Osprey POCO SERIES, Руководство пользователя

Страница: 12 / 24

+ SUNSHADE + PARE-SOLEIL + SONNENDACH
Included on the Poco Premium and Plus, our Sunshade
deploys quickly and easily – just slide it out of the pocket
and clip in place using the two buckles located on the
panel behind the main harness. Check that the hook
and loop connection at the top of the zippered pocket is
fastened. To stow, release the buckles and the hook and
loop, and slide down into the zippered pocket at the top
of the back of the pack. Inclus avec les modèles Poco Premium et Plus, notre
pare-soleil se déploie rapidement et facilement – il suffit
de le glisser hors de la poche et de l’attacher à l’aide des
deux boucles sur le panneau derrière le harnais principal.
Vérifiez si la fermeture Velcro dans le haut de la poche
à glissière est bien attachée. Pour ranger le pare-soleil,
dégagez les boucles et la fermeture Velcro, puis glissez-le
dans la poche à glissière dans le haut à l’arrière du sac. Das Sonnendach am Poco Premium und Plus lässt sich
im Handumdrehen anbringen: Das Dach einfach aus
dem Staufach ziehen und mit den zwei Schnallen am
Rückenpolster hinter den Tragegurten befestigen. Der
Klettverschluss oben an der Reißverschlusstasche muss
gut verschlossen sein. Zum Verstauen die Schnallen und
den Klettverschluss öffnen und das Dach in die Reißver-
schlusstasche hinten an der Trage hineinschieben.
(You can upgrade a Poco with a Sunshade purchased
separately.)
To install:
1 Open the zipper that runs along the top of the carrier
behind the child’s seat area.
2 With the logo on the Sunshade facing away from the
carrier, slide the Sunshade down this opening, leaving
several inches of the Sunshade exposed at the
top end.
3 Unzip the large compartment at the base of the
carrier. Inside you will see the lower end of the Sun
shade and a plastic buckle at its center.
4 Pinch open the clasp on this buckle, and slip it around
the vertical webbing behind the Sunshade. Close
the clasp.
5 Push the Sunshade fully down and close the zipper. Vous pouvez achetez un pare-soleil séparément pour
l’ajouter au modèle Poco. Suivez toujours les directives
ci-dessous pour installer le pare-soleil :
1 Ouvrez la fermeture à glissière le long du haut du
porte-bébé, derrière la section du siège.
2 En vous assurant que la face du logo sur le pare-soleil
est du côté opposé au porte-bébé, glissez le pare-soleil
dans cette ouverture, mais laissez quelques pouces
du pare-soleil à l’extérieur dans le haut.
3 Ouvrez la fermeture à glissière du grand compartiment
dans le bas du porte-bébé. Vous trouverez à l’intérieur
l’extrémité du bas du pare-soleil, ainsi qu’une boucle en
plastique au centre.
4 Pincez le fermoir de cette boucle et glissez-le autour
de la sangle verticale derrière le pare-soleil. Replacez
le fermoir.
5 Poussez le pare-soleil complètement vers le bas et
fermez la fermeture à glissière. Für den Poco kann das Sonnendach separat erworben
werden. Gehen Sie stets folgendermaßen vor, um das
Sonnendach anzubringen:
1 Den Reißverschluss oben an der Trage hinter dem
Kindersitz öffnen.
2 Das Sonnendach mit nach außen zeigendem Logo
entlang dieser Öffnung herausziehen, dabei mehrere
Zentimeter über dem oberen Rand der Trage stehen
lassen.
3 Den Reißverschluss am großen Gepäckfach unten
an der Trage öffnen. In diesem Fach befindet sich
das untere Ende des Sonnendachs mit einer
Plastikschnalle in der Mitte.
4 Den Verschluss an der Schnalle durch
Zusammendrücken öffnen und um den vertikalen
Gurt hinter dem Sonnendach herumführen.
Den Verschluss schließen.
5 Das Sonnendach ganz herausziehen und den Reißver
schluss schließen.
KEY ACCESSORIES
PRINCIPAUX ACCESSOIRES
HAUPTZUBEHÖR