Palazzetti TERMOPALEX HWT Скачать руководство пользователя

Страница: 24 / 100

004778230 - 15/04/2020

Information

When exchanging information with the manu-

facturer of the product, refer to the serial number

and the ID information found on the product's

serial number plate.

Special maintenance

Special maintenance operations must be per-

formed by qualified personnel accredited for

work on the product to which this manual refers.

1.7 Main applicable directives

Regulation (EU) n. 305/2011 "Construction Prod-

ucts". In compliance with the harmonised UNI EN

13229:2006 standard "Inset appliances including

open fires fired by solid fuels - Requirements and

test methods".
2014/35/EU: "Low Voltage Directive".
2014/30/EU: "Electromagnetic Compatibility

Directive".
89/391/EEC: "Occupational Health and Safety

Directive".
85/374/EEC: "Responsibility for Damage from

Defective Products Directive".

1.8 Responsibilities of the manufacturer

On consignment of this manual, Palaz-

zetti declines any and all responsibility,

whether civil or criminal, direct or indi-

rect, arising from:

• installation that does not comply with safety di-

rectives and regulations in force in the country;

• partial or total failure to comply with the in-

structions provided in the manual;

• installation by unqualified and/or untrained

personnel;

• use not compliant with safety directives;
• modifications and/or product repairs not au-

thorised by the manufacturer;

• lack of maintenance;
• exceptional events.

1.9 Technical assistance and

maintenance

Palazzetti has an extensive network of service

centres with trained, specialised technicians.
Our head offices and sales network are at your

complete disposal, to put you in touch with the

nearest authorised service centre.

It is essential that a Palazzetti special-

ised technician perform maintenance

operations on the appliance.

1.10 Spare parts

Only use original spare parts.
Do not wait for components to wear out com-

pletely before replacing them.
Replacing a worn component before it breaks

helps prevent injuries caused by a sudden

component failure, which could result in serious

damage to people and things.

1.11 Serial number and ID plate

The serial number plate is affixed to the special

support on the side of the stove

(Fig. 1.11)

near the

hydraulic system. It shows all the descriptive data

for the product, including Manufacturer informa-

tion, Serial number and brand

The Serial Number must always be specified in

any request concerning the appliance.

1.12 Delivery of the equipment

The appliance is delivered perfectly packed and

secured to a wooden pallet allowing it to be han-

dled using forklifts and/or other means.

Fig. 1.11

Содержание TERMOPALEX HWT

Страница 1: ...NGSANLEITUNGEN Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts Vor der Installation Wartung und Verwendung die Anleitu gen stets aufmerksam durchlesen NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN...

Страница 2: ...ns gew hrten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren Damit Sie Ihren neuen Termopalex so gut wie m glich benutzen k nnen bitten wir Sie die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung enthaltenen...

Страница 3: ...tricola 5 1 12 Consegna dell apparecchio 5 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 6 2 1 Avvertenze per l utilizzatore 6 3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 6 4 ACCENSIONE 7 4 1 Prima accensione 7 4 2 Accensione...

Страница 4: ...ancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni rigua...

Страница 5: ...rezza modifiche e o riparazioni non autorizzate dal costruttore effettuate sul prodotto carenza di manutenzione eventi eccezionali 1 9 Assistenza tecnica e manutenzione Palazzetti mette a disposizione...

Страница 6: ...stessa e o compromettere la stabilit dell apparecchio Non usare l apparecchio come supporto od an coraggio di qualunque tipo Non pulire l apparecchio fino a completo raffred damento di struttura e cen...

Страница 7: ...pongono il prodotto La resa nominale in kW dell apparecchio si ottie ne bruciando una corretta quantit di legna fa cendo attenzione a non sovraccaricare la camera di combustione La legna deve avere un...

Страница 8: ...uoco ed assicurarsi che sia ben chiusa 8 Mantenere la presa d aria aperta per garantire una fiamma alta e luminosa A Fig 4 2b 9 Ridurrel aperturadellapresad aria B Fig 4 2b utilizzando l apposita mani...

Страница 9: ...vetro si effettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere Per effettuare la pulizia del vetro necessario aprire la porta a Vasistas tirando verso l esterno la o le manigl...

Страница 10: ...distribu tore aria comburente al fine di evitare eventuali accumuli di cenere B Fig 5 2b Riporre la griglia con massima cautela su un piano d appoggio adeguato L uso di un aspiracenere pu semplificare...

Страница 11: ...i prodotto ri volgendosi a personale specializzato 5 4 Manutenzione del giro fumi Anche nel caso dei tubi di scambio e dei turbolatori si consiglia di effettua re la pulizia almeno una volta all anno...

Страница 12: ...sollevare leggermente i turbolatori inseriti nei tubi di scambio ed estrarre la spina in metallo che li tiene vincolati nella loro posizione Fig 5 4h Pulire i tubi di scambio con lo scovolo in dota z...

Страница 13: ...004778230 15 04 2020 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 13 Fig 5 4i Fig 5 4j Fig 5 4k Fig 5 4l...

Страница 14: ...Fig 6 1a Laparteidraulica costituitadaiseguentielementi A Circolatore circuito primario B Circolatore circuito secondario C Scambiatore a piastre D Termoregolatore digitale E Mandata circuito primario...

Страница 15: ...004778230 15 04 2020 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 15 C P N K B L I J S H M E Q R O G S1 S2 F A D Fig 6 1a versione HWT FAST ACS...

Страница 16: ...so di Espansione S Valvola d intercettazione del ritorno del circuito secondario Allacciamento all impianto Il termocamino allacciato all impianto attraver so i seguenti punti Mandata acqua calda al c...

Страница 17: ...004778230 15 04 2020 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 17 S1 S2 D C M E N F A O G L I H K B J S Fig 6 1b versione HWT FAST...

Страница 18: ...ostituitadaiseguentielementi G Vaso di espansione aperto N Ingresso acquedotto O Scarico vaso di Espansione Allacciamento all impianto Il termocamino allacciato all impianto attraver so i seguenti pun...

Страница 19: ...eneri che dell acqua calda domestica La funzione an tiscottatura consiste nel miscelare l acqua calda prodotta dallo scambiatore con quella fredda al fine di garantire una temperatura costante alla co...

Страница 20: ...I ACCENSIONE OGNI ANNO Griglia X Cassetto Vano cenere X Vetro X Guarnizioni portina X Condotto di evacuazioni fumi X Scambiatore e giro fumi X Turbolatori X Impianto idraulico X A cura di un tecnico a...

Страница 21: ......

Страница 22: ...24 1 11 Serial number and ID plate 24 1 12 Delivery of the equipment 24 2 SAFETY WARNINGS 25 2 1 Warnings for users 25 3 FUEL CHARACTERISTICS 25 4 IGNITION 26 4 1 First use 26 4 2 Ignition 27 4 3 Addi...

Страница 23: ...tal capacities are impaired or who or lack experience or knowledge unless they re ceive surveillance or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety The ind...

Страница 24: ...qualified and or untrained personnel use not compliant with safety directives modifications and or product repairs not au thorised by the manufacturer lack of maintenance exceptional events 1 9 Techni...

Страница 25: ...t lean on the open door during cleaning operations this could cause the door to break and or may compromise the stability of the appliance Do not use the appliance as a support or anchor in any way wh...

Страница 26: ...ave a recommended moisture content no higher than 25 and an ideal length of about 33 cm It must be arranged horizontally taking care not to completely obstruct the slots on the fireplace grill and the...

Страница 27: ...re lighter from the top 7 Close the fire door and make sure it is firmly locked in place 8 Keep the air inlet open to ensure a high bright flame A Fig 4 2b 9 Only reduce the air inlet aperture B Fig 4...

Страница 28: ...glass Clean the glass with a damp cloth or damp paper passed in the ashes To clean the glass open the dual aperture door by pulling the handle s outwards to release the locking pin on the upper side...

Страница 29: ...erneath A Fig 5 2b Vacuum the front and rear holes of the combus tive air distributor to prevent any accumulation of ash B Fig 5 2b Place the grill on a suitable surface with great care Using an ash v...

Страница 30: ...act specialised personnel 5 4 Fume coil maintenance It is also advisable to clean the heat exchange coils and turbulators at least once a year or every 4000 kg of wood burnt as specified in the prod u...

Страница 31: ...w B Fig 5 4g To slide out the turbulators from above lift the tur bulators inserted in the heat exchange coil just a little and extract the metal retainer pin Fig 5 4h Clean the heat exchange coil wit...

Страница 32: ...32 004778230 15 04 2020 Fig 5 4i Fig 5 4j Fig 5 4k Fig 5 4l...

Страница 33: ...scription of the hydraulic connections Fig 6 1a The hydraulic unit comprises the following parts A Circulator main circuit B Circulator secondary circuit C Plate type heat exchanger D Digital thermo r...

Страница 34: ...34 004778230 15 04 2020 C P N K B L I J S H M E Q R O G S1 S2 F A D Fig 6 1a HWT FAST ACS version...

Страница 35: ...O Expansion chamber discharge S Secondary circuit return cut off valve Connection to the water circuit The stove is connected to the water circuit at the following points Hot water delivery to second...

Страница 36: ...36 004778230 15 04 2020 S1 S2 D C M E N F A O G L I H K B J S Fig 6 1b HWT FAST version...

Страница 37: ...the hydraulic connections Fig 6 1c The hydraulic unit comprises the following parts G Expansion chamber open O Expansion chamber discharge N Mains water inlet Connection to the water circuit The stove...

Страница 38: ...tic hot water applications The anti scald function mixes hot water generated by the heat exchanger with cold water in order to ensure constant tempera ture on delivery 7 2 Thermostatic mixer The therm...

Страница 39: ...ontrol and maintenance schedule EVERY USE EVERY YEAR Grill X Ash drawer compartment X Glass X Door gaskets X Fume evacuation duct X Heat exchanger and fume coil X Turbulators X Hydraulic system X Perf...

Страница 40: ......

Страница 41: ...zteile 43 1 11 Typenschild 43 1 12 Lieferung des Ger ts 43 2 SICHERHEITSHINWEISE 44 2 1 Hinweise f r den Benutzer 44 3 EIGENSCHAFTEN DES BRENNSTOFFS 44 4 ANFEUERUNG 45 4 1 Erste Anfeuerung 45 4 2 Anfe...

Страница 42: ...k rperliche sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung oder Wissen mangelt es sei denn sie konnten durch Vermittlung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen...

Страница 43: ...gen Installation durch nicht qualifiziertes und oder nicht geschultes Personal nicht den Sicherheitsvorschriften entsprechen de Verwendung nicht durch den Hersteller genehmigten nde rungen und oder Re...

Страница 44: ...ht als St tze oder Verankerung jeglicher Art Reinigen Sie das Ger t nicht solange die Kons truktion und die Asche nicht vollst ndig abge k hlt sind F hren Sie alle Arbeiten mit maximaler Sicher heit u...

Страница 45: ...aus denen das Produkt besteht Die Nennleistung des Ger ts in kW wird erzielt wenn eine ordnungsgem e Brennholzmenge verbrannt wird Es darauf zu achten dass die Brennkammer nicht berladen wird Das Bren...

Страница 46: ...sie gut geschlossen ist 8 Den Lufteinlass offen halten um eine hohe und helle Flamme zu gew hrleisten A Abb 4 2b 9 Die Lufteinlass ffnung erst dann mithilfe des kalten Griffs verkleinern B Abb 4 2b we...

Страница 47: ...inem feuchten Tuch oder mit befeuchtetem Papier das in die Asche getaucht wird ausgef hrt Zum Reinigen des Glases muss die Kippt r ge ffnet werden Hierzu den oder die Griffe nach au en ziehen um den V...

Страница 48: ...nd hinteren ffnungen des Verbrennungsluftverteilers absaugen um m gliche Ascheansammlungen zu vermeiden B Abb 5 2b Den Rost ganz vorsichtig auf einer ge eigneten Ablagefl che ablegen Die Verwendung ei...

Страница 49: ...achpersonal durchf hren zu lassen 5 4 Wartung der Windungen Auch bei den Tauscherrohren und den Turbolatoren wird empfohlen mindes tens einmal j hrlich oder nach jeweils 4 000 kg Brennholzverbrauch di...

Страница 50: ...sziehen von oben die in Tau scherrohre eingesetzten Turbolatoren leicht anheben und den Metallstift herausziehen der sie in ihrer Position festh lt Abb 5 4h Die Tauscherrohre mit der mitgelieferten B...

Страница 51: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 004778230 15 04 2020 51 Abb 5 4i Abb 5 4j Abb 5 4k Abb 5 4l...

Страница 52: ...die im Produkt heft angef hrt ist Beschreibung der Wasseranschl sse Abb 6 1a Der hydraulische Teil besteht aus folgenden Elementen A Umw lzpumpe Prim rkreislauf B Umw lzpumpe Sekund rkreislauf C Plat...

Страница 53: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 004778230 15 04 2020 53 C P N K B L I J S H M E Q R O G S1 S2 F A D Abb 6 1a version HWT FAST ACS...

Страница 54: ...l am R cklauf des Sekund rkreises Anschluss an die Anlage Der Thermokamin wird ber folgende Punkte an die Anlage angeschlossen Warmwasservorlauf am Sekund rkreis I R cklauf vom Sekund rkreis J Wasserv...

Страница 55: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 004778230 15 04 2020 55 S1 S2 D C M E N F A O G L I H K B J S version HWT FAST Abb 6 1b...

Страница 56: ...Teil besteht aus folgenden Elementen G Offenes Ausdehnungsgef N Wasserversorgungseingang O Ablass Ausdehnungsgef Anschluss an die Anlage Der Thermokamin wird ber folgende Punkte an die Anlage angeschl...

Страница 57: ...ion f r allgemeine Warm wasseranwendungen f r den h uslichen Ge brauch Die Verbr hschutzfunktion besteht in der Mischung des vom W rmetauscher er zeugten Warmwassers mit dem Kaltwasser um eine konstan...

Страница 58: ...mm JEDE ANFEUERUNG JEDES JAHR Rost X Aschenlade Aschenraum X Glas X T rdichtungen X Rauchabzugsrohr X Tauscher und Windungen X Turbolatoren X Hydraulikaggregat X Durch einen befugten Techniker Mindest...

Страница 59: ......

Страница 60: ...pareil 62 2 CONSIGNES DE S CURIT 63 2 1 Avertissements pour l utilisateur 63 3 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE 63 4 ALLUMAGE 64 4 1 Premier allumage 64 4 2 Allumage 65 4 3 Ajout du combustible 65 5 NE...

Страница 61: ...es dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d ex p rience ou de connaissances sauf s ils ont pu b n ficier d une surveillance ou de consignes d utilisation d...

Страница 62: ...parations non autoris es par le fabricant sur le produit manque d entretien v nements exceptionnels 1 9 Assistance technique et entretien Palazzetti fournit un r seau dense de centres d assistance ave...

Страница 63: ...re de la porte et ou compromettre la stabilit de l appareil Ne pas utiliser l appareil comme support ou an crage d aucune sorte Ne pas nettoyer l appareil tant que la structure et les cendres ne sont...

Страница 64: ...oque une d t rioration sou daine des composants internes du produit La puissance nominale en kW de l appareil est obtenue en br lant une quantit correcte de bois en prenant soin de ne pas surcharger l...

Страница 65: ...coupe feu et s assurer qu elle est bien ferm e 8 Garder la prise d air ouverte pour assurer une flamme haute et brillante A Fig 4 2b 9 R duire l ouverture de la prise d air B Fig 4 2b en utilisant la...

Страница 66: ...humide ou avec du papier humide et pass dans la cendre Pour nettoyer la vitre il est n cessaire d ouvrir la porte en vasistas en tirant la ou les poign es vers l ext rieur pour lib rer le doigt de ver...

Страница 67: ...arri re du distributeur d air de combustion pour viter toute accumulation de cendres B Fig 5 2b Placer soigneusement la grille sur un plan d appui appropri L utilisation d un aspirateur cendres peut...

Страница 68: ...en contac tant du personnel sp cialis 5 4 Entretien du circuit des fum es Dans le cas des tuyaux d change et des turbulateurs galement il est conseill de nettoyer au moins une fois par an ou tous les...

Страница 69: ...ar le bas B Fig 5 4g Pour extraire les turbulateurs par le haut sou lever l g rement les turbulateurs ins r s dans les tubes d change et retirer la goupille m tallique qui les maintient bloqu s dans l...

Страница 70: ...70 004778230 15 04 2020 Fig 5 4i Fig 5 4j Fig 5 4k Fig 5 4l...

Страница 71: ...s hydrauliques Fig 6 1a La partie hydrauliques est compos e des l ments suivants A Circulateur dans circuit primaire B Circulateur dans circuit secondaire C changeur plaques D Thermor gulateur num riq...

Страница 72: ...72 004778230 15 04 2020 C P N K B L I J S H M E Q R O G S1 S2 F A D Fig 6 1a version HWT FAST ACS...

Страница 73: ...d expansion S Vanne d arr t du retour du circuit secondaire Connexion au syst me Le po le chemin e est connect au syst me via les points suivants Refoulement d eau chaude vers le circuit se condaire...

Страница 74: ...74 004778230 15 04 2020 S1 S2 D C M E N F A O G L I H K B J S Fig 6 1b version HWT FAST...

Страница 75: ...accords hydrauliques Fig 6 1c La partie hydrauliques est compos e des l ments suivants G Vase d expansion ouvert N Entr e aqueduc O Vidange vase d expansion Connexion au syst me Le po le chemin e est...

Страница 76: ...n rales d eau chaude sanitaire La fonction anti br lure consiste m langer l eau chaude produite par l changeur avec l eau froide afin de garantir une temp rature constante la distribution 7 2 Mitigeu...

Страница 77: ...d entretien CHAQUE ALLUMAGE TOUS LES ANS Grille X Tiroir compartiment des cendres X Vitre X Joint de porte X Conduit d vacuation des fum es X changeur et circuit des fum es X Turbulateurs X Circuit hy...

Страница 78: ......

Страница 79: ...Entrega del aparato 81 2 ADVERTENCIA PARA LA SEGURIDAD 82 2 1 Advertencias para el usuario 82 3 CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE 82 4 ENCENDIDO 83 4 1 Primer encendido 83 4 2 Encendido 84 4 3 Llenado...

Страница 80: ...entales reducidas o inexpertas sin la supervisi n o instrucciones en cuanto al uso del aparato mismo por parte de una persona responsable de su seguridad El destino de uso indicado es v lido nicamente...

Страница 81: ...o y o no debidamente formado Uso no conforme con las directivas de seguridad Modificaciones y o reparaciones no autorizadas por el fabricante efectuadas en el producto Carencia de mantenimiento Hechos...

Страница 82: ...erta abierta se puede provocar la rotura de la puerta mismay ocomprometerlaestabilidaddelaparato No use el aparato como soporte o anclaje de ning n tipo No limpie el aparato hasta que se enfr en por c...

Страница 83: ...nte rica en aceites arom ticos p ej eucalipto mirto etc provo ca el deterioro repentino de los compo nentes internos del producto El rendimiento nominal del aparato expresado en kW se obtiene quemando...

Страница 84: ...e bien cerrada 8 Mantenga la toma de aire abierta para garan tizar una llama alta y luminosa A Fig 4 2b 9 Reduzca la apertura de la toma de aire B Fig 4 2b con la correspondiente manilla fr a solo cua...

Страница 85: ...pieza del vidrio se realiza con un pa o h medo o con papel humedecido y pasado por la ceniza Para efectuar la limpieza del vidrio se debe abrir la puerta basculante tirando hacia fuera la o las manill...

Страница 86: ...idor del aire comburente para evitar posibles acumulaciones de ceniza B Fig 5 2b Ponga la parrilla con sumo cuida do sobre una superficie de apoyo adecuada El uso de un aspirador de cenizas puede faci...

Страница 87: ...urriendo a personal especializado 5 4 Mantenimientodelarepisadehumos Tambi n en el caso de los tubos de intercambio y de los turbuladores se recomienda efectuar la limpieza al menos una vez al a o o b...

Страница 88: ...buladores por la parte de arriba levante ligeramente los turbuladores en sartados en los tubos de intercambio y extraiga el v stago met lico que los fija en sus respecti vas posiciones Fig 5 4h Limpie...

Страница 89: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 004778230 15 04 2020 89 Fig 5 4i Fig 5 4j Fig 5 4k Fig 5 4l...

Страница 90: ...onsta de los siguientes elementos A Circulador en circuito primario B Circulador en circuito secundario C Intercambiador de placas D Termorregulador digital E Impulsi n del circuito primario con v lvu...

Страница 91: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 004778230 15 04 2020 91 C P N K B L I J S H M E Q R O G S1 S2 F A D Fig 6 1a versi n HWT FAST ACS...

Страница 92: ...V lvula de corte del retorno del circuito secundario Conexi n a la instalaci n La termochimenea se conecta a la instalaci n mediante los siguientes puntos Impulsi n de agua caliente al circuito secun...

Страница 93: ...ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPA OL 004778230 15 04 2020 93 S1 S2 D C M E N F A O G L I H K B J S Fig 6 1b versi n HWT FAST...

Страница 94: ...s siguientes elementos G Dep sito de expansi n abierto N Entrada en el acueducto O Descarga del dep sito de expansi n Conexi n a la instalaci n La termochimenea se conecta a la instalaci n mediante lo...

Страница 95: ...maduras para apli caciones generales del agua caliente dom stica La funci n antiquemaduras consiste en mezclar el agua caliente que produce el intercambiador con el agua fr a para garantizar una tempe...

Страница 96: ...CADA A O Parrilla X Caj n compartimento de cenizas X Vidrio X Juntas de la puertecilla X Conducto de evacuaci n de humos X Intercambiador y repisa de humos X Turbuladores X Sistema hidr ulico X A car...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Rech...

Результаты поиска

Содержание TERMOPALEX HWT

Отзывы:

Похожие инструкции для TERMOPALEX HWT

Бренды по названию

Популярные бренды

Palazzetti TERMOPALEX HWT, Руководство пользователя и по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание TERMOPALEX HWT

Отзывы:

Похожие инструкции для TERMOPALEX HWT

Бренды по названию

Популярные бренды