Otto Bock 2C1 Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 88

Ottobock

647G333=all_INT-16-2108

Template-Version: 2016-05-25 Â· FM478 Â· SB_148x105_IFU_ONLY_StructurePar

Ottobock SE & Co. KGaA
Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany
T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360
[email protected] · www.ottobock.com

Содержание 2C1

Страница 1: ...tiliza o 19 Gebruiksaanwijzing 23 Bruksanvisning 26 Brugsanvisning 29 Bruksanvisning 32 K ytt ohje 36 Instrukcja u ytkowania 39 Haszn lati utas t s 42 N vod k pou it 46 Instruc iuni de utilizare 49 Up...

Страница 2: ...1 2 2...

Страница 3: ...2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 2C15 Anschluss kappe 2C19 2C20 2C10 2C20 2C11 2C10 2C19 2C20 2C19 2C20 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck Das Produkt ist ausschlie lich f r die exoprothetische Ve...

Страница 4: ...st beim Ge brauch Funktionsver nderungen k nnen sich z B durch ein ver ndertes Gangbild sowie durch Ger uschentwicklung bemerkbar machen 4 Lieferumfang Menge Benennung Kennzeichen 1 Gebrauchsanweisung...

Страница 5: ...ckgabe Sammel und Entsorgungsverfahren 8 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und k nnen dementsprechend variieren 8 1 Haftung D...

Страница 6: ...ct to the manu facturer and to the relevant authority in your country This is par ticularly important when there is a decline in the health state Please keep this document for your records 1 1 Constru...

Страница 7: ...ment inspection by the manufacturer or a specialist workshop 7 Clean the product promptly each time after it comes into contact with salt water chlorinated water or abrasive media such as sand To prev...

Страница 8: ...ap away with clear fresh water 3 Dry the product with a soft cloth 8 4 Allow to air dry in order to remove residual moisture 7 Disposal In some jurisdictions it is not permissible to dispose of the pr...

Страница 9: ...ur 2021 08 17 Veuillez lire attentivement l int gralit de ce document avant d utiliser le produit ainsi que respecter les consignes de s curi t Apprenez l utilisateur comment utiliser son produit en t...

Страница 10: ...r utilisation sur d autres personnes n est possible Tenir le produit loign des flammes nues de la braise et d autres sources de chaleur AVIS Risque de d t riorations du produit et de restrictions fonc...

Страница 11: ...2 Retirer le pied proth tique de l enveloppe de pied 11 6 Utilisation PRUDENCE Utilisation du produit sans chaussures Risque de blessure provoqu par un d rapage sur un sol glissant N utilisez pas le...

Страница 12: ...u fabricant 9 Caract ristiques techniques Toutes les enveloppes de pied Coloris Beige 4 marron clair 15 Hauteur du talon ajus tement normal mm 10 5 Hauteur du talon ajus tement fin mm 2C1 2C3 20 5 2C6...

Страница 13: ...ivestimento cosmetico 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 2C15 Cappuccio di attacco 2C19 2C20 2C10 2C20 2C11 2C10 2C19 2C20 2C19 2C20 2 Uso conforme 2 1 Uso previsto Il prodotto deve essere utilizzato esclusivame...

Страница 14: ...uccio di attacco 5 Preparazione all uso CAUTELA Allineamento o montaggio errato Pericolo di lesione per danni ai componenti della protesi Osservare le indicazioni per l allineamento e il montaggio 14...

Страница 15: ...roduttore risponde se il prodotto utilizzato in conformit alle de scrizioni e alle istruzioni riportate in questo documento Il produttore non risponde in caso di danni derivanti dal mancato rispetto d...

Страница 16: ...ento del estado de sa lud 16 Conserve este documento 1 1 Construcci n y funci n Las fundas de pie se colocan sobre los pies prot sicos adecuados Son necesarias para utilizar los pies prot sicos y apor...

Страница 17: ...revisi n Limpie inmediatamente el producto despu s de cada vez que en tre en contacto con agua salada agua clorada o materiales abra sivos p ej arena Tenga sumo cuidado al trabajar con el producto a...

Страница 18: ...1 Limpie el producto con agua limpia y jab n de pH neutro 2 Aclare los restos de jab n con agua limpia 3 Seque el producto con un pa o suave 4 Deje secar al aire la humedad residual 7 Eliminaci n El...

Страница 19: ...cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 normal g 190 200 220 225 245 270 300 estrecho g 135 145 155 180 190 200 215 1 Descri o do produto Portugu s INFORMA O Data da ltima atualiza o 2021 08 17 Leia este doc...

Страница 20: ...e ser utilizado em uma pessoa n o permitido o re so em outras pessoas Mantenha o produto longe de fogo desprotegido brasa e outras fontes de calor INDICA O Perigo de danos ao produto e restri es das f...

Страница 21: ...produto sem sapatos Risco de ferimentos por deslizamento em superf cie escorregadia N o use o produto em superf cie escorregadia 6 1 Limpeza CUIDADO Utiliza o de produtos de limpeza ou de desinfec o...

Страница 22: ...as capas de p Cor bege 4 castanho claro 15 Altura do salto adapta o normal da forma mm 10 5 Altura do salto adapta o estreita da forma mm 2C1 2C3 20 5 2C6 2C15 15 5 2C1 Tamanho adapta o da forma peso...

Страница 23: ...t in acht Voetovertrek 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 2C15 Aansluitkap 2C19 2C20 2C10 2C20 2C11 2C10 2C19 2C20 2C19 2C20 2 Gebruiksdoel 2 1 Gebruiksdoel Het product mag uitsluitend worden gebruikt als onderd...

Страница 24: ...s tijdens het gebruik Functieveranderingen kunnen bijvoorbeeld tot uiting komen in een verandering van het gangbeeld en in geluidsontwikkeling 4 Inhoud van de levering Aantal Omschrijving Artikelnumme...

Страница 25: ...wat betreft terugname en inza melprocedures en afvalverwerking 8 Juridische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing Daarom kunnen deze bepalingen...

Страница 26: ...n om du har fr gor om produkten eller om det uppst r problem Anm l alla allvarliga tillbud som uppst r p grund av produkten i synnerhet vid f rs mrat h lsotillst nd till tillverkaren och det ak tuella...

Страница 27: ...liga tg rder vid behov t ex reng ring reparation byte kontroll hos tillverkaren eller i en fackverkstad 27 Reng r produkten snarast efter all kontakt med saltvatten klorerat vatten eller n tande mnen...

Страница 28: ...pa 2 Spola s parester med klart s tvatten 3 Torka produkten med en mjuk trasa 28 4 L t resterande fuktighet torka bort i luften 7 Avfallshantering Produkten f r inte kasseras var som helst bland osor...

Страница 29: ...se Dansk INFORMATION Dato for sidste opdatering 2021 08 17 L s dette dokument opm rksomt igennem f r produktet tages i brug og f lg sikkerhedsanvisningerne Instru r brugeren i hvordan man anvender pro...

Страница 30: ...ikke komme i kontakt med ben ild gl der og andre varmekilder BEM RK Risiko for produktskader og begr nsninger i funktionen Uds t ikke produktet for ikke tilladte omgivelsesbetingelser Kontroller prod...

Страница 31: ...et anvendelse af forkerte reng ringsmidler og desinfektionsmidler Produktet m kun reng res med de godkendte reng ringsmidler Produktet m kun desinficeres med de godkendte desinfektions midler Overhold...

Страница 32: ...rrelse pasform v gt cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Normal g 130 145 155 175 185 205 210 240 245 260 Smal 32 2C3 St rrelse pasform v gt cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 110 120 130 135 150 165 2C4...

Страница 33: ...id Produktet er en slitedel som er gjenstand for normal slitasje 33 3 Sikkerhet 3 1 Varselsymbolenes betydning FORSIKTIG Advarsel mot mulige ulykker og personskader LES DETTE Advarsel om mulige teknis...

Страница 34: ...p plass 34 Fjerne fotkosmetikk Anbefalt verkt y skiftehjelp 2C100 1 Trykk l semekanismen p fotkosmetikken bakover og trekk pro teseh len oppover 2 Ta protesefoten ut av fotkosmetikken 6 Bruk FORSIKTIG...

Страница 35: ...le fotkosmetikker Farge beige 4 lysebrun 15 Avsatsh yde normal passform mm 10 5 Avsatsh yde smal passform mm 2C1 2C3 20 5 2C6 2C15 15 5 2C1 St rrelse passform vekt cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 normal...

Страница 36: ...3 2C4 2C5 2C6 2C15 Liit nt kau lus 2C19 2C20 2C10 2C20 2C11 2C10 2C19 2C20 2C19 2C20 2 M r ystenmukainen k ytt 2 1 K ytt tarkoitus Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan alaraajan eksoprotesoin...

Страница 37: ...e 1 jalan kosmetiikka 1 liit nt kaulus 5 Saattaminen k ytt kuntoon HUOMIO Virheellinen kokoonpano tai asennus Loukkaantumisvaara proteesin osien vaurioitumisen seurauksena Huomioi kokoonpano ja asennu...

Страница 38: ...sis l tyvien kuvausten ja ohjeiden mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahin goista jotka aiheutuvat t m n asiakirjan noudattamatta j tt misest varsinkin ep asianmukaisesta k yt st tai tuotteen luvattoma...

Страница 39: ...opy s naci gane na pasuj ce stopy protetyczne S one niezb dne do stosowania st p protetycznych i nadaj im naturalny 39 kszta t zewn trzny Niniejszy dokument dotyczy pokry st p 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6...

Страница 40: ...mi cieraj cymi si np piasek nale y niezw ocznie wyczy ci produkt Nale y starannie przeprowadzi prace zwi zane z produktem aby zapobiec uszkodzeniom mechanicznym W przypadku podejrzenia uszkodzenia pro...

Страница 41: ...a nale y wyp uka czyst s odk wod 41 3 Produkt nale y wytrze do sucha mi kk cierk 4 Wilgotno resztkow nale y wysuszy na powietrzu 7 Utylizacja Nie wsz dzie wolno wyrzuca produkt z niesegregowanymi odp...

Страница 42: ...utols friss t s d tuma 2021 08 17 A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a dokumen tumot s tartsa be a biztons gi utas t sokat A term k tad sakor oktassa ki a felhaszn l t a term k bizto...

Страница 43: ...ket csak egy szem ly haszn lhatja azt tilos m s szem lye ken jrahaszn lni A term ket tartsa t vol ny lt l ngt l par zst l s egy b h forr s t l TAN CS A term k k rosod s b l s korl tozott m k d s b l...

Страница 44: ...svesz ly a cs sz s padl n elcs sz s miatt A term ket cs sz s talajon ne haszn lja 6 1 Tiszt t s VIGY ZAT Nem megfelel tiszt t vagy fert tlen t szer haszn lata A m k d s korl toz d sa s rong l d s nem...

Страница 45: ...sszes l bbor t s Sz n b zs 4 vil gosbarna 15 Sarokmagass g nor m l illeszked forma mm 10 5 Sarokmagass g kes keny illeszked forma mm 2C1 2C3 20 5 2C6 2C15 15 5 2C1 M ret illeszked forma s ly cm 22 23...

Страница 46: ...tick kryt 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 2C15 Podlo ka na chodidlo 2C19 2C20 2C10 2C20 2C11 2C10 2C19 2C20 2C19 2C20 2 Pou it k ur en mu elu 2 1 el pou it Produkt se pou v v hradn k exoprotetick mu vybaven d...

Страница 47: ...k kryt 1 Podlo ka na chodidlo 5 P prava k pou it POZOR Chybn stavba nebo mont Nebezpe poran n v d sledku po kozen komponent prot zy Dbejte na dodr en pokyn pro stavbu a mont 47 UPOZORN N Zbrou en kryt...

Страница 48: ...daj c m rou li it 8 1 Odpov dnost za v robek V robce nese odpov dnost za v robek pokud je pou v n dle postup a pokyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp soben nere spektov n m tohoto dokumentu zejm...

Страница 49: ...n special o nr ut ire a st rii de s n tate 49 P stra i acest document 1 1 Construc ia i modul de func ionare nveli urile cosmetice sunt trase peste laba protetic adecvat Ele sunt necesare pentru utili...

Страница 50: ...tre produc tor sau un atelier de specialitate Cur a i imediat produsul dup fiecare contact cu apa s rat apa clorinat sau medii abrazive de ex nisip 50 Lucra i ngrijit cu produsul pentru a mpiedica de...

Страница 51: ...H10 1 Cur a i produsul cu ap dulce limpede i s pun cu pH neutru 51 2 Cl ti i resturile de s pun cu ap dulce limpede 3 Usca i produsul cu un prosop moale 4 Pentru a elimina umiditatea remanent l sa i p...

Страница 52: ...10 225 235 265 275 310 320 2C6 M rime forma pasajului greutate cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 normal g 190 200 220 225 245 270 300 ngust g 135 145 155 180 190 200 215 1 Opis proizvoda Hrvatski INFOR...

Страница 53: ...ojte dalje rabiti istro eni proizvod Proizvod se smije rabiti samo za jednu osobu i ne smije se ponov no rabiti na drugim osobama Proizvod dr ite podalje od otvorenog plamena ara i drugih izvora topli...

Страница 54: ...voda bez cipela Opasnost od ozljeda uslijed sklizanja na skliskoj podlozi Proizvodom se nemojte koristiti na skliskoj podlozi 6 1 i enje OPREZ Primjena pogre nog sredstva za i enje ili dezinfekciju Og...

Страница 55: ...petice uski model mm 2C1 2C3 20 5 2C6 2C15 15 5 2C1 Duljina model te ina cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 normalni g 150 165 165 185 195 230 240 260 275 uski g 120 130 135 150 165 2C2 Duljina model te in...

Страница 56: ...okolice Upo tevajte pogoje okolice za uporabo estetske proteze Drugi pogoji okolice UV svetloba ni odporno Hidroliza ni odporno 56 2 3 ivljenjska doba Izdelek je obrabni del za katerega je zna ilna o...

Страница 57: ...stetske proteze stopala ne brusite Obvestite bolnika 57 5 1 Name anje odstranjevanje estetske proteze stopala Name anje estetske proteze Priporo ena orodja pripomo ek za zamenjavo 2C100 1 Protezno sto...

Страница 58: ...redbe EU 2017 745 o medicinskih pripo mo kih Izjavo o skladnosti CE je mogo e prenesti na spletni strani proizvajalca 9 Tehni ni podatki Vse estetske proteze Barva be 4 svetlo rjava 15 Vi ia pete norm...

Страница 59: ...Tento dokument plat pre vonkaj ie diely chodidla 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 Nechty nie je mo n lakova 1 2 Mo nosti kombin cie Dodr te n vod na pou vanie prot zy chodidla 59 Vonkaj diel chodidla 2C1 2C2 2...

Страница 60: ...mena kontrola v rob com alebo odborn m servisom Pr znaky zmien alebo straty funkcie pri pou van Zmeny funkcie sa m u prejavova napr zmenen m obrazom ch dze ako aj tvoren m hluku 4 Rozsah dod vky Mno s...

Страница 61: ...den m domov m odpa dom Neodborn likvid cia m e ma kodliv vplyv na ivotn prostre die a zdravie Dodr iavajte daje kompetentn ch radov vo va ej kraji ne o sp sobe vr tenia zberu a likvid cie 61 8 Pr vne...

Страница 62: ...5 26 27 28 29 30 norm lny g 185 200 215 225 250 265 290 2C5 Ve kos Strih Hmotnos cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 norm lny g 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 2C6 Ve kos Strih Hmotnos cm 21 22 2...

Страница 63: ...2 2 UV 2 3 3 3 1 3 2 63 4 1 1 1...

Страница 64: ...5 5 1 2C100 1 2 2C100 1 2 6 64 6 1 pH Derma Clean 453H10 1 pH 2 3 4 7 8 8 1...

Страница 65: ...5 2C3 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 130 145 155 175 185 205 210 240 245 260 110 120 130 135 150 165 2C4 24 25 26 27 28 29 30 185 200 215 225 250 265 290 2C5 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 150 155 195 2...

Страница 66: ...oliz kal c de il 2 3 Kullan m mr r n normal artlar alt nda kullan ld nda a nabilen bir par ad r 66 3 G venlik 3 1 Uyar sembollerinin anlam D KKAT Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar DUYURU O...

Страница 67: ...n i ine yer le tirilmelidir 67 Ayak k l f n n kart lmas nerilen aletler De i tirme yard m 2C100 1 Ayak k l f n n kilit k sm n arkaya do ru bast r n z ve protez aya n topu unu yukar ya ekiniz 2 Protez...

Страница 68: ...mas reticinin web sitesinden indirile bilir 9 Teknik veriler T m ayak k l flar Renk bej 4 a k kahverengi 15 Topuk y ksekli i nor mal uyum formu mm 10 5 Topuk y ksekli i ince uyum formu mm 2C1 2C3 20 5...

Страница 69: ...1 2021 08 17 1 1 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 1 2 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 2C15 2C19 2C20 2C10 2C20 2C11 2C10 2C19 2C20 2C19 2C20 2 2 1 69 2 2 2 3 3 3 1 3 2...

Страница 70: ...4 1 1 1 70 5 5 1 2C100 1 2 2C100 1 2 6...

Страница 71: ...453H10 1 pH 2 3 4 7 8 8 1 71 8 2 CE 2017 745 9 4 15 mm 10 5 mm 2C1 2C3 20 5 2C6 2C15 15 5 2C1 cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 150 165 165 185 195 230 240 260 275 g 120 130 135 150 165 2C2 cm 25 26 27...

Страница 72: ...200 215 225 250 265 290 2C5 cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 g 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 2C6 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 190 200 220 225 245 270 300 g 135 145 155 180 190 200 215...

Страница 73: ...2 3 3 3 1 3 2 73 4 1 1 1...

Страница 74: ...5 5 1 2C100 1 2 2C100 1 2 74 6 6 1 pH Derma Clean 453H10 1 pH 2 3 4 7...

Страница 75: ...29 30 150 165 165 185 195 230 240 260 275 120 130 135 150 165 2C2 25 26 27 28 190 230 235 255 2C3 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 130 145 155 175 185 205 210 240 245 260 110 120 130 135 150 165 2C4 24...

Страница 76: ...6 27 28 29 30 190 200 220 225 245 270 300 135 145 155 180 190 200 215 1 2021 08 17 1 1 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 1 2 76 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 2C15 2C19 2C20 2C10 2C20 2C11 2C10 2C19 2C20 2C19 2C20 2 2...

Страница 77: ...1 4 1 1 1 77 5 5 1 2C100 1 2 2C100 1 2 6...

Страница 78: ...mm 2C1 2C3 20 5 2C6 2C15 15 5 2C1 cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 150 165 165 185 195 230 240 260 275 g 120 130 135 150 165 2C2 cm 25 26 27 28 g 190 230 235 255 2C3 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g...

Страница 79: ...0 31 g 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 2C6 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 190 200 220 225 245 270 300 g 135 145 155 180 190 200 215 1 2021 08 17 79 1 1 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 1 2 2C1 2C2...

Страница 80: ...3 2 4 1 1 1 80 5 5 1 2C100 1 2 2C100 1 2 6...

Страница 81: ...C15 15 5 2C1 cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 150 165 165 185 195 230 240 260 275 g 120 130 135 150 165 2C2 cm 25 26 27 28 g 190 230 235 255 2C3 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 130 145 155 175 185 2...

Страница 82: ...265 275 310 320 2C6 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 190 200 220 225 245 270 300 g 135 145 155 180 190 200 215 1 2021 08 17 1 1 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 82 1 2 2C1 2C2 2C3 2C4 2C5 2C6 2C15 2C19 2C20...

Страница 83: ...4 1 1 1 83 5 5 1 2C100 1 2 2C100 1 2 6...

Страница 84: ...5 mm 10 5 mm 2C1 2C3 20 5 2C6 2C15 15 5 2C1 cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 150 165 165 185 195 230 240 260 275 g 120 130 135 150 165 2C2 cm 25 26 27 28 g 190 230 235 255 2C3 cm 21 22 23 24 25 26 27 2...

Страница 85: ...28 29 30 g 185 200 215 225 250 265 290 2C5 cm 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 g 150 155 195 210 225 235 265 275 310 320 2C6 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 g 190 200 220 225 245 270 300 g 135 145 155...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...l_INT 16 2108 Template Version 2016 05 25 FM478 SB_148x105_IFU_ONLY_StructurePar Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 848 3360 healthcare ottobock...

Результаты поиска

Содержание 2C1

Отзывы:

Похожие инструкции для 2C1

Бренды по названию

Популярные бренды

Otto Bock 2C1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2C1

Отзывы:

Похожие инструкции для 2C1

Бренды по названию

Популярные бренды