Otto Bock Harmony E2 4R152 Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 140

119

3 Безопасность

3.1 Значение предупреждающих символов

ОСТОРОЖНО

Предупреждения о возможной опасности возникновения несчастного
случая или получения травм с тяжелыми последствиями.

ВНИМАНИЕ

Предупреждение о возможной опасности несчастного случая или получе
ния травм.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Предупреждение о возможных технических повреждениях.

3.2 Общие указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО

Применение вакуумного насоса во взрывоопасных помещениях

Опасность взрыва вследствие искрообразования

►

Никогда не пользуйтесь вакуумным насосом во взрывоопасных помещениях.

►

Перед входом во взрывоопасные помещения снимайте с протеза вакуумный насос. Ни
когда не берите с собой вакуумный насос во взрывоопасные помещения.

ВНИМАНИЕ

Перегрузка продукта

Опасность травмирования вследствие разрушения несущих деталей

►

Используйте изделие в соответствии с указанной областью применения (см. стр. 118).

ВНИМАНИЕ

Недопустимая комбинация компонентов протеза

Опасность травмирования вследствие разрушения или деформации продукта

►

Комбинируйте изделие только с такими компонентами протеза, которые разрешается
комбинировать с данным изделием.

►

Используйте руководство по применению при проверке возможности комбинирования
компонентов протеза друг с другом.

ВНИМАНИЕ

Использование изделия в недопустимых условиях

Опасность травмирования в результате поломки изделия

►

Не используйте изделие в недопустимых условиях.

►

Если изделие использовалось в недопустимых условиях, следует проконтролировать
его на наличие повреждений.

►

Не используйте изделие при наличии видимых повреждений или в случае сомнений.

►

В случае необходимости следует принять соответствующие меры (например, очистка,
ремонт, замена, проверка производителем или в мастерской и пр.).

ВНИМАНИЕ

Превышение сроков эксплуатации и повторное использование изделия другим па
циентом

Опасность травмирования вследствие утраты функций и повреждения изделия

►

Следует обращать внимание на то, чтобы проверенный срок эксплуатации не превы
шался.

►

Продукт разрешен к использованию только одним пациентом.

Содержание Harmony E2 4R152

Страница 1: ...15 Instructions d utilisation 24 Istruzioni per l uso 34 Instrucciones de uso 44 Manual de utiliza o 53 Gebruiksaanwijzing 63 Bruksanvisning 72 Brugsanvisning 81 Bruksanvisning 91 K ytt ohje 99 Kulla...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 2...

Страница 3: ...7 8 9 10 11 12 3...

Страница 4: ...13 14 15 16 17 18 4...

Страница 5: ...19 20 21 22 23 24 5...

Страница 6: ...rplatte 4R153 oder die Adapterplatte mit Versatz 4R153 1 aufgesteckt Die Adapterplatte mit Versatz kann verwendet werden wenn ein gr erer seitlicher Abstand zum Prothesenkniegelenk oder Prothesenfu no...

Страница 7: ...deten R umen von der Prothese Nehmen Sie die Unterdruckpumpe nicht in die explosionsgef hrdeten R ume mit VORSICHT berbeanspruchung des Produkts Verletzungsgefahr durch Bruch tragender Teile Setzen Si...

Страница 8: ...t beim Gebrauch Funktionsver nderungen k nnen sich z B durch ein ver ndertes Gangbild eine ver nderte Po sitionierung der Prothesenkomponenten zueinander sowie durch Ger uschentwicklung bemerk bar mac...

Страница 9: ...n elektrischen Komponenten 5 1 1 Einlegen oder Wechseln der Batterien Die Unterdruckpumpe wird mit 2 wiederaufladbaren NiMH Batterien der Gr e AA betrieben Der Hersteller empfiehlt den Betrieb mit den...

Страница 10: ...atterien Die Batterien nur bei montiertem Batteriefachdeckel aufladen 1 Den Wahlschalter auf den Standby Modus einstellen 2 Wenn die Prothese getragen wird Die Unterdruckpumpe von der Adapterplatte ab...

Страница 11: ...al liegenden Anschlusses INFORMATION Um einen optimal abgedichteten Anschluss zum Schaft zu gew hrleisten empfiehlt sich das fol gende Vorgehen Die distale Schaftbohrung mit einem 6 mm Bohrer herstell...

Страница 12: ...n siehe Abb 17 2 Den ausgew hlten Schaftadapter an die Adapterplatte ansetzen siehe Abb 18 3 INFORMATION Die Schrauben mit Loctite sichern Die Schrauben durch den Schaftadapter und die Adapterplatte i...

Страница 13: ...der Benutzer w hlen kann Die Bedienung der Unterdruckpumpe erfolgt ber einen Wahlschalter am Geh use Es gibt einen Automatikmodus 4 konstante Unterdruckniveaus und einen R ckw rtsmodus Im Automatikmo...

Страница 14: ...SICHT Mangelhafte Reinigung Hautirritationen Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontamination mit Keimen Reinigen Sie das Produkt regelm ig Ben tigte Materialien Gef mit 30 ml bis 60 ml destil...

Страница 15: ...100 bis 240 Betriebsfrequenz Ladeger t Hz 50 bis 60 Ladetemperatur Batterien C 0 bis 40 1 Product description English INFORMATION Date of last update 2020 07 16 Please read this document carefully be...

Страница 16: ...he manufacturer with 400 hours of pump opera tion The vacuum pump starts up at irregular intervals that depend on the selected mode patient activity level and leak tightness of the overall system incl...

Страница 17: ...kshop etc CAUTION Exceeding the service life and reuse on another patient Risk of injury due to loss of functionality as well as damage to the product Ensure that the approved service life is not exce...

Страница 18: ...insert for TEC plate thick 5 1 Alternative connection for valve plate 6 1 O ring 7 1 Locking screw 8 4 M6x38 mm screw 9 4 M6x35 mm screw Spare part Compatible product Reference number Vacuum pump from...

Страница 19: ...product due to battery leakage Only connect the product to the battery charger when you are using rechargeable batteries INFORMATION Rechargeable batteries lose capacity over the course of repeated ch...

Страница 20: ...is mounted together with the socket adapter The adapter plate has two connectors for generating a vacuum in the socket and one connector for connecting to the vacuum pump The adapter plate is addition...

Страница 21: ...16 5 2 2 Installing the Adapter Plate CAUTION Improper assembly of the screw connections Risk of injury due to breakage or loosening of the screw connections Clean the threads before every installatio...

Страница 22: ...e it 4 Trim any excess outlet hose 6 Usage 6 1 Installing the Vacuum Pump Slide the vacuum pump onto the adapter plate The connector for generating the vacuum is plugged into the adapter plate The vac...

Страница 23: ...en there is no problem for 10 minutes It can also be deactivated by briefly activating the vacuum pump standby mode 6 3 Flushing the Vacuum Pump A reduced vacuum indicates contamination In case of con...

Страница 24: ...745on medical devices The CE declaration of conformity can be downloaded from the manufacturer s website The product meets the requirements of the RoHS Directive 2011 65 EU on the restriction of the...

Страница 25: ...ge pr vu Le produit est exclusivement destin l appareillage exoproth tique des membres inf rieurs 2 2 Domaine d application Le poids corporel maximum admissible est indiqu dans le chapitre consacr aux...

Страница 26: ...proth tiques Risque de blessure occasionn e par une rupture ou une d formation du produit Combinez le produit uniquement avec des composants proth tiques autoris s cet effet V rifiez l aide des instr...

Страница 27: ...qui confirment des modifications de la fonctionnalit 4 Contenu de la livraison Harmony E2 4R152 voir ill 1 Ill Pos Quantit D signation R f rence 1 1 1 Pompe d pression Harmony E2 2 1 Kit pour plaque d...

Страница 28: ...nts lectriques s ils sont d fectueux 5 1 1 Mettre en place ou changer les batteries La pompe d pression fonctionne l aide de 2 batteries rechargeables NiMH AA Le fabricant conseille d utiliser le prod...

Страница 29: ...pression de la plaque d ajustement Si n cessaire d connectez le flexible d vacuation de la pompe d pression 3 Ouvrez la protection de la prise chargeur 4 Connectez la prise chargeur la prise femelle v...

Страница 30: ...n raccord en ti rement tanche avec l embo ture Effectuez un per age distal dans l embo ture avec un foret de 6 mm talez de la colle PU sur le trou et posez le flexible fourni voir ill 12 Retirez tout...

Страница 31: ...ez les vis avec de la Loctite l aide d une cl dynamom trique serrez les vis en diagonale dans la rondelle couler tra vers l adaptateur de l embo ture et la plaque d ajustement couple de serrage pour l...

Страница 32: ...r Un inter rupteur de s lection plac sur le bo tier permet d utiliser la pompe d pression L utilisateur peut s lectionner un mode automatique 4 niveaux constants de d pression et un mode retour En mod...

Страница 33: ...ode retour permet de lancer le rin age de la pompe d pression Le proces sus de rin age peut galement tre utile en cas de colmatage du syst me PRUDENCE Nettoyage insuffisant Irritations cutan es et for...

Страница 34: ...CE peut tre t l charg e sur le site Internet du fabricant Le produit est conforme aux exigences applicables de la directive 2011 65 UE relative la limita tion de l utilisation de certaines substances...

Страница 35: ...Campo d impiego Il peso corporeo massimo omologato indicato nei dati tecnici v pagina 44 2 3 Condizioni ambientali Condizioni ambientali consentite Intervallo di temperatura 10 C 60 C Umidit relativa...

Страница 36: ...prodotto Non esporre il prodotto a condizioni ambientali non consentite Se il prodotto stato sottoposto a condizioni ambientali non consentite controllare se danneggiato Non continuare a utilizzare il...

Страница 37: ...1 9 1 Cacciavite TorxT8 1 10 2 Batteria AA ricaricabile 625B13 4R153 Piastra di attacco v fig 2 Pos Quantit Denominazione Codice 1 1 Piastra di attacco con o senza scorrimento 2 1 Cacciavite ad angolo...

Страница 38: ...eria 4 Se necessario rimuovere le batterie usate 5 Inserire due batterie nel comparto tenendo conto della loro polarit v fig 7 6 Quindi riavvitare il coperchio del comparto batteria coppia di serraggi...

Страница 39: ...i colore verde Caricabatteria inserito collegamen to stabilito I LED 1 e 2 lampeggiano ad alternanza di colore verde luminosit debole Le batterie vengono caricate I LED 1 e 2 si illuminano di colore v...

Страница 40: ...imale della piastra di attacco v fig 15 Utilizzo del raccordo laterale Utensili e materiali necessari Chiave dinamometrica chiave a brugola da 2 mm vite di chiusura M12x1 5 asta in PE filtro sinterizz...

Страница 41: ...e Il tubo di scarico riduce le emissioni acustiche della pompa di depressione con l aumentare della lunghezza CAUTELA Posa inadeguata del tubo di scarico Rischio di irritazioni cutanee formazione di e...

Страница 42: ...1 e 2 si accendono di colore rosso Segnale acustico decrescente 1 volta L apparecchio passa in modalit di stand by Segnale di clic Selettore commutato cambio di modalit I LED 1 e 2 lampeggiano di col...

Страница 43: ...ione necessario verificare lo stato di usura dell intera pro tesi Eseguire controlli annuali di sicurezza 8 Smaltimento Questo prodotto non pu essere smaltito ovunque con i normali rifiuti domestici U...

Страница 44: ...documento 1 1 Construcci n y funci n La bomba de vac o electr nica Harmony E2 4R152 forma parte del sistema Harmony para la creaci n de un vac o elevado en el encaje prot sico La bomba de vac o y un e...

Страница 45: ...cado de los s mbolos de advertencia ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones graves PRECAUCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones AVISO Advert...

Страница 46: ...o para el uso No contin e usando el producto en caso de que presente alteraciones o fallos en el funcio namiento v ase el apartado Signos de alteraciones o fallos en el funcionamiento durante el uso e...

Страница 47: ...polvos p ej polvos para beb s o polvos de talco Irritaciones cut neas en el mu n y p rdida de funcionalidad de los componentes de la pr tesis por obstrucci n con part culas o por desaparici n del lubr...

Страница 48: ...las bater as se indica mediante las se ales descritas en la tabla Montaje del cargador 1 Colocar el enchufe del adaptador seleccionado en la fuente de alimentaci n v ase fig 8 2 Encajar el enchufe de...

Страница 49: ...e la bomba de vac o exclusivamente con un encaje prot sico fabricado con la t cni ca Harmony 5 2 1 Preparaci n de la placa adaptadora El vac o del encaje se puede generar mediante la conexi n proximal...

Страница 50: ...nga en cuenta la posici n de la bomba de vac o Harmony E2 en la pr tesis Esta no debe chocar con la pr tesis ni sobresalir de la articulaci n de rodilla prot sica flexionada Si necesita m s espacio la...

Страница 51: ...ptadora La bomba de vac o se asegura con el destornillador acodado Torx como perno de bloqueo para evitar que se salga accidentalmente 1 Si el tubo flexible de descarga est fijado a la pr tesis conect...

Страница 52: ...2 minutos La advertencia de escapes se desactiva autom ticamente si no aparece ning n problema durante 10 minutos Tambi n se puede desactivar activando brevemente el modo standby de la bomba de vac o...

Страница 53: ...rme a lo descrito e indicado en este documento El fabricante no se responsabiliza de los da os causados debido al incumpli miento de este documento y en especial por los da os derivados de un uso inde...

Страница 54: ...ema modular Ottobock A funcionalidade com componentes de outros fabricantes que disp em de elementos de conex o modulares compat veis n o foi testada 2 Uso previsto 2 1 Finalidade Este produto destina...

Страница 55: ...les es devido quebra ou deforma o do produto Combine este produto apenas com os componentes prot ticos autorizados para este fim Consulte os manuais de utiliza o dos componentes prot ticos a fim de ve...

Страница 56: ...ncaixe 1 3 1 Mangueira para o escoamento 4X220 1 4 1 Plugue do adaptador EUA 757S7 EUA 1 5 1 Plugue do adaptador UE 757S7 UE 1 6 1 Transformador 757L2 1 7 1 Plugue de carga USB 4X269 1 8 1 Conjunto de...

Страница 57: ...o AA chave dinamom tri ca ajust vel para 0 5 Nm Requisito a conex o com o carregador est desligada 1 Remover a chave de parafusos angular da lateral da bomba de subpress o veja a fig 3 2 Retirar a bom...

Страница 58: ...ar o plugue do carregador da tomada 7 Se necess rio Conectar a mangueira de escoamento e colocar a bomba de subpress o so bre a placa adaptadora Sinal luminoso Sinal ac stico Estado LEDs 1 e 2 piscam...

Страница 59: ...haste PE maci a filtro sinterizado PE 1 Aparafusar e apertar o parafuso de fecho na conex o lateral da placa adaptadora torque de montagem 3 Nm veja a fig 13 2 Pressionar a haste PE maci a at o encost...

Страница 60: ...lateral da placa adaptadora 1 Encaixar a mangueira de suc o na conex o lateral da placa adaptadora 2 Instalar e conectar a mangueira de suc o na conex o apropriada do encaixe da pr tese 5 3 2 Instala...

Страница 61: ...eletora Modo selecionado Modo autom tico N vel de subpress o constante com uma espessura de 1 a 4 representada por c rcu los crescentes Modo reverso Modo de espera INDICA O Usar a bomba de subpress o...

Страница 62: ...ss o rodar at que a gua tenha sido bombeada pelo sistema in teiro 5 Deixar a bomba funcionar a seco por 15 s para que ela possa bombear toda a gua residual eventualmente ainda presente 6 Comutar a cha...

Страница 63: ...t wanneer u vragen hebt over het product of wanneer er zich problemen voordoen Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie i...

Страница 64: ...grip van de protheseko ker Op basis hiervan bedraagt de gebruiksduur van het apparaat drie tot vijf jaar Adapterplaat Alle modulaire adapters worden door de fabrikant principieel getest met drie miljo...

Страница 65: ...or verwonding door functieverlies en beschadiging van het product Zorg ervoor dat de geteste gebruiksduur niet wordt overschreden Gebruik het product voor niet meer dan n pati nt VOORZICHTIG Mechanisc...

Страница 66: ...Compatibel product Artikelnummer vacu mpomp vanaf serienummer SN201714001 4X315 Set O ringen 3 stuks voor de zuigaan sluiting van de vacu mpomp vacu mpomp met ouder serienummer 4X316 5 Gebruiksklaar m...

Страница 67: ...tterijen wanneer de gebruiksduur van het product merkbaar afneemt De tijd waarna de batterijen van de vacu mpomp moeten worden opgeladen bedraagt afhankelijk van de capaciteit van de batterijen het on...

Страница 68: ...pterplaat uitgerust met een PE sinterfilter ter bescherming van de vacu mpomp tegen verontreiniging en met een terugslagventiel dat de onderdruk in stand houdt wanneer de pomp van de plaat wordt afgeh...

Страница 69: ...erkeerde montage van de schroefverbindingen Gevaar voor verwonding door breuk of losraken van de schroefverbindingen Voordat u schroeven en bouten gaat monteren moet u altijd eerst de schroefdraad rei...

Страница 70: ...et genereren van de onderdruk wordt daarbij in de adapterplaat gestoken De vacu mpomp wordt met de torxsleutel als vergrendelingspen vastgezet zodat de pomp niet per ongeluk kan worden losgetrokken 1...

Страница 71: ...minuten ononderbroken pompen De tijd tussen twee pompintervallen is korter dan twee minuten Wanneer zich tien minuten lang geen probleem voordoet wordt de lekkagewaarschuwing auto matisch gedeactivee...

Страница 72: ...jvingen en aanwijzingen in dit document Voor schade die wordt veroorzaakt door niet naleving van de aan wijzingen in dit document in het bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen van niet...

Страница 73: ...d komponenter fr n andra tillverkare som r utrustade med kompa tibel modulanslutning har inte testats 2 ndam lsenlig anv ndning 2 1 Avsedd anv ndning Produkten r endast avsedd f r exoprotetisk behandl...

Страница 74: ...VERA Anv ndning under otill tna omgivningsf rh llanden Risk f r personskador om produkten skadas Uts tt inte produkten f r otill tna omgivningsf rh llanden Kontrollera om produkten har skadats om den...

Страница 75: ...69 1 8 1 O ringssats f r vakuumpumpens su ganslutning 4X315 1 9 1 Skruvmejsel Torx T8 1 10 2 Batteri uppladdningsbart storlek AA 625B13 4R153 Adapterplatta se bild 2 Pos Kvantitet Ben mning Artikelnum...

Страница 76: ...erifacket 4 Ta eventuellt ut gamla batterier 5 L gg i tv batterier med polerna t r tt h ll se bild 7 6 Skruva fast locket till batterifacket igen tdragningsmoment 0 5 Nm 7 Anslut t mningsslangen och s...

Страница 77: ...rna laddas LED 1 och 2 lyser gr nt ljusstyrkan minskad Batterierna r fullst ndigt laddade LED 1 och 2 lyser turkost ljusstyrkan minskad Batterierna helt laddade batterier nas kapacitet reducerad byte...

Страница 78: ...anslutningen p adapterplattan och dra t t dragningsmoment f r montering 3 Nm se bild 16 2 Tryck in PE pinnen i anslutningen p sidan av adapterplattan nda till anslaget se bild 16 3 S tt i O ringen i s...

Страница 79: ...s metiken 3 Om ingen kosmetik anv nds F r ner t mningsslangen l ngs protesen nda till protesfoten och fixera 4 Klipp av verbliven t mningsslang 6 Anv ndning 6 1 Placera vakuumpumpen Vakuumpumpen skjut...

Страница 80: ...l ses under f ljande villkor Vakuumpumpen pumpar mer n tre minuter genomg ende Mellan flera pumpintervaller r det mindre n tv minuter L ckagevarningen avaktiveras automatiskt om inget problem f rekomm...

Страница 81: ...produkten anv nds enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta do kument F r skador som uppst r till f ljd av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte 9 2 CE verensst mmelse Pr...

Страница 82: ...r kompatibel med Ottobocks modul re system Funktionen blev ikke testet med komponenter fra andre producenter som tilbyder kompatible modul re forbindelsese lementer 2 Form lsbestemt anvendelse 2 1 Anv...

Страница 83: ...eformation af produktet Produktet m kun kombineres med godkendte protesekomponenter Kontroller i brugsanvisningerne til de forskellige protesekomponenter om de m kombineres med hinanden FORSIGTIG Anve...

Страница 84: ...ngestykke til hylsterets udboring 1 3 1 Slangestykke til udledning 4X220 1 4 1 Adapterstik US 757S7 US 1 5 1 Adapterstik EU 757S7 EU 1 6 1 Str mforsyning 757L2 1 7 1 Ladestik USB 4X269 1 8 1 S t med O...

Страница 85: ...en er afbrudt 1 Tr k vinkelskruetr kkeren ud der sidder p siden af undertrykspumpen se ill 3 2 Tr k undertrykspumpen fra adapterpladen og tag udledningsslangen ud se ill 4 se ill 5 3 De 4 skruer til b...

Страница 86: ...nker skiftevis r dt indtil der slukkes automatisk Signal ringende 3 gange Batterier tomme apparatet slukker LED 1 og 2 blinker skiftevist gr nt Opladeren er tilsluttet forbindelsen er oprettet LED 1 o...

Страница 87: ...n med PE stangen s ttes i den proksimalt placerede tilslutning p adapterpla den se ill 15 Anvendelse af tilslutningen p siden N dvendigt v rkt j og materialer Momentn gle unbrakon gle 2 mm l seskrue M...

Страница 88: ...ing med metaldele p den modulopbyggede protese Udledningsslangen reducerer undertrykspum pens st jniveau jo l ngere den er FORSIGTIG Ukorrekt placering af udledningsslangen Hudirritationer dannelse af...

Страница 89: ...by modus Kliklyd Omskiftekontakt har skiftet modus modusskift LED 1 og 2 blinker bl t Pumpe k rer fremad eller tilbage LED 1 og 2 blinker gr nt hvert 10 sekund Apparatet er t ndt og arbejder uden l ka...

Страница 90: ...rensstemmelse med bestemmelserne i dit land kan skade mil j et og helbredet Overhold anvisningerne fra den lokale ansvarlige myndighed om retur nering og indsamling 9 Juridiske oplysninger Alle retlig...

Страница 91: ...funksjonell enhet for proteser for l r og legger Ved hjelp av det kte vakuum niv et blir forbindelsen mellom protesen og protesestumpen forbedret Vakuumpumpen skyves p adapterplaten 4R153 eller adapte...

Страница 92: ...losjonsfarlige omr der Fjern vakuumpumpen fra protesen f r du g r inn i et eksplosjonsfarlig omr de Ikke ta med vakuumpumpen inn i et eksplosjonsfarlig omr de FORSIKTIG Overbelastning av produktet Far...

Страница 93: ...vises f eks ved et forandret gangbilde en forandring av protesekompo nentenes posisjon i forhold til hverandre samt ved st yutvikling 4 Leveringsomfang 4R152 Harmony E2 se fig 1 Fig Pos Antall Betegn...

Страница 94: ...ppladbare NiMH batterier med AA st rrelse Produsenten anbefaler at enheten drives av batteriene som leveres med enheten Alternativt er det mulig drive enheten med ikke oppladbare batterier N dvendige...

Страница 95: ...en ut av stikkontakten 7 Ved behov Koble til utl psslangen og fest vakuumpumpen p adapterplaten igjen Lyssignal Lydsignal Status LED 1 og 2 blinker vekselvis gult til automatisk frakobling Pipetone h...

Страница 96: ...nnsatsen se fig 14 3 Sett TPU innsatsen med den massive PE stangen inn i den proksimalt plasserte tilkoblingen p adapterplaten se fig 15 Bruk av sidetilkoblingen N dvendig verkt y og materialer Moment...

Страница 97: ...ler infeksjoner p grunn av kontaminasjon med bakterier Installer avl psslangen slik at slangens pning ikke er rettet mot kroppsdeler eller kosmetis ke deler 1 Plugg avl psslangen til riktig tilkobling...

Страница 98: ...om lekkasjeadvarsel Lekkasjeadvarselen signaliserer at det nskede vakuumtrykket ikke kan oppn s eller oppretthol des Dermed fortsetter vakuumpumpen arbeide Lekkasjeadvarselen utl ses under f lgende o...

Страница 99: ...seg ansvar n r produktet blir brukt i samsvar med beskrivelsene og anvisnin gene i dette dokumentet Produsenten p tar seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av at anvisningene i dette dokum...

Страница 100: ...uiden valmistajien kanssa jotka ovat k ytett viss yhteensopivilla modulaarisilla liitososil la ei ole testattu 2 M r ystenmukainen k ytt 2 1 K ytt tarkoitus Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yksinoma...

Страница 101: ...iheuttama loukkaantumisvaara l altista tuotetta kielletyille ymp rist olosuhteille Mik li tuote altistuu kielletyille ymp rist olosuhteille tarkista onko tuote k rsinyt vaurioita l k yt tuotetta mik l...

Страница 102: ...t nt n 4X315 1 9 1 Ruuviavain Torx T8 1 10 2 Akku ladattava koko AA 625B13 Adapterilevy 4R153 katso Kuva 2 Kohta M r Nimi Koodi 1 1 Adapterilevy ilman uloketta tai ulokkeen kans sa 2 1 Torx kulmaruuvi...

Страница 103: ...kansi 4 Mik li tarpeellista poista vanhat akut 5 Aseta kaksi akkua koteloon huomioi oikea napaisuus katso Kuva 7 6 Ruuvaa akkukotelon kansi uudestaan kiinni kiristysmomentti 0 5 Nm 7 Yhdist poistoletk...

Страница 104: ...n vihrein Akkuja ladataan LED valot 1 ja 2 loistavat himmennetyn vihrein Akut on t ysin ladattu LED valot 1 ja 2 loistavat himmennetyn turkooseina Akut on t ysin ladattu akkujen teho on heikentynyt va...

Страница 105: ...steesen ja kirist se asennuksen kiristysmomentti 3 Nm katso Kuva 16 2 Paina PE umpisauva adapterilevyn sivuttaisen liit nt pisteen sis n vasteeseen saakka katso Kuva 16 3 Aseta O rengas letkunliittime...

Страница 106: ...oteesia pitkin jalkater n asti ja kiinnit se paikoilleen 4 Ylimenev poistoletku leikataan 6 K ytt 6 1 Alipainepumpun asennus Ty nn alipainepumppu adapterilevylle Alipaineen muodostamiseen tarkoitettu...

Страница 107: ...attomasti kauemmin kuin 3 minuutta Useampien pumppausvaiheiden v linen aika on alle 2 minuuttia Vuotovaroitus kytkeytyy pois p lt itsen isesti mik li 10 minuutin kuluessa ei ilmene ongelmia Vuotovaroi...

Страница 108: ...eutuvat t m n asiakirjan noudattamatta j tt misest varsinkin ep asianmukaisesta k yt st tai tuotteen luvattomasta muuttamisesta 9 2 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun euroopp...

Страница 109: ...adece alt ekstremitelerin eksoprotetik uygulamas i in kullan lmal d r 2 2 Kullan m alan Maksimum onayl v cut a rl teknik veriler kapsam nda belirtilmi tir bkz Sayfa 117 2 3 evre artlar Uygun evre artl...

Страница 110: ...re ko ullar na maruz b rakmay n z r n uygun olmayan evre ko ullar na maruz kalm sa hasar durumunu kontrol ediniz G zle g r l r hasarlarda veya emin olmad n z durumlarda r n kullanmaya devam etmeyi niz...

Страница 111: ...i in O halkas seti 4X315 1 9 1 Torx T8 tornavida 1 10 2 Pil arj edilebilir ebat AA 625B13 4R153 adapt r plakas bkz ek 2 Poz Miktar Tan mlama r n kodu 1 1 Adapt r plakas offsetli ya da offsetsiz 2 1 To...

Страница 112: ...ar n 4 Gerekirse eski piller kar lmal d r 5 Her iki pil polarite g z n nde bulundurularak b lmeye yerle tirilmelidir bkz ek 7 6 Pil b lmesi kapa n tekrar vidalay n s kma momenti 0 5 Nm 7 k hortumu ba...

Страница 113: ...yan p s n yor parlakl azalm Piller arj ediliyor LED 1 ve 2 ye il yan p s n yor parlakl azalm Piller tam arj edilmi LED 1 ve 2 turkuaz yan p s n yor par lakl azalm Piller tam arj edilmi ak lerin g c d...

Страница 114: ...ve s k n Montaj s kma momenti 3 Nm bkz ek 16 2 PE kal n ubuk adapt r plakas n n yan ba lant lar ndaki dayana a kadar itilmelidir bkz ek 16 3 O Halkas hortum ba lay c girintisine yerle tirilmelidir 4 H...

Страница 115: ...zmetik s ngerden d ar do ru kar n 3 E er hi bir kozmetik kullan lm yorsa k hortumu protezde protez aya na kadar a a ya do ru uzat lmal ve sabitlenmelidir 4 Artan k hortumu k sm kesilmelidir 6 Kullan m...

Страница 116: ...eder Ka ak uyar s a a daki durumlarda devreye girer Vakum pompas aral ks z 3 dakikadan fazla pompal yor Pompalama aral klar 2 dakikadan az ise 10 dakika i inde bir problem kmad nda ka ak uyar s kendi...

Страница 117: ...e er bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al nmamas ndan zellikle usul ne uygun kullan lmayan ve r nde izin verilmeyen de i ikli...

Страница 118: ...118 1 1 Harmony E2 4R152 Harmony Harmony 4R153 4R153 1 1 2 Ottobock 2 2 1 2 2 127 2 3 10 C 60 C 0 90 2 4 Harmony E2 400 3 5 3 3 5...

Страница 119: ...119 3 3 1 3 2 118...

Страница 120: ...Harmony E2 2 1 4R153 4R153 1 1 2 1 1 3 1 4X220 1 4 1 757S7 US 1 5 1 757S7 EU 1 6 1 757L2 1 7 1 USB 4X269 1 8 1 4X315 1 9 1 Torx T8 1 10 2 625B13 4R153 2 1 1 2 1 709S51 T8 4X305 3 1 5R2 4 1 TEC Plate 5...

Страница 121: ...121 SN201714001 4X315 3 4X316 5 5 1 5 1 1 2 NiMH AA Torx T8 2 AA 0 5 1 3 2 4 5 3 4 6 4 5 7 6 0 5 7 8...

Страница 122: ...122 5 1 2 2 3 4 6 1 8 2 9 3 USB 10 1 2 3 4 11 5 6 7 1 2 1 1 1 2 3 1 2 1 2 1 2...

Страница 123: ...123 1 2 5 2 Harmony 5 2 1 5R2 TEC Plate 4A94 3 6 12 M12x1 5 5R2 TEC Plate 1 3 13 2 14 3 15...

Страница 124: ...x1 5 1 3 16 2 16 3 4 1 16 5 2 2 Harmony E2 4R153 1 23 24 4R22 4R23 4R54 4R55 4R73 A 4R73 D 4R74 4R95 501S128 M6X35 4R37 4R51 4R77 501S128 M6X38 710D4 Loctite 241 636K13 1 17 2 18 3 Loctite 12 19 5 3 5...

Страница 125: ...125 5 3 2 1 5 2 3 4 6 6 1 1 2 20 3 21 6 2 4 1 4...

Страница 126: ...126 1 2 1 1 2 1 1 2 1 2 10 1 2 10 1 2 1 3 2 10 6 3 30 60 1 2 3 4 5 15...

Страница 127: ...127 6 7 7 30 8 9 9 1 9 2 2017 745 CE RoHS 2011 65 10 Harmony E2 4R152 4R153 4R153 1 185 125 160 95 22 22 150 150 100 240 50 60 C 0 40...

Страница 128: ...128 1 2020 07 16 1 1 E2 4R152 4R153 4R153 1 1 2 2 2 1 2 2 136 2 3 10 C 60 C 0 90 2 4 400 3 5 300 3 5...

Страница 129: ...129 3 3 1 3 2 128 1...

Страница 130: ...E2 2 1 4R153 4R153 1 1 2 1 1 3 1 4X220 1 4 1 757S7 US 1 5 1 757S7 EU 1 6 1 AC 757L2 1 7 1 USB 4X269 1 8 1 O 4X315 1 9 1 T8 1 10 2 3 625B13 4R153 2 1 1 2 1 709S51 T8 1 4X305 3 1 5R2 TPU 4 1 TEC TPU 5...

Страница 131: ...131 SN201714001 4X315 O 3 4X316 5 5 1 5 1 1 3 2 T8 3 2 0 5 Nm 1 3 2 4 5 3 4 6 4 5 2 7 6 0 5 Nm 7 8 5 1 2...

Страница 132: ...132 2 3 4 6 1 8 2 9 3 USB 10 1 2 3 4 11 5 6 7 LED1 2 1 1 LED1 2 3 LED1 2 LED1 2 LED1 2 LED1 2 5 2 2 1...

Страница 133: ...133 5 2 1 5R2 TEC 4A94 3 TPU 6 mm 12 M12x1 5 5R2 TPU TEC TPU 1 3 Nm 13 2 TPU 14 3 TPU 15 2 mm M12x1 5 O 1 3 Nm 16 2 16 3 O 4 1 Nm 16 5 2 2...

Страница 134: ...134 E2 E2 4R153 1 23 24 4R22 4R23 4R54 4R55 4R73 A 4R73 D 4R74 4R95 501S128 M6X35 4R37 4R51 4R77 501S128 M6X38 710D4 241 636K13 1 17 2 18 3 12 Nm 19 5 3 5 3 1 1 2 5 3 2 1 5 2 3 4 6 6 1 1 2 20 3 21...

Страница 135: ...135 6 2 4 1 4 LED1 2 1 LED1 2 1 LED1 2 LED1 2 10 LED1 2 10 LED1 2 1 3 2 10 6 3...

Страница 136: ...136 30 ml 60 ml 1 1 2 3 4 5 15 6 7 7 30 8 9 9 1 9 2 EU 2017 745 CE 2011 65 EU RoHS 10 4R152 E2 4R153 4R153 1 g 185 125 160 mm 95 22 22 kg 150 150 V 100 240 Hz 50 60 C 0 40...

Страница 137: ...137...

Страница 138: ...138...

Страница 139: ...139...

Страница 140: ...ck 647G822 all_INT 12 2007 Template Version 148x210 20200616 FM480 Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock de www ottobo...

Результаты поиска

Содержание Harmony E2 4R152

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock Harmony E2 4R152, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Harmony E2 4R152

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды