background image

15

NORSK

ANVENDELSE

Ankelforstuvninger i grad 2 og 3, stabile brudd, postoperativ bruk, traumer, rehabilitering 
og varme-/kuldeterapi

FORSIKTIG

IKKE FJERN STØVLEN MED MINDRE LEGEN DIN BER DEG OM DET.
1.  Dette produktet er utformet og testet for bruk av én enkelt pasient og anbefales ikke til 

bruk av flere.

2.  Hvis det utvikler seg noen form for hudirritasjoner, må du kontakte helsepersonalet 

umiddelbart.

3.  Pass på at pasienten utfører blodomløpskontroller. Dersom en legger merke til tapt 

blodomløp, eller hvis støvlen kjennes for stram, må en løsne borrelåsremmene og 
justere til et komfortabelt nivå. Pasienten må kontakte helsepersonalet umiddelbart 
dersom ubehaget fortsetter.

4.  Vær forsiktig ved forskriving til pasienter med diabetes, vaskulære problemer og 

nevropatier.

5.  Ikke fjern de innvendige skumputene som er festet til plaststøvlen.

BILLEDTEKSTER

A.  Klaffer
B.  Justerbar luftpumpe
C.  Støvelavstivere
D.  Justerbar, pneumatisk polstring
E.  Bredt skall
F.   Justerbare borrelåsremmer
G.  Skumputer

TILPASNINGSINSTRUKSJONER

1.  Fjern polstringen ved å åpne borrelåsremmene og løfte polstringen ut av støtten. Ikke 

fjern klaffene nå.

2.  Sett ankelen og foten inn i polstringen.
     Lukk polstringen tett rundt benet.
3.  Sett foten inn i støtten og press inn oppover. Ikke fjern klaffene nå.
4.  Pass på at avstiverne sitter midt over ankelbenet (malleoli). Leggen skal holdes i 90° 

vinkel til foten.

5.  Fjern klaffene som sitter mellom avstiverne og polstringen. Dermed kan polstringen 

festes på plass.

6.  For å begrense gnisninger eller mellomrom kan en sette flere skumputer inn i 

polstringen, mellom polstringen og plasten eller under remmene for ekstra komfort.

7.  Fest borrelåsremmene. Start ved tærne og jobb deg oppover. Fest remmene i riktig 

rekkefølge. Da oppnår du best tilpasning.

     Det kan være nødvendig å justere remmene, fordi hovenheten vil variere i fot, ankel og 

ben.

8.  Fyll luftkammeret ved å dreie bryteren med klokken til den er festet, og trykk på og 

slipp luftputen flere ganger.

     Fortsett til polstringen føles stabil og demper leggen. Ikke fyll for mye luft.
9.  Du kan slippe ut luft fra luftkammeret ved å  dreie fylle/tømmeknappen mot klokken. 

Gjenta trinn 8 for å fylle på nytt.

10. Når legen anbefaler det, tas støtten av benet ved å løsne borrelåsremmene og åpne 

polstringen.

     Trekk foten og benet forover og ut, og la polstringen sitte igjen inne i støtten. Hvis 

polstringen fjernes, følger du trinn 1 til 7 for å sette den på igjen.

VASKEANVISNINGER

1.  Dette produktet kan vaskes med et mildt rengjøringsmiddel og kaldt vann når som 

Содержание Equalizer Air Walker

Страница 1: ...I n s t r u c t i o n s f o r u s e Equalizer Air Walker...

Страница 2: ...T Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodott...

Страница 3: ...3 1 2 A B C D E F G...

Страница 4: ...4 4 3 5 6 7 8 10 9...

Страница 5: ...od Close softgood snugly over leg 3 Insert foot into brace by gently spreading uprights Do not remove pull tabs at this time 4 Ensure struts are centered over the ankle bone malleoli The lower leg sho...

Страница 6: ...ove softgood from walker plastic before washing Do not use bleach or strong detergent Do not wash in washing machine or place in dryer Air dry flat 2 Walker plastic can be washed with a damp cloth and...

Страница 7: ...n noch nicht entfernen 2 Den Fu in das Softgood stellen Softgood eng am Bein anliegend schlie en 3 Den Fu in die Orthese einf hren dabei die senkrechten St tzen vorsichtig nach au en biegen Die Zuglas...

Страница 8: ...Produkt kann jederzeit von Hand mit einem milden Reinigungsmittel und 30 C warmem Wasser gereinigt werden Softgood vor dem Waschen aus der Kunststoffschale herausnehmen Keine Bleichmittel oder starke...

Страница 9: ...te 2 Placez la jambe et le pied dans le capitonnage Refermez confortablement le textile sur la jambe 3 Ins rez le pied dans l orth se en l tendant verticalement N enlevez pas les languettes de tractio...

Страница 10: ...rgent doux et de l eau froide S parez le capitonnage du plastique de la botte de marche avant tout lavage N utilisez pas d eau de Javel ni de d tergents forts Ne lavez pas le produit en machine et ne...

Страница 11: ...soporte No retire las leng etas de ajuste en este momento 2 Coloque la parte inferior de la pierna y el pie en el forro Ajuste bien el forro sobre la pierna 3 Introduzca el pie en el soporte extendie...

Страница 12: ...NIMIENTO 1 Este producto puede limpiarse a mano en cualquier momento con un detergente suave y agua fr a Retire la tela del pl stico de la bota de marcha antes de lavarla No use lej a ni detergentes f...

Страница 13: ...uovere i tiranti 2 Calzare l imbottitura piede e polpaccio Chiudere l imbottitura in modo che risulti confortevole 3 Indossare il tutore con una leggera trazione verso l alto In questa fase non rimuov...

Страница 14: ...qualsiasi momento utilizzando un detergente delicato e acqua fredda Rimuovere l imbottitura dal tutore prima di effettuare il lavaggio Non usare candeggina o detergenti aggressivi Non lavare in lavat...

Страница 15: ...i polstringen Lukk polstringen tett rundt benet 3 Sett foten inn i st tten og press inn oppover Ikke fjern klaffene n 4 Pass p at avstiverne sitter midt over ankelbenet malleoli Leggen skal holdes i 9...

Страница 16: ...polstringen fra plastskallet f r vask Ikke bruk blekemiddel eller kraftig rengj ringsmiddel Ikke bruk vaskemaskin eller t rketrommel La luftt rke flatt 2 Plastskallet kan vaskes med en fuktig klut og...

Страница 17: ...iale Luk det bl de materiale omkring underbenet 3 Anbring foden i skinnen ved at bne skinnen forsigtigt mens patienten st r opret Tr kflapperne m endnu ikke fjernes 4 Kontroller at st ngerne er centre...

Страница 18: ...oldt vand Fjern alt bl dt materiale fra walker ens plasticdele inden vask Brug ikke blegemidler eller et aggressivt reng ringsmiddel M ikke vaskes i vaskemaskinen eller anbringes i en t rretumbler Lad...

Страница 19: ...t och foten i mjukdelen St ng mjukdelen t tt intill benet 3 Stick foten i st det genom att f rsiktigt sp nna ut de uppr ttst ende st den Ta inte bort dragflikarna nu 4 Se till att st den r centrerade...

Страница 20: ...an i plast innan det tv ttas Anv nd inte blekningsmedel eller skarpt reng ringsmedel Tv tta inte i tv ttmaskin eller l gg i torktumlare Lufttorkas plant 2 St dk ngan i plast kan tv ttas med en fuktig...

Страница 21: ...oosiin levitt en samalla varovasti sivutukia l irrota vetimi t ss vaiheessa 4 Keskit kiskot huolellisesti niin ett ne kulkevat kehr sluun malleoli yli Pid s ri 90 kulmassa jalkap yt n n hden 5 Poista...

Страница 22: ...nen puhdistamista l k yt puhdistukseen valkaisuaineita tai vahvoja pesuaineita Tuote ei kest konepesua eik rumpukuivausta Levit pehmuste auki ja anna sen ilmakuivua 2 Walkerin muovirungon voi puhdista...

Страница 23: ...een en de voet in het polstermateriaal Zorg ervoor dat het polstermateriaal goed op het been aansluit 3 Plaats de voet in de brace door de omhoogstaande zijkanten voorzichtig te spreiden Verwijder de...

Страница 24: ...t een mild reinigingsmiddel en koud water Verwijder het polstermateriaal uit het plastic van de Walker voordat u het product wast Gebruik geen bleekmiddel of agressief reinigingsmiddel Niet in de wasm...

Страница 25: ...a zona inferior da perna no material almofadado Feche o material almofadado firmemente por cima da perna 3 Introduza o p na cinta puxando suavemente para cima Neste momento n o retire as abas de puxa...

Страница 26: ...a coloc lo INSTRU ES DE LAVAGEM 1 Este produto pode ser lavado m o em qualquer momento utilizando um detergente suave e gua fria Retire o material almofadado do pl stico do andador antes de lavar N o...

Страница 27: ...27 2 3 1 1 2 3 4 5 A B C D E F G 1 2 3 4 90 5 6 7 8...

Страница 28: ...28 9 8 10 1 7 1 2...

Страница 29: ...29 1 2 3 4 5 A B C D E F G 1 2 3 4 90 5 6 7 8 9 8 10 1 7 1 2...

Страница 30: ...30 2 3 1 2 3 4 5 A B C D E F G 1 2 3 4 90 5 6 7 8 9...

Страница 31: ...31 8 10 1 7 1 2...

Страница 32: ...ple patient use If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional Equalizer Air Walker is covered by one or more of the following patents Other U S and f...

Страница 33: ...Deutschland R merfeldstra e 2 50259 Pulheim Germany Tel 49 2238 30 58 50 Fax 49 2238 30 58 01 info deutschland ossur com Ossur Iberia Parque Eur polis Calle Edimburgo N 14 28232 Las Rozas Madrid Tel 9...

Отзывы: