©2001 PACE Inc., Laurel, Maryland
Page 5 of 14
All Rights Reserved
Sicherheit Korrekturlinien, Deutsche Sprache
Die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften sollten vom Bedien- un Servicepersonal verstanden und
befolgt werden.
1.
Entladung spannungsfuehrender Teile -
Reparaturen an PACE Produkten sollten nur von
qualifizierten Personal durchgefuehrt werden. Spannungsfuehrende Teile koennen sich bei
gezogenen Netzstecker entladen. Servicepersonal muss den Kontakt dieser Teile vermeiden.
2. Um moegliche Gefahren fuer Personen auszuschliessen, muessen alle
Sicherheitsvorschriften in Uebereinstimmung mit OSHA und anderen anwendbaren
Sicherheitsstandards eingehalten werden.
3. Angeschlossene SensaTemp Heizelemente von Handwerkzeugen und installierte
Loetspitzen sind heiss wenn das System eingeschaltet ist oder erst vor kurzer Zeit
ausgeschaltet wurde. Heizelement und Loetspitze nicht beruehren. Verbrennungsgefahr.
4. PACE Tip & Tool und andere Handwerkzeugablagen sind so konstruiert, dass ein
versehentliches Beruehren des dazugehoerendes Handwerkzeuges vermieden wird.
Bewahren Sie das Handwerkzeug nach Gebrauch stets in der Ablage auf. Bevor das
Handwerkzeug an einem anderen Ort gelagert werden muss, lassen Sie es in der
Werkzeugablage vollstaendig abkuehlen.
5. Benutze PACE Systeme nur in gut beluefteten Raeumen. Ein Loetrauchabsaugsystem, wie
es z.B. von PACE erhaeltlich ist, hilft Bedienpersonen von den Gefahren von Loetrauch zu
schuetzen.
6. Wenn Chemikalien (z.B.: Lotpaste) verwendet werden, muessen alle die in den
Sicherheitsdatenblaettern des Herstellers ausgewiesenen Sicherheitsvorschriften eingehalten
werden.
Misure di Sicurezza, Italiana Lingua
Le seguenti instruzioni sono misure di sicurezza che il personale deve comprendere e seguire quando
utilizza o ripara I prodotti PACE.
1.
EVENTUALI RISCHI DI SHOCK ELETTRICO
- Si consiglia di far eseguire le operazioni
di riparazione dei prodotti PACE, da un servizio di personale qualificato. Quando la
stazione non é assemblata le parti sottoposte alla tensione di linea potrebbero essere
scoperte. Il personale deve evitare il contatto con queste parti durante manutenzione del
prodotto.
2. Per evitare eventuali pericoli al personale, attenersi alle norme di sicurezza previste dalla
guida, in conformitá all’OSHA e agli altri Standard di Sicurezza applicabili.
3. Le resistenze PACE Sensatemp e le punte installate sono calde quando la stazione é
accesa e per un periodo successivo allo spegnimento. Non toccare la resistenza e la
punta. Puó comportare gravi ustioni.
4. I supporti PACE sono specificamente costruiti insieme alla corrispondente impugnatura e
progettati per un uso che protegge gli utenti da ustioni accidentali. Mettere sempre
l’impugnatura nel propio supporto dopo l’utilizzo e lasciarla raffredare prima di riporla.
5. Utilizzare sempre I stazioni PACE in una zona be aerata per proteggere il personale dai
fumi. É fortemente raccomandato un sistema di aspirazione (dei fumi) come quello
disposta dalla PACE.
6. Usare precauzioni quando si utilizzano sotanze chimiche (es. Pasta di stagno). Fare
riferimento al Material Safety Data Sheet (MSDS) fornita con ogni sostanza chimica e seguire
tutte le misure di sicurezza raccomandate dal fabbricante.
