PaloAlto Networks PA-5400 Series, Справочник по аппаратуре

Страница: 13 / 92

PA-5400 SERIES NEXT-GEN FIREWALL HARDWARE REFERENCE | Before You Begin
13
©
2021 Palo Alto Networks, Inc.
French Translation: Le câblage de retour de batterie c.c. sur le pare-feu doit être raccordé en tant que
retour c.c. isolé (CC-I).
• The firewall must be connected either directly to the DC supply system earthing electrode conductor
or to a bonding jumper from an earthing terminal bar or bus to which the DC supply system earthing
electrode conductor is connected.
French Translation: Ce pare-feu doit être branché directement sur le conducteur à électrode de mise à
la terre du système d’alimentation c.c. ou sur le connecteur d'une barrette/d'un bus à bornes de mise à la
terre auquel le conducteur à électrode de mise à la terre du système d'alimentation c.c. est raccordé.
• The firewall must be in the same immediate area (such as adjacent cabinets) as any other equipment that
has a connection between the earthing conductor of the DC supply circuit and the earthing of the DC
system.
French Translation: Le pare-feu doit se trouver dans la même zone immédiate (des armoires adjacentes
par exemple) que tout autre équipement doté d’un raccordement entre le conducteur de mise à la terre
du même circuit d’alimentation c.c. et la mise à la terre du système c.c.
• Do not disconnect the firewall in the earthed circuit conductor between the DC source and the point of
connection of the earthing electrode conductor.
French Translation: Ne débranchez pas le pare-feu du conducteur du circuit de mise à la terre entre la
source d'alimentation c.c. et le point de raccordement du conducteur à électrode de mise à la terre.
• Install all firewalls that use DC power in restricted access areas only. A restricted access area is where
access is granted only to craft (service) personnel using a special tool, lock and key, or other means of
security, and that is controlled by the authority responsible for the location.
French Translation: Tous les pare-feux utilisant une alimentation c.c. sont conçus pour être installés
dans des zones à accès limité uniquement. Une zone à accès limité correspond à une zone dans laquelle
l’accès n’est autorisé au personnel (de service) qu'à l'aide d'un outil spécial, cadenas ou clé, ou autre
dispositif de sécurité, et qui est contrôlée par l'autorité responsable du site.
• Install the firewall DC ground cable only as described in the power connection procedure for the firewall
that you are installing. You must use the American wire gauge (AWG) cable specified and torque all nuts
to the torque value specified in the installation procedure for your firewall .
French Translation: Installez le câble de mise à la terre c.c. du pare-feu comme indiqué dans la procédure
de raccordement à l’alimentation pour le pare-feu que vous installez. Utilisez le câble American wire
gauge (AWG) indiqué et serrez les écrous au couple indiqué dans la procédure d’installation de votre
pare-feu pare-feu .
• The firewall permits the connection of the earthed conductor of the DC supply circuit to the earthing
conductor at the equipment as described in the installation procedure for your firewall .
French Translation: Ce pare-feu permet de raccorder le conducteur de mise à la terre du circuit
d’alimentation c.c. au conducteur de mise à la terre de l’équipement comme indiqué dans la procédure
d’installation du pare-feu .
• A suitably-rated DC mains disconnect device must be provided as part of the building installation.
French Translation: Un interrupteur d'isolement suffisant doit être fourni pendant l'installation du
bâtiment.