Otto Bock 1B1-2 Meridium Скачать руководство пользователя страница 653 | Manualshive

Страница: 653 / 776

background image

Parametre

Ayar yazılımı
bölgesi

Uygulama ayar
aralığı

Anlam

Ses düzeyi

0 — 4

0 — 4

Onay seslerinde bip sinyalinin ses seviyesi
(örn. şarj durumunun sorgulanması, MyMode
geçişi).
"0" ayarında akustik geri bildirim sinyalleri
devre dışı kalır. Ancak hata durumunda uyarı
sinyalleri verilir (bkz. Sayfa 659).

Ayak topuğu direnci

10 — 60

± 20

Plantar fleksiyonun sönümlemesi.
Topuk yüklenmesi sırasında ayağın ön tarafı
ne kadar hızlı alçalıyor.

Aşma direnci

110 — 170

± 10

Bu parametre, yuvarlanmanın ne kadar kolay
olduğunu tanımlar.

Merdiven fonksiyonu

AÇIK — KAPALI AÇIK — KAPALI Bu fonksiyonun açılmasıyla merdiveni aşağıya

inme sırasında aşma açısı geliştirilir. Bunun
için bu fonksiyon ayar yazılımında etkinleştiril
melidir.

9.4.3 MyMode'da ayar parametrelerine genel bakış

MyMode'daki parametreler protezin, örn. golf gibi belirli bir hareket örneğinin statik davranışını tanımlar. MyMode
içinde sönümleme davranışının otomatik kontrollü bir uyarlaması gerçekleşmez.

MyMode'da aşağıdaki parametreler değiştirilebilir:

Parametre

Ayar yazılımı
bölgesi

Uygulama ayar
aralığı

Anlam

Ayak topuğu direnci

0 — 195

± 20

Plantar fleksiyonun sönümlemesi.
Topuk yüklenmesi sırasında ayağın ön tarafı
ne kadar hızlı alçalıyor.

Aşma direnci

0 — 195

± 10

Dorsal fleksiyonun sönümlemesi.
Parametre  ‚Durma  açısı’  değerine  ne  kadar
kolay  ulaşılabiliyor  veya  parametre  ‚Durma
açısı’  değerine  ulaşırken  direnç  ne  kadar
güçlüdür.

Durma açısı

-200 — 200

± 10
0,1° olarak göste
rilir

Hareketin, aşma yönünde (dorsal fleksiyon
yönü) kilitlenmesinden sonra ayak bileği açısı.

9.5 Ürünün kapatılması

DİKKAT

Kapatılmış ürünün kullanılması

Değişen sönümleme tutumu nedeniyle ürünün beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan düşme meydana gelebilir.

►

Ürün kullanılmadan önce adaptör ve şarj cihazı prize takılarak çalıştırılmalıdır.

Protez takılmıyorsa, protez bir süre sonra (15 dakika) enerji tasarruf moduna geçilir. Bu arada tüm sensörler kapatıl
ır. Protez hareket ettirildiğinde enerji tasarruf modu tekrar kapatılır.
Belirli durumlarda, örn. depolama veya nakliye esnasında protez bilerek kapatılabilir. Devreye alma sadece akım
mevcut olan bir priz, adaptör ve şarj cihazı ile mümkündür.

Kapatma

►

Şarj cihazı 3 defa ürüne takılmalı ve çıkarılmalıdır. Şarj cihazını tekrar çıkarmadan önce bekleme süresi 3 sani
yeden daha kısa olmalıdır.

→

3 defa çıkardıktan sonra 5 ses tonu ard arda azaltılarak verilir ve ardından ürün kapatılır.

Açma

1) Adaptör şarj cihazı ile prize takılmalıdır.
2) Şarj cihazı ürüne takılmalıdır.

→

Şarj cihazının ürüne doğru bağlantısı, geri bildirimlerle gösterilir (bkz. Sayfa 658 ve bkz. Sayfa 661).

653

1B1-2=* Meridium

Kullanım

«
...
651
652
653
654
655
...
»

Содержание 1B1-2 Meridium

Страница 1: ...liza o Pessoal t cnico 205 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 245 Bruksanvisning Fackpersonal 285 Brugsanvisning Faguddannet personale 321 Bruksanvisning Fagpersonell 359 K ytt ohje Ammattihenkil st 397 Ins...

Страница 2: ...2 1B1 2 Meridium...

Страница 3: ...Ladezustands 6 3 16 Gebrauchsf higkeit herstellen 7 16 Fu h lle aufziehen entfernen 7 1 16 Aufbau 7 2 17 Einstellung mit der Einstellsoftware M Soft 7 2 1 17 Einleitung 7 2 1 1 17 Datentransfer zwisch...

Страница 4: ...sismodus 9 4 2 30 bersicht der Einstellparameter in den MyModes 9 4 3 30 Ausschalten des Produkts 9 5 30 Bluetooth der Prothese aus einschalten 9 6 31 Bluetooth ber die Cockpit App aus einschalten 9 6...

Страница 5: ...schluss Anschlussplatte 2 Abdeckkappe mit Ladebuchse 3 Akku 4 Kn chelfeder 5 Fersenb gel 6 Kn chelachse 7 Fersenfeder 8 Hydraulikeinheit 9 Zehenachse 10 Zehenplatte 11 Carbonrahmen 12 Hauptelektronik...

Страница 6: ...1 Beige 2C7 Prothesenseite Fu gr e 4 Braun 2C7 Prothesenseite Fu gr e 15 Prothesenseite L Links R Rechts Fu gr e 24 25 26 27 28 29 Bestellbeispiel Fu h lle f r linken Prothesenfu in Fu gr e 25 und Far...

Страница 7: ...efahr Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises Sollte es mehrere Folgen ge ben werden diese wie folgt ausgezeichnet z B Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr z...

Страница 8: ...unerwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion Das Produkt ist bei intakter Fu h lle gegen Spritzwasser aus jeder Richtung gesch tzt Sie ist jedoch nicht gegen Untertauchen Strahlwasser und...

Страница 9: ...oder verlust durch Besch digung Arbeiten Sie sorgf ltig mit dem Produkt Pr fen Sie ein besch digtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsf higkeit Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsver nderungen ode...

Страница 10: ...b des Netzteils Ladeger ts au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion Verwenden Sie das Netzteil Ladeger t zum Laden nur im zul ssigen Temperaturb...

Страница 11: ...lfsmittel nicht mehr gebraucht 4 7 Hinweise zum Aufenthalt in bestimmten Bereichen VORSICHT Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsger ten z B Mobiltelefone Bluetooth Ger te WLAN Ger te Sturz durch u...

Страница 12: ...ge setzt k nnte die Zehenplatte wegklappen Weisen Sie den Patienten darauf hin dass besondere Vorsicht beim Tragen von Kindern w hrend des Auf w rtsgehen auf Treppen geboten ist VORSICHT Abw rtsgehen...

Страница 13: ...eitsmodus Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge ver nderten D mpfungsverhaltens Die Warn Fehlersignale siehe Seite 37 m ssen beachtet werden VORSICHT Nicht aktivierbarer Sicherheitsm...

Страница 14: ...te D mpfungseinstellung ber pr ft die R ckmeldung ber den akustischen Signalgeber und die Anzeige auf dem mobilen Endger t beach tet werden muss Wenn die Aktivit ten im MyMode beendet sind muss wieder...

Страница 15: ...e zu fr h getrennt werden k nnte die Ladezustandsanzeige ber die Cockpit App sowie durch das Umdrehen der Prothese nicht dem tats chlichen Ladezustand entspre chen W hrend des Ladevorgangs ist das Kn...

Страница 16: ...alten und Piepsignale abwarten Prothesenfu mit Kniegelenk Piepsignal f r das Kniegelenk ert nt nach ca 2 Sekunden Piepsignal f r den Prothesenfu ert nt nach ca 4 Sekunden Prothesenfu ohne Kniegelenk P...

Страница 17: ...leiste der Datastation Hilfe ber anklicken Es ffnet sich das Fenster mit den Versionen der bereits installierten Programme und der Herstelleradres se 2 In diesem Fenster die Schaltfl che Auf Updates...

Страница 18: ...ur im Aufbaumodus wird der Prothesenfu in der Neutralstellung gesperrt um einen korrekten statischen Aufbau zu erm glichen Fu gr e cm Fu mitte vor Aufbaulinie Absatzh he 24 29 30 mm 0 mm Grundaufbau f...

Страница 19: ...47G1113 647G942 beachten 7 2 5 4 Anschlussplatte Schaumkosmetik montieren Die Anschlussplatte Schaumkosmetik bildet die Verbindung zwischen Prothe senfu und Schaumkosmetik 1 Die Anschlussplatte Schaum...

Страница 20: ...uetooth des mobilen Endger ts muss eingeschaltet sein Das mobile Endger t darf sich nicht in einem Flugmodus Offline Modus befinden in dem alle Funkverbin dungen abgeschaltet sind Es muss eine Interne...

Страница 21: ...matisch wieder herzustellen Keine Verbindung zum Passteil vorhanden 8 2 1 Navigationsmen der Cockpit App wechseln 2 Golf Produkt MyModes Funktionen Absatzh he Status Allgemein Passteile verwalten Impr...

Страница 22: ...App zuf gen siehe Kapitel Passteil hinzuf gen INFORMATION Nach dem Aktivieren der Sichtbarkeit des Passteils Passteil mit Fu sohle nach oben halten oder Ladeger t an stecken abstecken kann das Passtei...

Страница 23: ...dem Fu seitlich 3 mal zur Seite schwingen Ein Piepsignal ert nt zur Best tigung der Erkennung des Bewegungsmusters 4 F e auf gleiche H he stellen und darauf achten dass Ferse und Fu spitze den Boden...

Страница 24: ...der Unterschenkel durch eine ansteigende D mpfung der Dorsalfle xion in einen erweiterten berrollwinkel gef hrt Das berrollverhalten passt sich automa tisch der Gehgeschwindigkeit an Beim bergang in d...

Страница 25: ...ppenfunktion erweitert den berrollwinkel beim Abw rtsgehen auf Treppen F r alternierendes Treppe hin ab gehen sollte diese Funktion eingeschaltet werden Ist kein alternierendes Treppe hinab gehen gew...

Страница 26: ...gtem Grund kann die Entlastungsfunktion genutzt werden siehe Seite 26 Durch das Tragen von Absatzschuhen wird der Neigungsbereich eingeschr nkt somit ist ein senkrechter Unterschenkel unter Umst nden...

Страница 27: ...in der Cockpit App auf 0 erfolgt keine Ausgabe der Piepsignale siehe Seite 29 Ist eine Verbindung zu einer Prothese hergestellt kann mit der Cockpit App zwischen den MyModes gewechselt werden 1 2 3 P...

Страница 28: ...des kontralateralen Beins geklopft werden Ein Piep und Vibrationssignal ert nt um die Erkennung des Bewegungsmusters zu best tigen 3 Den Prothesenfu leicht nach hinten neigen und am Vorfu belasten IN...

Страница 29: ...glich Es kann nur der Status der Prothese aufgerufen werden In der Cockpit App erscheint in der unteren Bildschirmzeile statt dem Symbol das Symbol Die Einstellung des Orthop dietechnikers befindet si...

Страница 30: ...das statische Verhalten der Prothese f r ein bestimmtes Bewegungs muster wie z B Golf In den MyModes erfolgt keine automatisch gesteuerte Anpassung des D mpfungsverhaltens Folgende Parameter k nnen in...

Страница 31: ...1 Bei verbundenem Passteil im Hauptmen auf das Symbol tippen Das Navigationsmen wird ge ffnet 2 Im Navigationsmen auf den Eintrag Funktionen tippen 3 Auf den Eintrag Bluetooth deaktivieren tippen 4 De...

Страница 32: ...mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen Darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Produkt und in die Komponenten des Produkts eindringt 3 Das Produkt mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen...

Страница 33: ...en der jeweiligen Eigent mer Alle hier bezeichneten Marken Handelsnamen oder Firmennamen k nnen eingetragene Marken sein und unterlie gen den Rechten der jeweiligen Eigent mer Aus dem Fehlen einer exp...

Страница 34: ...Fu gr e cm 24 25 26 27 28 29 max K rpergewicht 100 kg 220 lbs 125 kg 275 lbs 125 kg 275 lbs max Gewicht inkl Fu h lle ca 1275 g 45 oz ca 1485 g 52 oz ca 1555 g 55 oz Daten bertragung Funktechnologie B...

Страница 35: ...Versio nen den Angaben im jeweiligen Online Store z B Apple App Store Google Play Store entnehmen Internetseite f r den Download https www ottobock com cockpitapp 15 Anh nge 15 1 Angewandte Symbole H...

Страница 36: ...art des Lademodus abgesteckt 3 x kurz Lademodus gestartet 3 Sek nach dem Anstecken des Ladeger ts 1 x kurz 1 x vor Piepsignal Ladeger t nach dem Start des Lademodus abgesteckt Modusumschaltung INFORMA...

Страница 37: ...z B ein oder mehrere Sensoren sind nicht be triebsbereit Gehen mit Einschr nkung m glich Der m glicherweise ver nderte Beuge Streckwi derstand muss beachtet wer den Durch An Abstecken des La deger ts...

Страница 38: ...ununterbro chen Laden des Akkus au erhalb des zul ssi gen Temperaturbereichs berpr fen ob die angegebenen Umge bungsbedingungen f r das Laden des Ak kus eingehalten wurden siehe Seite 33 15 2 3 Fehler...

Страница 39: ...ungssignal achten Beim An oder Abstecken des Ladeger ts erfolgt ein Selbsttest der durch ein Piep Vibrationssi gnal best tigt wird Wird dieses Signal ausgegeben ist der Akku vollst ndig aufgeladen Wir...

Страница 40: ...0 15 MHz und 80 MHz 80 AM bei 1 kHz 0 UT 1 2 Periode bei 0 45 90 135 180 225 270 und 315 Grad Spannungseinbr che IEC 61000 4 11 0 UT 1 Periode und 70 UT 25 30 Perioden Einphasig bei 0 Grad Spannungsun...

Страница 41: ...W Entfernung m St rfestig keits Pr fpe gel V m LTE Band 1 3 4 25 UMTS 2450 2400 bis 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pulsmodulati on 217 Hz 2 0 3 28 5240 5500 5785 5100 bis 5800...

Страница 42: ...42 1B1 2 Meridium...

Страница 43: ...current charge level 6 3 55 Preparing the product for use 7 56 Applying removing footshell 7 1 56 Alignment 7 2 57 Settings with the M Soft adjustment software 7 2 1 57 Introduction 7 2 1 1 57 Data tr...

Страница 44: ...Overview of adjustment parameters in MyModes 9 4 3 69 Switching off the product 9 5 70 Turning Bluetooth on the prosthesis on off 9 6 70 Switching Bluetooth off on using the cockpit app 9 6 1 70 Quer...

Страница 45: ...e 2 Cover cap with charging receptacle 3 Battery 4 Ankle spring 5 Heel bracket 6 Ankle axis 7 Heel spring 8 Hydraulic unit 9 Toe axis 10 Toe plate 11 Carbon fibre frame 12 Main electronics 13 Spherica...

Страница 46: ...ive Cover w o shield 4X880 Genium Protective Cover 3S26 cosmetic foam cover Footshells Translucent 2C7 prosthesis side foot size 1 Beige 2C7 prosthesis side foot size 4 Brown 2C7 prosthesis side foot...

Страница 47: ...e the safety instructions Consequences are presented as follows if more than one consequence is possible E g Consequence 1 in the event of failure to observe the hazard E g Consequence 2 in the event...

Страница 48: ...owever it is not protected against submersion jets of water and steam If water has penetrated the product remove the footshell and allow both components to dry The product must be inspected by an auth...

Страница 49: ...ecessary measures e g repair replacement inspection by the manufacturer s customer service etc INFORMATION When exoprosthetic components are used the use of control functions which are performed hydra...

Страница 50: ...ange The section Technical data contains information on the allowable temperature range see page 74 NOTICE Independent changes or modifications carried out to the battery charger Lack of proper chargi...

Страница 51: ...these walking aids 4 7 Information on Proximity to Certain Areas CAUTION Insufficient distance to HF communication devices e g mobile phones Bluetooth devices WiFi devices Falling due to unexpected be...

Страница 52: ...the patient uses the handrail when walking down stairs and places most of the sole of the foot on the stair surface Rolling the foot over the edge of the stair is not necessary Inform the patient that...

Страница 53: ...iour If safety mode cannot be deactivated by recharging the battery a permanent error has occurred Using the product when it is defective is prohibited The product must be inspected by an authorised O...

Страница 54: ...Bluetooth PIN card 1 pc 647F542 prosthesis passport 1 pc Instructions for use qualified personnel 1 pc Instructions for use user 1 pc 2C7 footshell inc instructions for use 1 pc 4G872 set of cover cap...

Страница 55: ...to the 12 V receptacle on the battery charger so that the plug locks into place see fig 2 INFORMATION Ensure correct polarity guide lug Do not use force when connecting the cable plug to the battery...

Страница 56: ...battery for currently connected component 7 Preparing the product for use 7 1 Applying removing footshell For applying removing the footshell please consult the instructions for use included with the...

Страница 57: ...ished between the product and the PC using the 60X5 BionicLink PC Bluetooth adapter The installation and use of the 60X5 BionicLink PC adapter are described in the instruc tions for use supplied with...

Страница 58: ...or static alignment optimisation of the prosthesis if available Use the alignment recommendations of the manufacturer TF modular lower limb prostheses 646F219 TT modular lower limb prostheses 646F336...

Страница 59: ...ent Information on the Cockpit app The Cockpit app can be downloaded free of charge from the respective online store For more information please visit the following website https www ottobock com cock...

Страница 60: ...nt is established While the connection is being established 3 beep signals sound and the symbol appears The symbol is displayed when the connection has been established Once the connection has been es...

Страница 61: ...component see page 59 8 3 1 Adding component 1 Tap the symbol in the main menu The navigation menu opens 2 In the navigation menu tap the Manage components item 3 Hold the prosthesis with the sole of...

Страница 62: ...e Establish connection Tap the OK button The connection to the last connected mobile device is broken off and established with the current mobile device 9 Use 9 1 Setting the heel height The heel heig...

Страница 63: ...e knee joint sinking in as a result of the ankle position during the rollover To restore a stable standing position place the leg back under the body and stretch the leg or put weight on the heel The...

Страница 64: ...must be practised and executed consciously Only by properly stepping down with the sole can the system switch correctly and permit controlled rollover The motion must be carried out in a continuous p...

Страница 65: ...ar flexion is limited for walking with a prosthetic knee joint higher amputation level than transtibial amputation in order to support flexion in the knee joint during heel strike yield ing 9 2 9 Walk...

Страница 66: ...or specific motion patterns or postures e g golfing Default settings for these movement patterns and postures can be accessed and individually adapted using the adjustment software Settings can also b...

Страница 67: ...ace weight on the forefoot INFORMATION If the prosthetic foot is strongly dorsiflexed weight can be placed on the heel A confirmation signal will sound to indicate that the foot successfully switched...

Страница 68: ...sthetic foot correctly or not for enough time Repeat the process to correctly switch to the required mode 4 Remove the load from the prosthetic leg The mode has been changed Before further activities...

Страница 69: ...eed etc The following parameters can be modified Parameter Adjustment soft ware range Setting range app Meaning Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Pitch frequency of beep signal for confirma tion t...

Страница 70: ...ct disconnect the battery charger to from the product 3x A wait time less than 3 seconds is required before disconnecting the battery charger again After disconnecting 3 times a descending sequence of...

Страница 71: ...y mode if a critical error occurs e g failure of a sensor signal or if the battery is drained Safety mode remains in effect until the error has been rectified Default damping values are activated in s...

Страница 72: ...ctory setting The patient specific product settings have been reset to the state at delivery factory setting User setting The settings already configured using the adjustment software were not changed...

Страница 73: ...ation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technici...

Страница 74: ...28 inches Protection rating IP54 Water resistance Weatherproof but not corrosion resistant Not designed for underwater use or submersion Range of Bluetooth connection Max 10 m Information on the prod...

Страница 75: ...ut voltage 12 V Battery charger Reference number 4E50 2 Storage and transport in original packaging 25 C 13 F to 70 C 158 F Storage and transport without packaging 25 C 13 F to 70 C 158 F Max 93 relat...

Страница 76: ...the product settings using the corresponding adjustment software of the Ottobock Data Station 15 2 Operating states error signals The prosthesis indicates operating states and error messages through b...

Страница 77: ...e switched off after the next warning sig nal 10 x short 10 x long Charge level 0 After the beep and vibra tion signals the product switches to empty battery mode and then switches off Charge the batt...

Страница 78: ...must inspect the product battery charger and power supply Beep signal Error Resolution 4 x short at intervals of approx 20 sec continu ously Charging the battery outside the allowable temperature ran...

Страница 79: ...uct is interrupted Take note of the confirmation signal for differentiation When the battery charger is connected or disconnected a self test is conducted and confirmed by a beep and vibration signal...

Страница 80: ...iod At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 degrees Voltage drops IEC 61000 4 11 0 UT 1 period and 70 UT 25 30 periods Single phase at 0 degrees Voltage interruptions IEC 61000 4 11 0 UT 250 300 periods In...

Страница 81: ...er W Distance m Interference immunity test level V m UMTS 2 450 2 400 to 2 570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE band 7 Pulse modula tion 217 Hz 2 0 3 28 5 240 5 500 5 785 5 100 to 5 800 WLAN...

Страница 82: ...82 1B1 2 Meridium...

Страница 83: ...hage de l tat de charge actuel 6 3 96 Mise en service du produit 7 97 Poser retirer l enveloppe de pied 7 1 97 Alignement 7 2 98 R glage l aide du logiciel de r glage M Soft 7 2 1 98 Introduction 7 2...

Страница 84: ...des param tres de r glage dans les MyModes 9 4 3 112 Mise l arr t du produit 9 5 112 D sactiver activer la fonction Bluetooth de la proth se 9 6 113 Activer d sactiver la fonction Bluetooth via l app...

Страница 85: ...t 2 1 Construction Le produit est constitu des composants suivants 1 Plaque terminale plaque de raccordement 2 Recouvrement avec prise chargeur 3 Accumulateur 4 Lame de la cheville 5 trier du talon 6...

Страница 86: ...2 3B5 2 ST 3B5 3 3B5 3 ST Articulation de genou C Leg 3C98 2 3C88 2 C Leg 3C98 3 3C88 3 Rev tement esth tique Protector C Leg Protector 4X860 Genium Protector 4X880 Mousse esth tique 3S26 Enveloppes...

Страница 87: ...nts et de blessures AVIS Mise en garde contre les ventuels dommages techniques 4 2 Structure des consignes de s curit AVERTISSEMENT Le titre d signe la source et ou le type de risque L introduction d...

Страница 88: ...z le produit des vibrations m caniques et des chocs Avant chaque utilisation v rifiez que le produit ne pr sente aucun dommage visible PRUDENCE Utilisation du produit avec un tat de charge de l accumu...

Страница 89: ...pour le transport PRUDENCE Signes d usure sur les composants du produit Chute occasionn e par une d t rioration ou un dysfonctionnement du produit Pour la s curit du patient et pour pr server la s cur...

Страница 90: ...arge insuffisante Avant d utiliser le bloc d alimentation chargeur c ble de charge v rifiez s il est endommag Remplacez les blocs d alimentation chargeurs c bles de charge endommag s AVIS Utilisation...

Страница 91: ...le r glage l aide du logiciel de r glage Chute occasionn e par un comportement inattendu du produit Au cours du r glage le produit port par le patient ne doit pas rester connect au logiciel de r glag...

Страница 92: ...imit de fortes sources d interf rences magn tiques et lectriques par ex syst mes antivol d tecteurs de m taux Si vous ne pouvez viter un s jour dans de telles zones veillez au moins ce que le patient...

Страница 93: ...sont mis afin que l unit hydraulique puisse refroidir Notez que l amplitude du mouvement de l articulation de cheville se r duit mesure que la temp rature aug mente jusqu au verrouillage ventuel et c...

Страница 94: ...Ottobock agr PRUDENCE Apparition du message de s curit vibration permanente Chute occasionn e par un comportement inattendu du produit la suite d un comportement d amortissement modifi Les signaux d a...

Страница 95: ...ison 1x Meridium 1B1 2 1 x bloc d alimentation 757L16 4 1x chargeur pour C Leg 4E50 2 1x Bluetooth PIN Card 646C107 1 x passeport de la proth se 647F542 1x instructions d utilisation personnel sp cial...

Страница 96: ...la force 3 Branchez la fiche ronde trois p les du bloc d alimentation la prise 12 V du chargeur jusqu ce que la fiche s enclenche voir ill 2 INFORMATION Respectez la bonne polarit ergot de guidage Ne...

Страница 97: ...nect 7 Mise en service du produit 7 1 Poser retirer l enveloppe de pied Consulter les instructions d utilisation jointes l enveloppe de pied pour la pose et le retrait de l enveloppe de pied PRUDENCE...

Страница 98: ...de r glage Pour cela une connexion sans fil Bluetooth doit tre tablie entre le produit et le PC au moyen de l adaptateur Bluetooth BionicLink PC 60X5 Les instructions d utilisation jointes l adaptate...

Страница 99: ...aires voir galement proth ses de jambe TF modulaires 646F219 7 2 3 Optimisation statique de l alignement Il convient d adapter si possible la proth se l aide du L A S A R Posture Utilisez les recomman...

Страница 100: ...r configur s Par ailleurs il est possible de consulter des informations relatives au produit compteur de pas tat de charge de l accumulateur L application permet de modifier dans une certaine mesure l...

Страница 101: ...de perte de la Bluetooth PIN Card sur laquelle se trouvent le PIN du Bluetooth et le num ro de s rie du composant le PIN du Bluetooth peut tre obtenu par l interm diaire du logiciel de r glage 8 1 1 P...

Страница 102: ...connexion tablie avec le composant 8 2 1 Menu de navigation de l application Cockpit Changer 2 Golf Produit MyModes Fonctions Hauteur du talon tat G n ralit s Gestion des composants Mentions l gales i...

Страница 103: ...composant dans l application Cockpit voir chapitre Ajouter un composant INFORMATION Une fois la visibilit du composant activ e tenir le composant avec la plante du pied vers le haut ou bran cher d bra...

Страница 104: ...fois sur le c t Un signal sonore confirmant que le mod le de mouvement a t reconnu est mis 4 Poser les pieds la m me hauteur et veiller ce que le talon et la pointe du pied touchent le sol 5 R partir...

Страница 105: ...plus lev gr ce un amortissement croissant de la flexion dorsale Le comportement de d roulement s adapte automatiquement la vitesse de marche Lors de la transition vers la phase pendulaire l amortisse...

Страница 106: ...marche suivante V rifier alors si l articulation de genou et le pied proth tique permettent de r aliser ce mouvement 4 Poser la jambe avec le pied proth tique deux marches plus loin 5 la fin de l esca...

Страница 107: ...n neutre 9 2 10 Se tenir debout sur un sol inclin Il n y a pas de diff rence entre la position debout sur un sol inclin et la position debout sur un sol plat Le pied est stabilis en flexion dorsale lo...

Страница 108: ...e postures et de les ajuster individuellement Le patient peut galement effectuer des ajustements au moyen de l application Cockpit consulter la page 112 9 3 1 Changement de MyMode avec l application C...

Страница 109: ...de la jambe controlat rale Un signal sonore et vibratoire est mis pour confirmer que le mod le de mouvement a t reconnu INFORMATION Si ce signal sonore et vibratoire n est pas mis le tapotement n a pa...

Страница 110: ...ume est r gl sur 0 dans l application Cockpit consulter la page 110 aucun signal so nore n est mis Effectuer une commutation 1 Maintenir la jambe appareill e sous le corps 2 Avec le talon du pied prot...

Страница 111: ...activ ap puyez sur le symbole dans le menu principal Le menu de navigation s ouvre 2 Appuyez sur l entr e de menu Param tres Une liste comportant les param tres du mode actuellement s lec tionn appara...

Страница 112: ...cheville partir duquel le mouve ment est bloqu dans le sens du d roulement sens de la flexion dorsale 9 5 Mise l arr t du produit PRUDENCE Utilisation du produit d sactiv Chute occasionn e par un com...

Страница 113: ...a proth se 9 7 1 Interroger l tat avec l application Cockpit 1 Le composant tant connect appuyez sur le symbole dans le menu principal 2 Appuyez sur l entr e tat dans le menu de navigation 9 7 2 Affic...

Страница 114: ...garantie pour mainte nir la s curit de base et les caract ristiques principales ainsi que pour garantir la compatibilit lectromagn tique des op rations de maintenance r guli res r visions d entretien...

Страница 115: ...art 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interfer...

Страница 116: ...on the order of a practitioner licensed by law of the State in which he she practices to use or order the use of the device 14 Caract ristiques techniques Conditions d environnement Stockage et trans...

Страница 117: ...de la proth se Type d accumulateur Li Ion Cycles de charge cycles de charge et d charge apr s lesquels il reste au moins encore 80 de la capacit d origine de l accumulateur 500 Dur e de charge jusqu c...

Страница 118: ...exigences du Radiocommunications Act Australie Rayonnement non ionisant Protection contre la poussi re protection contre les projections d eau Il est interdit d liminer ce produit en tous lieux avec...

Страница 119: ...N Si le param tre Volume est r gl sur 0 dans l application Cockpit consulter la page 110 aucun signal so nore n est mis Signal sonore Signal vibra toire Action suppl mentaire effec tu e v nement 1 x c...

Страница 120: ...ssible avec des res trictions Tenir compte de l ventuelle modification de la r sistance la flexion l extension Essayer de supprimer ce d faut en branchant d branchant le chargeur Le chargeur doit rest...

Страница 121: ...t des inter valles de 20 secondes sans interruption Charge de l accumulateur hors de la plage de temp ratures admise V rifier si les conditions d environnement indiqu es pour la charge de l accumulate...

Страница 122: ...tat de charge est sup rieur 50 L accumulateur est compl tement charg ou la liaison avec le produit est interrompue Observer le signal de confirmation afin de pouvoir distinguer les deux situations Un...

Страница 123: ...2 kV Fr quence de r p tition 100 kHz Ondes de choc C ble c ble CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV Grandeurs perturbatrices v hicul es par c ble in duites par des champs haute fr quence CEI 61000 4 6 3 V 0 15...

Страница 124: ...00 900 Bande LTE 5 Modulation par impulsion 18 Hz 2 0 3 28 1720 1845 1970 1700 1990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Bande LTE 1 3 4 25 UMTS Modulation par impulsion 217 Hz 2 0 3 28 2450 2400 2570 Blu...

Страница 125: ...139 Applicazione rimozione del rivestimento cosmetico 7 1 139 Allineamento 7 2 139 Regolazione con il software di regolazione M Soft 7 2 1 139 Introduzione 7 2 1 1 139 Trasferimento dei dati tra il p...

Страница 126: ...ostazione nella modalit di base 9 4 2 152 Quadro generale dei parametri di impostazione nelle modalit MyMode 9 4 3 153 Spegnimento del prodotto 9 5 153 Accensione spegnimento del Bluetooth della prote...

Страница 127: ...chiusura collegamento 2 Cappuccio con presa di carica 3 Batterie 4 Molla della caviglia 5 Staffa del tallone 6 Asse della caviglia 7 Molla del tallone 8 Unit idraulica 9 Asse delle dita del piede 10 P...

Страница 128: ...3B1 2 ST 3B1 3 3B1 3 ST Genium X3 3B5 X3 3B5 X3 ST 3B5 2 3B5 2 ST 3B5 3 3B5 3 ST Articolazione di ginocchio C Leg 3C98 2 3C88 2 C Leg 3C98 3 3C88 3 Rivestimento cosmetico Protector C Leg Protector 4X8...

Страница 129: ...vertenza relativa a possibili guasti tecnici 4 2 Struttura delle indicazioni per la sicurezza AVVERTENZA Il titolo indica la fonte e o il tipo di pericolo L introduzione descrive le conseguenze in cas...

Страница 130: ...ature ambiente pi basse o a causa dell invecchiamento della batteria pu diminuire CAUTELA Infiltrazione di liquidi nel prodotto Caduta dovuta a un comportamento inaspettato del prodotto a seguito di m...

Страница 131: ...rdita di funzionalit dovuti a danneggiamento Utilizzare il prodotto con cura In caso di prodotto danneggiato controllarne il funzionamento e le possibilit di utilizzo Non utilizzare pi il prodotto in...

Страница 132: ...ego dell alimentatore caricabatteria al di fuori del campo di temperatura ammesso La funzione di ricarica non sar perfetta a seguito di un malfunzionamento Utilizzare l alimentatore caricabatteria per...

Страница 133: ...one dei dati del paziente p es peso corporeo un criterio fondamentale per la qualit del trattamento Immettere il peso sempre nell unit di misura impostata Accertarsi di aver selezionato e immesso corr...

Страница 134: ...un locale o in un area di questo tipo e conser vare il prodotto al di fuori di questo locale o di questa area Un prodotto danneggiato dall azione di una forte radiazione magnetica non pu essere ripar...

Страница 135: ...protesico senza rivestimento cosmetico Pericolo di caduta per perdita di presa su terreni scivolosi piastrelle Non utilizzare il piede protesico senza il relativo rivestimento cosmetico CAUTELA Utili...

Страница 136: ...non eseguito correttamente Caduta per comportamento inatteso del prodotto a seguito di cambiamento dell azione ammortizzante Accertarsi che il paziente assuma una posizione eretta sicura durante tutt...

Страница 137: ...nche tramite la rotazione della protesi Se il collegamento tra il caricabatteria e la protesi viene interrotto troppo presto l indicazione dello stato di ca rica tramite l applicazione Cockpit ed anch...

Страница 138: ...verso l alto 2 Tener ferma la protesi e attendere i segnali acustici Piede protesico con articolazione di ginocchio Il segnale acustico per l articolazione di ginocchio viene emesso dopo circa 2 secon...

Страница 139: ...olazione possono essere memorizzati e stampati a titolo di documentazione All occorrenza possibile richiamare tali dati e visualizzarli nel prodotto Ulteriori informazioni sono disponibili nella guida...

Страница 140: ...postazione Sul lato esterno distale del rivestimento cosmetico si trova una marcatura La marcatura un riferimento per determinare il punto di allineamento sul piede Prima di procedere con l allineamen...

Страница 141: ...legamento tra il pie de protesico e il Protector 1 Applicare uno strato di collante su 4 punti del cappuccio di copertura punti di incollaggio con una lunghezza di circa 15 mm 2 Inserire la piastra di...

Страница 142: ...avviata e il collegamento deve essere instaurato Se lo si desidera si pu lasciare attiva in permanenza la funzione Bluetooth della protesi v pagina 154 Tenere l app mobile sempre aggiornata Rivolgersi...

Страница 143: ...dotto Il nome del componente pu essere modificato solo tramite il software di regolazione 3 Se sono stati memorizzati pi collegamenti con vari componenti pos sibile passare da un componente all altro...

Страница 144: ...ggere i punti nel capitolo Primo collegamento tra la app Cockpit e il componente v pagina 142 8 3 1 Aggiunta di un componente 1 Toccare il simbolo nel menu principale Si apre il menu di navigazione 2...

Страница 145: ...itivo terminale mobile collegato viene interrotto e viene stabilito il collegamento con il dispositivo terminale mobile corrente 9 Utilizzo 9 1 Impostazione dell altezza del tacco L impostazione dell...

Страница 146: ...icolazione di ginocchio a causa della posizione della caviglia durante il rollover Per ripristinare la stabilit in posizione eretta posizionare nuovamente la gamba sotto il corpo stenderla e caricare...

Страница 147: ...e le scale Questa funzione deve essere esercitata ed eseguita appositamente Solo se si appoggia in modo adeguato la pianta del piede il sistema pu attivarsi correttamente e consentire un rol lover con...

Страница 148: ...essione plantare limitata al fine di coadiuvare la flessione del gi nocchio durante l appoggio del tallone yielding 9 2 9 Camminare all indietro Camminando all indietro il piede consente di eseguire u...

Страница 149: ...ecifici ad es giocare a golf Tramite il soft ware di regolazione possibile configurare le preimpostazioni per questi tipi di movimento o di postura adeguan doli alle esigenze di ogni paziente Il pazie...

Страница 150: ...MyMode 3 5 volte Si pu battere anche contro la punta della scarpa dell arto controlaterale Si avvertir un segnale acustico e a vibrazione a conferma del riconoscimento dello schema di movimento INFOR...

Страница 151: ...seguire altre attivit verificare sempre che la modalit selezionata corrisponda al tipo di movimento desiderato Se il parametro Volume viene impostato su 0 nella applicazione Cockpit non viene emesso n...

Страница 152: ...lit MyMode necessario dapprima passare a tale modalit MyMode 9 4 1 Modifica dell impostazione della protesi tramite l applicazione Cockpit Cambia 2 Golf Prodotto MyModes Funzioni Altezza tacco Stato I...

Страница 153: ...sce la facilit con cui viene raggiunto il valore del parametro Ango lo d arresto nonch l intensit della resisten za per raggiungere il valore del parametro Angolo d arresto Angolo d arresto 200 200 10...

Страница 154: ...collegamento con il componente 2 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Se il Bluetooth acceso sullo schermo comparir il simbolo 9 7 Richiesta dello stato della protesi 9 7 1 Richiesta dello...

Страница 155: ...a condizione che il mon taggio e l uso siano conformi alla norma I rivestimenti cosmetici danneggiati devono essere sostituiti tempestiva mente prima del successivo utilizzo del piede protesico Interv...

Страница 156: ...esplicito dei marchi utilizzati nel presente documento non significa che un marchio non sia coperto da diritti di terzi 13 3 Conformit CE Il fabbricante Otto Bock Healthcare Products GmbH dichiara ch...

Страница 157: ...ti Tecnologia a radiofrequenza Bluetooth Smart Ready Portata rilevamento circa 10 m 32 8 ft Range di frequenza 2402 MHz 2480 MHz Modulazione GFSK 4 DQPSK 8DPSK Velocit di trasmissione dati over the ai...

Страница 158: ...art 15 USA Conformit ai requisiti del Radiocommunication Act AUS Radiazione non ionizzante Protetto dalla polvere protezione dagli spruzzi d acqua Questo prodotto non pu essere smaltito ovunque con i...

Страница 159: ...ale a vi brazione Ulteriore azione eseguita Evento 1 segnale breve 1 segnale bre ve Commutazione della modalit tra mite applicazione Cockpit Commutazione della modalit eseguita tramite l applicazione...

Страница 160: ...persiste non pi consentito utilizzare il prodotto Il prodotto deve essere con trollato da un centro assistenza Ottobock autorizzato permanente Guasto totale Non pi possibile alcun comando elettronico...

Страница 161: ...rrore durante l instaurazione del collegamento con l applicazione Cockpit Messaggio di errore Causa Rimedio Il componente era collega to con un altro dispositivo Stabilire la connessione Il componente...

Страница 162: ...sso tale segnale la batteria completamente carica Se non viene emesso alcun segnale significa che il collegamento con il prodotto interrotto 15 3 Direttive e dichiarazione del produttore 15 3 1 Ambien...

Страница 163: ...UT per 25 30 periodi Monofase a 0 gradi Interruzioni di tensione IEC 61000 4 11 0 UT per 250 300 periodi Immunit nei confronti di dispositivi di comunicazione senza cavi Frequenza di prova MHz Banda d...

Страница 164: ...za MHz Servizio di radiotrasmis sione Modulazione Potenza max W Distanza m Livello di pro va immunit V m RFID 2450 Banda LTE 7 5240 5500 5785 da 5100 a 5800 WLAN 802 11 a n Modulazione ad impulsi 217...

Страница 165: ...ar la bater a de la pr tesis 6 2 178 Indicaci n del nivel actual de carga 6 3 178 Preparaci n para el uso 7 179 Ponerse quitarse la funda de pie 7 1 179 Alineamiento 7 2 179 Ajuste con el software de...

Страница 166: ...Resumen de los par metros de ajuste en los MyModes 9 4 3 193 Apagar el producto 9 5 193 Activar desactivar la funci n de Bluetooth de la pr tesis 9 6 194 Activar desactivar la funci n de Bluetooth me...

Страница 167: ...illo 7 Resorte del tal n 8 Unidad hidr ulica 9 Eje de los dedos del pie 10 Placa de los dedos del pie 11 Carcasa de carbono 12 Sistema electr nico principal 13 Casquete esf rico con n cleo de ajuste 2...

Страница 168: ...espuma 3S26 Fundas de pie Transl cida 2C7 lado de la pr tesis tama o del pie 1 Beige 2C7 lado de la pr tesis tama o del pie 4 Marr n 2C7 lado de la pr tesis tama o del pie 15 Lado de la pr tesis L izq...

Страница 169: ...petar la indicaci n de seguridad En el caso de ha ber varias consecuencias se distinguir n de la siguiente forma p ej consecuencia 1 en caso de no respetar el aviso de peligro p ej consecuencia 2 en c...

Страница 170: ...comportamiento inesperado del producto por fallos de funcionamiento El producto est protegido frente a salpicaduras de agua procedentes de cualquier direcci n siempre que la funda de pie est intacta S...

Страница 171: ...l producto nicamente con un pa o h medo y jab n suave p ej Ottobock DermaClean 453H10 1 N AVISO Da o mec nico del producto Alteraciones o fallos en el funcionamiento debidos a da os Tenga sumo cuidado...

Страница 172: ...en el funcionamiento Procure que no penetren part culas s lidas ni l quidos en el producto AVISO Carga mec nica de la fuente de alimentaci n el cargador Funci n de carga defectuosa debida a fallos en...

Страница 173: ...iatamente al paciente y ponerlo en seguro Hay que desconectar siempre la conexi n con el producto cuando se acabe la configuraci n PRECAUCI N Error de manejo durante el proceso de ajuste con el softwa...

Страница 174: ...a etc Ca das debidas a una limitaci n inesperada de la amplitud de movimiento del producto causada por objetos met licos adheridos a los componentes magnetizados Deterioro irreparable del producto deb...

Страница 175: ...espu s de haber reali zado un cambio y prestar atenci n al aviso emitido por el dispositivo ac stico Hay que cambiar al modo b sico cuando se hayan finalizado las actividades en el MyMode En caso nece...

Страница 176: ...ones en el comportamiento de amortiguaci n a causa de un cambio inesperado a un MyMode No realice por su cuenta ninguna modificaci n en el hardware del terminal m vil en el que est instalada la aplica...

Страница 177: ...er a hay que emplear la fuente de alimentaci n 757L16 4 y el cargador 4E50 2 La capacidad de la bater a completamente cargada es suficiente para su uso durante un d a Se recomienda cargar la bater a a...

Страница 178: ...mediante avi sos de confirmaci n v ase la p gina 201 3 Se inicia el proceso de carga El diodo luminoso amarillo del cargador se apagar cuando la bater a del producto se haya cargado por completo 4 Des...

Страница 179: ...l n mero de serie para establecer la conexi n con el software de configuraci n y con la aplicaci n Cockpit y para anotarlo en el carn de la pr tesis 7 2 Alineamiento 7 2 1 Ajuste con el software de co...

Страница 180: ...a temporalmente durante 2 minutos cuando se enchufa desen chufa el cargador y luego se vuelve a desactivar autom ticamente Si hubiese activa una conexi n con el PC el s mbolo est iluminado la funci n...

Страница 181: ...lateral Ajuste la pr tesis en el plano frontal ML empleando los tornillos mediales laterales modificando su ngulo o desplaz ndola v ase 646F336 para minimizar la posibilidad de que la rodilla se ladee...

Страница 182: ...e la interfaz de usuario de la aplica ci n Cockpit se corresponder con el idioma del terminal m vil en el que se est usando la aplicaci n Cockpit Durante la primera conexi n debe registrarse en Ottobo...

Страница 183: ...tisfactoriamente se leen los datos del componente Esto puede durar hasta un minuto A continuaci n aparecer el men principal con el nombre del componente conectado INFORMACI N Una vez se realice la pri...

Страница 184: ...imera conexi n entre la aplicaci n Cockpit y el componente v ase la p gina 182 8 3 1 Agregar componente 1 Pulse el s mbolo en el men principal Se abrir el men de navegaci n 2 Pulse la opci n Gestionar...

Страница 185: ...do la ltima vez y se establece la conexi n con el terminal m vil actual 9 Uso 9 1 Ajustar la altura de tac n El ajuste de la altura de tac n debe realizarse sobre una superficie plana Si el suelo estu...

Страница 186: ...iento en la articulaci n de rodilla Para restablecer la postura estable de estar de pie hay que situar la pierna de nuevo bajo el cuer po y extender la pierna es decir ejercer carga sobre el tal n Est...

Страница 187: ...na escalera Se debe practicar y ejecutar esta funci n de manera consciente El sistema podr cambiar correctamente y permitir un movimiento controlado solo si la planta del pie pisa bien el sue lo El mo...

Страница 188: ...l la flexi n plantar est limitada para favorecer la flexi n de la arti culaci n de rodilla Yielding cuando se apoye el pie en el suelo 9 2 9 Caminar hacia atr s Al caminar hacia atr s el pie puede rea...

Страница 189: ...espec ficos de movimiento o de postura p ej jugar al golf etc Con el software de configuraci n se pueden consultar los ajustes predefinidos para estos tipos de movimien to o de postura y adaptarlos i...

Страница 190: ...pear la punta del zapato de la pierna contralateral Una se al ac stica y vibratoria sonar para confirmar que se ha detectado el patr n de movimiento INFORMACI N Si no sonase esta se al ac stica y vibr...

Страница 191: ...o el cargador Compruebe siempre antes de realizar cualquier actividad si el modo seleccionado se corresponde con el tipo de movimiento deseado Si se ajusta el par metro Volumen a 0 en la aplicaci n Co...

Страница 192: ...icar los ajustes de la pr tesis con la aplicaci n Cockpit Cambiar 2 Golf Producto MyModes Funciones Altura de tal n Estado General Gestionar componentes Aviso legal Informaci n Opciones 5 1 Pulse el s...

Страница 193: ...alcanzar el valor del par metro ngulo de parada ngulo de parada 200 200 10 graduado en 0 1 ngulo del tobillo a partir del cual se bloquea el movimiento hacia delante en la direcci n de la flexi n dor...

Страница 194: ...7 1 Consultar el estado con la aplicaci n Cockpit 1 Pulse el s mbolo en el men principal estando conectado el componente 2 Pulse la opci n Estado en el men de navegaci n 9 7 2 Visualizaci n del estad...

Страница 195: ...s caracter sticas de rendimiento fundamentales y garantizar la seguridad CEM deber n efectuarse mantenimientos inspecciones de servicio con regularidad a intervalos de 24 meses Si fuese preciso realiz...

Страница 196: ...ductos sanitarios El producto cumple las exigencias de la Directiva 2014 53 UE El texto completo de las Directivas y exigencias est disponible en la siguiente direcci n de internet http www ottobock c...

Страница 197: ...a y descarga tras los cuales se dispone al menos de un 80 de la capaci dad original de la bater a 500 Tiempo de carga para que la bater a est completamen te cargada 8 horas Comportamiento del pie prot...

Страница 198: ...ede desecharse junto con la basura dom stica Desha cerse de este producto sin tener en cuenta las disposiciones vigentes de su pa s en materia de eliminaci n de residuos podr tener consecuencias negat...

Страница 199: ...ci n adicional realizada Suceso 1 se al corta 1 se al corta Cambio de modo con la aplica ci n Cockpit Realizado cambio de modo con la apli caci n Cockpit 1 se al corta 1 se al corta Golpear con el tal...

Страница 200: ...ttobock continua Fallo del sistema El sistema de control el ctrico no funciona Mo do de seguridad activo o estado incierto de las v l vulas Comportamiento incierto del producto Intente solucionar este...

Страница 201: ...Cockpit Mensaje de error Causa Soluci n El componente estaba co nectado con otro aparato Establecer conexi n El componente estaba conec tado con otro terminal m vil Pulse el bot n OK para interrumpir...

Страница 202: ...ta se al la bater a estar totalmente cargada Si no se emitiese se al alguna se habr a interrumpido la conexi n con el producto 15 3 Directrices y explicaci n del fabricante 15 3 1 Entorno electromagn...

Страница 203: ...adas de tensi n IEC 61000 4 11 0 UT 1 periodo y 70 UT 25 30 periodos Monofase con 0 grados Interrupciones de tensi n IEC 61000 4 11 0 UT 250 300 periodos Inmunidad frente a dispositivos de comunicaci...

Страница 204: ...radio Modulaci n Potencia m xima W Distancia m Nivel de en sayo de in munidad V m Wi fi 802 11 b g n RFID 2450 Banda LTE 7 Modulaci n de impulso 217 Hz 5240 5500 5785 5100 a 5800 Wi fi 802 11 a n Mod...

Страница 205: ...tese 6 2 218 Indica o do estado de carga atual 6 3 218 Estabelecer a operacionalidade 7 219 Coloca o remo o da capa de p 7 1 219 Alinhamento 7 2 219 Configura o com o software de configura o M Soft 7...

Страница 206: ...sico 9 4 2 232 Vis o geral dos par metros de configura o nos MyModes 9 4 3 233 Desligar o produto 9 5 233 Desligar ligar o Bluetooth da pr tese 9 6 234 Desligar ligar o Bluetooth atrav s do app Cockpi...

Страница 207: ...os do p 11 Estrutura de carbono 12 Sistema eletr nico principal 13 Calota da esfera com n cleo de ajuste 2 2 Funcionamento Este produto disp e de um amortecimento controlado por microprocessador da fl...

Страница 208: ...o da pr tese L esquerdo R direito Tamanho do p 24 25 26 27 28 29 Exemplo de encomenda Capa de p para p prot tico esquerdo no tamanho 25 e na cor bege N mero de artigo 2C7 L25 4 3 Uso previsto 3 1 Fina...

Страница 209: ...houver v rias con sequ ncias elas s o caracterizadas da seguinte forma por ex consequ ncia 1 em caso de n o observ ncia do perigo por ex consequ ncia 2 em caso de n o observ ncia do perigo Este s mbo...

Страница 210: ...mento inesperado do produto causado por falha do funcionamento Com a capa de p intacta o produto completamente protegido contra espirros d gua Contudo n o pos sui prote o contra submers o na gua jatos...

Страница 211: ...ido a uma danifica o Trabalhe cuidadosamente com o produto Teste o funcionamento e a operacionalidade de um produto danificado Em caso de altera es ou perda de funcionamento n o continue usando o prod...

Страница 212: ...ICA O Opera o do transformador carregador fora da faixa de temperatura permitida Nenhuma fun o de carregamento adequada devido a uma falha do funcionamento Utilize o transformador carregador para carr...

Страница 213: ...ilita o A introdu o correta dos dados do paciente p ex peso corporal um crit rio importante para a qualidade da protetiza o Introduza o peso sempre na unidade definida Verifique a sele o e a introdu o...

Страница 214: ...rea e que armazene o produto fora dessa sala ou rea Se o produto for danificado devido atua o de fortes campos magn ticos n o h possibilidade de reparo CUIDADO Perman ncia em reas fora da faixa de tem...

Страница 215: ...ar a confirma o atrav s do sinal ac stico Terminadas as atividades no MyMode necess rio retornar ao modo b sico Se necess rio aliviar a carga sobre o produto e corrigir a comuta o CUIDADO Utiliza o do...

Страница 216: ...fica es efetuadas por conta pr pria no terminal m vel Queda devido altera o do comportamento de amortecimento causada pela comuta o inesperada para um MyMode N o efetue altera es por conta pr pria no...

Страница 217: ...a bateria Para carregar a bateria devem ser utilizados o transformador 757L16 4 e o carregador 4E50 2 A capacidade da bateria com carga completa suficiente para um dia Para o uso di rio do produto pe...

Страница 218: ...a atrav s de con firma es consulte a p gina 241 3 O processo de carga iniciado Quando a bateria do produto estiver completamente carregada o diodo lu minoso amarelo do carregador apaga se 4 Depois da...

Страница 219: ...e consulte a p gina 207 O n mero de s rie necess rio para o estabelecimento da conex o com o software de configura o e com o app Cockpit bem como para o registro no cart o de identifica o da pr tese 7...

Страница 220: ...te Caso exista uma conex o ativa com o PC o s mbolo es t aceso a fun o Bluetooth n o desligada automaticamente 7 2 2 Alinhamento b sico no dispositivo de alinhamento Com um alinhamento b sico correto...

Страница 221: ...al de conex o tampa de cobertura Conforme o revestimento cosm tico utilizado cobertura cosm tica de espuma protetor deve ser escolhido um elemento adequado do conjunto de tampas de cobertura e montado...

Страница 222: ...ilizada do app Cockpit o idioma da interface de usu rio do app Cockpit correspon de ao idioma do terminal m vel em que o app Cockpit utilizado Durante a primeira conex o preciso registrar na Ottobock...

Страница 223: ...O Ap s a primeira conex o bem sucedida com o m dulo o app sempre estabelecer a conex o automaticamente ap s seu in cio Outros procedimentos n o s o necess rios 8 2 Elementos de comando do app Cockpit...

Страница 224: ...a conex o observe os itens no cap tulo Primeira conex o entre o app Cockpit e o m dulo consulte a p gina 222 8 3 1 Adicionar um m dulo 1 No menu principal tocar no s mbolo O menu de navega o aberto 2...

Страница 225: ...por ltimo interrompida e estabelecida com o terminal m vel atual 9 Uso 9 1 Ajustar a altura do salto O ajuste da altura do salto deve ser realizado sobre um piso plano Se o piso for inclinado isto ir...

Страница 226: ...to devido posi o do tornozelo Para restabelecer a po si o ortost tica est vel colocar a perna novamente sob o corpo e estend la ou aplicar carga sobre o calcanhar A fun o de al vio de carga pode ser u...

Страница 227: ...adas Esta fun o deve ser praticada e executada com consci ncia O sistema s poder comutar corretamente e permitir um rolamento controlado se a sola do p for apoiada corretamente O movimento deve ser re...

Страница 228: ...amputa o mais alto do que a amputa o transtibial a fim de dar suporte flex o da ar ticula o de joelho durante o apoio do calcanhar yielding 9 2 9 Andar para tr s Na marcha para tr s o p possibilita u...

Страница 229: ...modos s o destinados a tipos espec ficos de movimento ou postura p ex no golfe Atrav s do software de configura o poss vel acessar predefini es para esses tipos de movimento e postura e adapt las indi...

Страница 230: ...do sapato do membro inferior contralateral Um sinal de bip e um sinal vibrat rio soam para confirmar a detec o do padr o de movimento INFORMA O Caso esses sinais de bip e vibrat rio n o forem emitido...

Страница 231: ...movimento desejado No ajuste do par metro Volume para 0 no app Cockpit n o h a emiss o de sinais de bip consulte a p gina 231 Efetuar a comuta o 1 Manter o membro inferior com a pr tese sob o corpo 2...

Страница 232: ...de navega o aberto 2 Tocar na entrada de menu Op es Aparece uma lista com os par metros do modo atualmente selecio nado 3 Atrav s do toque nos s mbolos efetuar a configura o no pa r metro desejado IN...

Страница 233: ...e parada ngulo de parada 200 200 10 indicado em 0 1 ngulo do tornozelo a partir do qual blo queado o movimento no sentido do rolamento no sentido da flex o dorsal 9 5 Desligar o produto CUIDADO Uso do...

Страница 234: ...o tocar na entrada Estado 9 7 2 Indica o do estado no app Cockpit Entrada de menu Descri o A es poss veis dia Trip 1747 Contador de passos di rios Repor o contador com um toque no bot o Restaurar Tota...

Страница 235: ...b sica e as fun es de desempenho relevantes bem como para garantir a seguran a da compatibilidade eletromagn tica devem ser realizadas manuten es inspe es de assist ncia regularmente em intervalos de...

Страница 236: ...cos aplic veis O produto preenche os requisitos da Diretiva 2014 53 EU O texto integral a respeito das diretivas e dos requisitos est dispon vel no seguinte endere o de Internet http www ottobock com...

Страница 237: ...on de l tio Ciclos de carga ciclos de carregamento e descarrega mento ap s os quais no m nimo 80 da capacidade original da bateria est o dispon veis 500 Tempo de carregamento total da bateria 8 horas...

Страница 238: ...ions Act AUS Radia o n o ionizante Prote o contra poeira e espirros de gua Em alguns locais n o permitida a elimina o deste produto em lixo dom stico n o seletivo Uma elimina o contr ria s respectivas...

Страница 239: ...miss o de sinais de bip consulte a p gina 231 Sinal de bip Sinal vibrat rio A o adicional executada Ocorr ncia 1 vez curto 1 vez curto Comuta o de modo atrav s do app Cockpit Comuta o de modo atrav s...

Страница 240: ...por no m nimo 5 segundos antes da desconex o Se o erro persistir n o per mitido continuar a utiliza o do produto O produto deve ser verificado pela assist ncia t c nica autorizada Ottobock cont nuo Fa...

Страница 241: ...da bateria consulte a p gina 236 15 2 3 Mensagens de erro no estabelecimento da conex o com o app Cockpit Mensagem de erro Causa Solu o M dulo estava conectado com outro dispositivo Es tabelecer a co...

Страница 242: ...amente carregada Se n o houver a emiss o do sinal a conex o com o produto foi interrompida 15 3 Diretrizes e declara o do fabricante 15 3 1 Ambiente eletromagn tico Este produto foi concebido para a o...

Страница 243: ...5 90 135 180 225 270 e 315 graus Quedas de tens o IEC 61000 4 11 0 UT 1 ciclo e 70 UT 25 30 ciclos Monof sico a 0 grau Interrup es de tens o IEC 61000 4 11 0 UT 250 300 ciclos Imunidade perante dispos...

Страница 244: ...o Pot ncia m xima W Dist ncia m N vel de teste de imunidade V m 2450 2400 a 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 Faixa LTE 7 Modula o por pulso 217 Hz 2 0 3 28 5240 5500 5785 5100 a 5800 WLAN 8...

Страница 245: ...othese laden 6 2 258 Weergave van de actuele laadtoestand 6 3 258 Gebruiksklaar maken 7 259 Voetovertrek aanbrengen verwijderen 7 1 259 Opbouw 7 2 259 Instelling met de instelsoftware M Soft 7 2 1 259...

Страница 246: ...verzicht van de instelparameters in de MyModes 9 4 3 272 Product uitschakelen 9 5 273 Bluetooth van de prothese in uitschakelen 9 6 273 Bluetooth uit inschakelen met de Cockpit App 9 6 1 273 Status va...

Страница 247: ...rm IEC 60601 1 2005 A1 2012 2 Productbeschrijving 2 1 Constructie Het product bestaat uit de volgende componenten 1 afsluit aansluitplaat 2 afdekkap met laadbus 3 accu 4 enkelveer 5 hielbeugel 6 enkel...

Страница 248: ...nium X3 3B5 X3 3B5 X3 ST 3B5 2 3B5 2 ST 3B5 3 3B5 3 ST C Leg kniescharnier 3C98 2 3C88 2 C Leg 3C98 3 3C88 3 Cosmetische overtrek protector C Leg Protector 4X860 Genium Protector 4X880 cosmetische sch...

Страница 249: ...CHTIG Waarschuwing voor mogelijke ongevallen en letselrisico s LET OP Waarschuwing voor mogelijke technische schade 4 2 Opbouw van de veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING In de kop wordt de bron en o...

Страница 250: ...hydraulische eenheid waarbij er vloeistof naar buiten komt Stel het product niet bloot aan mechanische trillingen of schokken Controleer het product telkens voor gebruik op zichtbare beschadigingen VO...

Страница 251: ...tend in de transportverpakking VOORZICHTIG Slijtageverschijnselen aan de productcomponenten Vallen door beschadiging of een storing in de werking van het product Met het oog op de veiligheid van de pa...

Страница 252: ...een beschadigde netvoeding acculader laadkabel LET OP Gebruik van een verkeerde netvoeding acculader Beschadiging van het product door een verkeerde spanning stroom en of polariteit Gebruik alleen net...

Страница 253: ...naar product moet de pati nt stilstaan of zitten Wanneer de verbinding tijdens het instellen onbedoeld wordt verbroken moet de orthopedisch instrumentma ker de pati nt daar onmiddellijk over informere...

Страница 254: ...gevolg van het hechten van metalen voorwerpen aan de magnetische componenten Onherstelbare beschadiging van het product als gevolg van de inwerking van het sterke magnetische veld Zorg ervoor dat de p...

Страница 255: ...ertrek Vallen door uitglijden bij het lopen op gladde vloeren tegels Gebruik de prothesevoet niet zonder de daarvoor bedoelde voetovertrek VOORZICHTIG Gebruik van de prothesevoet met een beschadigde v...

Страница 256: ...re VOORZICHTIG Niet correct uitgevoerde modusomschakeling met het mobiele eindapparaat Vallen door onverwacht gedrag van het product als gevolg van verandering van het dempingsgedrag Zorg ervoor dat d...

Страница 257: ...chtdiode led op de acculader uitgaat maar ten minste 4 uur Hierdoor wordt de weergave van de laadtoestand via de Cock pit App en bij het ondersteboven houden van de prothese gekalibreerd Als de verbin...

Страница 258: ...t laden kan de laadtoestand niet worden weergegeven 1 Draai de prothese 180 de voetzool moet naar boven gericht zijn 2 Houd de prothese stil en wacht op de piepsignalen Prothesevoet met kniescharnier...

Страница 259: ...ter documentatie worden afgedrukt Zo nodig kunnen de gegevens weer worden opgeroepen en in het product worden ingelezen Meer informatie is te vinden in de online hulp die in de software is ge ntegreer...

Страница 260: ...voor het vinden van het opbouwpunt op de voet Voordat met de opbouw wordt begonnen moet de prothesevoet met de instelsoftware in de opbouwmodus worden gezet tabblad Structuur tab Opbouwadvies Alleen i...

Страница 261: ...uitplaat cosmetische schuimstofovertrek vormt de verbinding tussen de prothesevoet en de cosmetische schuimstofovertrek 1 Steek de aansluitplaat cosmetische schuimstofovertrek op de al gemonteer de af...

Страница 262: ...ina 273 De Bluetooth functie van het mobiele eindapparaat moet ingeschakeld zijn Het mobiele apparaat mag niet in een vliegtuigmodus offline modus staan waarin alle draadloze verbindin gen uitgeschake...

Страница 263: ...ng automatisch te herstellen Geen verbinding met de prothesecomponent 8 2 1 Navigatiemenu van de Cockpit App Wisselen 2 Golf Product MyModes Functies Hakhoogte Status Algemeen Componenten beheren Colo...

Страница 264: ...toevoegen INFORMATIE Na het activeren van de zichtbaarheid van de prothesecomponent houd de prothesecomponent met de voet zool naar boven of sluit de acculader aan en koppel hem weer los kan de prothe...

Страница 265: ...in zijwaartse richting uit 3 Zwaai de voet drie keer opzij Er klinkt een piepsignaal ter bevestiging dat het bewegingspatroon is herkend 4 Zet beide voeten op dezelfde hoogte en zorg ervoor dat de hak...

Страница 266: ...versterkt In de standfase wordt het onderbeen door een toenemende demping van de dorsale flexie in een grotere afrolhoek gebracht Het afrolgedrag wordt automatisch aangepast aan de loop snelheid Bij...

Страница 267: ...olhoek bij het trap af lopen Voor alternerend trap af lopen moet deze functie worden ingeschakeld Als alternerend trap af lopen niet gewenst is kan deze functie uitgeschakeld worden Voor nadere inform...

Страница 268: ...n hellende ondergrond kan de ontlastingsfunctie worden gebruikt zie pagina 268 Door het dragen van schoenen met een hak wordt de neigingshoek beperkt Een verticaal onderbeen is in bepaalde gevallen da...

Страница 269: ...den er geen piepsignalen gegeven zie pagina 271 Als er verbinding met een prothese is gemaakt kunt u met de Cockpit App van de ene MyMode naar de andere gaan 1 2 3 Product Wisselen 2 Golf 1 Basismodus...

Страница 270: ...object bijv een wand MyMode 1 3 keer MyMode 2 4 keer MyMode 3 5 keer Het is ook mogelijk de neus van de schoen van het contralaterale been aan te tikken Door middel van een piep en trilsignaal wordt b...

Страница 271: ...ingen Controleer voordat u de instellingen gaat wijzigen altijd in het hoofdmenu van de Cockpit App of de gewenste prothesecomponent is geselecteerd Anders zouden de parameters van de verkeerde prothe...

Страница 272: ...tie bijv op hellingbanen bij een lage loopsnelheid De volgende parameters kunnen worden gewijzigd Parameter Bereik instel software Instelgebied app Betekenis Toonhoogte 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz...

Страница 273: ...en koppel hem weer los Doe dit 3 x De wachttijd voordat u de accula der weer loskoppelt moet minder dan 3 seconden bedragen Nadat de acculader 3 keer is losgekoppeld klinken er 5 steeds lager wordend...

Страница 274: ...n deze modus staan totdat de storing is verholpen In de veiligheidsmodus wordt er omgeschakeld naar vooraf ingestelde dempingswaarden Daardoor kan de gebruiker ondanks het feit dat het product niet ac...

Страница 275: ...obock servicewerkplaats gekenmerkt zijn Fabrieksinstelling De pati ntspecifieke instellingen van het product zijn gereset op de toestand bij aflevering fabrieksinstel ling Gebruikersinstelling De inst...

Страница 276: ...Maximaal instelbare hakhoogte 50 mm 2 inch Dorsale flexie bij 1 cm 0 39 inch hakhoogte 14 5 Plantaire flexie bij 1 cm 0 39 inch hakhoogte 22 Mobiliteitsgraad vlgs MOBIS 2 3 Kleuren van de voetovertrek...

Страница 277: ...t condense rend Gebruik 0 C 32 F tot 50 C 122 F Max 95 relatieve luchtvochtigheid Luchtdruk 70 106 kPa tot 3000 m zonder compensatie van de luchtdruk Ingangsspanning 100 V tot 240 V Netfrequentie 50 H...

Страница 278: ...apparaten met de besturingssystemen iOS iPhone iPad iPod en Android Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de toepasselijke Europese richtlijnen Serienummer YYYY WW NNN YYYY fabricagejaar WW f...

Страница 279: ...ar MyMode 1 modus 2 3 x kort 3 x kort Prothesebeen belast en 1 secon de stilgehouden Omgeschakeld naar MyMode 2 modus 3 15 2 2 Waarschuwings foutsignalen Fouten storingen tijdens het gebruik Piepsigna...

Страница 280: ...sen acculader en netvoe ding verbroken Controleer of de stekker van de laadkabel goed is aangesloten op de acculader Acculader defect De acculader en de netvoeding moeten bij een geautoriseerde Ottobo...

Страница 281: ...epsig naal Trilsignaal Gebeurtenis 1 x kort 1 x kort Zelftest met succes voltooid Product is gereed voor gebruik 3 x kort Onderhoudsmelding Voer opnieuw een zelftest uit door de acculader aan te sluit...

Страница 282: ...schommelin gen flikkeringen volgens IEC 61000 3 3 Product voldoet aan de normeisen Elektromagnetische immuniteit Verschijnsel EMC basisnorm of beproevingsmethode Immuniteitsbeproevingsniveau Elektrost...

Страница 283: ...1 8 0 3 28 710 745 780 704 tot 787 LTE band 13 17 pulsmodulatie 217 Hz 0 2 0 3 9 810 870 930 800 tot 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 GSM 800 900 LTE band 5 pulsmodulatie 18 Hz 2 0 3 28 172...

Страница 284: ...284 1B1 2 Meridium...

Страница 285: ...297 Indikering av aktuell laddningsniv 6 3 297 G ra klart f r anv ndning 7 298 Ta p och av fotkosmetiken 7 1 298 Inriktning 7 2 298 Inst llning med inst llningsprogramvaran M Soft 7 2 1 298 Inledning...

Страница 286: ...4 2 310 versikt ver inst llningsparametrar i MyModes 9 4 3 310 St nga av produkten 9 5 311 St nga av aktivera protesens Bluetooth 9 6 311 St nga av s tta p Bluetooth via Cockpit appen 9 6 1 311 Uppgi...

Страница 287: ...Huvudelektronik 13 Kulans topp med pyramidkoppling 2 2 Funktion Den h r produkten r f rsedd med en mikroprocessorstyrd d mpning av plantarflexionen foten roterar runt fotle den i riktning mot fotsula...

Страница 288: ...25 4 3 ndam lsenlig anv ndning 3 1 Avsedd anv ndning Produkten r uteslutande avsedd f r exoprotetisk f rs rjning av de nedre extremiteterna 3 2 F ruts ttningar f r anv ndning Produkten har utvecklats...

Страница 289: ...rhetsanvisningar VARNING Om s kerhetsanvisningarna inte f ljs Person produktskador kan uppkomma om produkten anv nds i vissa situationer F lj s kerhetsanvisningarna och vidta de f rsiktighets tg rder...

Страница 290: ...servicest lle Det r inte till tet att anv nda produkten i badproteser OBSERVERA verbelastning p grund av extrema aktiviteter Fall till f ljd av att produkten beter sig ov ntat p grund av funktionsst r...

Страница 291: ...hydrauliska styrningsfunk tionen eller komponentens r relser i fotkosmetiken Dessa ljud r normala och oundvikliga De orsakar som regel inga problem Om r relseljuden blir p fallande under komponentens...

Страница 292: ...kten beter sig ov ntat eller att b rande delar g r av Kombinera endast produkten med s dana komponenter som anges i kapitlet Kombinationsm jligheter se sida 288 OBSERVERA Anv ndning av icke godk nda t...

Страница 293: ...era produkten och kontrollera att den anv nds korrekt i den h r konstellationen OBSERVERA Vistelse i omr den med kraftiga magnetiska och elektriska st rningsk llor t ex st ldskyddssystem metalldetekto...

Страница 294: ...ttemperatur Observera att r rligheten i fotleden minskar n r temperaturen kar Detta kan leda till en fullst ndig l sning av fotleden Var s rskilt f rsiktig n r du g r nedf r trappor N r de pulserande...

Страница 295: ...med Cockpit appen hanteras korrekt enligt bruksanvisningen f r brukare OBSERVERA Egenh ndigt utf rda ndringar eller modifieringar av det mobila styrdonet Fall till f ljd av f r ndrad d mpning efter o...

Страница 296: ...daren 4E50 2 anv nds f r att ladda batteriet Ett fulladdat batteri r cker f r en dags anv ndning Vi rekommenderar att brukaren laddar batteriet dagligen om produkten ska anv ndas till vardags F r att...

Страница 297: ...NFORMATION Observera insticksriktningen Den korrekta anslutningen av laddaren till produkten visas genom ljud ljus signaler se sida 318 3 Laddningen startar N r batteriet i produkten r fulladdat slock...

Страница 298: ...t g r det m jligt att st lla in produkten optimalt f r en brukare Inst llningspro gramvaran utf r inst llningen steg f r steg Efter avslutad inst llning kan inst llningsdata sparas och skrivas ut i do...

Страница 299: ...blir korrekt P fotkosmetikens distala utsida finns en markering Markeringen r en v gledning f r fotens inriktningspunkt F re inriktningen m ste protesfoten s ttas i inriktningsl ge med inst llningspro...

Страница 300: ...S tt anslutningsplattan skumkosmetik p den monterade t ckk pan 2 Klipp skumkosmetiken s att den passar till anslutningsplattan skumkosme tik 3 Stryk kontaktlim 636N9 p skumkosmetikens kontaktytor 4 S...

Страница 301: ...tionsanslutningar r avst ngda Det mobila styrdonet m ste vara anslutet till internet Serienumret och PIN koden f r Bluetooth p komponenten som ska anslutas m ste vara k nda Dessa finns p medf ljande B...

Страница 302: ...ny f r Cockpit appen Byta 2 Golf Produkt MyModes Funktioner Klackh jd Status Allm nt Hantera komponenter Om oss information Valm jligheter Tryck p symbolen i menyerna s visas navigationsmenyn I den h...

Страница 303: ...ingsf rs ket I s fall ska komponenten h llas med fotsulan upp t igen eller batteriladdaren kopplas in och ur 8 3 2 Radera komponent 1 Tryck p symbolen i huvudmenyn Navigationsmenyn ppnas 2 Tryck p Han...

Страница 304: ...h nskat l ge Navigationsmenyn ppnas 2 Tryck p menyalternativet Klackh jd 3 F lj anvisningarna p sk rmen 4 Peka p uppgiften St lla in klackh jden 5 F lj anvisningarna p sk rmen 9 2 R relsem nster i bas...

Страница 305: ...s nks fotspetsen ner f r att upp n en naturligare fotposition se sida 307 9 2 4 St lla sig upp 1 Placera f tterna p samma h jd Se till att foten r rakt under kn t eller n got l ngre fram och att f tt...

Страница 306: ...derlaget vid avrullning N r foten har placerats p rampen ska inte kn t arbeta emot utan kn et ska f b jas n r h len s tts i yield Bara p s s tt kan foten identifiera r relsen som g ng och medge ut kad...

Страница 307: ...t llningsprogramva ran kan f rinst llningar h mtas f r dessa r relse eller h llningstyper och dessa inst llningar kan anpassas indivi duellt Dessutom kan brukaren anpassa inst llningarna med hj lp av...

Страница 308: ...Luta protesfoten n got bak t och belasta framfoten INFORMATION Om protesfoten r kraftigt dorsalflekterad kan h len belastas En bekr ftelsesignal avges f r att visa att omkopplingen till det respektive...

Страница 309: ...orrekt v xling 4 Avlasta protesbenet L get har ndrats Innan du inleder fler aktiviteter kontrollera att det valda l get motsvarar den nskade r relsetypen 9 4 ndring av protesinst llningar Om det finns...

Страница 310: ...g nghastighet F ljande parametrar kan ndras Parameter Omr de f r in st llningspro gramvara Inst llningsom r de f r appen F rklaring Tonh jd 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Tonh jd frekvens p pipsignal...

Страница 311: ...ngning Anslut lossa batteriladdaren 3 g nger p produkten V ntetiden f re batteriladdaren lossas igen m ste vara mindre n 3 sekunder Efter att du gjort detta 3 g nger h rs en serie med 5 sjunkande ton...

Страница 312: ...s I n dl get anv nds f rinst llda v rden f r d mpning Detta g r det m jligt f r brukaren att g med vissa begr ns ningar trots att produkten inte r aktiv V xlingen till n dl get signaleras direkt innan...

Страница 313: ...an ndrades inte OBSERVERA Anv ndning av protesen med felaktiga inst llningsuppgifter Fall till f ljd av att protesen beter sig ov ntat om svingfasen aktiveras vid fel tidpunkt Protesens inst llningar...

Страница 314: ...set och produktens firmwareversio ner G r att h mta via Cockpit appens navigationsmeny och menyaltnernativet Om oss information F rv ntad livsl ngd f rutsatt att de rekommenderade underh llsintervalle...

Страница 315: ...rtikelnummer Cockpit 4X441 IOS 4X441 Andr V Operativsystem som st ds I respektive onlinebutik exempelvis Apple App Store Google Play Store med flera finns information om kom patibilitet mellan olika v...

Страница 316: ...av laddningsl ge 3 kort Laddningsl ge inlett 3 sek efter att batteriladdaren anslu tits 1 kort 1 g ng f re pipsignal Batteriladdare lossad efter start av laddningsl ge L gesv xling INFORMATION N r pa...

Страница 317: ...t genom att ansluta lossa batteriladdaren Batteriladdaren m ste f rbli ansluten i minst 5 sekunder in nan den lossas Om felet kvarst r f r produkten inte anv ndas l ngre Produk ten m ste kontrolleras...

Страница 318: ...ponenten var anslu ten till en annan enhet Uppr tta anslutningen Komponenten var ansluten till ett annat mobilt styrdon Bryt f reg ende anslutning genom att klicka p tryckknappen OK Skulle denna anslu...

Страница 319: ...lektromagnetisk milj Produkten r avsedd f r drift i elektromagnetiska milj er som beskrivs nedan V rdenhet t ex sjukhus I hemmet t ex f r anv ndning i bostaden eller utomhus F lj s kerhetsanvisningarn...

Страница 320: ...tionsutrustningar Testfrekvens MHz Frekvens band MHz Radio Modulering Maximal ef fekt W Avst nd m Testniv f r immunitet V m 385 380 till 390 TETRA 400 Pulsmodule ring 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 till 470...

Страница 321: ...aktuelle ladetilstand 6 3 334 Indretning til brug 7 334 P s tning fjernelse af fodkosmetikken 7 1 334 Opbygning 7 2 335 Indstilling med indstillingssoftwaren M Soft 7 2 1 335 Indledning 7 2 1 1 335 Da...

Страница 322: ...gt over indstillingsparametrene i MyModes 9 4 3 347 Slukning af produktet 9 5 348 Sluk t nd for bluetooth p protesen 9 6 348 Sluk t nd for bluetooth via cockpit appen 9 6 1 348 Visning af protesens st...

Страница 323: ...jle 6 Ankelakse 7 H lfjeder 8 Hydraulikenhed 9 T akse 10 T plade 11 Karbonramme 12 Hoved elektronik 13 Kuglekalot med justeringskerne 2 2 Funktion Dette produkt har en mikroprocessorstyret funktion ti...

Страница 324: ...ide L venstre R h jre Fodst rrelse 24 25 26 27 28 29 Bestillingseksempel Fodkosmetik til venstre protesefod i fodst rrelse 25 og farve beige Artikelnummer 2C7 L25 4 3 Form lsbestemt anvendelse 3 1 Anv...

Страница 325: ...anvisningerne S fremt der er flere f l gevirkninger fremh ves disse som f lger f eks F lge 1 ved tilsides ttelse af risikoen f eks F lge 2 ved tilsides ttelse af risikoen Aktiviteter handlinger som sk...

Страница 326: ...duktet som f lge af en fejlfunktion Produktet er hvis fodkosmetikken er intakt beskyttet mod st nkvand fra alle retninger Men det er imidlertid ikke beskyttet mod neddykning i vand ej heller mod vands...

Страница 327: ...beskadigelse af produktet Funktions ndring eller tab p grund af beskadigelse Arbejd omhyggeligt med produktet Kontroller et beskadiget produkt for funktion og brugbarhed Hold op med at anvende produk...

Страница 328: ...synlige skader f r hver brug BEM RK Brug af str mforsyningsenheden ladeapparatet uden for det tilladte temperaturomr de Ingen fejlfri ladefunktion grundet fejlfunktion Str mforsyningsenheden ladeappar...

Страница 329: ...erjustering s snart disse hj lpemidler ikke mere anvendes 4 7 Anvisninger om ophold i visse omr der FORSIGTIG For lille afstand til RF kommunikationsudstyr f eks mobiltelefoner Bluetooth udstyr WLAN u...

Страница 330: ...tienten altid holder fast i gel nderet n r denne g r ned ad trapper og at st rstedelen af foden s ttes p trinnet Det er ikke n dvendigt at foretage en afrulning over trinnets kant Instru r patienten i...

Страница 331: ...duktet skal kontrolleres af et autoriseret Ottobock servicev rksted FORSIGTIG Sikkerhedsmodus der ikke kan deaktiveres Styrt pga uventet reaktion fra produktet for rsaget af ndret d mpningsmodstand Hv...

Страница 332: ...kpit appen p de mobile slutenheder og versioner der svarer til oplysningerne i de p g l dende online butikker f eks Apple App Store Google Play Store INFORMATION De viste illustrationer i denne brugsa...

Страница 333: ...e fire polede stik i b sningen OUT p ladeapparatet indtil stikket g r i indgreb se ill 2 INFORMATION S rg for korrekt polaritet styretap Ud v ingen kraftanvendelse n r ledningsstikket s ttes i ladeapp...

Страница 334: ...lle ladetilstand via cockpit appen N r Cockpit appen er startet vises den aktuelle ladetilstand p sk rmbilledets nederste linje 1 38 Batteriets ladetilstand for den aktuelt tilsluttede komponent 7 Ind...

Страница 335: ...ved hj lp af virusscanner beskyttelse med adgangskode Brug ikke usikre netv rk Kontakt fabrikanten hvis du er usikker p cypersikkerheden 7 2 1 2 Dataoverf rsel mellem produktet og pc en Indstillinger...

Страница 336: ...d f lges se ogs TF modul re benproteser 646F219 7 2 3 Statisk optimering af opbygning Tilpas protesen ved hj lp af L A S A R Posture hvis denne er til r dighed Benyt producentens monteringsanvisning T...

Страница 337: ...ockpitapp Til download af cockpit appen kan QR koden p det medf lgende Bluetooth PIN kort indl ses med det mobile terminaludstyr foruds tning QR kode reader og kamera Brugerfladens sprog p cockpit app...

Страница 338: ...elsen er oprettet vises symbolet N r det er lykkedes at oprette forbindelsen indl ses komponentens data Det kan vare op til et minut Efterf lgende vises navnet p den forbundne komponent i hovedmenuen...

Страница 339: ...rbindelsen henvises til punkterne i kapitlet F rstegangs forbindelse mellem cockpit appen og komponent se side 337 8 3 1 Tilf je komponent 1 Tryk p symbolet i hovedmenuen Navigationsmenuen bnes 2 Tryk...

Страница 340: ...sh connection Tryk p knappen OK Forbindelsen til den sidst forbundne mobile terminalenhed afbrydes og der oprettes en forbindelse til den aktuelle mobile terminalenhed 9 Anvendelse 9 1 Indstilling af...

Страница 341: ...med protesesiden kan der ske det ved en bestemt ankelposition at brugeren synker ned i kn leddet ved afrulningen For at opn en stabil st position igen skal benet anbringes ind under kroppen igen hvore...

Страница 342: ...f res bevidst Kun ved korrekt fod is t kan systemet reagere korrekt og tillade en kontrolleret afrulning Bev gelsen skal ske i et fortl bende m nster for at muligg re et j vnt bev gelsesforl b Trappef...

Страница 343: ...ed h lis t Yielding 9 2 9 At g bagl ns N r man g r bagl ns g r foden en plantarfleksion mulig fra standfasen N r fodspidsen derefter s ttes i giver ankelleddet efter i dorsalfleksionen indtil neutrals...

Страница 344: ...rlige former for bev gelse eller holdning og s ledes tilpasse dem individuelt Endvidere har patienten mulighed for at foretage tilpasninger via cockpit appen se side 347 9 3 1 Omskiftning af MyMode me...

Страница 345: ...ssignalet ikke udsendes blev bankningen ikke re gistreret 3 B j protesefoden en smule bagud og belast forfoden INFORMATION Hvis protesefoden er meget b jet i dorsal retning kan h len belastes Der udse...

Страница 346: ...ftelsessignal ikke udsendes var protesefoden ikke anbragt rig tigt eller ikke belastet l nge nok Gentag proceduren for at udf re omskiftningen korrekt 4 Aflast protesebenet Modusen blev ndret F r yder...

Страница 347: ...langsom hastighed F lgende parametre kan ndres Parameter Omr de indstil lingssoftware Indstillingsom r de af app Betydning Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Bip lydenes lydstyrke frekvens ved bekr...

Страница 348: ...atet skal v re mindre end 3 sekunder N r tilkoblingen er blevet udf rt 3 gange udsendes en faldende toner kke med 5 toner og efterf lgende sluk ker produktet T nding 1 Stik str mforsyningsenheden med...

Страница 349: ...Dette g r det muligt for brugeren at g i begr nset omfang selvom produktet ikke er aktivt Omskiftningen til sikkerhedsmodus signaliseres direkte forinden med bip lyde og vibrationssignaler se side 354...

Страница 350: ...ra protesen der skyldes en udl sning af svingfasen p et forkert tidspunkt Indstillingerne parametrene af protesen skal kontrolleres med den p g ldende indstillingssoftware og om n dvendigt tilpasses 1...

Страница 351: ...version Kaldes frem ved hj lp af navigationsmenuen i Cockpit appen eller menupunktet Imprint Info Den forventede levetid ved overholdelse af de foreskrev ne vedligeholdelsesintervaller 6 r Testmetode...

Страница 352: ...12 V Levetid 8 r Cockpit app Identifikation Cockpit 4X441 IOS 4X441 Andr V Underst ttet operativsystem Kompatibilitet med de mobile slutenheder og versioner fremg r af oplysningerne i den p g ldende...

Страница 353: ...Ladeapparatet blev frakoblet inden start p lademodus 3 x kort signal Lademodus er startet 3 sek efter tilslutning af ladeappa rat 1 x kort signal 1 x f r bip lyd Ladeapparat er frakoblet efter start...

Страница 354: ...en eller flere sen sorer ikke driftsklar e Gang med indskr nkning er mulig V r opm rksom p den eventuelt ndrede flek sions ekstensionsmodstand Fors g at nulstille denne fejl ved at til frakoble ladeap...

Страница 355: ...nger 4 x kort signal i interval ler p ca 20 sek uaf brudt Opladning af batteriet uden for det tilladte temperaturomr de Kontroller om de angivne omgivelsesbe tingelser for opladning af batteriet er bl...

Страница 356: ...m rksom p bekr ftelsessignalet for at kunne skelne mellem fejlene Ved tilslutning eller frakobling af ladeapparatet udf res en selvtest som bekr ftes ved en bip lyd et vibrationssignal Hvis dette sign...

Страница 357: ...og 80 MHz 80 AM ved 1 kHz 0 UT i 1 2 periode ved 0 45 90 135 180 225 270 og 315 grader Sp ndingsfald IEC 61000 4 11 0 UT i 1 periode og 70 UT i 25 30 perioder Enfaset ved 0 grader Sp ndingsafbrydelser...

Страница 358: ...mal ef fekt W Afstand m Testniveau for st jimmu nitet V m 2450 2400 til 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE b nd 7 Impulsmodula tion 217 Hz 2 0 3 28 5240 5500 5785 5100 til 5800 WLAN 802 11...

Страница 359: ...sning av den aktuelle ladetilstanden 6 3 371 Klargj ring til bruk 7 372 Trekke p fjerne fotkosmetikk 7 1 372 Oppbygging 7 2 373 Innstilling med programvaren M Soft 7 2 1 373 Innledning 7 2 1 1 373 Dat...

Страница 360: ...versikt over innstillingsparametere i MyModes 9 4 3 385 Utkobling av produktet 9 5 386 Koble ut og inn Bluetooth p protesen 9 6 386 Koble ut og inn Bluetooth via Cockpit appen 9 6 1 386 Avlesing av pr...

Страница 361: ...kse 7 H lfj r 8 Hydraulikkenhet 9 T akse 10 T plate 11 Karbonramme 12 Hovedelektronikk 13 Kulekalott med justeringskjerne 2 2 Funksjon Dette produktet har mikroprosessorstyrt demping av plantarfleksjo...

Страница 362: ...relse 15 Proteseside L venstre R h yre Fotst rrelse 24 25 26 27 28 29 Bestillingseksempel Kosmetikk til venstre protesefot i fotst rrelse 25 og farge beige Artikkelnummer 2C7 L25 4 3 Forskriftsmessig...

Страница 363: ...ikkerhetsanvisningene Dersom det finnes flere f lger vil de angis slik f eks f lge 1 hvis faren ignoreres f eks f lge 2 hvis faren ignoreres Med dette symbolet angis aktiviteten tiltaket som m f lges...

Страница 364: ...fra alle retninger Det er imidlertid ikke beskyttet mot neddykking i vann eller mot vannstr ler og damp Dersom det har kommet vann inn i produktet m du ta av fotkosmetikken og la begge deler t rke Pro...

Страница 365: ...ittelet Om n dvendig m du s rge for egnede tiltak f eks reparasjon utskiftning kontroll utf rt av produsentens kundeservice osv INFORMASJON Ved bruk av eksoprotetiske komponenter kan det oppst lyder s...

Страница 366: ...nner det godkjente tem peraturomr det i kapittelet Tekniske data se side 388 LES DETTE Endringer eller modifikasjoner p laderen som bruker har utf rt p egen h nd Fare for innskrenket ladefunksjon grun...

Страница 367: ...omr der FORSIKTIG For liten avstand til h yfrekvente kommunikasjonsenheter f eks mobiltelefoner Bluetooth enheter WLAN enheter Fare for fall p grunn av uventet reaksjon i produktet som f lge av forsty...

Страница 368: ...som f lge av endrede dempingsegenskaper Pass p at brukeren alltid bruker gelenderet n r han eller hun g r ned en trapp og at st rstedelen av fots len settes p trinnet Det er ikke n dvendig rulle foten...

Страница 369: ...v endrede dempingsegenskaper Hvis sikkerhetsmodusen ikke kan deaktiveres ved lade batteriet dreier det seg om en varig feil Det er ikke tillatt bruke det defekte produktet Produktet m kontrolleres av...

Страница 370: ...1 2 1 stk nettadapter 757L16 4 1 stk lader til C Leg 4E50 2 1 stk Bluetooth PIN kort 646C107 1 stk protesepass 647F542 1 stk bruksanvisning fagfolk 1 stk bruksanvisning bruker 1 stk fotkosmetikk 2C7 i...

Страница 371: ...slik at den smekker p plass se fig 2 INFORMASJON Pass p riktig polaritet styretapp Ikke bruk makt n r du stikker ledningspluggen inn i laderen 4 Koble nettadapteren til stikkontakten Den gr nne lysdi...

Страница 372: ...tilkoblede komponenten 7 Klargj ring til bruk 7 1 Trekke p fjerne fotkosmetikk F lg bruksanvisningen som f lger med fotkosmetikken for se hvordan den settes p tas av FORSIKTIG Feil montering demonteri...

Страница 373: ...t opprettes en Bluetooth forbindelse mellom produktet og PC en ved hjelp av Bluetooth adapteren BionicLink PC 60X5 Bruk og installasjon av adapteren BionicLink PC 60X5 er beskrevet i bruksanvisningen...

Страница 374: ...byggingsanbefalinger TF modul re beinproteser 646F219 TT modul re beinprote ser 646F336 7 2 4 Dynamisk oppbyggingsoptimering F r du begynner med den dynamiske oppbyggingsoptimeringen m du passe p at h...

Страница 375: ...man ogs lese av QR koden p det medf lgende Bluetooth PIN kortet med den mobile terminalen forutsetning QR kode leser og kamera Spr ket i betjeningsflaten til Cockpit appen kan bare endres via innstill...

Страница 376: ...ses symbolet Etter at forbindelsen er opprettet blir dataene fra komponenten lest av Det kan ta opptil et minutt Deretter vises hovedmenyen med navnet p komponenten som er koblet til INFORMASJON Etter...

Страница 377: ...pmerksom p punktene i kapittelet F rste gangs forbindelse mellom app og komponent se side 375 f r forbindelsen opprettes 8 3 1 Legge til komponent 1 Ber r symbolet i hovedmenyen Navigasjonsmenyen pnes...

Страница 378: ...connection Ber r tasten OK Forbindelsen til den sist tilknyttede mobile enheten brytes og det opp rettes forbindelse til den aktuelle mobile enheten 9 Bruk 9 1 Stille inn h lh yde Innstilling av h lh...

Страница 379: ...runn av ankelstillin gen ved avrullingen hende at du synker litt sammen i kneleddet For gjenopprette den sta bile st posisjonen m du p nytt sette beinet under kroppen og strekke beinet eller belaste h...

Страница 380: ...pp 9 2 6 G ned en trapp Denne funksjonen m ves inn og utf res bevisst Bare ved riktig plassering av fots len kan systemet reagere korrekt og tillate kontrollert rulling av foten Bevegelsen m skje i et...

Страница 381: ...t for st tte b yingen av kneleddet n r h len settes i bakken Yielding 9 2 9 G bakover N r man g r baklengs gj r foten det mulig med plantarfleksjon fra st fase N r man deretter setter t rne i bakken g...

Страница 382: ...inger hentes inn og tilpasses individuelt via innstillingsprogram varen I tillegg kan brukeren foreta tilpasninger via Cockpit appen se side 385 9 3 1 Omkobling av MyModes med Cockpit appen INFORMASJO...

Страница 383: ...RMASJON Lyder ikke dette pipe og vibrasjonssignalet ble bankingen ikke registrert 3 Len protesefoten litt bakover og belast forfoten INFORMASJON Hvis protesefoten er sterkt dorsalflektert kan h len be...

Страница 384: ...ssignalet betyr det at protesefoten ikke ble belastet korrekt eller lenge nok Gjenta prosessen for korrekt omkobling 4 Avlast protesebenet Modusen er endret F r ytterligere aktiviteter m du alltid kon...

Страница 385: ...hastighet osv F lgende parametere kan endres Parameter Omr de innstil lingsprogram vare Innstillingsom r de app Betydning Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Toneh yde frekvens p pipesignalet ved be...

Страница 386: ...er enn 3 sekunder f r du kobler laderen fra igjen Etter at den er koblet fra 3 ganger lyder en fallende toneserie p 5 toner og deretter sl s produktet av Innkobling 1 Koble nettadapteren med laderen t...

Страница 387: ...e og vibrasjonssignaler se side 392 Ved koble til og fra laderen kan sikkerhetsmodus tilbakestilles Hvis produktet p nytt kobler over i sikkerhetsmo dus foreligger det en vedvarende feil Produktet m k...

Страница 388: ...landet og kan variere deretter 13 1 Ansvar Produsenten p tar seg ansvar n r produktet blir brukt i samsvar med beskrivelsene og anvisningene i dette doku mentet Produsenten p tar seg ikke ansvar for s...

Страница 389: ...holdes 6 r Pr vemetode fotst rrelser 24 og 25 ISO 22675 P5 100 kg 2 millioner belastningssykluser Pr vemetode fotst rrelser 26 til 29 ISO 22675 P6 125 kg 2 millioner belastningssykluser Fotst rrelse c...

Страница 390: ...heter og versjoner finner du i den respektive nettbutikken f eks Apple App Sto re Google Play Store Internettside for nedlasting https www ottobock com cockpitapp 15 Vedlegg 15 1 Benyttede symboler Pr...

Страница 391: ...der koblet fra etter at lademodus har startet Modusomkobling INFORMASJON N r parameteren Volume i Cockpit appen er stilt inn p 0 kommer det ingen pipesignaler se side 384 Pipesignal Vibrasjonssig nal...

Страница 392: ...bock verksted vedvarende Total svikt Elektronisk styring ikke lenger mulig Aktiv sikker hetsmodus eller uviss til stand for ventilene Uviss reaksjon i produktet Pr v rette opp denne feilen ved koble l...

Страница 393: ...i be vegelse f eks mens bruke ren gikk ble det fors kt koble over i en annen MyMo de Av sikkerhetsgrunner er det bare tillatt bytte My Mode p komponenter som er i ro f eks mens bru keren st r eller s...

Страница 394: ...emte omr der se side 367 Elektromagnetiske utslipp St ysendingsm linger Samsvar Elektromagnetisk milj grunnprinsipp H yfrekvente utslipp i hen hold til CISPR 11 Gruppe 1 klasse B Produktet bruker h yf...

Страница 395: ...80 til 390 TETRA 400 Pulsmodula sjon 18 Hz 1 8 0 3 27 450 430 til 470 GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz slag 1 kHz sinus 1 8 0 3 28 710 745 780 704 til 787 LTE b nd 13 17 Pulsmodula sjon 217 Hz 0 2 0 3 9 810...

Страница 396: ...396 1B1 2 Meridium...

Страница 397: ...9 Ajankohtaisen lataustilan n ytt 6 3 409 Saattaminen k ytt kuntoon 7 410 Jalkater n kosmetiikan p llevet minen poistaminen 7 1 410 Asentaminen 7 2 410 S t M Soft s t ohjelmistolla 7 2 1 410 Johdanto...

Страница 398: ...elluksella 9 4 1 422 S t parametrit perusk ytt tilassa 9 4 2 422 S t parametrit MyMode k ytt tiloissa 9 4 3 423 Tuotteen kytkeminen pois p lt 9 5 423 Proteesin Bluetoothin pois p llekytkent 9 6 424 Bl...

Страница 399: ...runko 12 P elektroniikka 13 Pallokalotti pyramidiadapterilla 2 2 Toiminta T ss tuotteessa on mikroprosessoriohjattu plantaarifleksion jalkater n liike nilkkaniveless jalkapohjan suuntaan ja dorsaalifl...

Страница 400: ...25 ja v riss beige Tuotenumero 2C7 L25 4 3 M r ystenmukainen k ytt 3 1 K ytt tarkoitus Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan alaraajan eksoprotesointiin 3 2 K ytt edellytykset Tuote on kehitet...

Страница 401: ...on suorittaa 4 3 Yleiset turvaohjeet VAROITUS Turvaohjeiden noudattamatta j tt minen Henkil esinevahingot jotka johtuvat tuotteen k yt st tietyiss tilanteissa Huomioi t h n saateasiakirjaan sis ltyv t...

Страница 402: ...sa HUOMIO Ep tavallisen toiminnan aiheuttama ylirasitus Kaatuminen toimintah iri st johtuvan tuotteen odottamattoman toiminnan seurauksena Kaatuminen kantavien osien murtumisen seurauksena Hydrauliika...

Страница 403: ...ter n kosmetiikassa aiheuttaa ni nien muodostuminen on normaalia eik niit voida v ltt Ne ovat tavallisesti t ysin ongelmattomia Jos liike net lis ntyv t huomiota her tt v sti polvinivelen elinkaaren a...

Страница 404: ...nen tuotteen odottamattoman toiminnan tai kantavien osien murtumisen seurauksena Yhdistele tuotetta vain niiden komponenttien kanssa jotka on mainittu luvussa Yhdistelm mahdollisuudet katso sivu 400 H...

Страница 405: ...skelu vahvojen magneettisten ja s hk isten h iri l hteiden esim varash lyttimien metallinpaljasti mien alueella Kaatuminen proteesin sis isest tietoliikenneh iri st johtuvan odottamattoman toiminnan s...

Страница 406: ...n j lkeen v hennett v toimintaa jotta hydrauliikka voi j hty Huomioi ett nilkkanivelen liikkeen laajuus v henee l mp tilan noustessa ja seurauksena voi olla jopa t ydelli nen lukkiutuminen Varsinkin p...

Страница 407: ...sen j lkeen Ottobockin valtuuttaman huoltopalvelun on tarkastettava tuote 4 10 Cockpit sovelluksen sis lt v n mobiililaitteen k ytt koskevia huomautuksia HUOMIO Mobiilip telaitteen ep asianmukainen k...

Страница 408: ...sovitinkaapeli 757P48 Se on tarkoitettu useampien tuotteiden esim 1B1 2 1B1 3B1 3B1 ST 3B1 2 3B1 2 ST 3B5 X3 3B5 X3 ST 3C98 2 3C88 2 3C98 3 3C88 3 3C96 1 3C86 1 samanaikaiseen lataamiseen verkko lait...

Страница 409: ...atso sivu 429 6 2 Proteesin akun lataaminen 1 Avaa latauskoskettimen suojus 2 Liit latauspistoke tuotteen latauskoskettimeen TIEDOT Ota huomioon liit nt suunta Palautetiedoista n kyy katso sivu 431 on...

Страница 410: ...etiikat l k yt proteesin jalkater jos jalkater n kosmetiikka on vaurioitu nut TIEDOT Merkitse soviteosan sarjanumero muistiin ennen kuin asennat soviteosan putkiadapteriin Se on pallokalotissa pyramid...

Страница 411: ...nen symboli palaa ei Bluetooth toimintoa kytket pois p lt automaattisesti 7 2 2 Perusasennus asennuslaitteessa Oikeassa perusasennuksessa esim PROS A asennuslaitteessa Assembly 743A200 tuotteen etuja...

Страница 412: ...sen asennus Jalkater n kosmetiikka p ttyy suojukseen Asenna suojus jalkater n kosmetiikan k ytt ohjeen mukaisesti 7 2 5 2 P televyn asennus P televy k ytet n jos kosmetiikkaa Protector vaahtomuovikosm...

Страница 413: ...katso sivu 424 Pid mobiilisovellus aina ajan tasalla Jos ep ilet ongelmia kyberturvallisuudessa ota yhteytt valmistajaan 8 1 Cockpit sovelluksen ja soviteosan ensimm inen yhteys Ennen yhteyden luomis...

Страница 414: ...aan on katkennut Yhteytt yritet n luoda uudelleen automaattisesti Yhteytt soviteosaan ei ole 8 2 1 Cockpit sovelluksen navigointivalikko change 2 Golf Product MyModes Functions Heel Height Status Gene...

Страница 415: ...lukseen katso luku Soviteosan lis minen TIEDOT Kun soviteosan n kyvyys on aktivoitu soviteosaa pidet n jalkapohja yl sp in tai laturi liitet n irrotetaan toi nen laite esim lypuhelin voi havaita sovit...

Страница 416: ...ssa on proteesin jalkater sivulle 3 Heilauta jalkaa 3 kertaa sivulle nimerkki vahvistaa ett liikemalli on tunnistettu 4 Aseta jalat samalle korkeudelle ja pid huoli siit ett kantap ja jalan k rki kosk...

Страница 417: ...n fleksion tukemi seksi Dorsaalifleksion lis ntyv vaimennus ohjaa s ren tukivaiheessa laajennettuun painopisteen siirtokulmaan Painopisteen siirtotoiminta mukautuu automaattisesti k velynopeuteen Plan...

Страница 418: ...minto Porrastoiminto laajentaa painopisteen siirtokulmaa portaita laskeuduttaessa T m n toiminnon tulisi olla kytkettyn p lle jos aikomuksena on k vell vuoroaskelin portaita alas Mik li portaita ei ha...

Страница 419: ...alan kantaiskua Kaltevalla alustalla seist ess voidaan k ytt hyv ksi kuormituksen kevennystoimintoa katso sivu 419 Kannallisten kenkien k ytt rajoittaa kaltevuusaluetta mink vuoksi ei s rt mahdollises...

Страница 420: ...tiloja voidaan vaihtaa Cockpit sovelluksella 1 2 3 Product change 2 Golf 1 Basic Mode 1 Basic Mode 100 1 Paina sovelluksen p valikossa halutun MyMode k ytt tilan 1 symbo lia MyMode k ytt tilan vaihtoa...

Страница 421: ...tunut vaihto kyseiseen k ytt tilaan ilmoitetaan vahvistussignaalilla 2 kertaa MyMode 1 3 kertaa MyMode 2 4 kertaa MyMode 3 TIEDOT Jos t t vahvistavaa nimerkki ei kuulu proteesin jalkater ei ole pidett...

Страница 422: ...ovelluksen avulla potilas voi arkik yt ss muuttaa protee sin k ytt ytymist tietyss m rin esim proteesiin totuttautuessaan Apuv lineteknikko voi potilaan seuraavan vastaanottok ynnin yhteydess seurata...

Страница 423: ...Dorsaalifleksion vaimennus parametrin Stop angle arvon saavuttamisen helppous tai vastuksen voimakkuus paramet rin Stop angle arvon saavuttamiseksi Stop angle 200 200 10 ilmoitettu muo dossa 0 1 Nilka...

Страница 424: ...ntivalikossa kohtaa Status 9 7 2 Tilan ytt Cockpit sovelluksessa Valikkokohta Kuvaus Mahdolliset toimenpiteet Trip 1747 P ivitt isaskelmittari Nollaa laskuri painamalla painiketta Reset Step 1747 Koko...

Страница 425: ...yominaisuudet sek varmistaa EMC tur vallisuus Huollon tarpeen osoittavat laturin irrottamisen j lkeen n kyv t ilmoitukset katso luku K ytt tilat virhesignaalit katso sivu 429 Valmistaja sallii huollon...

Страница 426: ...set oikeudelliset ohjeet Oikeudelliset ohjeet joita sovelletaan yksinomaan yksitt isiss maissa ovat l ydett viss t st luvusta kyseisen k ytt j maan virallisella kielell 14 Tekniset tiedot Ymp rist olo...

Страница 427: ...ta 500 Latausaika kunnes akku on ladattu t yteen 8 tuntia Proteesin jalkater n toiminta latauksen aikana Proteesin jalkater n nilkkanivel on lukittu Proteesin k ytt aika kun akku on ladattu t yteen 1...

Страница 428: ...la lajittelemattomien kotitalousj tteiden mukana Jos h vit t j tteet vastoin omassa maassasi vallitsevia m r yksi sill voi olla haitallisia vaikutuksia ymp rist lle ja terveydelle Noudata oman maasi v...

Страница 429: ...taa kannan korkeuden s t miseksi Liikemalli tunnistettu 1 x lyhyt 1 x lyhyt Proteesiraajan kuormitus ja pit mi nen liikkumattomana 1 sekunnin ajan k ytt tilan vaihtamiseksi tai jalkojen asettaminen sa...

Страница 430: ...tynyt kokonaan verkkolaitteeseen Tarkasta onko maakohtainen pistokea dapteri kiinnittynyt kokonaan verkkolaittee seen Pistorasia ei toimi Tarkasta pistorasia toisella s hk laitteella Verkkolaite viall...

Страница 431: ...kolaite ja laturi k ytt valmiita Laturi irrotettu nimerk ki V r htely signaali Tapahtuma 1 x lyhyt 1 x lyhyt Itsetestin suoritus onnistui Tuote on k ytt valmis 3 x lyhyt Huolto ohje Suorita uusi itset...

Страница 432: ...61000 4 2 8 kV kontakti 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV ilma Suuritaajuiset s hk mag neettiset kent t IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM 1 kHz ll Magneettikent t verkkotaa juudella IEC 61000 4 8 30 A m 50...

Страница 433: ...00 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 GSM 800 900 LTE kaista 5 Pulssimodu laatio 18 Hz 2 0 3 28 1 720 1 845 1 970 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE kaistat 1 3 4 25 UMTS Pulssimodu laatio 217...

Страница 434: ...434 1B1 2 Meridium...

Страница 435: ...wietlacz aktualnego stanu na adowania 6 3 448 Uzyskanie zdolno ci u ytkowej 7 449 Monta demonta pokrycia stopy 7 1 449 Osiowanie 7 2 449 Dokonywanie ustawie za pomoc oprogramowania nastawczego M Soft...

Страница 436: ...4 2 462 Przegl d parametr w instalacyjnych w trybie MyMode 9 4 3 463 Wy czanie produktu 9 5 463 Wy czy w czy Bluetooth protezy 9 6 463 Wy czy w czy Bluetooth za pomoc aplikacji Kokpit 9 6 1 463 Wyszu...

Страница 437: ...3 Akumulator 4 Spr yna kostki 5 Pa k pi towy 6 O kostki 7 Spr yna pi towa 8 Jednostka hydrauliczna 9 O palucha 10 P yta palucha 11 Rama z w kna w glowego 12 Elektronika g wna 13 Kalota kulowa z adapte...

Страница 438: ...ona Wielko stopy 15 Strona zaopatrzona L strona lewa R strona prawa Wielko stopy 24 25 26 27 28 29 Przyk ad zam wienia Pokrycie stopy dla lewej stopy protezowej wielko ci 25 i koloru be owego Numer ar...

Страница 439: ...iecze stwa Wi ksza ilo konse kwencji jest okre lana w nast puj cy spos b np konsekwencja nr 1 w przypadku zignorowania niebezpiecze stwa np konsekwencja nr 2 w przypadku zignorowania niebezpiecze stwa...

Страница 440: ...kiwanego zachowania si produktu spowodowanego wadliwym dzia aniem W przypadku nieuszkodzonego pokrycia stopy produkt jest chroniony przed wod rozpryskow z ka dej stro ny Nie jest jednak chroniona w pr...

Страница 441: ...duktu Zmiany w dzia aniu lub utrata funkcji wskutek uszkodzenia Nale y starannie wykonywa prace zwi zane z produktem Uszkodzony produkt nale y skontrolowa pod k tem dzia ania i zdolno ci do u ytku Pro...

Страница 442: ...tem widocznych uszko dze NOTYFIKACJA Eksploatacja zasilacza sieciowego adowarki poza dopuszczonym zakresem temperatur Brak prawid owej funkcji adowania wskutek nieprawid owego dzia ania Do adowania ak...

Страница 443: ...a temat produktu Wprowadzenie prawid owych danych pacjenta np waga cia a jest istotnym kryterium jako ci zaopatrzenia Wag cia a nale y poda zawsze w ustawionej jednostce Nale y zwr ci uwag na prawid o...

Страница 444: ...enia lub obszaru pacjent zdj protez i pro dukt przechowywa poza tym pomieszczeniem lub obszarem Brak mo liwo ci napraw w przypadku uszkodze produktu spowodowanych dzia aniem silnego pola magne tyczneg...

Страница 445: ...ora Po zako czeniu dzia ania w trybie MyMode nale y ponownie wr ci do trybu podstawowego Produkt nale y odci y i je eli jest to konieczne skorygowa zmian trybu PRZESTROGA Stosowanie stopy protezowej b...

Страница 446: ...kutek zmienionego dzia ania amortyzacji spowodowanego nieoczekiwanym prze czeniem do trybu MyMode Nie nale y przeprowadza samodzielnie zmian w osprz cie przeno nego urz dzenia ko cowego na kt rym zain...

Страница 447: ...kumulatora nale y stosowa zasilacz sieciowy 757L16 4 i adowark 4E60 2 Pojemno ca kowicie na adowanego akumulatora wystarcza na ca y dzie Je li produkt jest stosowany przez pacjenta codziennie zalecane...

Страница 448: ...wania rozpocz si Je eli akumulator produktu jest ca kowicie na adowany ga nie ta dioda adowarki 4 Po zako czonym procesie adowania nale y przerwa po czenie z produktem Zostaje przeprowadzony autotest...

Страница 449: ...7 2 1 Dokonywanie ustawie za pomoc oprogramowania nastawczego M Soft 7 2 1 1 Wprowadzenie Oprogramowanie nastawcze M Soft umo liwia optymalne ustawienie produktu dla pacjenta Oprogramowanie nastawcze...

Страница 450: ...A S A R Assembly 743L200 mo e zosta r wnie wykorzystane Osiowanie mo e by przeprowadzone za pomoc linii laserowej linii prostopad ej Podczas osiowania nale y mie na uwadze nast puj ce punkty W celu p...

Страница 451: ...2 5 2 Monta p yty ko cowej P yta ko cowa jest stosowana w przypadku braku kosmetyki protektor kosme tyka piankowa P yt ko cow nale y za o y na zamocowan wcze niej kap os aniaj c 7 2 5 3 Monta p yty cz...

Страница 452: ...ie musi by uruchomiona aplikacja dzi ki czemu zostanie nawi zane po czenie W razie potrzeby mo na nast pnie w czy Bluetooth protezy na sta e patrz stona 463 Zawsze aktualizowa aplikacj W przypadku pod...

Страница 453: ...za pomoc oprogra mowania nastawczego 3 Je li zapisano po czenia z kilkoma komponentami wtedy mo na prze cza pomi dzy tymi komponentami naciskaj c wpis change patrz stona 454 4 Moje tryby MyMode skonfi...

Страница 454: ...zastosowa si do punkt w wyszczeg lnionych w rozdziale Pierwsze po czenie pomi dzy aplikacj Cockpit a komponentem patrz stona 452 8 3 1 Dodawanie podzespo u 1 W menu g wnym nacisn symbol Otworzy si men...

Страница 455: ...connection Dotkn przycisku OK Zostanie przerwane po czenie z ostatnio po czonym przeno nym urz dzeniem ko cowym i nawi zane z aktualnym urz dzeniem 9 U ytkowanie 9 1 Ustawienie wysoko ci obcasa Ustaw...

Страница 456: ...awienia w kostce doj podczas przekolebania do zapadania si w przegubie kolanowym W celu powrotu do stabilnej pozy cji stoj cej ko czyn doln postawi prostopadle do linii cia a i wyprostowa wzgl obci y...

Страница 457: ...e po schodach Funkcja ta musi by wiadomie wiczona i wykonywana Tylko przy poprawnym podparciu podeszwy stopy system mo e prawid owo prze czy i umo liwi kontrolowane przekoleba nie Ruch powinien by wyk...

Страница 458: ...poziom amputacji ni ampu tacja podudzia zgi cie podeszwowe jest ograniczone aby wspiera zgi cie przegubu kola nowego podczas podparcia pi ty Yielding 9 2 9 Chodzenie do ty u Podczas chodzenia do ty u...

Страница 459: ...zachowania postawy np gra w golfa Za pomo c oprogramowania nastawczego mo na wywo ywa ustawienia wst pne dla tego typu ruch w lub zachowania postawy oraz indywidualnie je dopasowywa Dodatkowo pacjenc...

Страница 460: ...dzi rozpoznanie wzorca ruchu INFORMACJA Je li ten sygna akustyczny i wibracyjny nie zabrzmi stukanie nie zosta o wykryte 3 Stop protezow nale y lekko przechyli do ty u i obci y przodostopie INFORMACJA...

Страница 461: ...i pojawi si sygna wibracyjny aby potwierdzi rozpoznanie wzorca ruchu 3 Stop protezow nale y lekko przechyli do ty u i obci y przodostopie INFORMACJA W przypadku mocnego zgi cia grzbietowego stopy prot...

Страница 462: ...ranowego Standard 9 4 2 Przegl d parametr w instalacyjnych w trybie podstawowym Parametry w trybie podstawowym opisuj dynamiczne zachowanie protezy w normalnym cyklu chodu Parametry te s u jako ustawi...

Страница 463: ...ych przypadkach na przyk ad podczas przechowywania lub transportu proteza mo e wy cza si selek tywnie Prze czanie jest mo liwe tylko w po czeniu z gniazdkiem elektrycznym zasilaczem sieciowym i adowar...

Страница 464: ...zny w systemie np brak sygna u z czujnika lub w przypadku roz adowanego akumulato ra produkt prze czy si automatycznie na tryb bezpiecze stwa Jest on utrzymany do czasu usuni cia b du W trybie bezpiec...

Страница 465: ...Oznaczenie produktu przez plac wk serwisow Produkt mo e zosta oznakowany przez autoryzowan plac wk serwisow Ottobock Ustawienie fabryczne Ustawienia produktu specyficznie do pacjenta zosta y zresetowa...

Страница 466: ...na regulowana wysoko obcasa 50 mm 2 cal Zgi cie stopy do g ry przy wysoko ci obcasa 1 cm 0 39 cal 14 5 Zgi cie stopy w d przy wysoko ci obcasa 1 cm 0 39 cal 22 Stopie mobilno ci wg MOBIS 2 3 Kolory po...

Страница 467: ...i transport bez opakowania 40 C 40 F do 70 C 158 F Wzgl dna wilgotno powietrza 10 do 95 bez skraplania Eksploatacja 0 C 32 F do 50 C 122 F wzgl dna wilgotno powietrza maks 95 ci nienie powietrza 70 10...

Страница 468: ...ooth produktu mo e nawi za po czenie z przeno nymi urz dzeniami ko cowymi kt re posiadaj system operacyjny iOS iPhone iPad iPod lub Android Zgodno ze stosowanymi dyrektywami europejskimi Numer seryjny...

Страница 469: ...homej przez 1 sekund w celu prze cze nia trybu lub Stopy postawione na tej samej wysoko ci i r wnomiernie obci one w celu ustawienia wysoko ci obcasa Prze czenie na tryb podstawowy tryb 1 zosta o prze...

Страница 470: ...czka typowa dla kraju nie zosta a ca kowicie zablokowana w zasilaczu siecio wym Prosimy sprawdzi czy wtyczka typowa dla kraju zosta a ca kowicie zablokowana w zasilaczu sieciowym Gniazdko wtyczkowe be...

Страница 471: ...ej lub siedz cej Bie ce po czenie z protez zosta o przerwane Sprawdzi nast puj ce punkty Odleg o mi dzy protez a przeno nym urz dzeniem ko cowym Stan na adowania akumulatora protezy Czy Bluetooth prot...

Страница 472: ...ci uwag na wskaz wki bezpiecze stwa w rozdziale Wskaz wki dotycz ce przebywania w okre lonych obszarach patrz stona 443 Emisje elektromagnetyczne Pomiary emisji zak ce Zgodno Wytyczne dot otoczenia el...

Страница 473: ...zprzewodowe urz dzenia komunikacyjne Cz stotliwo badawcza MHz Pasmo cz stotliwo ci MHz czno radiowa Modulacja Maksymalna moc W Odleg o m Poziom badania odporno ci na zak ce nia V m 385 380 do 390 TETR...

Страница 474: ...smo cz stotliwo ci MHz czno radiowa Modulacja Maksymalna moc W Odleg o m Poziom badania odporno ci na zak ce nia V m 5240 5500 5785 5100 do 5800 WLAN 802 11 a n Modulacja impulsowa 217 Hz 0 2 0 3 9 47...

Страница 475: ...6 2 487 A pillanatnyi t lt tts g kijelz se 6 3 487 Haszn latra k sz llapot el ll t sa 7 488 L bbor t s felh z sa lev tele 7 1 488 Fel p t s 7 2 489 Be ll t s az M Soft be ll t szoftverrel 7 2 1 489 B...

Страница 476: ...ttekint se 9 4 2 501 A MyMode zemm dok be ll t si param tereinek ttekint se 9 4 3 502 Term k kikapcsol sa 9 5 502 A prot zis Bluetooth ki bekapcsol sa 9 6 502 Bluetooth ki bekapcsol sa a Cockpit alkal...

Страница 477: ...s 2 1 Fel p t s A term k a k vetkez komponensekb l ll 1 Z r csatlakoz lap 2 Fed sapka t lt csatlakoz val 3 Akkumul tor 4 Bokarug 5 Sarokkengyel 6 Bokatengely 7 Sarokrug 8 Hidraulikaegys g 9 L bujjteng...

Страница 478: ...Habszivacs kozmetika 3S26 L bbor t sok ttetsz 2C7 prot zis oldal l bm ret 1 B zs 2C7 prot zis oldal l bm ret 4 Barna 2C7 prot zis oldal l bm ret 15 prot zis oldal L bal R jobb L bm ret 24 25 26 27 28...

Страница 479: ...l tezik ezeket a k vetkez m don mutatjuk be pl a vesz ly figyelmen k v l hagy s nak 1 k vetkezm nye pl a vesz ly figyelmen k v l hagy s nak 2 k vetkezm nye Ezzel a jelk pekkel jel l nk olyan tev kenys...

Страница 480: ...dett a fr ccsen v z ellen Nem v dett azonban a bemer t s v zsug r s g z ellen Ha a term kbe v z hatolt volna be akkor t vol tsa el a l bburkot s v rja meg m g mindkett megsz rad El len riztesse a ter...

Страница 481: ...haszn lat sor n c fejezetet Sz ks g eset n meg kell tenni a megfelel int zked seket pl jav t s csere ellen rz s a gy rt szakszerviz ben stb INFORM CI Exoprotetikai komponensek alkalmaz sakor a hidraul...

Страница 482: ...lja A megengedett h m rs klettartom nyt a M szaki adatok fejezet tartalmazza l sd ezt az oldalt 505 MEGJEGYZ S A t lt k sz l k nhatalm m dos t sa ill megv ltoztat sa A t lt funkci nem kifog stalan hib...

Страница 483: ...7 Tan csok meghat rozott k rnyezetekben val tart zkod shoz VIGY ZAT T l kis t vols g az NF kommunik ci s k sz l kekt l pl a mobiltelefont l a Bluetooth s WLAN k sz l kekt l Eles s a term k a bels ada...

Страница 484: ...l pcs fokra rosszul lel p l b miatt gyeljen arra hogy a beteg a l pcs n lefel menet k zben mindig fogja a korl tot s a l btalp legnagyobb r sz t helyezze le a l pcs fokra Nem sz ks ges leg rd tenie a...

Страница 485: ...nul a term ket egy meghatalmazott Ottobock szervizben VIGY ZAT Nem kiiktathat biztons gi zemm d Eles s a m dosult csillap t si viselked s k vetkezt ben el llt nem v rt term k viselked s miatt Ha az ak...

Страница 486: ...elnek az adott online ruh zakban pl Apple App Store Google Play Store stb szerepl adatoknak INFORM CI Az ebben a haszn lati utas t sban tal lhat br k csak p ldak nt szolg lnak s a mindenkor haszn lt m...

Страница 487: ...a dug be nem pattan l sd ezt az br t 2 INFORM CI gyeljen a helyes polarit sra vezet b ty k Ne er szakkal dugja be a k belt a t lt k sz l k dugaszol aljzat ba 3 Dugja a h l zati t pegys g kerek h romv...

Страница 488: ...lenleg sszek t tt komponens akkumul tor nak t lt tt s ge 7 Haszn latra k sz llapot el ll t sa 7 1 L bbor t s felh z sa lev tele A l bbor t s felh z s t lev tel t n zze meg a l bbor t shoz mell kelt ha...

Страница 489: ...etooth adat tvitel tj n v gezhet k el Ehhez a term k s a PC k z tt a BionicLink PC 60X5 Bluetooth adapter seg ts g vel egy vezet k n lk li Bluetooth kapcsolatot kell l trehozni A BionicLink PC 60X5 ad...

Страница 490: ...g vel igaz tsa be ha van ilyen A gy rt fel p t sre vonatkoz aj nl sait figyelembe kell venni TF modul ris l bprot zisek 646F219 TT modu l ris l bprot zisek 646F336 7 2 4 Fel p tm ny dinamikus optimal...

Страница 491: ...l https www ottobock com cockpitapp A Cockpit alkalmaz s let lt s hez a ve le egy tt sz ll tott Bluetooth PIN k rtya QR k dj t is be lehet olvasni a mobil v gk sz l kkel el felt tel van QR k dolvas s...

Страница 492: ...n megjelenik a ikon Sikeres kapcsol d s ut n megindul a komponens adatainak kiolvas sa Ez egy percig is eltarthat Ezut n megjelenik a f men a csatlakoztatott komponens nev vel INFORM CI A komponensse...

Страница 493: ...A kapcsolat fel p t se el tt vegye figyelembe Az els kapcsolat a Cockpit alkalmaz s s a komponens k z tt fe jezet megfelel pontjait l sd ezt az oldalt 491 8 3 1 Komponens hozz ad sa 1 Kattintson a f...

Страница 494: ...connected to another device Establish connection rintse meg a z OK kapcsol fel letet Az sszek ttet s az utolj ra csatlakoztatott v gk sz l kkel megszakad az aktu lis mobil v gk sz l kkel pedig l trej...

Страница 495: ...leg rd l ll sa miatt a t rd z let be s llyedhet A stabil ll helyzet visszanyer s hez h zza vissza a l b t a teste al s ny jtsa ki ill terheljen a sark ra ll helyzetben haszn lni tudja a tehermentes t...

Страница 496: ...fel Ezt a m veletet tudatosan kell gyakorolni s v grehajtani Csak ha l btalp t j l teszi le tud a rendszer helyesen kapcsolni s megengedni az ir ny tott leg rd l st A mozg s t rt njen fo lyamatos mint...

Страница 497: ...sarokra l p skor t mogassa a t rd z let hajl t s t Yi elden 9 2 9 J r s h trafel H trafel j r skor a l b lehet v teszi az ll sf zisb l a talp fel behajl t st A r k vetkez l bujjra l p ssel a boka z l...

Страница 498: ...leg testreszabni Ezen fel l a beteg a Cockpit App alkalmaz ssal tud illeszt seket v gezni l sd ezt az oldalt 502 9 3 1 A MyMode zemm dok tkapcsol sa a Cockpit alkalmaz ssal INFORM CI A Cockpit alkalma...

Страница 499: ...e 1 3x MyMode 2 4x MyMode 3 5x Az ellenkez oldali l b cip or r t is kopogtathatja Egy s pol hangjelz s s a rezg sjelz s igazolja a mozg sminta felismer s t INFORM CI A s pjel s a rezg s hi nya azt jel...

Страница 500: ...trafel egy szil rd akad lyra S pol hangjelz st hall vagy rezg sjelz st rez ami visszaigazolja a mozg sminta felismer s t 3 Kiss d ntse h trafel a prot zisl bat s terhelje a talp elej t INFORM CI Ha a...

Страница 501: ...s meg van jel lve s m dos tott be ll t sn l a z Standard gomb meg rint s vel helyre lehet ll tani 9 4 2 Az alap zemm d be ll t si param tereinek ttekint se Az alap zemm d param terei rj k le a prot zi...

Страница 502: ...r dug s val kapcsolja be Ha nem hordja a prot zist akkor bizonyos id 15 perc m lva a prot zis tkapcsol energiatakar kos zemm dba Ekkor minden rz kel kikapcsol Ha mozgatja a prot zist akkor az energia...

Страница 503: ...ldalt 508 Ez alatt az id alatt t rt nik meg a csillap t sok be ll t sa a biztons gi zemm d rt keire Ezut n a prot zis kikapcsol A lemer lt akkumul tor zemm db l a term k t lt s vel vissza lehet v ltan...

Страница 504: ...k ldje el mindig a k vetkez komponenseket A term k t lt k sz l kkel s h l zati t pegys ggel A fel lvizsg land komponensek bek ld s hez haszn lja a szervizegys g eredeti csomagol s t 12 1 A term k meg...

Страница 505: ...tor t lt se 10 C 50 F 45 C 113 F Term k Azonos t 1B1 2 Legnagyobb be ll that sarokmagass g 50 mm 2 h velyk H trahajl s 1 cm 0 39 h velyk sarokmagass g eset n 14 5 Talphajl s 1 cm 0 39 h vely sarokmaga...

Страница 506: ...40 F 70 C 158 F 10 s 95 k z tti relat v p ratartalom nem lecsa p d M k d s 0 C 32 F 50 C 122 F legfeljebb 95 relat v p ratartalom L gnyom s 70 106 kPa 3000 m alatt nyom skiegyenl t s n lk l Bemeneti f...

Страница 507: ...gk sz l kekkel k pes sszek ttet st l tes teni Megfelel s gi nyilatkozat a vonatkoz eur pai ir nyelvek szerint Sorozatsz m YYYY WW NNN YYYY a gy rt s ve WW a gy rt s hete NNN sorsz m T telsz m PPPP YYY...

Страница 508: ...isl bat terhelje meg s tartsa 1 mp ig mozdulatlanul tkapcsol s a MyMode 2 be 3 zem m d v grehajtva 15 2 2 Figyelmeztet hibajelz sek Hib k a haszn lat sor n S pol hangjelz s Rezg jelz s Esem ny Sz ks g...

Страница 509: ...l kbe teljesen bepattant e A t lt k sz l k meghib sodott A t lt k sz l ket s a h l zati t pegys get ellen riztesse egy meghatalmazott Ottobock szervizben A megk l nb ztet shez figyeljen a mege r s t h...

Страница 510: ...g s val kih z s val ind tsa jra az automatikus teszt futtat s t Ha a s pol hangjelz s ism t felhangzik a term k karbantart s t egy megb zott Ottobock szervizben kell elv geztetni Az alkalmaz s korl to...

Страница 511: ...g lati szint Elektrosztatikus kis l s IEC 61000 4 2 8 kV rintkez s 2 kV 4 kV 8 kV 15 kV leveg ben Nagyfrekvenci s elektro m gneses mez k IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 80 AM 1 kHz n l Energiatech...

Страница 512: ...Hz 0 2 0 3 9 810 870 930 800 t l 960 ig GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 GSM 800 900 LTE s v 5 Impulzus mo dul ci 18 Hz 2 0 3 28 1720 1845 1970 1700 t l 1990 ig GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DEC...

Страница 513: ...525 Indikace aktu ln ho stavu nabit 6 3 525 P prava k pou it 7 526 Nasazen sejmut krytu chodidla 7 1 526 Konstrukce 7 2 527 Nastaven pomoc nastavovac ho softwaru M Soft 7 2 1 527 vod 7 2 1 1 527 P en...

Страница 514: ...metr v z kladn m re imu 9 4 2 539 P ehled parametr v re imech MyMode 9 4 3 539 Vypnut produktu 9 5 540 Vypnut zapnut Bluetooth prot zy 9 6 540 Zapnut vypnut Bluetooth p es aplikaci Cockpit 9 6 1 540 D...

Страница 515: ...ick jednotka 9 Prstov osa 10 Prstov deska 11 Karbonov r m 12 Hlavn elektronika 13 Kulov kalota s adjusta n pyramidou 2 2 Funkce Tento produkt m k dispozici mikroprocesorem zen tlumen plant rn flexe po...

Страница 516: ...ana prot zy velikost chodidla 15 Strana prot zy L lev R prav Velikost chodidla 24 25 26 27 28 29 P klad objedn n Kryt chodidla pro lev prot zov chodidlo o velikosti 25 a barva b ov Objednac slo 2C7 L2...

Страница 517: ...n bezpe nostn ho pokynu V p pad n kolika mo n ch n sledk jsou tyto ozna eny n sledovn nap 1 n sledek p i nerespektov n nebezpe nap 2 n sledek p i nerespektov n nebezpe T mto symbolem jsou ozna ov ny...

Страница 518: ...u v d sledku chybn funkce Produkt je v p pad neporu en ho kosmetick ho krytu chodidla chr n n p ed st kaj c vodou z kter hokoli sm ru Nen v ak chr n n proti vniknut vody p i pono en tryskaj c vod a p...

Страница 519: ...funkce nebo ztr ta funk nosti z d vodu po kozen Zach zejte s produktem opatrn Zkontrolujte po kozen produkt z hlediska funkce a zp sobilosti k pou it V p pad zji t n zm n nebo ztr ty funk n ch vlastno...

Страница 520: ...iska viditeln ho po kozen UPOZORN N Provoz nap jec ho zdroje nab je ky mimo p pustn teplotn rozsah Nab jen nefunguje spr vn z d vodu chybn funkce Pou vejte s ov zdroj nab je ku k nab jen jen v p pustn...

Страница 521: ...pro pobyt v ur it ch oblastech POZOR P li mal odstup od VF komunika n ch za zen nap mobiln telefony za zen Bluetooth za zen WLAN P d v d sledku neo ek van ho chov n produktu n sledkem poruchy intern d...

Страница 522: ...na schod a n sledn zm ny vlastnost tlumen Dbejte na to aby pacient p i ch zi ze schod v dy pou val z bradl a do lapoval na plochu schodu nejv t st plosky nohy Odval chodidla p es hranu schodu nen zap...

Страница 523: ...d by nebylo mo n nabit m akumul toru deaktivovat bezpe nostn m d tak se jedn o trvalou z vadu Pou v n vadn ho produktu je nep pustn Produkt se mus nechat zkontrolovat autorizovan m servisem Ottobock P...

Страница 524: ...0 2 1 ks Bluetooth PIN Card 646C107 1 ks Prot zov pas 647F542 1 ks N vod k pou it pro odborn person l 1 ks N vod k pou it pro u ivatele 1 ks Kryt chodidla 2C7 v n vodu k pou it 1 ks Sada kryc ch epi e...

Страница 525: ...ov konektor nap jec ho zdroje do zd ky 12V na nab je ce tak aby se konektor zaareto val viz obr 2 INFORMACE Dbejte na spr vn p lov n podle vodic ho kl e konektoru Nep ipojujte konektor ka belu k nab j...

Страница 526: ...spodn dce obrazovky 1 38 stav nabit akumul toru aktu ln p ipojen ho komponentu 7 P prava k pou it 7 1 Nasazen sejmut krytu chodidla Nasazen sejmut krytu chodidla je uvedeno v n vodu k pou it p ilo en...

Страница 527: ...pt ru BionicLink PC 60X5 bezdr tov Bluetooth spojen mezi produk tem a po ta em Pou v n a instalace adapt ru BionicLink PC 60X5 jsou pops ny v n vodu k pou it kter je p i lo en k adapt ru 7 2 1 3 P ipr...

Страница 528: ...v prot zy 646F336 7 2 4 Dynamick optimalizace stavby P ed zah jen m dynamick optimalizace stavby dbejte na to aby byla spr vn nastavena v ka podpatku Dynamick optimalizace stavby nen zapot eb kdy je s...

Страница 529: ...pit lze st hnout zdarma v p slu n m online obchod Bli informace najdete na n sleduj c in ternetov str nce https www ottobock com cockpitapp Ke sta en aplikace Cockpit lze tak na st QR k d dodan karty...

Страница 530: ...mbol Kdy je spojen vytvo eno zobraz se symbol Po sp n m vytvo en spojen se na tou data z komponentu To m e trvat a jednu minutu Potom se zobraz hlavn menu se jm nem p ipojen ho komponentu INFORMACE Po...

Страница 531: ...nav z n m spojen si p e t te body v kapitole Prvotn spojen mezi aplikac Cockpit a komponentem viz t strana 529 8 3 1 P id n komponentu 1 V hlavn m menu stiskn te symbol Otev e se naviga n menu 2 V na...

Страница 532: ...Establish connection ukn te na tla tko OK P eru se spojen s naposledy p ipojen m mobiln m koncov m za ze n m a vytvo se spojen s aktu ln m mobiln m koncov m za zen m 9 Pou it 9 1 Nastaven v ky podpat...

Страница 533: ...vou stranou m e v d sledku polohy hlezna doj t p i odvalu k podklesnut v kolenn m kloubu Pro obnoven stabiln ho stoje posu te doln kon etinu zno vu pod t lo a doln kon etinu napn te resp zati te patu...

Страница 534: ...chod Tato funkce mus b t procvi ov na a prov d na v domn Syst m m e spr vn zap nat a umo nit kontrolovan odval chodidla jen p i spr vn m do lapu ploskou chodidla Pohyb mus b t proveden v kntinu ln m v...

Страница 535: ...nn m kloubu p i do lapu paty yielding 9 2 9 Ch ze pozp tku P i ch zi pozp tku umo uje chodidlo plant rn flexi ze stojn f ze P i n sleduj c m do lapu na pi ku se hlezenn kloub podd ve sm ru dorz ln fle...

Страница 536: ...y pohybu nebo postury vyvol na a individu ln p izp sobena p ednastaven Krom toho si m e pacient prov st p izp soben prost ednictv m aplikace Cockpit App viz t strana 539 9 3 1 P ep n n MyMode pomoc ap...

Страница 537: ...zezn n INFORMACE Pokud tento p paj c a vibra n sign l nezazn nebylo uk n rozezn no 3 Sklo te prot zov chodidlo m rn dozadu a zati te jej na p edno INFORMACE Pokud je prot zov chodidlo siln dorz ln fle...

Страница 538: ...INFORMACE Pokud by tento potvrzovac sign l nezazn l bylo prot zov chodidlo zat eno ne spr vn nebo p li kr tce Pro spr vn p epnut postup zopakujte 4 Odleh ete prot zu Re im byl p epnut P ed dal mi akti...

Страница 539: ...atd Lze zm nit n sleduj c parametry Parametr Rozsah nastavo vac ho softwaru Rozsah nastave n aplikace V znam Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz V ka t nu frekvence akustick ch sign l p p n p i pot...

Страница 540: ...rat ne 3 sekundy Po troj m odpojen se vy le sestupn sled 5 akustick ch sign l a potom se produkt vypne Zapnut 1 P ipojte s ov nap jec zdroj s nab je kou do z suvky 2 P ipojte nab je ku k produktu Spr...

Страница 541: ...zprost edn p ed p epnut m prost ednictv m akustick ch a vibra n ch sign l viz t strana 546 Bezpe nostn re im lze zru it zasunut m a vyta en m nab je ky Kdy se produkt znovu p epne do bezpe nostn ho re...

Страница 542: ...u dan ho st tu u ivatele a mohou se odpov daj c m rou li it 13 1 Odpov dnost za v robek V robce nese odpov dnost za v robek pokud je pou v n dle postup a pokyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp s...

Страница 543: ...epsa n ch interval dr by 6 let Zku ebn metoda velikosti chodidla 24 a 25 ISO 22675 P5 100 kg 2 miliony zat ovac ch cykl Zku ebn metoda velikosti chodidla 26 a 29 ISO 22675 P6 125 kg 2 miliony zat ovac...

Страница 544: ...Andr V Podporovan opera n syst m daje o kompatibilit s mobiln mi koncov mi za zen mi a verzemi naleznete v p slu n m online obchod nap Apple App Store Google Play Store Webov str nka pro stahov n htt...

Страница 545: ...imu nab jen odpoje n 3x kr tce Re im nab jen je spou t n 3 sekundy po p ipojen nab je ky 1x kr tce 1 x p ed akustick m sig n lem Nab je ka je je t po spu t n re imu nab jen odpojen P epnut re imu INFO...

Страница 546: ...1 x kr tce s opakov n m ka d 3 sekundy Z va n chyba signa lizace aktivovan ho bezpe nostn ho m du nap jedno nebo n kolik idel nen provozuschop n ch Je mo n ch ze s omezen m Mus se d t pozor na p padn...

Страница 547: ...ustick sign l p pnut Z vady Kroky pro vy e en 4 x kr tce v intervalu cca 20 s nep eru ovan Nab jen akumul toru mimo p pustn tep lotn rozsah Zkontrolujte zda byly dodr eny okoln pod m nky pro nab jen a...

Страница 548: ...pojen s produktem Pro rozli en d vejte pozor na potvrzovac sign l P i p ipojen nebo odpojen nab je ky se provede autotest kter se potvrd jedn m akustick m a vib ra n m sign lem Kdy se tento sign l vy...

Страница 549: ...80 MHz 80 AM p i 1 kHz 0 UT 1 2 periody p i 0 45 90 135 180 225 270 a 315 stupn ch Poklesy nap t IEC 61000 4 11 0 UT 1 perioda a 70 UT 25 30 periody Jednof zov p i 0 stupn ch P eru en nap t IEC 61000...

Страница 550: ...Maxim ln v kon W Vzd lenost m Zku ebn rovn odol nosti V m UMTS 2450 2400 a 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE p smo 7 Pulzn modula ce 217 Hz 2 0 3 28 5240 5500 5785 5100 a 5800 WLAN 802 1...

Страница 551: ...unjenosti 6 3 564 Uspostavljanje uporabljivosti 7 564 Navla enje uklanjanje navlake za stopalo 7 1 564 Konstrukcija 7 2 565 Namje tanje softverom za namje tanje M Soft 7 2 1 565 Uvod 7 2 1 1 565 Prije...

Страница 552: ...om na inu rada 9 4 2 577 Pregled namjestivih parametara u na inima rada MyMode 9 4 3 577 Isklju ivanje proizvoda 9 5 578 Uklju ivanje isklju ivanje Bluetootha proteze 9 6 578 Isklju ivanje uklju ivanj...

Страница 553: ...a 13 Kuglasta kapica s jezgrom za namje tanje 2 2 Funkcija Ovaj proizvod ima prigu enje plantarne fleksije kretanje stopala u gle nju u smjeru tabana i dorzalne fleksije kre tanje stopala u gle nju u...

Страница 554: ...artikla 2C7 L25 4 3 Namjenska uporaba 3 1 Svrha uporabe Proizvod valja rabiti isklju ivo za egzoprotetsku opskrbu donjeg ekstremiteta 3 2 Uvjeti primjene Proizvod je razvijen za svakodnevne aktivnost...

Страница 555: ...ede i na in npr 1 posljedica nepridr avanja opasnosti npr 2 posljedica nepridr avanja opasnosti Ovim simbolom ozna uju se radnje postupci kojih se valja pridr avati koje valja provesti kako bi se izbj...

Страница 556: ...prskanja vode No nije za ti en od uranjanja mlaza vode ni pare Ako u proizvod u e voda uklonite navlaku za stopalo pa pustite da se proizvod i navlaka osu e Proizvod mora provjeriti servis s ovla ten...

Страница 557: ...u aju potrebe pobrinite se za prikladne mjere npr popravak zamjenu kontrolu u proizvo a evoj servis noj slu bi itd INFORMACIJA U slu aju uporabe egzoprotetskih dijelova uslijed hidrauli ki izvedenih f...

Страница 558: ...o dopu tenom podru ju temperature mo ete prona i u poglavlju Tehni ki podatci vidi stranicu 581 NAPOMENA Samostalno provedene izmjene odnosno modifikacije na punja u Nema besprijekorne funkcije punjen...

Страница 559: ...Z Premalen razmak od komunikacijskih ure aja visoke frekvencije npr mobilnih telefona ure aja s teh nologijom Bluetooth ure aja s WLAN om Pad uslijed neo ekivana pona anja proizvoda uslijed smetnje in...

Страница 560: ...je Pazite da pacijent pri spu tanju po stubi tu uvijek rabi rukohvat i da ve i dio tabana stavlja na povr inu stube Nije potrebno kotrljanje preko ruba stube Pacijenta upozorite na to da je potreban p...

Страница 561: ...og proizvoda Proizvod mora provjeriti servis s ovla tenjem poduze a Ottobock OPREZ Sigurnosni na in rada koji se ne mo e deaktivirati Pad uslijed neo ekivana pona anja proizvoda zbog promijenjena pona...

Страница 562: ...lnog krajnjeg ure aja Aplikaciju Cockpit instalirajte samo na mobilne krajnje ure aje i verzije koje odgovaraju podatcima u doti nim mre nim trgovinama npr Apple App Store Google Play Store INFORMACIJ...

Страница 563: ...1 2 Kabel punja a s okruglim etveropolnim utika em nataknite na uti nicu OUT na punja u tako da se utika uglavi vidi sl 2 INFORMACIJA Pazite na ispravan polo aj polova vode i nosi Utika kabela nemojte...

Страница 564: ...sti prikazuje se u donjem retku zaslona 1 38 stanje napunjenosti baterije aktualno spojenog dijela 7 Uspostavljanje uporabljivosti 7 1 Navla enje uklanjanje navlake za stopalo Navla enje uklanjanje na...

Страница 565: ...e u proizvoda i ra unala s pomo u Bluetooth prilagodnika Bioni cLink PC 60X5 Uporaba i instalacija prilagodnika BionicLink PC 60X5 opisana je u uputama za uporabu koje su prilo ene prilagodniku 7 2 1...

Страница 566: ...na raspolaganju Iskoristite proizvo a eve preporuke za poravnanje modularna TF proteza za nogu 646F219 modularna TT proteza za nogu 646F336 7 2 4 Dinami ka optimizacija poravnanja Prije po etka dinami...

Страница 567: ...i Cockpit Aplikacija Cockpit mo e se besplatno preuzeti u doti noj internetskoj trgovini Pobli e informacije mogu se prona i na sljede oj mre noj stranici https www ottobock com cockpitapp Za preuzima...

Страница 568: ...om Tijekom uspostavljanja veze uju se 3 signala pi tanja i prikazuje se simbol Kada se veza uspostavi prikazuje se simbol Nakon uspje nog uspostavljanja veze o itavaju se podatci iz dijela To mo e tra...

Страница 569: ...IJA Prije uspostavljanja veze obratite pozornost na to ke u poglavlju Prvo povezivanje aplikacije Cockpit i dijela vidi stranicu 567 8 3 1 Dodavanje dijela 1 U glavnom izborniku dodirnite simbol Otvar...

Страница 570: ...jednjim spojenim mobilnim krajnjim ure ajem i uspostavlja veza s aktualnim mobilnim krajnjim ure ajem 9 Uporaba 9 1 Namje tanje visine potpetice Visinu potpetice valja namje tati na ravnoj podlozi Ako...

Страница 571: ...o aja gle nja tijekom kotrljanja pokleknuti u koljenu Radi uspostavljanja stabilnog stoje eg polo aja nogu ponovno stavite pod tijelo i ispru ite nogu odnosno opteretite petu Pri stajanju se mo e isko...

Страница 572: ...e za rukohvat 9 2 6 Spu tanje po stubi tu Ovu funkciju valja vje bati i izvoditi Sustav se mo e ispravno uklapati i omogu iti kontrolira no kotrljanje samo uz ispravan nagaz tabana Pokrete valja obavl...

Страница 573: ...lobu koljena pri nagazu na petu Yielding 9 2 9 Hodanje unatrag Pri hodanju unatrag stopalo omogu uje plantarnu fleksiju iz faze oslonca Pri sljede em na gazu na no ne prste gle anj popu ta u smjeru do...

Страница 574: ...te kretanja ili dr anja mogu se pozvati i individualno prilagoditi predpostavke Pacijent dodatno mo e preko aplikacije Cockpit provesti prilagodbu vidi stranicu 577 9 3 1 Prebacivanje na ina rada MyMo...

Страница 575: ...stopalo lagano nagnite prema natrag i opteretite prednji dio stopala INFORMACIJA Ako je protetsko stopalo u sna noj dorzalnoj fleksiji peta se mo e opteretiti uje se signal potvrde kako bi se prikaza...

Страница 576: ...uje protetsko stopalo nije ispravno optere eno ili je bilo prekratko optere eno Za ispravno prebacivanje ponovite postupak 4 Rasteretite nogu s protezom Promijenjen je na in rada Prije daljnjih aktiv...

Страница 577: ...parametri Parametar Podru je softve ra za namje tanje Podru je namje tanja aplikacije Zna enje Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Visina tona frekvencija signala pi tanja kod tonova potvrde Volume...

Страница 578: ...ite na proizvod i odvojite od proizvoda Vrijeme ekanje prije ponovno odvajanja punja a mora biti kra e od 3 sekunde Nakon 3 odvajanja emitira se rastu i slijed od 5 tonova te se proizvod zatim isklju...

Страница 579: ...ednosti prigu enja To korisniku omogu uje ograni eno hodanje iako proizvod nije aktivan Prebacivanje u sigurnosni na in rada prikazuje se signalima pi tanja i vibracijama neposredno prije toga vidi st...

Страница 580: ...nja proteze uslijed aktivacije faze zamaha u pogre nom trenutku Postavke parametre proteze valja provjeriti odgovaraju im softverom za namje tanje te po potrebi prilagoditi 13 Pravne napomene Sve prav...

Страница 581: ...nika za navigaciju aplikaci je Cockpit i stavke izbornika Imprint Info O ekivani vijek trajanja u slu aju pridr avanja propisa nih intervala odr avanja 6 godina Postupak ispitivanja veli ine stopala 2...

Страница 582: ...ndenzacije Ulazni napon 12 V Vijek trajanja 8 godina Aplikacija Cockpit Oznaka Cockpit 4X441 IOS 4X441 Andr V Podr ani operativni sustav Kompatibilnost s mobilnim krajnjim ure ajima i verzija ma prona...

Страница 583: ...gnal vibracijom Doga aj 1 x kratko Punja priklju en ili Punja odvojen jo prije pokretanja na ina rada za punje nje 3 x kratko Na in rada za punjenje pokrenut 3 sekunde nakon priklju enja punja a 1 x k...

Страница 584: ...sti 0 Nakon signala pi tanja i vibracije slijedi prebaciva nje u na in rada prazne baterije te zatim isklju ivanje Napunite bateriju 30 x dugo 1 x dugo 1 x kratko po novljeno svake 3 sekunde Te ka pog...

Страница 585: ...mre ni dio mora provje riti servis s ovla tenjem poduze a Ottobock Signal pi tanja Pogre ka Koraci za rje enje 4 x kratko u intervalu od oko 20 s neprekidno Punjenje baterije izvan dopu tenog podru ja...

Страница 586: ...priklju ivanju i odvajanju punja a provodi se autotestiranje koje se potvr uje signalom pi tanja vibracijom Ako se taj signal emitira baterija je potpuno napunjena Ako se ne emitira nijedan signal pr...

Страница 587: ...slu bu izme u 0 15 MHz i 80 MHz 80 AM pri 1 kHz 0 UT 1 2 periode pri 0 45 90 135 180 225 270 i 315 stupnjeva Padovi napona IEC 61000 4 11 0 UT 1 perioda i 70 UT 25 30 perioda Jednofazni pri 0 stupnjev...

Страница 588: ...spitna razina otpornosti na smetnje V m pojas LTE 1 3 4 25 UMTS Impulsna mo dulacija 217 Hz 2450 2400 do 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 pojas LTE 7 Impulsna mo dulacija 217 Hz 2 0 3 28 524...

Страница 589: ...zy 6 2 601 Zobrazenie aktu lneho stavu nabitia 6 3 601 Sprev dzkovanie 7 602 Natiahnutie odstr nenie vonkaj ieho dielu chodidla 7 1 602 Kon trukcia 7 2 603 Nastavenie pomocou nastavovacieho softv ru M...

Страница 590: ...parametrov v z kladnom re ime 9 4 2 615 Preh ad nastavovac ch parametrov v re imoch MyMode 9 4 3 615 Vypnutie v robku 9 5 616 Vypnutie zapnutie funkcie Bluetooth prot zy 9 6 616 Vypnutie zapnutie fun...

Страница 591: ...8 Hydraulick jednotka 9 Oska prstov 10 Prstov plat a 11 Karb nov r m 12 Hlavn elektronika 13 Gu kov kalota s nastavovac m jadrom 2 2 Funkcia Tento v robok disponuje mikroprocesorovo riaden m tlmen m...

Страница 592: ...prot zy L av R prav ve kos chodidla 24 25 26 27 28 29 Pr klad objedn vky vonkaj diel chodidla pre av prot zu chodidla s ve kos ou chodidla 25 a farba b ov slo v robku 2C7 L25 4 3 Pou itie v s lade s u...

Страница 593: ...e nostn ho upozornenia Ak by existovalo viacero n sledkov ozna uj sa tieto takto napr n sledok 1 pri nere pektovan nebezpe enstva napr n sledok 2 pri nere pektovan nebezpe enstva Pomocou tohto symbolu...

Страница 594: ...k van mu spr vaniu sa v robku v d sledku chybnej funkcie V robok je pri intaktnom vonkaj om diele chodidla chr nen proti striekaj cej vode z ka d ho smeru Prot za v ak nie je chr nen proti pon raniu p...

Страница 595: ...robku Zmena alebo strata funkcie v d sledku po kodenia S v robkom zaobch dzajte opatrne Skontrolujte funk nos a mo nos al ieho pou itia po koden ho v robku V robok alej nepou vajte pri zmen ch alebo...

Страница 596: ...na vidite n po kodenia UPOZORNENIE Prev dzka sie ov ho zdroja nab ja ky mimo pr pustn ho teplotn ho rozsahu Nerealizuje sa bezchybn funkcia nab jania v d sledku chybnej funkcie Sie ov zdroj nab ja ku...

Страница 597: ...it ch oblastiach POZOR Pr li mal vzdialenos od vysokofrekven n ch komunika n ch pr strojov napr mobiln telef ny pr stroje Bluetooth pr stroje WLAN P d kv li neo ak vanej reakcii v robku v d sledku ru...

Страница 598: ...sledku zmenen ch tlmiacich vlastnost D vajte pozor na to aby pacient pri ch dzi dole schodmi v dy pou val dr adlo a v iu as plochy chodidla pokladal na plochu schodu Nie je potrebn odva ovanie cez sch...

Страница 599: ...us prekontrolova prostredn ctvom autorizovan ho servisu Ottobock POZOR Nedeaktivovate n bezpe nostn re im P d kv li neo ak van mu spr vaniu sa v robku v d sledku zmenen ch tlmiacich vlastnost Ak by kv...

Страница 600: ...nia a verzie ktor zodpovedaj dajom v pr slu n ch online obchodoch napr Apple App Store Google Play Store INFORM CIA Obr zky uveden v tomto n vode na pou vanie sl ia len ako pr klad a m u sa odli ova o...

Страница 601: ...m sa z str ka nezaist vi obr 2 INFORM CIA Prihliadajte na spr vne p lovanie vodiaci v stupok Z str ku k bla nezastrkujte nasi lu do nab ja ky 3 Okr hlu trojp lov z str ku sie ov ho zdroja zas vajte do...

Страница 602: ...1 Natiahnutie odstr nenie vonkaj ieho dielu chodidla Natiahnutie odstr nenie vonkaj ieho dielu chodidla si vyh adajte v n vode na pou vanie ktor je prilo en k vonkaj iemu dielu chodidla POZOR Nespr v...

Страница 603: ...cez Bluetooth Za t mto elom sa mus medzi v robkom a po ta om nadviaza r diov spojenie Bluetooth pomocou adapt ra Bluetooth BionicLink PC 60X5 Pou itie a in tal cia adapt ra BionicLink PC 60X5 s op sa...

Страница 604: ...Dbajte na odpor ania v robcu k mont i TF modul rne prot zy n h 646F219 TT modul rne prot zy n h 646F336 7 2 4 Dynamick optimaliz cia stavby Pred za iatkom dynamickej optimaliz cie stavby dbajte na spr...

Страница 605: ...https www ottobock com cockpitapp Na stiahnutie aplik cie Cockpit je mo n na ta aj QR k d dodanej Bluetooth PIN karty pomocou mobiln ho koncov ho pr stroja predpoklad ta ka QR k dov a kamera Jazyk u...

Страница 606: ...ia spojenia zaznej 3 p pnutia a objav sa symbol Ak je spojenie vytvoren zobraz sa symbol Po spe nom vytvoren spojenia sa z l covan ho dielu na taj daje Toto m e trva a jednu min tu N sledne sa objav h...

Страница 607: ...pojenia prihliadajte na body v kapitole Prv spojenie medzi aplik ciou Cockpit a l covan m dielom vi stranu 605 8 3 1 Pridanie l covan ho dielu 1 V hlavnom menu zatla te na symbol Otvor sa menu navig c...

Страница 608: ...another device Establish connection Zatla te na tla idlo OK Preru sa spojenie s naposledy spojen m mobiln m koncov m zariade n m a nadvia e sa spojenie s aktu lnym mobiln m koncov m zariaden m 9 Pou i...

Страница 609: ...stranou prot zy z ch dze m e d js k vpadnutiu v kolennom k be v d sledku polohy lenku pri odva ovan Na obnovenie stabilnej polohy st tia umiestnite nohu op tovne pod telo a vystrite ju resp za a te p...

Страница 610: ...unkcia sa mus nacvi i a realizova zodpovedne Iba pri spr vnom vyst pen p ty cho didla dok e syst m sp na spr vne a pripusti kontrolovan odva ovanie Pohyb sa mus rea lizova v kontinu lnom vzore aby sa...

Страница 611: ...sa podporil ohyb v kolennom k be pri vyst pen p ty poddanie sa 9 2 9 Ch dza dozadu Pri ch dzi dozadu umo uje chodidlo zo stojnej f zy plant rnu flexiu Pri n slednom do ape prstov sa lenkov k b v smer...

Страница 612: ...o druhy pohybov alebo dr ania tela vyvol va prednastavenia a tieto individu lne prisp sobova Pacient m e dodato ne vykon va prisp sobenia prostredn ctvom aplik cie Cockpit vi stranu 615 9 3 1 Prep nan...

Страница 613: ...poznan 3 Prot zu chodidla sklo te ahko dozadu a za a te na priehlavku INFORM CIA Ak je prot za chodidla silno dorz lne ohnut je mo n za a i p tu Zaznie potvrdzovac sign l na informovanie o spe nom pre...

Страница 614: ...lebo sa za a ila na pr li kr tku dobu Na spr vne prepnutie proces zopakujte 4 Od ah ite prot zu nohy Re im bol zmenen Pred al mi aktivitami v dy prekontrolujte i zvolen re im zodpoved elan mu druhu po...

Страница 615: ...r chlos Meni je mo n nasleduj ce parametre Parameter Oblas nastavo vacieho softv ru Rozsah nastave nia aplik cie V znam Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz V ka t nu frekvencia p pnutia pri potvrdz...

Страница 616: ...n m nab ja ky mus by menej ako 3 sekundy Po trojn sobnom odpojen sa vyd st paj ci sled 5 t nov a v robok sa n sledne vypne Zapnutie 1 Sie ov zdroj s nab ja kou pripojte do z suvky 2 Nab ja ku pripojte...

Страница 617: ...nom re ime sa prepne na prednastaven hodnoty tlmenia To umo n pou vate ovi obmedzene cho di napriek neakt vnemu v robku Prepnutie do bezpe nostn ho re imu sa zobraz bezprostredne pred p pnut m a vibra...

Страница 618: ...ot zy v d sledku inici cie vihovej f zy v nespr vny as Nastavenia parametre prot zy sa musia skontrolova zodpovedaj cim nastavovac m softv rom a v pr pade potreby prisp sobi 13 Pr vne upozornenia V et...

Страница 619: ...verzii firmv ru v robku Vyvola sa daj prostredn ctvom menu navig cie aplik cie Cockpit a polo ky menu Imprint Info O ak van ivotnos pri dodr an predp san ch interva lov dr by 6 rokov Sk obn met da ve...

Страница 620: ...kladovanie a preprava bez obalu 25 C 13 F a 70 C 158 F Max relat vna vlhkos vzduchu 93 nekondenzuj ca Prev dzka 0 C 32 F a 40 C 104 F Max relat vna vlhkos vzduchu 93 nekondenzuj ca Vstupn nap tie 12 V...

Страница 621: ...tavovac m softv rom Ottobock Data Station 15 2 Prev dzkov stavy sign ly ch b Prot za signalizuje prev dzkov stavy a chybov hl senia pomocou p pnut a vibra n ch sign lov 15 2 1 Signaliz cia prev dzkov...

Страница 622: ...yte nasleduj ceho p pnutia sa v robok vypne 10 x kr tko 10 x dlho Stav nabitia 0 Po p pnutiach a vibra n ch sign loch sa realizuje prepnutie do re imu vybi t ho akumul tora s nasle duj cim vypnut m Na...

Страница 623: ...m Ottobock P pnutie Chyba Kroky rie enia 4 x kr tko v intervale cca 20 sek nd nepreru ova ne Nab janie akumul tora mimo pr pustn ho teplotn ho rozsahu Prekontrolujte i boli dodr an uveden podmienky ok...

Страница 624: ...om D vajte pozor na odl enie potvrdzovacieho sign lu Pri prip jan alebo odp jan nab ja ky sa realizuje vlastn test ktor sa potvrdzuje p pnut m vibra n m sign lom Ak sa vyd tento sign l je akumul tor p...

Страница 625: ...AM pri 1 kHz 0 UT 1 2 peri dy pri 0 45 90 135 180 225 270 a 315 stup och Kr tkodob poklesy nap tia IEC 61000 4 11 0 UT 1 peri da a 70 UT 25 30 peri d Jednof zov pri 0 stup och Kr tke preru enia nap ti...

Страница 626: ...kon W Vzdialenos m Sk obn rove sk ky odolnosti V m LTE p smo 1 3 4 25 UMTS 2450 2400 a 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE p smo 7 Impulzov mo dul cia 217 Hz 2 0 3 28 5240 5500 5785 5100 a...

Страница 627: ...639 G ncel arj durumu g stergesi 6 3 639 Kullan ma haz rlama 7 640 Ayak k l f n n giyilmesi kart lmas 7 1 640 Yap 7 2 640 M Soft ayar yaz l m ile ayarlama 7 2 1 640 Giri 7 2 1 1 640 r n ve bilgisayar...

Страница 628: ...Mode daki ayar parametrelerinin genel bak 9 4 2 652 MyMode da ayar parametrelerine genel bak 9 4 3 653 r n n kapat lmas 9 5 653 Proteze ait Bluetooth un kapat lmas a lmas 9 6 654 Bluetooth un Cockpit...

Страница 629: ...2 Fonksiyon Bu r n mikro i lemci taraf ndan kontrol edilen plantar fleksiyon ayak bile i ekleminde aya n ayak taban y n ne hareketi ve dorsal fleksiyon ayak bile i ekleminde aya n arka y n ne hareket...

Страница 630: ...ak ve renk bej r n numaras 2C7 L25 4 3 Kullan m Amac 3 1 Kullan m amac r n sadece alt ekstremitelerin eksoprotetik uygulamas i in kullan lmal d r 3 2 Kullan m ko ullar r n g nl k aktiviteler i in tasa...

Страница 631: ...nel g venlik uyar lar UYARI G venlik uyar lar na uyulmamas durumunda r n n belirli durumlarda kullan m ndan dolay ki ilerde yaralanma r n hasarlar Bu ekli belgedeki g venlik uyar lar n ve belirtilen n...

Страница 632: ...nma y zme protezleri i in kullanmay n D KKAT Ola an d g nl k aktiviteler nedeniyle a r y klenme Ar za nedeniyle r n n beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan d me meydana gelebilir nemli par alar n k r...

Страница 633: ...hareket etmesi sonucunda sesler meydana gelebilir Ses olu umu normaldir ve nlene mez Bu durum herhangi bir soruna neden olmaz Uyum par as n n kullan m s resi boyunca hareketinden kaynak lanan seslerin...

Страница 634: ...davran veya ta y c par alar n k r lmas dolay s yla d me r n sadece Kombinasyon olanaklar b l m nde belirtilen bile enlerle kombine ediniz bkz Sayfa 630 D KKAT zin verilmeyen aksesuar n kullan m Azalt...

Страница 635: ...r n g zlemleyin ve buradaki kullan lan y netmeli e uygun ekilde kullan m kontrol edin D KKAT G l manyetik ve elektrikli ar za kaynaklar alan nda bulunma rn h rs zl k alarm sistemleri metal dedekt rler...

Страница 636: ...e ileri durumlarda tam bir blokaja neden olabilece ine dikkat edilmelidir Bundan dolay zellikle merdivenlerden inme esnas nda dikkatli olunmal d r Palsli titre im sinyalleri kesildikten sonra aktivite...

Страница 637: ...avran ndaki de i iklik nedeniyle d me riski s z konusu dur Kullan m k lavuzu kullan c yard m yla mobil son cihaz n Cockpit uygulamas ile usul ne uygun kullan m konu sunda hastan z bilgilendirin D KKAT...

Страница 638: ...2 3B1 2 ST 3B5 X3 3B5 X3 ST 3C98 2 3C88 2 3C98 3 3C88 3 3C96 1 3C86 1 adapt r 757L16 4 ile arj edilebilir S k t rma aleti 704G30 6 Ak arj arj s ras nda a a daki noktalar dikkate al nmal d r Ak n n arj...

Страница 639: ...sa bir hata s z konusudur bkz Sayfa 659 6 2 Protez ak s n n arj edilmesi 1 arj kovan n n kapa a lmal d r 2 arj soketi r n n arj kovan na tak lmal d r B LG Takma y n ne dikkat edilmelidir arj cihaz n n...

Страница 640: ...i kullan n A nm ayak k l flar n de i tirin Protez aya n hasar g rm ayak k l f ile kullanmay n B LG Uyum par as boru adapt r ne monte edilmeden nce uyum par as n n seri numaras n not edin Bu yuvarlak b...

Страница 641: ...p kar ld ktan sonra ge ici olarak 2 dakika s reyle devrede olur ve sonra yeniden otomatik olarak kapat l r Bilgisayarla bir ba lant aktif durumdaysa sembol yanar Bluetooth fonk siyonu otomatik olarak...

Страница 642: ...a ayak k l f n n kullan m k lavuzu uyar nca monte edin 7 2 5 2 U plakay monte etme U plaka ayet kozmetik Protector k p k kozmeti i mevcut de ilse kullan l r U plaka nceden monte edilmi olan koruyucu k...

Страница 643: ...sorun oldu undan pheleniyorsan z l tfen reticiye ba vurun 8 1 Cockpit App ve uyum par as aras nda ilk ba lant Ba lant kurulumundan nce a a daki hususlara dikkat edilmelidir Uyum par as nda Bluetooth...

Страница 644: ...ir 7 G ncel se ilen modun g sterilmesi ve tan m rn 1 Basic Mode 8 Uyum par as na ba lant kuruldu Uyum par as ile ba lant kesildi Ba lant y otomatik olarak tekrar kurma denemesi yap l yor Uyum par as n...

Страница 645: ...lidir Uyum par as n n silinmesi b l m ne bak n z Uyum par as yeniden Cockpit App a ilave edilmelidir Uyum par as n n ilave edilmesi b l m ne bak n z B LG Uyum par as nda g r lebilirlik etkinle tirildi...

Страница 646: ...e yanal ekilde 3 kez yana sallanmal d r Hareket numunesi tan nmas n n onay i in bir bip sinyali duyulur 4 Ayaklar ayn hizaya getirilmeli ve topu un ayn zamanda ayak ucunun yer ile temas etmesine dikka...

Страница 647: ...dorsal fleksiyonun artan s n mlemesi ile geli tirilmi bir a ma a s na g t r l r A ma a s y r me h z na otomatik olarak uyum sa lar Sal n m faz na ge i s ras nda ayak ucunun yere d mesini nlemek ve ta...

Страница 648: ...2 6 1 Merdiven fonksiyonu Merdiven fonksiyonu merdiveni a a ya inme s ras nda a ma a s n geli tirir Alternatifli olarak merdiven inme i in bu fonksiyon kapat lmal d r Alternatifli olarak merdiven inm...

Страница 649: ...l fleksiyonda esner E ilimli zeminde ayakta durma s ras nda y k azaltma fonksiyonu kullan labilir bkz Sayfa 649 Topuklu ayakkab lar n giyilmesiyle beraber e ilim alan k s tlan r b ylece belirli ko ull...

Страница 650: ...abilir 1 2 3 r n De i tir 2 Golf 1 Basic Mode 1 Basic Mode 100 1 App ana men s nde istenilen MyMode 1 sembol ne t klanmal d r MyMode de i tirme i in bir g venlik sorgulamas g r n r 2 Modun de i tirilm...

Страница 651: ...li modda ba ar l de i tirmeyi g stermek i in bir onay sinyali verilir 2 defa MyMode 1 3 defa MyMo de 2 4 defa MyMode 3 B LG Bu onay sinyali gelmezse ayak protezine yanl olarak veya ok k sa olarak y k...

Страница 652: ...raf ndan protezin ayar i in kullan lmaz App ile hasta g nl k ya am nda protezin davran n belirli l de de i tirebilir rn proteze al mada Ortopedi teknikeri hastan n bir sonraki ziyaretinde ayar yaz l m...

Страница 653: ...l al al yor A ma direnci 0 195 10 Dorsal fleksiyonun s n mlemesi Parametre Durma a s de erine ne kadar kolay ula labiliyor veya parametre Durma a s de erine ula rken diren ne kadar g l d r Durma a s 2...

Страница 654: ...n ana men de sembol zerine t klanmal d r 2 Navigasyon men s nde Durum giri ine t klanmal d r 9 7 2 Cockpit App da durum g stergesi Men giri i A klama Olas aksiyonlar G n 1747 G nl k ad m sayac Saya ku...

Страница 655: ...durumlar hata sinyalleri bkz Sayfa 658 b l m retici s renin ge mesinden maksimum bir ay nce veya iki ay sonra bir tole rans penceresi verir Bak m ile ba lant l olarak ilave servis hizmetleri gerekli o...

Страница 656: ...20 C 4 F den 20 C 68 F ye kadar maks 93 r latif hava nemlili i yo u mas z letim 10 C 14 F den 40 C 104 F ye kadar maks 93 r latif hava nemlili i yo u mas z Ak arj 10 C 50 F den 45 C 113 F ye kadar r n...

Страница 657: ...adan depolama ve ta ma 40 C 40 F den 70 C 158 F kadar 10 ila maks 95 r latif hava nemi yo u mas z letim 0 C 32 F den 50 C 122 F kadar maks 95 r latif hava nemlili i Hava bas nc 70 106 kPa bas n dengel...

Страница 658: ...la ba lant olu turabilir Avrupa direktifi gere ince uygunluk beyan Seri numaras YYYY WW NNN YYYY retim y l WW retim haftas NNN s ral numara Ekleme numaras PPPP YYYY WW PPPP fabrika YYYY retim y l WW r...

Страница 659: ...yMode 2 ye mod 3 ge i yap ld 15 2 2 Uyar hata sinyalleri Kullanma esnas nda hata Bip sinyali Titre im sinyali Olay Gerekli i lem 1 x uzun yakl 5 saniye ara ile A r s nm hidrolik Aktivite azalt lmal d...

Страница 660: ...le ba lan t da kesinti vard r Ak tam arj edilmi tir veya r ne ba lan t da kesinti var r ne ba lant da kesinti varsa r n arj cihaz ve adapt r yetkili bir Ottobock servi si taraf ndan kontrol edilmelidi...

Страница 661: ...t ndedir Ak tam arj edilmi tir veya r n ile ba lant da kesiklik var Ay rt etmek i in onay sinyallerine dikkat edilmelidir arj cihaz n n tak lmas nda ve ayr lmas nda bir bip titre im sinyali ile onayla...

Страница 662: ...ans bantlar nda 80 AM 1 kHz 0UT 1 2 periyodu 0 45 90 135 180 225 270 ve 315 derece durumunda Voltaj d leri IEC 61000 4 11 0UT 1 periyodu ve 70 UT 25 30 periyodu Tek fazl 0 derece durumunda Gerilim kes...

Страница 663: ...safe m Dayan kl l k test seviyesi V m LTE Bant 1 3 4 25 UMTS 2450 2400 ile 2570 aras Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Bant 7 Pals mod las yonu 217 Hz 2 0 3 28 5240 5500 5785 5100 ile 5800 ara...

Страница 664: ...664 1B1 2 Meridium...

Страница 665: ...it 4 10 676 5 677 5 1 677 5 2 677 6 678 6 1 678 6 2 679 6 3 679 7 680 7 1 680 7 2 680 M Soft 7 2 1 680 7 2 1 1 680 7 2 1 2 680 7 2 1 3 681 7 2 2 681 7 2 3 681 7 2 4 681 7 2 5 682 7 2 5 1 682 7 2 5 2 6...

Страница 666: ...MyMode 9 3 2 691 9 3 3 691 MyMode 9 3 4 692 9 4 692 Cockpit 9 4 1 693 9 4 2 693 MyMode 9 4 3 694 9 5 694 Bluetooth 9 6 695 Bluetooth Cockpit 9 6 1 695 9 7 695 Cockpit 9 7 1 695 Cockpit 9 7 2 695 10 6...

Страница 667: ...1 2021 05 25 1B1 2 Meridium Otto Bock Healthcare Products GmbH IEC 60601 1 2005 A1 2012 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2 100 M Soft MyMode 667 1B1 2 Meridium...

Страница 668: ...2 3B1 2 ST 3B1 3 3B1 3 ST Genium X3 3B5 X3 3B5 X3 ST 3B5 2 3B5 2 ST 3B5 3 3B5 3 ST C Leg 3C98 2 3C88 2 C Leg 3C98 3 3C88 3 C Leg Protector 4X860 Genium Protector 4X880 3S26 2C7 1 2C7 4 2C7 15 L R 24...

Страница 669: ...m kg 2 3 24 25 26 29 100 125 3 3 3 4 3 5 Ottobock 4 4 1 4 2 1 2 4 3 669 1B1 2 Meridium...

Страница 670: ...Ottobock Ottobock Ottobock Ottobock 670 1B1 2 Meridium...

Страница 671: ...Ottobock 677 677 Ottobock DermaClean 453H10 1 N 671 1B1 2 Meridium...

Страница 672: ...Ottobock 4 4 Ottobock 4 5 697 672 1B1 2 Meridium...

Страница 673: ...Ottobock 4 6 668 668 677 677 Bluetooth Ottobock 673 1B1 2 Meridium...

Страница 674: ...4 7 Bluetooth WLAN 30 697 674 1B1 2 Meridium...

Страница 675: ...4 8 MyMode 675 1B1 2 Meridium...

Страница 676: ...4 9 701 Ottobock Ottobock 701 Ottobock 4 10 Cockpit MyMode Cockpit 676 1B1 2 Meridium...

Страница 677: ...ogle Play Store 5 5 1 1 Meridium 1B1 2 1 757L16 4 1 C Leg 4E50 2 1 PIN Bluetooth 646C107 1 647F542 1 1 1 2C7 1 4G872 1 2C101 Cockpit https www ottobock com cockpitapp iOS Cockpit 4X441 IOS V Android C...

Страница 678: ...48 1B1 2 1B1 3B1 3B1 ST 3B1 2 3B1 2 ST 3B5 X3 3B5 X3 ST 3C98 2 3C88 2 3C98 3 3C88 3 3C96 1 3C86 1 757L16 4 704G30 6 757L16 4 4E50 2 4 LED Cockpit Cockpit 6 1 1 2 3 1 1 2 OUT 2 3 12 2 4 3 701 678 1B1 2...

Страница 679: ...6 2 1 2 703 3 4 703 5 6 3 1 180 2 2 4 2 5 80 4 66 80 3 51 65 2 36 50 1 3 20 35 1 5 20 Volume Cockpit 0 692 Cockpit Cockpit 1 38 679 1B1 2 Meridium...

Страница 680: ...7 7 1 2C101 704G30 667 Cockpit 7 2 7 2 1 M Soft 7 2 1 1 M Soft M Soft 1 2 3 download 4 ZIP 7 2 1 2 Bluetooth Bluetooth BionicLink PC 60X5 Bluetooth BionicLink PC 60X5 680 1B1 2 Meridium...

Страница 681: ...th Bluetooth 2 Bluetooth 7 2 2 PROS A Assembly 743A200 L A S A R Assembly 743L200 LaserLine Alignment Alignment Recommendation 24 29 30 0 TT TT TT 646F336 TF TF Ottobock TF 646F219 7 2 3 L A S A R Pos...

Страница 682: ...ML 646F336 7 2 5 Protector 7 2 5 1 7 2 5 2 7 2 5 3 Protector Protector 1 4 15 2 Protector 3 Protector 647G1113 647G942 7 2 5 4 1 2 3 636N9 4 682 1B1 2 Meridium...

Страница 683: ...Cockpit Cockpit Cockpit Cockpit Ottobock Cockpit Cockpit Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth 695 8 1 Cockpit Bluetooth 695 Bluetooth PIN Bluetooth PIN Bluetooth SN PIN Bluetooth PIN Bluetooth P...

Страница 684: ...4 5 6 PIN Bluetooth 3 8 2 Cockpit 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 1 100 1 685 2 3 685 4 MyMode OK 5 6 7 1 8 684 Cockpit 1B1 2 Meridium...

Страница 685: ...8 2 1 Cockpit 2 y odes MyModes MyMode 687 Bluetooth 695 692 695 685 Cockpit 8 3 Cockpit 683 8 3 1 1 2 3 Bluetooth 2 4 5 6 PIN Bluetooth 3 Cockpit Cockpit 685 1B1 2 Meridium Cockpit...

Страница 686: ...2 8 3 2 1 2 3 Edit 4 8 3 3 Connect to this component Cancel OK OK 9 9 1 697 9 1 1 1 2 3 3 4 5 686 1B1 2 Meridium...

Страница 687: ...9 1 2 Cockpit 2 y odes 1 2 3 4 5 9 2 1 9 2 1 690 9 2 2 687 1B1 2 Meridium...

Страница 688: ...9 2 3 1 2 3 690 9 2 4 1 2 3 4 9 2 5 9 2 6 1 2 3 4 5 688 1B1 2 Meridium...

Страница 689: ...9 2 6 1 693 9 2 7 9 2 8 9 2 9 9 2 10 690 689 1B1 2 Meridium...

Страница 690: ...9 2 11 9 2 12 2 9 3 MyMode 1 MyMode Cockpit Cockpit 694 9 3 1 MyMode Cockpit Cockpit Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth 695 Volume Cockpit 0 692 Cockpit MyMode 690 1B1 2 Meridium...

Страница 691: ...00 1 MyMode 1 MyModes 2 OK 3 2 c 3 9 3 2 MyMode Volume Cockpit 0 692 1 2 MyMode MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 5 3 2 MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 4 9 3 3 MyMode Ankle lock Volume Cockpit 0 692 691 1...

Страница 692: ...1 2 MyMode MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 5 3 2 MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 4 5 2 9 3 4 MyMode MyMode 1 1 Volume Cockpit 0 692 1 2 3 5 3 4 9 4 Cockpit 692 1B1 2 Meridium...

Страница 693: ...Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Cockpit Cockpit Cockpit Cockpit MyMode MyMode 9 4 1 Cockpit 2 y odes 5 1 2 3 9 4 2 693 1B1 2 Meridium...

Страница 694: ...Pitch 1000 4000 1000 4000 Volume 0 4 0 4 MyMode 0 701 10 60 20 110 170 10 Stair Function 9 4 3 MyMode MyMode MyMode MyMode 0 195 20 0 195 10 200 200 10 0 1 9 5 694 1B1 2 Meridium...

Страница 695: ...tooth Cockpit Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth 695 9 6 1 Bluetooth Cockpit Bluetooth 1 2 3 Bluetooth 4 Bluetooth 1 Bluetooth 2 2 Bluetooth 9 7 9 7 1 Cockpit 1 2 9 7 2 Cockpit Trip 1747 Total...

Страница 696: ...10 10 1 0 701 1 10 2 10 3 701 Ottobock 10 4 5 11 1 2 3 12 24 700 696 1B1 2 Meridium...

Страница 697: ...12 1 Ottobock 13 13 1 13 2 13 3 Otto Bock Healthcare Products GmbH 2014 53 http www ottobock com conformity 13 4 14 3 20 C 4 F 40 C 104 F 697 1B1 2 Meridium...

Страница 698: ...B1 2 50 2 1 0 39 14 5 1 0 39 22 MOBIS 2 3 2 0 79 18 5 7 28 IP54 Bluetooth 10 Cockpit 6 24 25 ISO 22675 P5 100 2 26 29 ISO 22675 P6 125 2 24 25 26 27 28 29 100 220 125 275 125 275 1275 45 1485 52 1555...

Страница 699: ...5 0 C 32 F 50 C 122 F 95 70 106 3000 100 240 50 60 12 4E50 2 25 C 13 F 70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 0 C 32 F 40 C 104 F 93 12 8 Cockpit Cockpit 4X441 IOS 4X441 Andr V Online Store Apple App Stor...

Страница 700: ...FCC Part 15 Radiocommunication Act Bluetooth iOS iPhone iPad iPod Android YYYY WW NNN YYYY WW NNN PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW Ottobock Data Station 15 2 15 2 1 1 700 1B1 2 Meridium...

Страница 701: ...3 3 1 1 Volume Cockpit 0 692 1 1 Cockpit Cockpit 1 1 3 1 1 1 1 2 2 1 MyMode 1 2 3 3 1 MyMode 2 3 15 2 2 1 5 3 25 5 15 10 10 0 701 1B1 2 Meridium...

Страница 702: ...30 1 1 3 5 Ottobock Ottobock Ottobock Ottobock 702 1B1 2 Meridium...

Страница 703: ...Ottobock 4 20 697 15 2 3 Cockpit OK MyMode MyMode Bluetooth 695 2 694 15 2 4 703 1B1 2 Meridium...

Страница 704: ...1 1 3 Ottobock Ottobock 50 50 15 3 15 3 1 674 CISPR 11 1 B IEC 61000 3 2 75 IEC 61000 3 3 704 1B1 2 Meridium...

Страница 705: ...M 0 15 80 80 AM 1 0 UT 1 2 0 45 90 135 180 225 270 315 IEC 61000 4 11 0 UT 1 70 UT 25 30 0 IEC 61000 4 11 0 UT 250 300 385 380 390 TETRA 400 18 1 8 0 3 27 450 430 470 GMRS 460 FRS 460 FM 5 1 1 8 0 3 2...

Страница 706: ...845 1970 1700 1990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 1 3 4 25 UMTS 217 2 0 3 28 2450 2400 2570 Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE 7 217 2 0 3 28 5240 5500 5785 5100 5800 WLAN 802 11 a n 217...

Страница 707: ...715 4 8 716 4 9 716 4 10 717 5 718 5 1 718 5 2 718 6 718 6 1 718 6 2 719 6 3 719 7 720 7 1 720 7 2 720 M 7 2 1 720 7 2 1 1 720 PC 7 2 1 2 720 7 2 1 3 721 7 2 2 721 7 2 3 721 7 2 4 721 7 2 5 721 7 2 5...

Страница 708: ...12 729 9 3 729 9 3 1 729 9 3 2 730 9 3 3 730 9 3 4 731 9 4 731 9 4 1 732 9 4 2 732 9 4 3 732 9 5 733 9 6 733 9 6 1 733 9 7 734 9 7 1 734 9 7 2 734 10 734 10 1 734 10 2 734 10 3 734 10 4 734 11 734 12...

Страница 709: ...1 2021 05 25 1B1 2 Meridium Otto Bock Healthcare Products GmbH IEC 60601 1 2005 A1 2012 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2 100 M MyMode 729 Ankle lock 734 709 1B1 2 Meridium...

Страница 710: ...T Genium X3 3B5 X3 3B5 X3 ST 3B5 2 3B5 2 ST 3B5 3 3B5 3 ST 3C98 2 3C88 2 C Leg 3C98 3 3C88 3 C Leg 4X860 C Leg 4X880 3S26 2C7 1 2C7 4 2C7 15 L R 24 25 26 27 28 29 25 2C7 L25 4 3 3 1 3 2 735 1 MOBIS m...

Страница 711: ...3 4 3 5 4 4 1 4 2 1 1 2 4 3 AC AC 711 1B1 2 Meridium...

Страница 712: ...Ottobock Ottobock 712 1B1 2 Meridium...

Страница 713: ...718 718 453H10 1 N Ottobock 4 4 713 1B1 2 Meridium...

Страница 714: ...4 5 AC 735 4 6 710 710 718 718 714 1B1 2 Meridium...

Страница 715: ...4 7 WiFi 30 cm MRI MRT MRI 735 715 1B1 2 Meridium...

Страница 716: ...perature of the hydraulic unit due to uninterrupted increased activity e g extended walking downhill Falling due to unexpected behaviour of the product caused by use in overheating mode 4 9 738 716 1B...

Страница 717: ...738 4 10 MyMode MyMode MyMode Apple App Store Google Play Store 717 1B1 2 Meridium...

Страница 718: ...w ottobock com cockpitapp Cockpit 4X441 IOS V app for iOS Cockpit 4X441 ANDR V app for Android 5 2 60X5 PC 1 757P48 Y 757L16 4 AC 1B1 2 1B1 3B1 3B1 ST 3B1 2 3B1 2 ST 3B5 X3 3B5 X3 ST 3C98 2 3C88 2 3C9...

Страница 719: ...3 AC 3 12 V 2 4 AC AC LED LED 3 AC LED LED 738 6 2 1 2 740 3 LED 4 740 5 6 3 1 180 2 2 4 2 5 80 4 66 80 3 51 65 2 36 50 1 3 20 35 1 5 20 Volume 0 731 719 1B1 2 Meridium...

Страница 720: ...1 38 7 7 1 2C101 704G30 709 7 2 7 2 1 M 7 2 1 1 M M 1 2 3 download 4 ZIP 7 2 1 2 PC 60X5 BionicLink PC PC 720 1B1 2 Meridium...

Страница 721: ...k PC 7 2 1 3 1 AC 2 3 4 2 PC 7 2 2 743A200 PROS A 743L200 L A S A R Alignment Alignment Recommendation cm 24 29 30 mm 0 mm TT 646F336 TF 646F219 7 2 3 L A S A R 646F219 646F336 7 2 4 646F336 7 2 5 721...

Страница 722: ...7 2 5 1 7 2 5 2 7 2 5 3 1 4 15 mm 2 3 647G1113 647G942 7 2 5 4 1 2 3 636N9 4 8 722 1B1 2 Meridium...

Страница 723: ...https www ottobock com cockpitapp PIN QR QR Ottobock 2 733 8 1 733 PIN PIN SN PIN PIN PIN 8 1 1 1 EULA 2 EULA EULA 3 2 4 5 6 PIN 3 1 723 1B1 2 Meridium...

Страница 724: ...8 2 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 1 1001 1 724 2 3 724 4 MyMode OK 5 6 7 1 8 8 2 1 2 MyMode 726 733 731 734 724 8 3 4 1 723 724 1B1 2 Meridium...

Страница 725: ...8 3 1 1 2 3 2 4 5 6 PIN 3 1 2 8 3 2 1 2 3 Edit 4 8 3 3 1 1 OK OK 9 9 1 735 725 1B1 2 Meridium...

Страница 726: ...9 1 1 1 2 3 3 4 5 9 1 2 2 1 2 3 4 5 9 2 1 9 2 1 729 726 1B1 2 Meridium...

Страница 727: ...9 2 2 9 2 3 1 2 3 729 9 2 4 1 2 3 4 9 2 5 9 2 6 1 2 3 727 1B1 2 Meridium...

Страница 728: ...4 5 9 2 6 1 732 9 2 7 9 2 8 9 2 9 9 2 10 729 728 1B1 2 Meridium...

Страница 729: ...9 2 11 9 2 12 2 9 3 1 732 9 3 1 2 733 Volume 0 731 729 1B1 2 Meridium...

Страница 730: ...1 2 3 2 1 1 1001 1 1 2 OK 3 2 3 9 3 2 Volume 0 731 1 2 MyMode MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 5 3 2 MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 4 9 3 3 Ankle lock Volume 0 731 1 2 1 3 2 4 3 5 3 730 1B1 2 Meridium...

Страница 731: ...2 1 3 2 4 3 4 5 2 9 3 4 1 1 Volume 0 731 1 2 3 5 3 4 9 4 2 731 1B1 2 Meridium...

Страница 732: ...9 4 1 2 5 1 2 3 9 4 2 Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Volume 0 4 0 4 MyMode 0 738 10 60 20 110 170 10 Stair Function 9 4 3 732 1B1 2 Meridium...

Страница 733: ...0 195 20 0 195 10 200 200 10 0 1 9 5 15 3 3 3 5 1 AC 2 738 740 9 6 2 733 9 6 1 1 2 3 4 1 2 2 733 1B1 2 Meridium...

Страница 734: ...he hydraulic unit due to uninterrupted increased activity e g extended walking downhill the range of motion in the ankle joint is restricted as the temperature rises Depending on the temperature this...

Страница 735: ...13 2 13 3 Otto Bock Healthcare Products GmbH 2014 53 EU http www ottobock com conformityttp www ottobock com conformity 13 4 14 3 20 C 4 F 40 C 104 F 48 25 C 13 F 70 C 122 F 93 3 20 C 4 F 20 C 68 F 9...

Страница 736: ...ISO 22675 P6 125 kg 2 cm 24 25 26 27 28 29 100 kg 220 125 kg 275 125 kg 275 1275 g 45 1485 g 52 1555 g 55 Bluetooth Smart Ready 10 m 32 8 2402 MHz 2480 MHz GFSK 4 DQPSK 8DPSK OTA 2178 kbps EIRP 8 5 d...

Страница 737: ...70 C 158 F 25 C 13 F 70 C 158 F 93 0 C 32 F 40 C 104 F 93 12 V 8 4X441 IOS 4X441 Andr V Apple App Store Google Play Store https www ottobock com cockpitapp 15 15 1 FCC 15 iOS iPhone iPad iPod YYYY WW...

Страница 738: ...PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW 15 2 15 2 1 1 3 3 1 1 Volume 0 731 1 1 1 1 3 1 1 1 1 2 2 1 MyMode 1 2 3 3 1 MyMode 2 3 15 2 2 5 1 738 1B1 2 Meridium...

Страница 739: ...3 25 5 15 10 10 0 30 3 1 1 5 Ottobock Ottobock AC LED LED AC AC AC AC AC AC AC 1 739 1B1 2 Meridium...

Страница 740: ...AC LED LED AC 20 4 735 15 2 3 OK MyMode MyMode 733 2 733 15 2 4 AC LED LED AC 1 1 3 50 740 1B1 2 Meridium...

Страница 741: ...C 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 1 kHz 80 AM IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 60 Hz IEC 61000 4 4 2 kV 100 kHz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV IEC 61000 4 6 3 V 0 15 MHz 80 MHz 6 V 0 15 MHz 80 MHz 1 kHz 80 AM 0...

Страница 742: ...2 0 3 9 810 870 930 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 GSM 800 900 LTE 5 18 Hz 2 0 3 28 1 720 1 845 1 970 1 700 1 990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 1 3 4 25 UMTS 217 Hz 2 0 3 28 2...

Страница 743: ...10 752 5 753 5 1 753 5 2 753 6 753 6 1 754 6 2 754 6 3 754 7 755 7 1 755 7 2 755 M Soft 7 2 1 755 7 2 1 1 755 7 2 1 2 756 7 2 1 3 756 7 2 2 756 7 2 3 756 7 2 4 756 7 2 5 757 7 2 5 1 757 7 2 5 2 757 Pr...

Страница 744: ...3 1 764 MyModes 9 3 2 764 9 3 3 765 MyMode 9 3 4 765 9 4 765 Cockpit 9 4 1 766 9 4 2 766 MyModes 9 4 3 766 9 5 767 9 6 767 Cockpit 9 6 1 767 9 7 767 Cockpit 9 7 1 767 Cockpit 9 7 2 768 10 768 10 1 76...

Страница 745: ...2021 05 25 1B1 2 Meridium Otto Bock Healthcare Products GmbH IEC 60601 1 2005 A1 2012 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 2 100 M Soft MyModes MyModes Cockpit 763 Ankle lock 768 768 745 1B1 2 Meridi...

Страница 746: ...5 X3 ST 3B5 2 3B5 2 ST 3B5 3 3B5 3 ST C Leg 3C98 2 3C88 2 C Leg 3C98 3 3C88 3 C Leg Protector 4X860 Shield Insert Genium 4X880 3S26 2C7 1 2C7 4 2C7 15 L R 24 25 26 27 28 29 25 2C7 L25 4 3 3 1 3 2 769...

Страница 747: ...4 4 1 4 2 1 2 4 3 747 1B1 2 Meridium...

Страница 748: ...Ottobock Ottobock Ottobock 753 753 Ottobock DermaClean 453H10 1 N 748 1B1 2 Meridium...

Страница 749: ...Ottobock 4 4 4 5 769 749 1B1 2 Meridium...

Страница 750: ...4 6 746 746 753 753 Ottobock 4 7 30 cm 750 1B1 2 Meridium...

Страница 751: ...MRT MRI 769 4 8 751 1B1 2 Meridium...

Страница 752: ...MyMode 4 9 772 772 4 10 Cockpit MyMode Cockpit 752 1B1 2 Meridium...

Страница 753: ...6C107 1 647F542 1 1 1 2C7 1 4G872 1 2C101 Cockpit https www ottobock com cockpitapp iOS Cockpit 4X441 IOS V Android Cockpit 4X441 ANDR V 5 2 BionicLink PC 60X5 1 Y 757P48 757L16 4 1B1 2 1B1 3B1 3B1 ST...

Страница 754: ...LED 4 Cockpit Cockpit 6 1 1 2 3 1 1 2 OUT 2 3 12V 2 4 LED LED 3 LED LED 772 6 2 1 2 773 3 4 773 5 6 3 754 1B1 2 Meridium...

Страница 755: ...1 180 2 2 4 2 5x 80 4x 66 80 3x 51 65 2x 36 50 1x 3x 20 35 1x 5x 20 Cockpit Volume 0 765 Cockpit Cockpit 1 38 7 7 1 2C101 704G30 745 Cockpit 7 2 7 2 1 M Soft 7 2 1 1 M Soft 755 1B1 2 Meridium...

Страница 756: ...ionicLink PC 60X5 7 2 1 3 1 2 3 4 Cockpit 2 7 2 2 PROS A Assembly 743A200 L A S A R Assembly 743L200 Alignment Alignment Recommendation cm 24 29 30 mm 0 mm TT TT TT 646F336 TF TF Ottobock TF 646F219 7...

Страница 757: ...ML 646F336 7 2 5 Protector 7 2 5 1 7 2 5 2 Protector 7 2 5 3 Protector Protector Protector 1 4 15 mm 2 Protector 3 Protector 647G1113 647G942 7 2 5 4 1 2 3 636N9 4 757 1B1 2 Meridium...

Страница 758: ...ockpit https www ottobock com cockpitapp Cockpit Cockpit Cockpit Cockpit Cockpit Ottobock Cockpit Cockpit 2 767 8 1 Cockpit 767 PIN SN PIN PIN 8 1 1 Cockpit 1 Cockpit EULA 2 EULA EULA Cockpit 3 2 4 5...

Страница 759: ...8 2 Cockpit 1 2 3 4 5 6 7 8 2 1 1 100 1 759 2 3 759 4 MyModes OK 5 6 7 1 8 8 2 1 Cockpit 2 MyModes MyModes MyModes 761 767 765 767 759 Cockpit 8 3 Cockpit 758 8 3 1 1 2 759 1B1 2 Meridium Cockpit...

Страница 760: ...3 2 4 5 6 PIN 3 Cockpit Cockpit 2 8 3 2 1 2 3 Edit 4 8 3 3 OK OK 9 9 1 769 9 1 1 1 2 3 3 4 5 760 1B1 2 Meridium...

Страница 761: ...9 1 2 Cockpit 2 MyModes 1 2 3 4 5 9 2 1 9 2 1 763 9 2 2 761 1B1 2 Meridium...

Страница 762: ...9 2 3 1 2 3 763 9 2 4 1 2 3 4 9 2 5 9 2 6 1 2 3 4 5 9 2 6 1 766 9 2 7 762 1B1 2 Meridium...

Страница 763: ...9 2 8 Yielden Yielden 9 2 9 9 2 10 763 9 2 11 9 2 12 2 9 3 MyModes 1 MyModes Cockpit MyModes 763 1B1 2 Meridium...

Страница 764: ...1 Cockpit MyModes Cockpit 2 767 Cockpit Volume 0 765 Cockpit MyModes 1 2 3 2 1 1 1001 1 MyMode 1 MyModes 2 OK 3 2 3 9 3 2 MyModes Cockpit Volume 0 765 1 2 MyMode MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 5 3 76...

Страница 765: ...3 4 9 3 3 MyMode Ankle lock Cockpit Volume 0 765 1 2 MyMode MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 5 3 2 MyMode 1 3 MyMode 2 4 MyMode 3 4 5 2 9 3 4 MyMode MyModes 1 1 Cockpit Volume 0 765 1 2 3 5 3 4 9 4 Cock...

Страница 766: ...pit Cockpit MyMode MyMode 9 4 1 Cockpit 2 MyModes 5 1 2 3 9 4 2 Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Volume 0 4 0 4 MyMode 0 772 10 60 20 110 170 10 Stair Function 9 4 3 MyModes MyModes MyModes 766 1...

Страница 767: ...MyModes 0 195 20 0 195 10 200 200 10 0 1 9 5 15 3 3 3 5 1 2 772 773 9 6 Cockpit 2 767 9 6 1 Cockpit 1 2 3 4 1 2 2 9 7 9 7 1 Cockpit 1 2 767 1B1 2 Meridium...

Страница 768: ...9 7 2 Cockpit Trip 1747 Total 1747 Batt 68 10 10 1 0 772 1 10 2 10 3 772 10 4 5 11 1 2 3 12 EMC 24 771 12 1 768 1B1 2 Meridium...

Страница 769: ...H 2014 53 EU http www ottobock com conformity 13 4 14 3 20 C 4 F 40 C 104 F 48 25 C 13 F 70 C 122 F 93 3 20 C 4 F 20 C 68 F 93 10 C 14 F 40 C 104 F 93 10 C 50 F 45 C 113 F 1B1 2 50 2 1 0 39 14 5 1 0 3...

Страница 770: ...z GFSK 4 DQPSK 8DPSK 2178 kbps EIRP 8 5 dBm 80 500 8 1 757L16 4 FW8001M 12 40 C 40 F 70 C 158 F 10 95 40 C 40 F 70 C 158 F 10 95 0 C 32 F 50 C 122 F 95 70 106 kPa 3000 m 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 12 V 4...

Страница 771: ...15 15 1 FCC Part 15 Radiocommunication Act iOS iPhone iPad iPod Android YYYY WW NNN YYYY WW NNN PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW Data Station 15 2 771 1B1 2 Meridium...

Страница 772: ...x 3 1 x 1 x Cockpit Volume 0 765 1 x 1 x Cockpit Cockpit 1 x 1 x 3 1 x 1 x 1 1 2 x 2 x 1 MyMode 1 2 3 x 3 x 1 MyMode 2 3 15 2 2 1 x 5 3 x 25 5 x 15 10 x 10 x 0 30 x 1x 1x 3 5 Ottobock Ottobock 772 1B...

Страница 773: ...LED LED 4 x 20 769 15 2 3 Cockpit MyMode MyMode 767 2 767 15 2 4 LED LED 1 x 1 x 3 x 773 1B1 2 Meridium...

Страница 774: ...V IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz 2 7 GHz 1 kHz 80 AM IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 60 Hz IEC 61000 4 4 2 kV 100 kHz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV IEC 61000 4 6 3 V 0 15 MHz 80 MHz 6 V 0 15 MHz 80 MHz ISM 1 kHz...

Страница 775: ...4 787 LTE 13 17 217 Hz 0 2 0 3 9 810 870 930 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 GSM 800 900 LTE 5 18 Hz 2 0 3 28 1720 1845 1970 1700 1990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 1 3 4 25 UMT...

Страница 776: ...87 7 Finland FI 110 159 Germany DE 10 2008 008 282 Japan JP 4 392 039 JP 5 575 409 JP 5 237 144 JP 5 001 300 Russia RU 2 352 297 RU 2 473 322 RU 2 473 323 RU 2 434 606 South Korea KR 101 190 416 Taiwa...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 1B1-2 Meridium

Бренд: Fender Страницы: 15

Бренд: J D Squared Страницы: 18

Бренд: MAHLE Страницы: 21

Бренд: UNIA Страницы: 62

Бренд: Raymarine Страницы: 24

Бренд: Hansen Страницы: 72

Бренд: AAT Страницы: 16

Бренд: AAT Страницы: 40

Platinum Series

Бренд: Dairy Tech Страницы: 38

Бренд: H&S Страницы: 34

Бренд: QAL Medical Страницы: 42

Бренд: JB-Lighting Страницы: 60

ABS-Lock DH04 Series

Бренд: ABS Страницы: 4

BTL PA0400 Series

Бренд: Balluff Страницы: 22

Micropulse BTL5 Series

Бренд: Balluff Страницы: 12

BNI IOW-560-W01-K022

Бренд: Balluff Страницы: 32

Бренд: Baltic Страницы: 68

Бренд: Baltic Страницы: 68

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды