondr en rojo y el sistema se apagar autom ticamente El robot aspirador es f cil de usar y requiere un mantenimiento m nimo tras su uso Para ga...

Страница 8: ...ci n de la derecha a continuaci n extraiga el cepillo principal 12 el cepillo de goma y el conector de cepillos juntos como se muestra en los siguientes dibujos 3 Limpie la c mara en la que se encuent...

Страница 9: ...cho del robot aspirador hay una conexi n y un indicador de recarga El per odo total de recarga es de 4 5 horas aproximadamente 3 Durante el proceso de recarga el indicador del robot aspirador estar en...

Страница 10: ...una escalera o camino ATENCI N Elimine los objetos peque os como jarrones papeleras peque as etc que podr an caerse durante la limpieza por lo que deben quitarse antes de que el robot aspirador comie...

Страница 11: ...n la unidad podr funcionar correctamente c Cuando el dep sito est lleno vac elo para mejorar la eficacia del aparato y evitar que una sobrecarga en el funcionamiento del mismo tenga como consecuencia...

Страница 12: ...sure the battery is fully charged 2 Press i O 11 There are three start buttons 9 S M and L small medium and large for selecting the size of the room you want to clean Room dimensions and the correspon...

Страница 13: ...running low the battery level indicator 8 will turn red and the system will switch off automatically The robotic vacuum is simple to use and requires minimal maintenance To guarantee optimum performan...

Страница 14: ...rewdriver to remove the right attachment screw then remove the main brush 12 rubber brush and brush connector as shown in the following diagrams 3 Clean the brush chamber and remove any detritus from...

Страница 15: ...n a safe place 2 On the right hand side of the device there is a socket and a recharging light Total recharging time is around 4 5 hours 3 When recharging the robotic vacuum indicator light will turn...

Страница 16: ...fficient operation and to avoid obstacles as well as to prevent it from falling over off a table or down stairs NOTE Before using the robotic vacuum remove any small objects such as containers small p...

Страница 17: ...w work correctly c When the device is full empty it to improve its efficiency and to prevent overloading during use resulting in a safety shut off 3 When the robotic vacuum rotates back to its origina...

Страница 18: ...ur le bouton I O 11 Il y a trois boutons de mise en service 9 S M et L Small Medium et Large selon la taille de la pi ce que vous souhaitez nettoyer Voici les dimensions de la pi ce et le temps de fon...

Страница 19: ...e la batterie est faible l indicateur du niveau de batterie 8 devient rouge et le syst me d teint automatiquement Le robot aspirateur est facile utiliser et apr s utilisation l entretien est minime Po...

Страница 20: ...situ e sur la droite puis retirez la brosse principale 12 la brosse en caoutchouc et le connecteur de brosses comme indiqu sur les dessins ci dessous 3 Nettoyez la chambre o se trouve la brosse ainsi...

Страница 21: ...ppareil Mettez le dans un endroit s r 2 La connexion et l indicateur de chargement se trouvent sur le c t droit du robot La dur e totale de recharge est de 4 5 heures environ 3 L indicateur du robot a...

Страница 22: ...r l de fa on intelligente pour fonctionner efficacement et contourner n importe quel obstacle et m me pour ne pas tomber d une table d un escalier ou d un chemin ATTENTION avant d allumer le robot enl...

Страница 23: ...pareil fonctionnera correctement nouveau c Lorsque le r servoir est plein videz le pour am liorer le rendement de l appareil et viter une surcharge qui d clenche le processus d arr t de s curit 3 Lors...

Страница 24: ...lmente carregada 2 Pressione o bot o de I O 11 H tr s bot es de in cio 9 S M e L pequeno m dio e grande para seleccionar o tamanho do quarto que deseja limpar Enumeram se em seguida as dimens es do qu...

Страница 25: ...ateria estiver fraca o indicador de n vel de bateria 8 assumir a cor vermelha e o sistema desligar se automaticamente O rob aspirador f cil de usar e s exige uma manuten o m nima ap s a sua utiliza o...

Страница 26: ...direita Em seguida retire a escova principal 12 a escova de borracha e o conector de escovas juntos da forma indicada nos desenhos seguintes 3 Limpe a c mara em que a escova se encontra e os res duos...

Страница 27: ...oque o num lugar seguro 2 No lado direito do rob aspirador h uma conex o e um indicador de recarga O per odo total de recarga de 4 5 horas aproximadamente 3 Durante o processo de recarga o indicador d...

Страница 28: ...onar eficazmente e evitar qualquer obst culo ou at mesmo para que n o caia de uma mesa escada ou caminho ATEN O Elimine os objectos pequenos tais como vasos cestos de pap is pequenos etc que poderiam...

Страница 29: ...ionar correctamente c Quando o dep sito estiver cheio esvazie o para melhorar a efic cia do aparelho e evitar que uma sobrecarga no funcionamento do mesmo tenha como consequ ncia um processo de desact...

Страница 30: ...Starttasten 9 S M und L klein mittel und gro Diese beziehen sich auf die Gr e des zu reinigenden Zimmers In der nachstehenden Tabelle finden Sie Angaben zur Zimmergr e und zur entsprechenden Funktion...

Страница 31: ...auf und das Ger t schaltet sich automatisch aus Der Staubsaugerroboter ist einfach zu benutzen und erfordert nach der Benutzung nur eine minimale Wartung Um eine optimale Saugleistung zu gew hrleiste...

Страница 32: ...inen Kreuzschlitzschraubendreher um die Feststellschraube rechts zu l sen Entnehmen Sie anschlie end die Hauptb rste 12 die Gummib rste und die B rstenverbindung wie in den nachfolgenden Zeichnungen d...

Страница 33: ...Vorgehensweise zum Aufladen 1 Schalten Sie das Ger t aus Positionieren Sie es an einem sicheren Standort 2 Auf der rechten Seite verf gt der Staubsaugerroboter ber einen Anschluss und eine Anzeige des...

Страница 34: ...igente Saugstreckenauswahl Der Staubsaugerroboter ist so konzipiert dass er effizient arbeitet und Hindernisse meidet z B dass er nicht von einem Tisch einer Treppe oder einer Stufe f llt ACHTUNG Entf...

Страница 35: ...Rad um die Verschmutzung zu entfernen Anschlie end wird das Ger t wieder ordnungsgem funktionieren c Pr fen Sie ob der Staubfangbeh lter voll ist Leeren Sie ihn gegebenenfalls um die Effizienz des Ger...

Страница 36: ...mere il pulsante I O 11 Vi sono tre pulsanti di avvio 9 S M e L piccolo medio e grande per selezionare le dimensioni della stanza che si desidera pulire Qui di seguito sono indicate le dimensioni dell...

Страница 37: ...a rimanente basso l indicatore di livello della batteria 8 diventer rosso e il sistema si spegner automaticamente Il robot aspiratutto facile da usare e richiede una manutenzione minima dopo l utilizz...

Страница 38: ...destra quindi estrarre la spazzola principale 12 la spazzola in gomma e il connettore delle spazzole insieme come mostrato nelle seguenti figure 3 Pulire il vano in cui si trovano le spazzole e i resi...

Страница 39: ...todo di ricarica 1 Spegnere l apparecchio Collocarlo in un luogo sicuro 2 Sul lato destro del robot aspiratutto vi una presa e un indicatore di ricarica Il tempo totale di carica di 4 5 ore circa 3 Du...

Страница 40: ...ATTENZIONE Eliminare gli oggetti piccoli come vasi cestini ecc che potrebbero cadere durante la pulizia e che dovrebbero essere rimossi prima di avviare il robot aspiratutto Tenere conto dei seguenti...

Страница 41: ...apparecchio ed evitare che un sovraccarico nel funzionamento dello stesso comporti una procedura di spegnimento di sicurezza 3 Quando il robot aspiratutto ruota sul posto verificare l eventuale prese...

Страница 42: ...voor u het apparaat in werking stelt 2 Druk op de I O schakelaar 11 Er zijn drie startknoppen 9 S M en L klein middelgroot en groot om de grootte te selecteren van de kamer die u wilt schoonmaken Hier...

Страница 43: ...indicator 8 rood en wordt het systeem automatisch uitgeschakeld De robotstofzuiger is gemakkelijk in het gebruik en vereist een minimaal onderhoud na het gebruik Volg steeds de onderstaande procedures...

Страница 44: ...an de rechterkant te verwijderen en verwijder vervolgens samen de hoofdborstel 12 de rubberen borstel en het borstelverbindingsstuk zoals is aangegeven op de volgende tekeningen 3 Reinig de holte waar...

Страница 45: ...op een veilige plaats 2 Op de rechterzijde van de robotstofzuiger is er een aansluiting en een controlelampje voor het opladen De totale oplaadtijd is ongeveer 4 5 uur 3 Tijdens het oplaadproces brand...

Страница 46: ...Verwijder kleine voorwerpen zoals vazen kleine prullenmanden enz die kunnen omvallen tijdens het schoonmaken Dit moet dan ook gebeuren voor de robotstofzuiger begint te werken Houd rekening met de vol...

Страница 47: ...apparaat te verbeteren en om te vermijden dat een overbelasting tijdens de werking van het apparaat leidt tot een veiligheidsuitschakelingsprocedure 3 Controleer als de robotstofzuiger in zijn beginpo...

Страница 48: ...48 DI BOLO de PALSON 1 2 I O 11 9 S M L S 10 15 m2 30 M 15 25 m2 40 L 25 m2 60 3 1 4 1 GR...

Страница 49: ...49 1 LR20 5 9 6 30 60 8 10 1 10 10 10 2 5 10 5 7 3 7 0 3...

Страница 50: ...50 5 5 10 10 12 1 2 12 3 4 5 GR...

Страница 51: ...51 13 1 2 13 3 13 4 230V 50 60 Hz 1 2 4 5 3 4 5 1 2 15 2 8 9 3 2 3...

Страница 52: ...52 4 1 1 2 2 4 3 1 2 3 GR...

Страница 53: ...53 4 5 1 17 14 2 S M L 3 4 5 6 7...

Страница 54: ...54 RU DI BOLO PALSON 1 2 11 9 S M L S 10 15 m2 30 M 15 25 m2 40 L 25 m2 60 3 1 4 1...

Страница 55: ...55 1 LR20 5 9 6 30 60 8 10 1 10 a b 10 c 10 2 5 a 10 b 5 7 3 7 0 3...

Страница 56: ...56 c 5 d 5 10 e 10 12 1 2 12 3 4 5 RU...

Страница 57: ...57 13 1 2 13 3 13 4 230 50 60 1 2 4 5 3 4 5 1 2 15 2 8 9 3 2 3...

Страница 58: ...58 4 1 1 2 2 4 3 1 2 RU...

Страница 59: ...59 3 4 5 1 17 14 2 S M L a b c 3 4 5 6 7...

Страница 60: ...60 AR...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...62 AR...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...64 AR...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...e kapcsol gombot I O 11 A k sz l ken h rom ind t gombot tal l 9 S M s L kicsi k zepes s nagy hogy be tudja ll tanio a kitakar tand szoba m ret t Az al bbi t bl zatban l thatja a szobam reteket s az az...

Страница 67: ...kor m r kev s t lt s marad az akkumul torban az akkumul torszint m r 8 pirosra v lt s a rendszer automatikusan kikapcsol A porsz v robot haszn lata egyszer s csek ly karbantart sra van sz ks ge Annak...

Страница 68: ...illagcsavarh z seg ts g vel vegye ki a r gz t csavart a jobb oldalr l majd ezt k vet en vegye ki a k zponti kef t 12 a gumi kef t s a kef ket sszekapcsol r szt ahogyan azt az al bbi br kon l thatja 3...

Страница 69: ...elt lt s re A felt lt s m dja 1 A porsz v robot jobb oldal n van egy csatlakoz s egy t lt s szint kijelz 2 A teljes felt lt s kb 4 5 ra alatt t rt nik meg 3 A felt lt s sor n a porsz v robot kijelz je...

Страница 70: ...alatt ll annak rdek ben hogy hat konyan v gezze feladat t s kiker lj n b rmif le akad lyt illetve hogy ne essen le az asztalr l a l pcs r l vagy egy adott tvonalr l FIGYELEM Tegye el a kisebb m ret t...

Страница 71: ...c Amikor a tart ly teljesen tele van r tse ki hogy ezzel is jav tson a k sz l k m k d s n s elker lje annak t lterhel s t nehogy a biztons gi kapcsol kikapcsolja 3 Amikor a porsz v robot elfordul ere...

Страница 72: ...lu arj edilmi oldu undan emin olun 2 A ma kapama d mesine 11 bas n ba latma d mesi 9 vard r Temizlenecek oda boyutunu se mek i in K O ve B k k orta ve b y k A a da oda boyutlar ve kar gelen al t rma s...

Страница 73: ...azald nda pil batarya seviye g stergesi 8 k rm z ya d necek ve sistem otomatik olarak kapanacakt r Robot elektrikli s p rgenin kullan m kolayd r ve kullan mdan sonra asgari d zeyde bak m gerektirir En...

Страница 74: ...a taraftaki viday s kmek i in bir tornavida kullan n daha sonra ana f r ay 12 lastik f r a ve f r a konekt r n a a daki izimlerde g sterildi i ekilde kar n 3 F r an n bulundu u b lmeyi temizleyin ve f...

Страница 75: ...etme y ntemi 1 Cihaz kapat n G venli bir yere yerle tirin 2 Robot elektrikli s p rgenin sa taraf nda bir soket ve arj etme g stergesi bulunur Toplam arj s resi yakla k olarak 4 5 saattir 3 arj i lemi...

Страница 76: ...mek i in ak ll ca kontrol edilir UYARI Robot elektrikli s p rgeyi kullanmadan nce temizlik esnas nda d mesi muhtemel kaplar k k kutular ve benzerlerinin onun yolu zerinden kald r n A a daki noktalar g...

Страница 77: ...r y klemeyi nlemek i in onu bo alt n 3 Robot elektrikli s p rge zg n konumuna geri d nd nde sa ve sol tekerlekler i indeki herhangi bir kir birikmesini kontrol edin inde s k m partik lleri kar n 4 E...

Страница 78: ...78 BG DI BOLO de PALSON 1 2 I O 11 9 S M L S 10 15 m2 30 M 15 25 m2 40 L 25 m2 60 3 1 4 1...

Страница 79: ...79 1 LR20 5 9 6 30 60 8 10 1 10 10 10 2 5 10 5 7 3 7 0 3...

Страница 80: ...80 BG 5 5 10 10 12 1 2 12 3 4...

Страница 81: ...81 5 13 1 2 13 3 13 4 230V 50 60 Hz 1 2 4 5 3 4 5 1 2 15 2 8 9 3 2 3...

Страница 82: ...82 BG 4 1 1 2 2 4 3 1 2 3...

Страница 83: ...83 4 5 1 17 14 2 S M L 3 4 5 6 7...

Страница 84: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Результаты поиска

Содержание Diabolo 30595

Отзывы:

Похожие инструкции для Diabolo 30595

Бренды по названию

Популярные бренды

PALSON Diabolo 30595, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Diabolo 30595

Отзывы:

Похожие инструкции для Diabolo 30595

Бренды по названию

Популярные бренды